Antoine e Antoinette
-Está vendo? Funciona. -Está bem, obrigado.
Até que mudem, dobre as grades com a pinça.
-O que faz aqui? -A máquina.
Não pode chamar a manutenção, ao invés de pará-la?
Não pode parar para ajudar seu amigo, hein? Há 2 mil livros para esta tarde.
-Você vai tê-los. -Bom. Tome, para você.
Obrigado.
Que livros são esses?
Os que a impressão saiu ruim. Repartem entre o pessoal.
Se quiser este, pode ficar. Tenho muitos em casa.
-Obrigado, sr. Moulin. -De nada.
Desculpe-me, senhorita tem cabine de foto?
-Sim, ao fundo à direita. -Muito obrigado, senhor.
-Deram-lhe a maquiagem de presente? -Não, senhor.
Então, coloque o preço de modo bem claro.
Desculpe-me, senhorita, a cabine de fotos, por favor?
-A sua esquerda, senhor. -Obrigado.
As fotos de identidade?
Obrigado.
-Senhorita. -Senhor, é por aqui.
-São 30 francos, senhor. -Eu sei, senhorita, aqui estão.
Obrigada.
Sente-se.
-Identidade? -Como?
Fique bem de frente ao aparelho. Sorria.
Não para mim. Olhe para a câmara e sorria.
Assim.
Não fique tão tenso.
Não olhe para mim, olhe para a câmara.
Muito bem, está bom.
-Estarão prontas em 8 minutos. -Obrigado.
Eu deveria ter ficado também de perfil.
Deveria ter me dito. Mas de frente está bem.
-Acredita? -Sim.
Então, dentro de 8 minutos.
-Senhorita, por favor. -Pois não.
Não tem outro? Os de História não me atraem.
-Não se cansa de ler? -Eu amo ler.
Por isso é que é proibido. Não tenho muitas coisas
-O lírio do vale. -Já li.
-Todos? -O que posso fazer?
Pergunte a Henriette, acho que terminou um hoje de manhã.
Minhas fotos estão prontas?
-Sim. Já vou dá-las. -Atenda aqui, que vou ver Henriette.
Obrigada. Vou buscar suas fotos, senhor.
Bom dia, madame, queria saber se ganhei.
Mas sim, é fácil.
Não ganhou nada.
Compre outro, quem sabe terá mais sorte na próxima vez?
Não, obrigado, chega.
Faz mais de 5 anos que tento. Pode guardar o bilhete. Eu lhe dou.
Ainda bem que nem todos são como ele.
Ah, tem muitos assim. Que deseja?
3 séries B, que terminem em 13, 17 e 21.
Você terminou algum livro? Suzanne não tem nada para ler.
-Leve este. -Obrigada.
-Sra. Moulin! -Sim, senhor?
-O que fazia lá fora? -Lá fora?
-Sim, lá fora. -Tomava ar.
A direção a paga para tomar ar?
-Eu tomo ar, sra. Moulin? -Deveria, sr. Barbelot.
Posso me ausentar?
Quantos?
-2003. -Está bem. Tenha um bom domingo.
Bom domingo.
Posso pegar seu sabonete? Desculpe-me, mas o meu acabou.
Todos os dias é a mesma coisa. Fique com ele, assim me deixa em paz.
-Mas por que, você não tem razão! -Tenho, sim.
Obrigado.
Você está de mudança?
Sim, senhor! E não me verá por 3 semanas.
É verdade, vai sair em férias.
Sim, vai permitir com que eu acabe minhas coelheiras.
-Os coelhos dão trabalho. -Nem me fale.
Compre um pequeno motor, como o meu.
Nem pensar! É muito lento. Eu quero uma moto.
-Mas que exigente! -Até segunda!
Vulcanizar os pneus vale a pena.
-Que me devolvam em 2 meses. -Oh, sim, pode ter certeza.
Até logo.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Os livros para o domingo. -Você é amável. Agradeça ao seu marido.
Acabei de terminar O Ás de Paus e gostei muito.
Fico feliz que tenha gostado. Eu não leio. Boa tarde.
Tenham um bom domingo.
Senhorita, está me reconhecendo?
Sim, é aquele senhor...
Sim, isso mesmo. Sou um senhor. Aceitaria tomar algo comigo?
-Não, obrigada, mas não temos tempo. -Não, não pode recusar. Por quê?
-Antoinette! -Fique se você quiser.
Suzane ficará encantada em acompanhá-lo. Ela adora tomar aperitivo.
-Até logo! -Senhorita!
-Aonde vamos? -Como?
-Para o aperitivo. -Ah, não, tenho pressa.
-Venho buscá-la a semana que vem. -Semana que vem?
Desculpe-me, tenho que ir.
Deixe-me passar!
-Por quê? -Porque não?
Obrigada!
Agora que ela se foi!
-Boa tarde! -Boa tarde!
-Como vai? -Bem.
-Vou fazer compras. Precisa de algo? -Alho porró, se houver.
-É tudo? -Sim, é tudo.
Uma, de primeira.
-Antoinette! -O quê?
-Vai sair hoje? -Não, tenho que terminar minha roupa.
-Empresta-me sua máquina de costura? -Claro.
-Obrigada, até mais tarde. -Até logo.
Antoinette já se foi, senhorita. Dê-me o troco, por favor.
Ah, uma nova nota. É bonita!
-Oh, Michele, já havia visto? -Sim.
Não são tão bonitos como os bilhetes de primeira.
-Não tem mais trocado? -Não, senhorita.
-Eu tampouco. Espera um momento? -Mas o que é isso?
Deve dar a quantia exata. O próximo!
-4028. -4028.
-3552. -3552.
Há couve-flor!
Estão horríveis!
São como são.
Veja, a bela do chefe.
E então?
-Estão cansados? -Não foi nada.
Voltem ao serviço no armazém.
-Boa tarde, senhorita. -Olá.
-Encontrou o que procura? -O que procuro, não.
Um momento.
-Como vai? -Bem. -Que faz aqui?
Compro alho porró.
-Depois vai para casa. -Sim, só falta o pão.
-Eu vou comprar. -Está bem.
Tome, compre 1/2kg de farinha e uma baguete.
Encontro você aqui.
Peguei todos os melhores do estoque para você.
-E muito gentil. -Não é nada.
E tome... umas sardinhas.
-Só cobrarei o alho porró. -Por quê?
Porque sim.
Olhe para isso.
Senhor Roland!
Creio que está sendo chamado.
Sim?
Se me acompanhar à loja, pagarei você agora.
Tiro as malas e vou embora.
-Vai tirar as malas? -Sim.
Vou lhe preparar o dinheiro.
-É uma 500. -Sim, acabo de vendê-la.
-Uma máquina impecável. -Imagino.
-Além de tudo, é nova. Uma pena vender. -Minha mulher está cansada do sidecar.
E por que não fica só com a moto?
-É muito potente e gasta muito. -Claro.
Quero comprar uma de 350, e o dinheiro é mais do que suficiente.
Minha mulher gosta do sidecar, mas não tenho dinheiro.
-Vai chegar sua hora. Prazer. -Igualmente.
Mas o que está fazendo?
Já acabaram de descarregar?
Evidentemente. Faz meia hora que o procurarmos.
Meia hora...
Não saí há meia hora.
-É como se fosse. -Sr. Roland!
Sim? Vá depressa!
Senhora?
Tenho Diplomáticos. Separei-lhe uma caixa.
É muito gentil.
-Sempre o é. -Faço-o de coração.
-Quanto lhe devo? -Deixe para lá.
Pagará mais tarde.
-Por que não agora? -Não se preocupe.
A propósito, quando é o casamento?
Dentro de 3 dias.
Falta pouco.
Que bom! Bom, já me vou. Obrigado, hein?
-De nada. Adeus, sr. Roland. -Adeus.
-Cigarros? -sim.
Nunca tem charutos?
Quase nunca.
-Para Paris? -Sim.
-Adeus. -Adeus.
-Procure acabar antes das 08h. -É impossível.
-Não me responda! Vamos, ponha-se em marcha.
Minha bicicleta!
Você atropelou minha bicicleta!
-Qual bicicleta? -Venha e verá!
Olhe!
-Que torpe! -É o que digo!
Digo que é torpe deixar uma bicicleta aqui.
-E agora sou culpado. -Lógico que é.
-Quebram a bicicleta e a culpa é minha? -Sim.
Tome.
E agora, como vou trabalhar?
-O seguro pagará pela roda. -Que seguro? O meu, não.
-O que aconteceu aqui? -O caminhão é seu?
E a bicicleta é sua?
Não, é do meu marido.
Ah, está bem. Não se preocupe, eu arrumo tudo.
-Você, caia fora. -O quê?
Já está bem atrasado.
-E ele? -Eu me encarrego dele.
-É só a roda? -Parece-lhe pouco?
Sem ela, não poderei ir trabalhar. Parece-lhe pouco?
-Terei que pegar o metrô. -Passe para cá.
-Por quê? -Passe para cá!
Entregue-lhe.
Como referência, para comprar a mesma.
Fiquem aqui. Vou lhe trazer outra bicicleta para ir trabalhar.
Parece que o conhece bem.
Faz tempo que comemos suas cenouras e seus repolhos.
Sra. Grandjean
levo sua bicicleta até segunda.
Sr. Roland!
-Não se preocupe, Denise. -Está bem.
Tome, assim poderá se virar por enquanto.
É de mulher. De quem é?
Não se preocupe. Terá sua roda segunda ou terça-feira.
Muito obrigado.
De nada .
Agora, com licença, devo voltar à loja.
-Boas tardes, senhores. -Boa tarde.
Seu endereço, para a roda!
Em frente, número 52!
Está bem! Adeus!
-Adeus, senhor! -Adeus!
Que faço com isso?
Emile!
Você que entende de bicicleta, encontre uma igual.
Tentarei, chefe.
Obrigado, Denise.
-Emprestaram-lhe uma bicicleta. -Que bom!
-Vai subir a sua? -Vou aproveitar para limpá-la.
O funileiro vai perder!
Nem que o piso fosse grande.
Deixe-me passar.
O quê?
Não se pode fazer nada, sem que os vigilantes nos molestem?
-Não sou vigilante. -Perdeu uma roda?
Para que me deem uma nova!
-Como? -Mariana, conto-lhe amanhã.
Que gracinha!
-Entre! -Devemos parecer 2 tontos!
Não mais do que eles.
Vai subir ou não?
Por que não colocam mais alto do que já está?
Os livros foram um êxito.
Se continuar assim, terei problemas com Prisunic.
O quê?
O que ouviu.
Não abra tanto a torneira, vai molhar tudo.
-Molhar tudo? -Não vê?
O jorro não basta, tem que usar o pincel.
Eu o farei.
Se tivéssemos um lavabo, como todo mundo.
Nem todos têm um e nós somos a prova.
Você fica feliz com qualquer coisa.
Sardinhas! De onde as tirou?
São um presente do Sr. Roland.
-Quem? -Aquela da loja.
-Por que lhe dar presentes? -Porque sim.
Agora estou entendendo.
-Entende o quê? -O cara da bicicleta.
Antes de saber que eu era seu marido, quando você chega, ele fica encantador.
-Está louco? -Não é verdade?
Você me irrita, melhor me calar.
-Quer seduzi-la. -Você é quem o diz.
Presenteia com sardinhas, se vira para achar uma bicicleta
e uma roda. E você diz que ele não acontece nada?
E não é o único. Pensa que não vejo?
-Está me escutando? -Sim. Que mais?
O que vai fazer?
Você é minha mulher, não quero que os outros fiquem olhando.
Ainda que não tenham mau gosto...
Que bobinho!
Sim.
-Tenho que arrumar a janta. -Sim.
-Comeu bem? -Sim.
-Você ainda está com fome? -Não sei.
-Não, já acabei. -Na sua idade, é preciso alimentar-se.
-Acabe o Camembert. -Disse que já acabei.
Além do mais, pode faltar amanhã para os sanduíches.
Não quero mais. Compraremos os sanduíches prontos.
O patê é asqueroso e o vendem a preço de ouro.
Prefiro meu queijo.
Você me disse que não comeu muito.
Se comi era por ter fome.
Em sua idade, é preciso se alimentar.
Sim.
-Por quê? -O quê?
Onde está minha bolsa?
Sempre a perco.
-Está aqui. -Onde estava?
-No chão, para variar. -Como para variar. Eu dei para você.
Comprou-me um presente? Retiro o que disse.
Melhor.
O que comprou? Não pode evitar gastar dinheiro.
Você me pede para comprar as coisas e depois fica rindo.
-Não estou rindo. -Então, o que faz?
Tome.
Meus isoladores!
Você se lembrou!
Você é muito gentil. Vou colocar agora mesmo.
Vai subir no teto agora? Está escuro.
A noite está clara.
E a antena está pronta. Só falta isto.
Tome cuidado.
Não se preocupe.
-Dando um passeio pela noite? -Já viu?
-O que faz? -Esporte!
-Quer ajuda? -Não precisa, obrigado.
Que mau humor! Só queria dar uma mãozinha.
Ele se vira bem sozinho. Boa noite.
Antoinette!
O quê?
-Espere! -Riton!
O que há?
Se vai sair, apague a luz.
Não vou sair.
Apague, está na hora e queremos dormir.
Vocês são chatos.
E se não vai sair, deite-se.
-Não vou me deitar uma hora dessas. -Pois deveria.
Antoinette!
O quê?
O que está fazendo? Chama-me e desaparece.
Meus pais me chamaram.
-O que quer? -Venho buscar o que lhe pedi.
As calças de esporte?
Ainda não pude fazer o pedido.
Preciso para a luta. Não tenho nada para vestir.
Agora não temos. Pedi na seção e não sabem quando vão receber.
-Tudo bem. Desculpe-me incomodá-la. -Não é incômodo.
De qualquer sorte, fico feliz em vê-la.
Eu também.
Menos que eu.
Vamos, vamos, deixe de história. E o entretenimento, como vai?
Muito bem!
Luto quarta-feira, no Central. Você vem, não é?
Sabe que eu não gosto de boxe. Antoine poderá ir.
Não é Antoine que me interessa.
Olá.
Vim atrás de minha roupa esportiva.
Infelizmente, ainda não chegou.
Não se preocupe
Se quiser vir me ver lutar, deixo-lhe uma entrada no guichê.
Obrigado, mas nunca saio sem minha esposa.
Entendo.
Vou me embora.
Desculpem-me se os perturbei.
Não aconteceu nada.
Então está bem.
Boa noite, Riton.
Boa noite. Até a próxima.
Palavra, não tem a roupa.
-E você? -O que tem?
Não entendo porque perde seu tempo com roupa de esporte para estranhos.
Você é um encanto.
Quarta será fácil, mas a semana que vem, não.
-Onde vai lutar na próxima semana? -Em Marselha.
-Mas vou tirar 2kg do cara. -É mesmo?
Se quiser vir, deixou uma entrada no guichê.
Sabe que não posso, pois trabalho à noite.
Não havia pensado nisso. E sua esposa?
-Não quero que saia sozinha. -Faz bem.
Até logo.
Ele já foi!
Venha.
-Feche bem. -Sim.
Trazemos sua hóspede.
Mas como ela cresceu!
-E a máquina de costura? -Onde a coloco?
Em cima da cadeira, por favor.
Aqui está seu vestido!
Não me disse onde comprou o tecido.
Disse sim, na loja atrás da mercearia.
Que instalação curiosa.
-Antes, todas eram assim. -Escuta algo?
Claro, tenho uma antena grande no teto.
-Antena grande e rádio pequeno. -Sim.
Seria melhor se fosse o contrário.
Ainda não podemos nos permitir ter um rádio grande.
-Vão ao cinema? -Parece que sim.
Juliette tem que sair todos os sábados.
-Você não gosta? -Quanto pagou?
-900 -900?
É bem caro.
Vou pegar outro livro, terminei o meu.
Este é bom? O Ás de Paus?
Não sei. Leve-o.
Assim me distraio nas horas mortas.
-Mas vamos sair, vai me estorvar. -Você o pega outra hora.
Tem razão. Temos que ir ou não encontraremos lugar.
Até logo, tesouro.
Pare de tagarelar como uma mulher! Pior do que uma mulher!
-Ah, está bom. -Vamos!
-Obrigada por cuidar da menina! -De nada!
-Você se lembrou do meu alho poró? -Sim, amanhã eu lhe dou.
-Vamos! -Oh, mas às vezes você é bruto!
Por acaso, quer chegar tarde?
-A Julieta é uma mala. -Cuidado!
-Ah, não se preocupe. Não entende. -Claro que sim.
Acredita?
Não é verdade, querida, que entende o que falamos?
-Como ela se chama? -Marcelle, como seu pai.
Que idiotice dar o nome do pai. Por que será?
Entendo bem. Fazem-no as mulheres que amam aos seus maridos.
Se eu tiver um menino, vou chamá-lo de Antoine.
-E como o criaríamos? -Faríamos como os outros.
Talvez.
Vamos!
Vamos, Henri!
Vá Henri, chute!
-Escute... -O quê?
Acha que poderia ter conhecido outro cara
e ter gostado dele
como gosta de mim?
E você?
Eu, o quê?
Não conheceu nenhuma outra de quem gostasse?
Nunca, antes de você.
Algum dia, conhecerá alguém.
Ficaria surpreso.
Não respondeu à minha pergunta.
Que horas são?
Não se preocupe, durma.
Espere, estou indo.
Não queria que você se levantasse.
Você ia sem me dar um beijo?
Não, mas não queria tê-la acordado.
O que vai fazer hoje?
Vou limpar o chão e os azulejos. Aproveitarei que tenho tempo.
Gosto de saber o que você faz, assim posso imaginá-la>
Imaginar-me?
Sim, penso em você, isto a surpreende?
Às vezes, penso em idiotices.
Como, por exemplo.
Por exemplo, que não a encontrarei quando voltar.
-E onde eu estaria? -Não sei.
-Pensa sempre em coisas assim? -Sim.
Está ruim, não?
Tem sabor de gerânio.
Cuida de minha forma.
Eu não, o açougueiro.
Vai entregar a bicicleta à mulher?
Sim.
Espero que conserte minha roda rápido.
Vai consertar. Deixe de reclamar.
E não se preocupe. Estarei aqui quando voltar.
Fico feliz.
-Até a tarde. -Até a tarde.
Abaixe a cabeça! Vai parecer um corredor.
-Desculpe-me. -Pois não?
-Por favor, a casa do sr. Moulin? -Moulin?
-Aquela porta ali, mas ele saiu. -Eu sei. Esta?
Obrigado, senhor.
Bom dia, senhora.
Senhor Roland?
Desculpe-me por ter-lhe dado a mão esquerda.
Não preste atenção na desordem. Não fiz a limpeza e nem me penteei.
Está encantadora!
Agora é o senhor quem faz a entrega?
-Queria trazer a roda do seu marido. -Está magnífica.
É muito gentil, não deveria ter se incomodado.
Eu me incomodaria todos os dias para vê-la.
Meu marido ficará contente. Passará por lá, para lhe agradecer.
Não falemos mais nisso.
Estas são para você.
Uma jovem bonita como você deve gostar de recebê-las.
Sim, mas
Não as recebe sempre?
-Pensei que consertaria meu erro. -Não precisava, com a roda.
Sim, precisava. Escolhe uma azálea pois dura mais por causa do pó.
É muito bonita.
-Não vai tirar o papel? -Vou fazê-lo mais tarde.
-Desculpe-me, estou atrasada. -Está tudo bem?
Muito obrigada, novamente.
-Não tem 5 minutos? -Tenho que lavar roupa.
-Roupa de quem? -De meu marido.
-Tudo para seu marido! -Mas claro!
Alguém como você tem que ser mimada, ou envelhecerá antes do tempo.
-Deveria vir comigo. -Com o senhor?
No meu comércio.
Preciso de uma jovem ativa e agradável. Teria um bom cargo,
Um cargo excepcional.
Excepcional?
Excepcional!
-Deveria pensar. -Vou pensar, sr. Roland. Vou pensar.
Adeus.
-Vai pensar? -Sim.
É para seu próprio interesse.
Huguette!
Sim?
-Sr. Roland. -Senhorita.
Espere, tenho algo para lhe dizer.
Então, sr. Roland, foi um prazer.
Sim, é isso. Foi um prazer. Com licença.
Não se esqueça do que lhe disse.
Entre.
-O que você queria? -Não conseguia me livrar dele.
Já não precisa de mim?
-Elas são lindas. -Gosta? São suas.
-Vai me trazer problemas com Antoine. -Por quê?
-É sério. Fique com elas. -Está bem.
-Mas não me disse o que ele queria. -Era evidente.
-Ele não tem medo. -Eu tampouco.
Por que comprou uma ao invés de consertar a outra?
É mais rápido. Foi só um detalhe. Não importa.
-Não deve lhe faltar dinheiro. -Escute, nós estamos bem.
Que cheiro gostoso! Você é um doce.
Queria ganhar flores!
O que aconteceu?
-Pois... -Você, fique quieta!
Você lhe deu as flores?
Não minta!
Responda.
Sim. Fui eu. E daí?
Perdoe-me.
Perdoá-lo? Fácil dizer.
Isso vai ensiná-lo a confiar em mim e não me bater!
Prefiro assim.
Desculpem-me, mas eu precisava saber a verdade.
Deixe.
Por que escondeu de mim?
Foi o comerciante?
Sim.
Por que as deu para Huguette?
-Porque... -Por que...
-Teve medo? -Sim.
De quê?
-Disso. -Isso o quê?
De nada! O ferro não esquenta mais.
Deve ter esquentado demais e queimou a resistência.
Não é para tanto.
Quando alguém lhe dá flores assim, fica claro o que quer.
Quer que eu desenhe?
Terminou?
Não.
O que está procurando?
Fósforos, eu tinha comprado.
Isso... Semeando o dinheiro.
O que é isto?
Um bilhete de loteria.
30 francos desperdiçados.
Se, ao menos, verificasse, mas a ordem não é seu forte.
-Como faz em seu trabalho? -Não é de sua conta.
É sim, pois se continuar assim, eles podem despedi-la.
Você não é meu chefe.
Ainda bem.
Pois meta-se com seus assuntos.
Quando foi o sorteio?
Vou conferir.
Que dia corre?
Acho que às quartas.
LOTERIA NACIONAL Sorteio nº 32
Vai sair.
Sim, mas volto logo.
-Não tem ninguém? -Sim, mas estão ocupados.
-Sr. Boulard! -O quê?
Um cliente!
Vou fechar, não posso atendê-lo, não tenho tempo.
Só quero ver a lista.
-Jules! -O quê?
-Com o assado. Borgonha ou Bordeaux? -Os dois!
-Senhora, queria ver a lista. -Volto logo.
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo?
Ei, patrão, ele está perguntando o que está acontecendo.
Tem filhas?
-Não. -Pois eu tenho uma.
-E ela se casa amanhã. -Papai, o chocolate desandou.
Dê-me isto e vá atender ao senhor.
-Onde está mamãe? -Na adega.
Senhorita, sabe onde está a lista?
-Jules! -Ele está na cozinha.
Senhorita, suplico-lhe, preciso olhar a lista.
Qual lista?
A lista dos ganhadores da 32ª loteria.
Está à esquerda da caixa.
Tem certeza de que o padeiro vai fazer as tortas?
-Ele me prometeu. -Com certeza?
-Disse que sim. -Mas se ele não tiver tempo.
Conheço bem aos daquela casa.
Senhorita, posso levar a lista?
Leve o que quiser, mas deixe-nos em paz.
Desculpe-me.
O que aconteceu?
Veja.
Você ganhou.
-Não é possível. -Você ganhou, eu disse.
139.800, série A, 8 milhões.
Um décimo são 800 mil francos.
800 mil francos?
800 mil francos!
Antoine, nós ganhamos!
Sim.
Nossa vida vai mudar, agora que vamos comprar a moto.
Vamos ter que achar um apartamento, em um edifício limpo,
com aquecimento central e lavabo.
Sim, mas a moto é mais importante.
Sim. Espere, vamos marcar tudo.
Apartamento.
Diga aí!
O quê?
Sabe quando compraremos a moto?
Amanhã!
Apartamento, Moto, 2 ternos para você, casacão para mim
Muito obrigado.
Se sua ausência for se prolongar, por favor, avise-me.
Sim, eu o avisarei.
Não é grave, ao menos.
-Não, logo explicarei. -Está bem. Adeus.
Adeus e obrigado. Até...
Desligou.
-Quanto é, chefe? -2 chamadas, 6 e 6: 12.
-Venha ver meu vestido. -Espere estar penteada.
O penteado logo o verá.
-Vou levar um bilhete de 100. -Deixe para apagar amanhã.
Deixe-me ver!
Não tem troco?
Pague-me quando vier buscar seu cigarro.
Está bem.
Bom dia, senhorita.
-E boa sorte. -Obrigada, senhor.
-Tenham um bom dia. -Obrigado.
Fechado de 10h às 15h para o casamento.
Chamei a loteria dos Gueles Cassées.
Fica na rua Aguesseau. Abrem às 10h.
-Que lhe disseram no trabalho? -Nada.
-Apresse-se, ou chegará tarde. -Pegarei um táxi. Agora somos ricos.
-Quem é rico anda de táxi. -Bom, bom, ainda não.
-Enquanto não o tivermos... -Você quer mesmo que eu trabalhe hoje?
Sim, temos que ser corretos, não adianta antecipar. Será rápido.
E quando o tivermos, pego o dinheiro e pedimos férias.
-E se me negarem, eu os mando à merda. -Não, não pedimos desculpas
-e vamos ao banco. -E compramos a moto?
Sim, nós o faremos.
Já está atrasada, mas ainda pode pegar o metrô.
-Venha logo. -Às 10h30 estarei lá.
Chegam esta semana, ou semana que vem. Não se preocupe, guardo para você.
Ainda não está pronto? Dê-me isso, dê-me isso!
Sr. Roland
o senhor vai longe?
Por quê? Isso a interessa?
Se o chamarem da estação, o que digo?
Se a interessa, venha à minha casa hoje. Faz um mês que não vem.
Tem um bom cargo, não o perca.
Desculpe-me!
Ah, é você?
Sim, sou eu.
Entre, já que está aqui.
-Começa a trabalhar tarde. -Sim.
-Que sorte, pegá-lo em casa. -Sim, uma sorte.
Vim ver se está contente com sua bicicleta.
Não quer se sentar?
Obrigado.
-Desculpe-me. -Perdão.
-Se me permite, acabo de me vestir. -Não se preocupe.
-Não precisaria ter vindo. Eu teria ido. -Nem pense nisso.
As coisas são como são. Com o golpe da bicicleta, o senhor foi muito legal.
Com o golpe da bicicleta.
Evidentemente, está feliz.
Ainda não tomei café. Está servido?
Não, obrigado. Já tomei.
Vejo que a sra. Moulin não está.
Não, não está.
E duvido que esses sejam seus passos...
Desculpe-me, não sabia que tinha visita.
Está tudo bem.
-Sr. Roland. -Senhorita.
Ah, marrom glacê! Vou pegar uma.
-Terá que pedir ao senhor. -Oh, desculpe-me.
Coma, coma!
-Antoinette já se foi? -Sim.
Ouvi vocês e entrei para pegar meu livro.
-Que livro? -O que estava sobre a lareira.
Vá pegar.
-É raro encontrá-lo aqui neste horário. -Sim, bem raro.
Aconteceu alguma coisa?
-Não, em absoluto. -Fico feliz.
Perguntava por Antoinette.
-Bem, melhor que eu me vá. -Não me incomoda, sabe disso.
-Encontrou o livro? -Sim.
Já leu O Ás de Paus?
Espere, deixei uma carta aqui dentro.
Eu não a leria.
Eu sei.
Está certo de que pegou tudo?
Obrigada. Vou trabalhar. Sr. Roland.
Senhorita.
Uma amiga de sua mulher?
-O quê? -A carta.
Sim.
Nesses apartamentos de trabalhadores vocês vivem um sobre os outros.
-Mais ou menos... Com licença -Perdão.
-Deve fazer calor no verão. -Muito.
-É duro para uma mulher. -Acho que sim.
E no inverno? Têm aquecimento?
Não, assim nos deitamos às 20h.
Escute-me. Vocês dois me são muito simpáticos.
São valentes e quero ajudá-los.
Sua esposa está cansada e precisa de férias.
Ela as terá.
Sim.
Eu ofereço um emprego em minha loja.
Não se cansará, poderá tomar ar e ganhará muito mais.
Por quê?
Mas já lhe disse, porque
Porque me acha simpático.
Sim.
E minha mulher também.
Sim.
É engraçado que nós dois lhes sejamos simpáticos.
-Então, é não? -Não o quê?
Recusa o emprego para sua esposa?
Oh, claro.
Acreditava-o mais inteligente.
E mais simpático.
Pior para vocês.
Desce?
-Está esquecendo de algo. -Não, não. É para você.
Que pena, não posso comer. Faz mal aos dentes.
Sr. Roland! Que oportuno. Seu novo sabão não vale nada.
Derrete só de olhar. E nada de espuma.
Não deve saber usá-lo. É um sabão excelente.
-Como não sei? Vai me ensinar? -Não vale a pena, Huguette.
Por que vender um sabão assim para a clientela?
E ainda por cima, com tíquete de supermercado.
-Não fui eu quem os inventou. -Sr. Roland.
O quê?
Pode levar sua bicicleta. Está aqui embaixo.
Não fique muito tempo. Nesses apartamentos, nunca se sabe, hein?
-É isso que acontece por tentar ajudar. -A quem?
À merda!
Um bônus, por favor.
-Tem 20 francos? -Não.
Está bem.
-E 20 dá 100. -Obrigado.
Oi, volto a ficar em seu caminho.
Olá, Antoine!
Queria um bilhete.
Que queria o sr. Roland?
Como você é curiosa. Ele saiu logo depois.
-Veio pela bicicleta? -Vamos ligeiro.
Um momento.
Pegue seu bilhete e depois me pagará.
-Não, tenho dinheiro. -Acabo de ficar sem troco.
Estão ensaiando um número?
E precisa empurrar?
Se todos fossem assim, seria mais rápido ir a pé.
O que posso fazer se não tenho troco?
Tome, vendo fiado.
-Eu tenho troco, tome. -Aqui está.
Muito obrigado, é muito gentil.
De nada, tenho muito. E depois, ela não é muito eficiente.
-Tem toda razão. -Um bônus.
Não gostei de suas reflexões, hein?
Pago pelo meu lugar e acho que você deveria ter troco.
Vá lavar sua roupa, ou vai embolorar.
-O quê? -Nada.
Tanto melhor!
Passagem interditada.
Sindicato dos Feridos no Rosto
Pagamento de Prêmios e Venda de Bilhetes no Primeiro Andar
Terça-feira, dia 25 Concerto às 20h30
Pagamento de Prêmios e Venda de Ações
Senhor?
Venho pelo prêmio.
Parabéns. Tem o bilhete?
Lógico.
Meu documento de identidade.
Não está encontrando?
Você viu minha carteira?
Que carteira?
Uma marrom, de couro, que deixei aqui na bancada.
Não vi nada.
Mas eu a deixei aqui!
Não me trouxeram nada! Não é verdade, sra. Michel?
Nada mesmo.
Desculpe-me.
Devem tê-la roubado, com tanta gente.
Havia muito dinheiro?
Um bilhete de loteria premiado.
Um grande prêmio?
Sim.
Não brinque!
Sr. Dupuis, alguém lhe entregou uma carteira?
Uma carteira? Você acredita em Papai Noel?
Sabe o número do bilhete?
Sim, 139.800.
Diz que perdeu, suspendem o pagamento, assim não poderão pegar.
Está escrito no dorso de todas as dezenas, senhor.
Então, não posso fazer uma oposição.
Outro vai levar meu dinheiro.
As dezenas são ao portador e pagas no ato da entrega.
Mas eu comprei o bilhete.
Havíamos ganhado quase 1 milhão, você se dá conta?
99, 100!
Sabe como é, 1 milhão, hoje em dia.
Sinto muito, mas não posso fazer nada.
Tem o certificado de que eu ganhei?
Aqui está.
Sr. Leon Rabu, Rua Passy, 127, profissão: açougueiro.
-É este? -Sim.
Obrigado.
É para que o fisco não diga que fiquei rico com meu comércio.
Ser açougueiro não é fácil.
Não é possível que não possa fazer algo.
Não sei, senhor. O que quer que eu diga?
Quem sabe não encontra sua carteira.
Eu a perdi no metrô. Juliette a teria, se houvessem encontrado.
Acabou-se.
Sinto muito.
2 mil francos, para que beba à minha saúde.
Obrigado, senhor.
-Será destinado à nossa associação. -Como quiser.
Até a próxima, talvez?
O que vou fazer?
-Alguns são idiotas. Bem, até logo. -Até logo, senhor.
-Escute... -O quê?
Acha que poderia ter conhecido outro cara
e ter gostado dele?
Um momento, por favor.
-Suzanne. -Você me assustou.
-Pode me substituir? -O que houve?
-Antoine devia vir e estou preocupada. -Antoine viria aqui?
-Sim, logo eu explico. Substitua-me. -Sim.
-Senhor? -Quero um carnê.
Entre, por favor.
O que deseja, sra. Moulin?
Escute, sr. Barbelot, gostaria de sair um pouco.
Você quer se ausentar? Neste momento? Nem pensar. Olhe a fila.
Voltarei dentro de 1 hora.
E por que quer sair?
Meu marido não veio e estou preocupada.
Sim, mas é impossível. Espere a hora do almoço. 15 minutos.
-Hoje, trabalho até as 13h. -Então espere até as 13h.
-Não. -Como não?
Preciso sair agora, com ou sem permissão.
Sra. Moulin, não é possível.
Sai continuamente, empresta livros, mesmo sabendo que é proibido.
-Você vai? -Sim, Barbelot negou, mas não ligo.
Se Antoine chegar, diga que fui ao seu encontro. Ou que o encontro em casa.
-Está bem. -Obrigada.
Se abandonar seu serviço, não precisa voltar.
Isso eu entendi muito bem.
Que insensatez!
Henriette?
O que há, minha querida.
-Você conhece meu marido? -Claro.
Se o vir, diga que fui ao seu encontro. Se não encontrá-lo, vou para casa.
O que aconteceu?
Nada, tudo vai bem, depois lhe conto. Se o vir...
Não se preocupe.
Diga-me, Gueules Cassées fica em Aguessau?
Sim, por quê?
Nada, só para saber. Obrigada, Henriette.
Ao seu dispor.
Só sei dizer que disse ter perdido a carteira, com o bilhete dentro.
Não lhe disse seu nome?
Está certo de que era alto?
Sim.
Com o cabelo cacheado?
Isso, não reparei.
E você?
Não.
Mas disse que passou pelo metrô
e mencionou uma tal de Juliette.
-Juliette? -Com certeza.
Muito obrigada.
Desculpem-me, senhores.
Deve ter se engraçado com a tal de Juliette.
E nem perdeu seu bilhete.
Ele deixou na bancada. Com tanta gente, alguém deve ter pego.
É horrível.
Quanto havia ganhado?
800 mil francos.
800 mil francos!
-Sim. -Desculpe-me.
-1 bilhete. -Não tem 2 francos?
Poxa, vocês são bem discretos.
-Não era discrição. -Como não?
Hoje, ao ver a porta aberta, entrei.
Antoine não me disse nada, praticamente me botou para fora.
Queríamos esperar ter o dinheiro.
Adeus, muito obrigada.
Ei, Antoinette, não vá assim!
-2 de primeira, por favor. -Não queria ofendê-la.
-2 na primeira. -Sim, tome.
-800 mil francos! -Um bilhete, por favor.
Caramba!
Senhor, por favor,
são 4 francos, por favor.
Adeus.
E?
O quê?
Antoinette está procurando-o.
Ela foi aos Gueules Cassées.
Encontrou algo?
Então, já sabe?
Sim.
Vá para casa. Ela está lá.
Mais tarde eu passo lá.
-Bom dia. -Senhora.
-Gostaria de tomar um café. -Acho que não tem.
-Não tem café, tem? -Não.
-O café não chegou, não é? -Amanhã.
Bom dia, senhora. O café é para a senhora?
Venha cá.
Você está muito linda.
Mas está triste. O que houve?
Está tudo bem, obrigada. Volto amanhã, para o café.
Não parece. O que está acontecendo? Problemas com dinheiro?
Não.
-Dores no coração? -Sr. Roland!
-O que há? -A estação. Não desligue.
Com licença. Já vou.
Sim, aqui é o Roland.
Sim, envio o caminhão imediatamente.
A seguir. Em 5 minutos.
De acordo. Adeus.
A senhora saiu.
- Legenda não traduzida -
Que dia! Sirva ao senhor.
O que quer, senhor?
Um gim.
Sim, é um grande senhor
E como será o seu nome?
Yerno
Não, obrigado. Nem cachimbo, nem charuto. Só cigarros.
Ele era um rei.
Não insistirei. Sr. Fotógrafo, um charuto?
Sim, muito obrigado.
Amadée, o que faz aqui?
Confunde-me com alguém.
Desculpe-me, senhor, pensei que fosse meu sobrinho. Sem óculos, o senhor sabe!
-O que ele está bebendo? -Um gim.
Que sejam dois, não são todos os dias que casamos um filho.
Sobretudo, um como o meu. Conhece-o?
Não conhece meu filho?
-Venha, vou apresentá-lo. -Depois.
Por que depois?
Quem está cantando?
A noiva.
É minha nora.
Passava diante do café e o vi.
Queria um trago, antes de subir. Eu precisava.
Não precisava.
Vou subir e fazer a comida.
Encontrei merluza fresca. Que sorte!
Sim.
Não vai me convidar para alguma coisa?
O que têm como aperitivo?
Banyuls, Muscat, Grenache,
Banyuls!
Para mim, um
-Esta rodada é por minha conta. -Mas não, senhor, não.
Bebeu a última vez
A taça tremia em sua mão e exalou seu último suspiro.
Desculpe-me, tenho que sair.
Obrigado, o trabalho me chama.
-Quanto lhe devo por...? -Agora não, senhor, agora não.
Pague mais tarde, ao preço da ocasião.
-Hã? -Pague quando da entrega. Adeus.
Engraçado! Já não me lembrava mais.
Do quê?
Desta carteira.
Por quê? Não é a sua?
Não, encontrei-a hoje de manhã. Esta manhã.
-Foi lindo, sabia? -Gostou?
-Até logo, sr. fotógrafo. -Até a próxima.
-Ei, sra. Julia? Está tudo a seu gosto? -Muito bem. Obrigada.
Eles devem conhecê-lo
-Aonde vai? -Conhece um tal de...
Antoine Moulin, daqui? Ele mora no 52.
Não, mas papai deve conhecer.
Este Banyuls é muito bom.
Quanto lhe devo?
Vocês são convidados.
Perfeitamente!
-Não tem porquê. -Eu lhe digo que é meu convidado.
-Vamos, sirva-lhe outro. -Escute, senhor, asseguro-lhe que não.
Deixei minhas batatas cozinhando. Estou indo!
Até logo mais, suba quando pagar!
-Diga-me quanto lhe devo. -Eu lhe digo que você não pagará.
Vamos, sirva-nos outro.
Não, agradeço mas minha mulher espera por mim. Quanto lhe devo?
Eis o seu homem.
Eu o conheço!
Vamos ver.
É ele!
Eu lhe apresento meu filho.
Que extraordinário!
O quê?
Conhece isto?
Minha carteira!
Desculpe-me
Disse que é sua, mas terá que provar.
Provar o quê? É minha! O que faz com ela. Dê-me aqui.
Me dá minha carteira!
Como se chama exatamente?
Moulin, Antoine. É meu certificado de reservista.
De fato. E vive na Avenida Sr. Ouen, nº 52?
Se estamos lhe dizendo.
Perdoe-me, sogro, mas é um assunto meu.
Onde e quando a perdeu?
Esta manhã, no guichê do metrô La Fourche.
Perfeito.
Era tudo que eu precisava saber.
Viu? Na vida, temos que viver segundo as regras.
Senhor, devolvo-lhe seu bem. Teve sorte pois foi encontrado por alguém honrado.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Mas trocou o meu bilhete. Não é o mesmo!
Seu bilhete?
Que bilhete?
Não é o mesmo! Eu tinha um bilhete premiado!
Premiado com 800 mil francos, quase 1 milhão!
139.800, sorteio 32º!
Está me entregando o 229.403! Acha que vai se safar assim?
Está louco? Encontrei-a esta manhã no chão, no metrô.
Estava com pressa, minha futura esposa me esperava.
Só a abri para olhar o endereço.
E por que não a levou ao guichê do metrô?
Já lhe disse que estava com pressa. Assim mesmo, é muito estranho.
Sim, é estranho. Escute...
De fato, é muito estranho!
Está me tomando por um imbecil? Acha que vou acreditar?
-Bebam à minha saúde. -É muito gentil.
-Mas não quer brindar conosco? -Não.
Não quero atrapalhar. Meu trabalho me espera.
Não é desculpa para roubar meu bilhete!
Escute, Moulin,
Que quer que eu escute?
Antes tinha 800 mil francos e agora não!
Mas pense um pouco.
Pensar em quê?
Disse que ganhou 800 mil francos
que a dezena estava em sua carteira. Se meu genro a tivesse pego,
não teria tentado devolver-lhe a carteira.
Não acha?
Você deve ter se equivocado com o número.
Pode ter se equivocado de bilhete.
Não entendo nada.
Estraguei sua festa, desculpe-me.
Está desculpado.
Boa tarde.
-Quero lhe dizer algo. -O que quer?
-Só uma palavra. -Vá-se embora, sr. Roland.
Asseguro-lhe que não tenho nada a escutar e espero meu marido.
Vai esperar um bom tempo pelo seu marido.
-Como assim? -Está discutindo no café.
Não tem nada que fazer aqui.
-Estou a par de tudo. -De quê?
Agora mesmo, na loja, parecia preocupada.
-E daí? -Não vê?
-Já sei porquê. -Sua polícia é bem eficiente.
Perder dinheiro não é mortal. Creia-me.
-Sou eu quem está ganhando agora. -A troco de quê?
Vou tirá-la daqui. É bem simples, não penso em outra coisa.
Deixe-me tranquila, sr. Roland, estou lhe pedindo.
Sim, é o momento. Tem que me escutar. Viverá como uma rainha.
Sou muito feliz. -Não. Comigo seria mais.
Porque sou rico. Não dependo de bilhete de loteria.
-Faria qualquer coisa por você. -Deixe-me.
Desde que a conheci, só penso em você.
Em seus olhos, cabelo, corpo!
-Quero que seja feliz. -Solte-me!
Se vier comigo, vou lhe dar tudo. Milhões!
Canalha!
Antoinette!
Antoinette! Abra!
Não abra!
Deixe-me passar.
Deixe-me passar!
Nem falar!
Não tem o direito de impedir-me.
Posso fazer com que o prendam.
Riton!
Popaul! Huguette!
Riton, venha ajudar!
Popaul!
Antoine!
Assassino, assassino. Assassino!
Cuidado!
Cuidado, pode se machucar!
Bando de canalhas!
Que cara mal educado!
O senhor não tem educação!
Vocês vão me pagar!
Não tenho 1 tostão!
Querido, por favor, diga alguma coisa.
Ele não pode responder. Não a escuta!
Por que ele não me ouve?
Porque não a escuta.
E então?
Riton, ele não acorda!
Passe-me a toalha, mamãe.
-Acha que vai funcionar? -Claro que vai!
Mas que maneiras!
O que aconteceu?
Bem se vê que não estava aqui.
Mas o que aconteceu, amiga?
Deram-lhe um golpe, ele caiu e perdeu a consciência.
Hoje só aconteceram coisas estranhas. Menos mal que não é diário.
Pobre Antoine.
Eu tinha um bilhete premiado.
Premiado com 800 mil francos, quase 1 milhão!
Você se enganou de bilhete.
Enganou de bilhete.
Enganou de bilhete
Você deve ter enganado de bilhete.
Enganou de bilhete
Está voltando a si.
Olá, Antoine.
Antoine!
139.800! Vocês se dão conta?
Ficou louco!
FIM