Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SE ESCAPÓ LA SUERTE
- ¿Ves? Ya funciona. - Perfecto, gracias.
Hasta que te las cambien, dobla las rejillas con las pinzas.
- ¿Qué haces aquí? - La máquina.
¿No podéis llamar a mantenimiento en vez de parar?
No puedes pararte a ayudar. 2.000 libros para esta tarde.
- Los tendrá. - Toma, para ti.
Gracias.
¿Qué libros son ésos?
Los que han salido mal, se reparten entre el personal.
Si quieres éste, tengo muchos en casa.
- Muchas gracias, Sr. Moulin. - De nada.
Disculpe, ¿tienen fotomatón?
- Sí, al fondo a la derecha. - Gracias.
- ¿El maquillaje lo regalan? - No, señor.
Pues pongan bien el cartel del precio.
Disculpe, ¿el fotomatón, por favor?
- A su izquierda. - Gracias.
¿Las fotos de carnet?
Gracias.
- Señorita. - Es por aquí.
- Son 30 francos. - Lo sé, aquí tiene.
Gracias.
Siéntese.
- ¿Carnet? - ¿Cómo?
Póngase delante de la cámara. Sonría.
A mí no, señor. Mire a la cámara y sonría.
Así.
No tan tenso.
No me mire a mí, mire a la cámara.
Muy bien, ya está.
- Estarán listas en ocho minutos. - Gracias.
Debería haber posado también de perfil.
Habérmelo dicho. Pero de frente está bien.
- ¿Usted cree? - Sí.
En ocho minutos entonces.
- Señorita, por favor. - Dígame.
¿Hay otro? Los de historia no me gustan.
- ¿No te cansas de leer? - Me gusta.
¿Cómo sería de no estar prohibido? No tengo gran cosa...
- El lirio del valle... - Ya los he leído.
- ¿Todos? - ¿Qué le voy a hacer?
Pregúntale a Henriette, habrá terminado uno hoy.
¿Están listas mis fotos?
- Sí. - Atiende tú, voy a ver a Henriette.
Gracias. Ahora mismo le doy sus fotos.
Hola, quería saber si me ha tocado algo.
Eso está hecho.
No le ha tocado nada.
Compre otro, a ver si hay más suerte.
No, gracias, ya está bien.
Llevo más de 5 años intentándolo. Quédeselo.
Menos mal que no todos son como él.
Hay muchos. ¿Qué desea?
Tres series B que acaben en 13, 17 y 21.
¿Ha terminado algún libro? Es para Suzanne.
- Tome éste. - Gracias.
- ¡Sra. Moulin! - ¿Sí?
- ¿Qué hacía fuera? - ¿Fuera?
- Sí. - Tomar el aire.
¿La dirección le paga por tomar el aire?
- ¿Acaso tomo yo el aire? - Debería, Sr. Barbelot.
¿Puedo ausentarme?
¿Cuántos?
-2.003. - Bien, que pase un buen domingo.
Igualmente.
¿Me dejas el jabón? Se me ha acabado.
Todos los días igual. Quédatelo, así me dejarás en paz.
- No tienes por qué. - Sí.
Gracias.
¿Te vas?
Sí, no me verás en tres semanas.
Es verdad, tienes vacaciones.
Sí, así podré acabar mis conejeras.
- Dan trabajo los conejos. - Y que lo digas.
Cómprate un motor como el mío.
¡Ni hablar! Va demasiado lento. Lo que quiero es una moto.
- ¡Qué exigente eres! - ¡Hasta el lunes!
Vulcanízate la rueda donde Marcel.
- ¿Y que me la devuelvan en 2 meses? - Pues sí, menuda panda.
Adiós.
- Buenas tardes. Buenas tardes.
- Sus libros para el domingo. - Déle las gracias a su marido.
Acabo de terminar El as de trébol y está muy bien.
Me alegro de que le haya gustado. Yo no leo. Adiós.
Que pasen un buen domingo.
¿Me reconoce?
Sí, es aquél señor...
Eso, el señor. ¿Aceptaría tomar el aperitivo conmigo?
- Gracias, pero no tenemos tiempo. - No puede negarse, ¿a que no?
- ¡Antoinette! - Quédate tú si quieres.
Suzanne le acompañará encantada. Le encanta el aperitivo.
- ¡Hasta luego! - ¡Señorita!
- ¿Dónde vamos? - ¿Cómo?
- Para el aperitivo. - Tengo prisa.
- La recojo la semana que viene. - ¿Cómo?
Disculpe, tengo que irme.
¡Déjeme pasar!
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
¡Gracias!
¡Ahora que se ha ido!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Voy a comprar, ¿necesitas algo? - Unos puerros, si hay.
- ¿Nada más? - No.
Uno en primera.
- ¡Antoinette! - ¿Qué?
- ¿Salís hoy? - No creo, he de acabar el vestido.
- ¿Me dejas la máquina de coser? - Claro.
- Gracias, adiós. - Adiós.
Antoinette se ha ido. ¿Me devuelve el cambio, por favor?
¡Un billete nuevo! ¡Qué bonito!
- ¿Había visto los nuevos de 500? - Sí.
No son tan bonitos como los billetes de primera.
- ¿No tiene cambio? - No, señorita.
- Yo tampoco, ¿se espera un momento? - ¡Hay que ver!
Debe dar el importe exacto. ¡Siguiente!
-4.028. -4.028.
-3.552. -3.552.
¡Hay coliflores!
Son horribles.
Son como son.
Mira, la que le gusta al jefe.
¿Qué pasa?
- ¿Estáis cansados? - Ya está todo.
Pues volved al almacén.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Encuentra lo que busca? - Eso es mucho decir.
Un momento.
¿Qué tal? - Bien. - ¿Qué haces aquí?
Comprar puerros.
- ¿Después vas a casa? - Sí, sólo falta el pan.
- Ya voy yo. - Vale.
Toma, compra medio kilo de harina y una barra.
Nos vemos aquí.
De los buenos, los he cogido de la despensa para usted.
- Muy amable. - No es nada.
Y tome... unas sardinas.
- Sólo le cobraré los puerros. - ¿Por qué lo hace?
Porque sí.
¡Míralo!
¡Señor Roland!
Creo que le llaman.
¿Sí?
Si me acompaña a la tienda, le pago ahora.
Quito las alforjas y voy.
- ¿Va a quitar las alforjas? - Sí.
Voy preparándole el dinero.
- ¿Es una 500? - Sí, acabo de venderla.
- Una máquina impecable. - Ya imagino.
- Está nueva, es una pena venderla. - Mi mujer está harta del sidecar.
¿Por qué no se queda sólo con la moto?
- Demasiado potente, y consume mucho. - Claro.
Quiero comprarme una 350, con eso me sobra.
A mi mujer le gusta el sidecar, pero no tengo el dinero.
- Ya llegará. Un placer. - Igualmente.
¿Pero qué hace?
¿Han terminado de descargar?
¡Sí, hace media hora que le buscamos!
Media hora...
No ha sido media hora.
- Como si lo fuera. - ¡Sr. Roland!
¿Sí? ¡Dese prisa!
Señora.
Tengo Diplomáticos. Le he apartado una caja.
Es muy amable.
- Siempre lo es. - Lo hago de corazón.
- ¿Cuánto le debo? - Déjelo.
Ya nos lo pagará.
- ¿Por qué no ahora? - No se preocupe.
Por cierto, ¿cuándo es la boda?
Dentro de 3 días.
Ya falta poco.
¡Qué bien! Bueno, me voy ya. Gracias.
- De nada. Adiós, Sr. Roland. - Adiós.
- ¿Cigarros? - Sí.
¿Nunca recibe puros?
Casi nunca.
- ¿Para París? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Procure acabar antes de las ocho! - ¡Es imposible!
¡No me replique! ¡En marcha!
¡Mi bici!
¡Has aplastado mi bici!
- ¿Qué bici? - ¡Ven y verás!
¡Mira!
- ¡Qué torpeza! - ¡Eso digo yo!
Digo que es una torpeza dejar aquí la bici.
- ¡Ahora tendré yo la culpa! - Pues sí.
- ¿Me rompen la bici y es culpa mía? - Sí.
Toma.
¿Y ahora cómo voy a trabajar?
- El seguro pagará la rueda. - ¿Qué seguro? El mío no.
- ¡Vaya faena! - ¿Pero el camión es suyo?
¿Es suya la bicicleta?
No, es de mi marido.
Ah, vale. No se preocupe, yo lo soluciono.
- Usted váyase. - ¿Qué?
Ya lleva bastante retraso.
- ¿Y él? - Yo me encargo.
- ¿Sólo es la rueda? - ¿Le parece poco?
Sin ella no podrá ir a trabajar, ¿le parece poco?
- Tendré que coger el metro. - Démela.
- ¿Por qué? - ¡Que me la dé!
Dásela.
De referencia, para comprar la misma.
Quédense aquí. Le dejaré otra bici para ir a trabajar.
Pareces conocerle bien.
Hace tiempo que comemos sus zanahorias y sus coles.
Sra. Grandjean,
me llevo su bici hasta el lunes.
¡Sr. Roland!
- No te preocupes, Denise. - ¡Pero bueno!
Tome, así podrá desplazarse mientras tanto.
Es de mujer, ¿de quién es?
No se preocupe. Tendrá su rueda el lunes o el martes.
Muchas gracias.
De nada.
Disculpen, pero debo volver a la tienda.
- Buenas tardes, señores. - Buenas tardes.
¡Su dirección, para la rueda!
¡Enfrente, número 52!
¡Vale! ¡Adiós!
- ¡Adiós, señor! - ¡Adiós!
¿Qué hago con esto?
¡Emile!
Tú que entiendes, encuéntrame una igual.
Lo intentaré, jefe.
Gracias, Denise.
- Le ha prestado una bici. - ¡Qué bien!
- ¿Subes la tuya? - Aprovecharé para limpiarla.
¡Le pierde el bricolaje!
¡Ni que fuera grande el piso!
Déjame pasar.
¿Qué?
¿No se puede hacer nada sin que te molesten los vigilantes?
- ¡Yo no soy vigilante! - ¿Has perdido una rueda?
¡Para que me den una nueva!
- ¿Cómo? - ¡Mañana te lo cuento!
¡Qué graciosos!
- ¡Va! - ¡Debíamos de parecer dos tontos!
No más que ellos.
¿Subes o qué?
¿Por qué no suben más, ya que están?
Los libros son todo un éxito.
Si sigue así, tendré problemas con Prisunic.
¿Qué?
No te he oído.
No abras tanto el grifo, lo salpicas todo.
- ¿Lo salpico todo? - ¿No lo ves?
El chorro no basta, hay que usar el cepillo.
Lo haré.
Si tuviéramos un lavabo como todo el mundo...
No todos tienen uno, somos la prueba.
Te contentas con cualquier cosa.
¡Sardinas! ¿De dónde las has sacado?
Son un regalo del Sr. Roland.
- ¿Quién? - El de la tienda de antes.
- ¿Por qué te hace regalos? - Porque sí.
¡Ahora lo entiendo!
- ¿El qué? - Lo de la bici.
Antes de saber que era tu marido, me grita. Llegas tú y es encantador.
- ¿Estás loco? - ¿Acaso no es verdad?
Me exasperas, mejor me callo.
- ¿Intenta seducirte? - ¡Lo que tú digas!
Te regala sardinas, se desvive por encontrar una bici
y una rueda, ¿y dices que no está colado?
Y no es el único. ¿Crees que no lo veo?
- ¿Me oyes? - Sí, ¿y qué?
¿Qué más da?
Eres mi mujer, no quiero que te miren otros.
Aunque no tienen mal gusto...
¡Qué tonto eres!
Sí.
- Tengo que preparar la cena. - Sí.
- ¿Has comido bastante? - Sí.
- ¿Tú aún tienes hambre? - No sé.
- No, he terminado. - A tu edad hay que alimentarse.
- Acábate el Camembert. - Que ya he terminado.
Además, hará falta mañana para los bocadillos.
No quiero más. Compraremos los bocadillos allí.
El paté es asqueroso y lo venden a precio de oro.
Prefiero mi queso a sus porquerías.
Habérmelo dicho y no habría comido tanto.
Si has comido, es porque tenías hambre.
A tu edad hay que alimentarse.
Sí.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
¿Dónde está mi bolso?
Siempre lo pierdo.
- Está aquí. - ¿Dónde estaba?
- En el suelo, para variar. - ¿A que ahora no te lo doy?
¿Me has comprado un regalo? Retiro lo dicho.
Mejor.
¿Qué has comprado? No puedes evitar gastarte el dinero.
Me pides que te compre cosas y luego me riñes.
- No te riño. - ¿Y entonces qué haces?
Toma.
¡Mis aisladores!
¡Te has acordado!
Eres un sol. Voy a ponerlos ahora mismo.
¿Vas a subir al techo ahora? ¡Es de noche!
Hace una noche clara.
Y la antena está lista, sólo falta esto.
Ten cuidado.
No te preocupes.
- ¿Dando un paseo nocturno? - Ya ves.
- ¿Qué haces? - Deporte.
- ¿Te ayudo? - No hace falta, gracias.
¡Qué arisco! Sólo quería echarle una mano.
Se las apañará sólo. Buenas noches.
¡Antoinette!
¿Qué?
- Espere. - ¡Riton!
¿Qué pasa?
Si te vas, apaga la luz.
No me voy.
Apágala, queremos dormir. ¡Ya es hora!
¡Qué aburridos sois!
Y acuéstate si no vas a salir.
- No voy a acostarme a esta hora. - Deberías.
¡Antoinette!
¿Qué?
¿Qué haces? Me llamas y te vas.
Me llamaban mis padres.
- ¿Qué querías? - Vengo a por lo que le pedí.
¿Los pantalones de deporte?
Aún no he podido hacer el pedido.
Los necesito para el combate, no tengo nada que ponerme.
Ahora no hay. Los pedí en la sección y no saben cuándo tendrán.
- No pasa nada, disculpe la molestia. - No es molestia.
De todas formas, me alegro de verla.
Yo también.
Menos que yo.
¡Déjate de cuentos! ¿Qué tal el entrenamiento?
¡Muy bien!
Combato el miércoles en el Central. ¿Vendrá?
No me gusta el boxeo. Antoine podría ir.
No es Antoine quien me interesa.
Hola.
He venido a por mis pantalones de deporte.
Desafortunadamente, aún no están.
No se preocupe.
Si quieres venir a verme boxear, te dejo una entrada en la taquilla.
Gracias, pero nunca salgo sin mi mujer.
Lo entiendo.
Os dejo.
Disculpadme si os he molestado.
No pasa nada.
Entonces, perfecto.
Buenas noches.
Hasta la próxima.
De verdad, eres de lo que no hay.
- Y tú. - ¿Qué?
No entiendo que pierdas el tiempo buscando pantalones para extraños.
Eres un encanto.
El miércoles es fácil, pero la semana que viene, no.
- ¿Dónde boxeas la semana que viene? - En Marsella.
- Pero le saco dos kilos al tipo. - Ah, ¿sí?
Si quieres venir, te dejo una entrada en la taquilla.
Sabes que no puedo, trabajo por las noches.
No había pensado en eso. ¿Y tu mujer?
- No quiero que salga sola. - Haces bien.
Adiós.
Ya está, se ha ido.
Ven.
- Cierra bien. - Sí.
Te traemos a tu huésped.
¡Pero qué mayor estás!
- Y la máquina de coser. - ¿Dónde la pongo?
Encima de la silla, por favor.
¡Aquí está tu vestido!
No me has dicho dónde has comprado la tela.
Sí, en la tienda que hay detrás de la mercería.
¡Curiosa instalación!
- Antes eran todas así. - ¿Oyes algo?
Claro, tengo una antena grande en el techo.
- Antena grande y radio pequeña. - Sí.
Habría sido mejor al revés.
Aún no podemos permitirnos una radio grande.
Así tomamos el aire, y si hace bueno, vamos al bosque.
- ¿Vais al cine? - Eso parece.
Juliette tiene que salir todos los sábados.
- ¿Y no te gusta? - ¿Cuánto te ha costado?
-900. - ¿900?
¡Qué caro!
Te cojo otro libro, me he acabado el mío.
¿Está bien El as de trébol?
No sé, llévatelo.
Así me entretengo en las horas muertas.
- Pero vamos a salir, me estorbará. - Cógelo luego.
Tienes razón. Tenemos que irnos ya o no encontraremos sitio.
Adiós, tesoro.
¡Deja de parlotear como una mujer! ¡No, peor!
- ¡Seremos nosotros! - ¡Vamos!
- ¡Gracias por cuidar a la niña! - ¡De nada!
- ¿Te has acordado de mis puerros? - ¡Sí, mañana te los doy!
- ¡Venga! - ¡A veces eres más bruto!
¿Acaso quieres llegar tarde?
- Esta Juliette es un hacha. - ¡Oye!
- No pasa nada, no lo entiende. - Claro que sí.
¿Tú crees?
¿Verdad que nos entiendes, cariño?
- ¿Cómo se llamaba? - Marcelle, como su padre.
Qué tontería llamarla igual. ¿Por qué se hará?
Yo lo veo bien, lo hacen las mujeres que quieren a sus maridos.
Si tuviera un niño, lo llamaría Antoine.
- ¿Y con qué lo criaríamos? - Haríamos como todos.
Quizá.
¡Vamos!
¡Vamos, Henri!
¡Venga, chuta!
- Oye... - ¿Qué?
¿Crees que podrías haber conocido a otro...
...y haberlo querido...
...como me quieres a mí?
¿Y tú?
¿Yo, qué?
¿No has conocido a ninguna otra que te gustase?
Antes de ti, nunca.
Algún día conocerás a una.
Me extrañaría.
No has respondido a mi pregunta.
¿Qué hora es?
No te preocupes, duerme.
Espera, voy.
No quería que te levantaras.
¿Te ibas a ir sin darme un beso?
No, pero no te habría despertado.
¿Qué vas a hacer hoy?
Fregar el suelo y los azulejos. Aprovecharé hoy que tengo tiempo.
Me gusta saber lo que haces, así te imagino.
¿Me imaginas?
Pienso en ti, ¿te extraña?
A veces pienso tonterías.
¿Como qué?
Por ejemplo, que no te encontraré al volver.
- ¿Y dónde estaría? - No lo sé.
- ¿Sueles pensar cosas así? - Sí.
Está malo, ¿verdad?
Sabe a geranio.
Cuidas mi línea.
Yo no, el carnicero.
¿Vas a estrenar la bici de mujer?
Sí.
Espero que me arregle la rueda rápido.
La arreglará, deja de lamentarte.
Y no te preocupes, estaré aquí cuando vuelvas.
Pues me alegro.
- Hasta esta tarde. - Hasta esta tarde.
¡Baja la cabeza! ¡Parecerás un corredor!
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿La casa del Sr. Moulin? - ¿Moulin?
- Es esta puerta, pero no estará. - Lo sé, ¿ésta?
Gracias, señor.
Buenos días, señora.
¿Señor Roland?
Disculpe que le dé la mano izquierda.
Ignore el desorden, aún no he limpiado ni me he peinado.
Está encantadora.
¿Ahora hace el reparto usted?
- Quería traerle la rueda en persona. - ¡Es magnífica!
Es muy amable, no debía haberse molestado.
Me molestaría a diario por verla.
Mi marido se alegrará. Se pasará a darle las gracias.
No se hable más.
Son para usted.
Siendo tan guapa, seguro que le gustan.
Sí, pero...
No debe de recibir muchas...
- Intento subsanar mi error. - No hacía falta, con la rueda...
Sí hacía falta. He elegido una azalea porque dura mucho, por la maceta.
Es muy bonita.
- ¿No va a quitar el papel? - Después.
- Discúlpeme, se me hace tarde. - ¿Le gustan?
Muchas gracias de nuevo.
- ¿No tiene 5 minutos? - He de hacer la colada.
- ¿Para quién? - Para mi marido.
- ¡Todo por su marido! - Pues sí.
A alguien como usted hay que mimarla, si no envejece antes de tiempo.
- Debería venir conmigo. - ¿Con usted?
A mi comercio.
Necesito a una joven activa y agradable. Tendría un buen puesto,
excepcional.
¿Excepcional?
Excepcional.
- Debería pensárselo. - Lo haré.
Adiós.
- ¿Lo pensará? - Sí.
Es por su propio interés.
¡Huguette!
¿Sí?
- Sr. Roland. - Señorita.
Espera, tengo algo que decirte.
Muchas gracias, un placer.
Sí, un placer. Disculpe.
No olvide lo que le he dicho.
Pasa.
- ¿Que quería? - No podía librarme de él.
¿Ya no me necesitas?
- No se anda con chiquitas. - ¿Te gustan? Para ti.
- Me ahorrará problemas con Antoine. - ¿Por qué?
- En serio, quédatelas. - Vale.
- Aún no me has dicho qué quería. - Era evidente.
- No tiene miedo. - Yo tampoco.
¿Por qué compra una en vez de reparar la otra?
Es más rápido. Ha sido un detalle, no te quejes.
- No debe de faltarle el dinero. - Por una vez, nos viene bien.
¡Qué bien huelen! Eres un sol.
¡Qué ganas tenía de flores!
¿Qué pasa?
- Pues... - ¡Tú cállate!
¿Se lo ha dado usted?
¡No me mienta!
Responde.
Sí, ¿y?
Perdóname.
¿Perdonarte? ¡Menuda jeta!
¡Eso te enseñará a confiar en mí y a no darme bofetadas!
Prefiero esto.
Discúlpenos, pero necesitaba saber la verdad.
Deja eso.
¿Por qué me lo has ocultado?
¿Ha sido el tendero?
Sí.
¿Por qué se las has dado a Huguette?
- Porque... - ¿Porque qué?
- ¿Tenías miedo? - Sí.
¿De qué?
- De esto. - ¿De qué?
¡De nada! Esta plancha no funciona.
La has calentado demasiado y has quemado la resistencia.
No es para tanto.
Cuando alguien te regala flores así, está claro lo que quiere.
¿Te hago un dibujo?
¿Has terminado?
No.
¿Qué buscas?
Cerillas, había comprado.
Eso... Siembra el dinero.
¿Qué es esto?
Un billete de lotería.
30 francos desperdiciados.
Si por lo menos lo comprobaras, pero el orden no es lo tuyo.
- ¿Cómo te las apañas en el trabajo? - No es asunto tuyo.
Sí, porque si sigues así, te despedirán.
No eres mi jefe.
Afortunadamente.
Pues métete en tus asuntos.
¿Cuándo fue el sorteo?
Voy a comprobarlo.
¿Qué día se sortea?
Creo que el miércoles.
LOTERÍA NACIONAL 32º SORTEO
¿Sales?
Sí, enseguida vuelvo.
- ¿No hay nadie? - Sí, pero están ocupados.
- ¡Sr. Boulard! - ¿Qué?
¡Un cliente!
Voy a cerrar, no puedo atenderle, no tengo tiempo.
Sólo quiero ver la lista.
- ¡Jules! - ¿Qué?
- Con el asado, ¿Borgoña o Burdeos? - ¡Los dos!
- Señora, quería ver la lista. - Ahora vengo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Jefe, pregunta qué pasa!
¿Tiene hijas?
- No. - Pues yo tengo una.
- Y la caso mañana. - Me ha salido mal el chocolate.
Dame eso y atiende al señor.
- ¿Dónde está mamá? - En el sótano.
Señorita, ¿sabe dónde está la lista?
- ¡Jules! - Está en la cocina.
Se lo suplico, necesito ver la lista.
¿La lista de qué?
De los números del 32º sorteo de lotería.
Está a la izquierda de la caja.
- ¿Qué? - ¿Acabará las tartas el panadero?
- Me lo prometió. - ¿Seguro?
- Que sí. - Pero si no le da tiempo...
Ya me los conozco a los de esa casa.
Señorita, ¿puedo llevarme la lista?
Llévese lo que quiera y déjelos tranquilos.
Perdón.
¿Qué te pasa?
Mira.
Te ha tocado.
- No puede ser. - Que sí.
139.800 serie A, ocho millones.
Un décimo son 800.000 francos.
¿800.000 francos?
¡800.000 francos!
¡Antoine, nos ha tocado!
Sí.
Nuestra vida va a cambiar ahora que vamos a tener moto.
Hay que encontrar piso en un edificio limpio,
con calefacción central y lavabo.
Sí, pero la moto es lo más importante.
Sí. Espera, vamos a apuntarlo todo.
PISO
¡Oye!
¿Qué?
¿Sabes cuándo tendremos la moto?
¡Mañana!
PISO, MOTO, 2 TRAJES PARA TI, ABRIGO PARA MÍ, CAZADORA PARA TI
Muchas gracias.
Si tu ausencia se prolonga, avísame.
Sí, le avisaré.
No es nada grave, ¿no?
- No, ya se lo explicaré. - Vale, adiós.
Adiós y gracias. Hasta...
Ha colgado.
- ¿Cuánto le debo? - Dos llamadas, 6 y 6, 12.
- Ven a ver el vestido. - Espera a estar peinada.
El peinado ya lo verá.
- Vaya, sólo llevo un billete de 100. - Ya me pagará mañana.
¿A ver?
¿No tiene cambio?
Págueme cuando venga a por su tabaco.
Vale.
Buenos días, señorita.
- Y buena suerte. - Gracias.
- Que tengan un buen día. - Gracias.
CERRADO DE 10:00 A 15:00 POR BODA
He llamado a la lotería, a los Gueules Cassées.
Está en la calle Aguesseau. Abren a las 10:00.
- ¿Qué te han dicho en el trabajo? - No pasa nada.
- Date prisa o llegarás tarde. - Cogeré un taxi, ahora somos ricos.
- Lo sabes, ¿no? - Aún no.
- Hasta que no lo tenga... - ¿En serio quieres que trabaje hoy?
Hay que ser correcto y no anticiparse. Será un rato.
En cuanto lo tenga, te recojo y pides vacaciones.
- Si me las niega, a la porra. - No, nos disculpamos...
- Vamos al banco. - ¿Compramos la moto?
Y nos vamos.
Ya son menos 20. Aún puedes coger el metro.
- No tardes. - A las 10:30 estoy ahí.
Llegan esta semana o la que viene. No se preocupe, yo le guardo unos.
¿Aún no está hecho? ¡Démelo!
Sr. Roland,
¿va usted lejos?
¿Por qué? ¿Te interesa?
Si le llaman de la estación, ¿qué digo?
Si te interesa, ven a mi casa hoy. Hace un mes que no vienes.
Tienes un buen puesto, no lo pierdas.
¡Disculpe!
Ah, ¿es usted?
Sí, soy yo.
Pase, ya que está aquí.
- Entra tarde a trabajar. - Sí.
- Una suerte pillarle en casa. - Sí, una suerte.
Venía a ver si estaba contento con su rueda.
¿No se sienta?
Gracias.
- Disculpe. - Perdón.
- Con su permiso, acabo de vestirme. - No se preocupe.
- No hacía falta venir, habría ido yo. - No es molestia.
Las cosas como son: con lo de la bici ha sido muy legal.
Con lo de la bici.
Mientras esté usted contento...
Aún no he tomado café, ¿quiere?
No gracias, ya he tomado.
Veo que la Sra. Moulin no está.
No, no está.
Y dudo que ésos sean sus pasos...
Perdón, no sabía que tenías visita.
No pasa nada.
- Sr. Roland. - Señorita.
¡Castañas confitadas! Te cojo una.
- Tendrás que preguntarle a él. - Perdone.
Coma, coma.
- ¿Antoinette se ha ido ya? - Sí.
He oído voces y he entrado para coger mi libro.
- ¿Qué libro? - El que estaba sobre la chimenea.
Adelante.
- ¡Qué raro verte aquí a estas horas! - Sí.
¿Pasa algo?
- Nada en absoluto. - Me alegro.
Yo lo decía por Antoinette.
- Bueno, yo me voy. - No me molesta.
- ¿Encuentras el libro? - Sí.
¿Has leído El as de trébol?
Espera, me he dejado una carta dentro.
No la habría leído.
Lo sé.
¿Seguro que no queda nada?
Gracias. Me voy a trabajar. Sr. Roland.
Señorita.
¿Una amiga de su mujer?
- ¿Qué? - La carta.
Sí.
En estas viviendas obreras viven apiñados.
- Más o menos... Disculpe. - Perdón.
- Debe de hacer calor en verano. - Mucho.
- Será difícil para una joven. - Ya lo creo.
¿Tienen calefacción?
No, así que nos acostamos a las 20:00.
Escuche, ambos me caen simpáticos.
Son valientes y quiero ayudarles.
Su mujer tiene mala cara, necesita unas vacaciones.
Las tendrá.
Sí.
Le ofrezco un puesto en mi tienda.
No se cansará, podrá tomar el aire y ganará mucho más.
¿Por qué?
Ya se lo he dicho, porque...
Porque le caigo simpático.
Sí.
Y mi mujer también.
Sí.
Hay que ver lo simpáticos que somos.
- ¿Entonces, no? - ¿No qué?
¿Rechaza el puesto para su mujer?
Oh... Por supuesto.
Le creía más listo.
Y más simpático.
Peor para usted.
¿Baja usted?
- Olvida algo. - Es para usted.
Lástima, no puedo. Es malo para los dientes.
¡Sr. Roland! ¡Qué oportuno! Su nuevo jabón no vale nada.
Se derrite con sólo mirarlo y de la espuma, olvídate.
No sabrá usarlo, es un jabón excelente.
- ¿Que no sé? ¿Me va a enseñar Ud.? - Que no te timen, Huguette.
¿Por qué vende un jabón así a la clientela?
Y encima con ticket.
- No soy yo quien los ha inventado. - ¡Sr. Roland!
¿Qué?
Llévese su bici, está abajo.
No tarde, en estas viviendas obreras, nunca se sabe.
- Eso me pasa por hacer favores. - ¿A quién?
¡A la porra!
Un bono, por favor.
- ¿Tiene 20 francos? - No.
¡Pues qué bien!
- Y 20 hacen 100. - Gracias.
¡Hale, me he vuelto a quedar sin cambio!
¡Hola, Antoine!
Quería un billete.
¿Qué quería el Sr. Roland?
¡Qué curiosa eres! Se ha ido enseguida.
- ¿Venía por lo de la bici? - Dese prisa.
Un momento.
Toma tu billete, ya me pagarás.
- No, llevo dinero. - Acabo de quedarme sin cambio.
¿Están ensayando un número?
¿Y es necesario empujar?
¡Si todos fueran así, se iría más rápido a pie!
¿Qué quiere si no tengo cambio?
Toma, te lo fío.
- Yo tengo cambio, tome. - Ya está.
Muchas gracias, es muy amable.
De nada, tengo mucho. Además, ella no es muy complaciente.
- Tiene toda la razón. - Un bono.
No me acaban de gustar sus reflexiones.
Pago mi plaza, considero que debería tener cambio.
Anda, vaya a hacer la colada o enmohecerá.
- ¿Qué? - Nada.
¡Pues vale!
PROHIBIDO EL PASO
UNIÓN DE HERIDOS EN LA CARA
PAGO DE PREMIOS Y VENTA DE BILLETES EN EL PRIMER PISO
MARTES 25 CONCIERTO A LAS 20:30
PAGO DE PREMIOS Y VENTA DE PARTICIPACIONES
¿Caballero?
Vengo a por el premio gordo.
Enhorabuena. ¿Tiene el décimo?
Por supuesto.
Mi documento de identidad.
¿No lo encuentra?
¿Has visto mi cartera?
¿Qué cartera?
Una marrón de cuero, la he dejado en la repisa.
No he visto nada.
¡Pero si la he dejado aquí!
¡Que no me han traído nada! ¿Verdad, Sra. Michel?
Nada de nada.
Disculpe.
Te la habrán birlado, con tanta gente...
¿Había mucho dinero dentro?
Un décimo de lotería premiado.
¿Un premio gordo?
Sí.
¡Qué dices!
Sr. Dupuis, ¿le han entregado una cartera?
¿Aún cree en Papá Noel?
¿Te sabes el número del décimo?
Sí, 139.800.
Di que lo has perdido, suspende el pago y así no podrán cobrarlo.
Está escrito en el dorso de todos los décimos, mire.
¿Entonces no puedo suspender el pago?
Otro se llevará mi dinero.
Los décimos son al portador y se pagan en el acto.
¿Pero si has comprado el billete?
¡Habíamos ganado casi un millón! ¿Se da cuenta?
99, 100.
Un millón hoy en día...
Lo siento, pero no puedo hacer nada.
¿Tiene el certificado de que me ha tocado?
Aquí está.
"Sr. Léon Rabu, calle Passy 127, profesión: carnicero".
- ¿Es éste? - Sí.
Gracias.
Es para que el fisco no diga que me he hecho rico con mi negocio.
El oficio de carnicero no es fácil.
No puede ser, hay que hacer algo.
No sé, ¿qué quiere que le diga?
Quizá encuentre su cartera.
La he perdido en el metro, Juliette la tendría si la hubieran encontrado.
Se acabó.
Le compadezco.
2.000 francos para que brinde a mi salud.
Gracias, señor.
- Se destinará a nuestra asociación. - Como quiera.
Hasta la próxima, quizá.
¿Qué voy a hacer?
- Los hay patanes. Adiós. - Adiós, señor.
- Oye... - ¿Qué?
¿Crees que podrías haber conocido a otro...
...y haberlo querido?
Un momento, por favor.
- Suzanne. - Me has asustado.
- ¿Puedes sustituirme? - ¿Qué pasa?
- Antoine iba a venir, me preocupa. - ¿Antoine?
- Luego te lo explico, sustitúyeme. - Sí.
- ¿Caballero? - Carnet.
Pase, por favor.
¿Qué desea, Sra. Moulin?
Quería salir un momento.
¿Ahora? ¿En qué está pensando? Mire cuánta gente.
Volveré en una hora.
¿Para qué quiere salir?
Mi marido no ha venido y me preocupa.
Lo siento, no puede ser. Espérese a la hora del almuerzo... 15 minutos.
- Hoy trabajo hasta la una. - Pues hasta la una.
- No. - ¿Cómo que no?
Tengo que salir ahora, con o sin permiso.
¡No puede ser!
Sale continuamente, presta libros sabiendo que está prohibido...
- ¿Te vas? - Barbelot se niega, pero me da igual.
Si viene Antoine, dile que le busco. Si no le encuentro, iré a casa.
- Vale. - Gracias.
Si se va, no se moleste en volver.
Eso me ha parecido entender.
¡Qué insensatez!
¿Henriette?
¿Qué pasa, cielo?
- ¿Conoce a mi marido? - Claro.
Si lo ve, he salido a buscarle. Si no le encuentro, iré a casa.
¿Qué ocurre?
Nada, todo va bien, ya le contaré. Si le ve...
No se preocupe.
¿Los Gueules Cassées están en Aguessau?
Sí, ¿por qué?
Nada, por saberlo... Gracias, Henriette.
A mandar.
Sólo sé que ha perdido la cartera con el décimo.
¿No le ha dicho su nombre?
¿Seguro que era alto?
Sí.
¿Con el pelo rizado?
No me he fijado.
¿Y tú?
No.
Pero ha dicho que le ha pasado en el metro
y ha mencionado a una tal Juliette.
- ¿A Juliette? - Sí, seguro.
Muchas gracias.
Disculpen, caballeros.
Has metido la pata con lo de Juliette.
Que no hubiera perdido el décimo.
La dejó en la repisa. Con la gente que había, se la habrán birlado.
Es horrible.
¿Cuánto habíais ganado?
800.000 francos.
¡800.000 francos!
- Sí. - Disculpe.
- Un billete. ¿No tiene dos francos?
Vaya, sí que sois discretos.
- No era discreción. - ¿Cómo que no?
Hoy, al ver vuestra puerta abierta, he entrado.
Antoine no me ha dicho nada, prácticamente me ha echado.
Queríamos esperar a tener el dinero.
Adiós, muchas gracias.
¡No te vayas así!
- Dos en primera, por favor. - No pretendía ofenderla.
- Dos en primera. - Sí, tenga.
- ¡800.000 francos! - Un billete.
¡Caramba!
Caballero...
Son 4 francos, por favor.
¡Adiós!
¿Y?
¿Qué?
Antoinette te está buscando.
Ha ido a los Gueules Cassées.
¿Has encontrado algo?
Entonces, ¿lo sabe?
Sí.
Vete a casa, estará allí.
¡Iré a veros esta tarde!
- Buenos días. - Señora.
- Vengo a por café. - Creo que no queda.
No hay café, ¿verdad?
- El café no ha llegado, ¿verdad? - Mañana.
Ésta apártala.
Hola, ¿es para usted el café?
Venga aquí.
Está usted muy guapa.
Pero parece triste, ¿qué ocurre?
Va todo bien, gracias. Vuelvo mañana a por el café.
No lo parece. ¿Qué pasa? ¿Problemas de dinero?
No.
- ¿Penas del corazón? - ¡Sr. Roland!
- ¿Qué pasa? - La estación. No cuelgue.
Disculpe. Ya voy.
Sí, aquí Roland.
Sí, enseguida envío el camión.
Enseguida, en 5 minutos.
De acuerdo, adiós.
Se ha ido.
¡Aquí estás!
¡Qué día! Sirve al caballero.
¿Qué va a ser?
Un aguardiente.
Sí, es un gran señor
¿Cómo se llama?
Yerno...
No, gracias. Ni pipa ni puros, sólo cigarros.
Era un rey
No insistiré. Sr. fotógrafo, ¿un puro?
Sí, muchas gracias.
Amédée, ¿qué haces aquí?
Me confunde con otro.
Disculpe, creía que era mi sobrino. Sin gafas...
- ¿Qué bebe el señor? - Aguardiente.
Que sean dos, no todos los días se casa un hijo.
Sobre todo uno como el mío. ¿Lo conoce?
¿No conoce a mi hijo?
- Venga y se lo presento. - Después.
¿Por qué después?
¿Quién canta?
La novia.
Es mi nuera.
Pasaba por delante y te he visto.
Quería un trago antes de subir.
Lo necesitaba.
No hay prisa, voy a hacer la comida.
He encontrado dos merluzas frescas. ¡Qué suerte!
Sí.
¿No me vas a invitar a algo?
¿Qué aperitivos tienen?
Banyuls, Muscat, Grenache...
Banyuls.
Para mí un aguardiente.
- Esta ronda la pago yo. - No, hombre, no.
Bebió una última vez
La copa temblaba en su mano
Y lentamente
Exhaló su último suspiro
Disculpe, tengo que retirarme.
Gracias. El deber me llama en otro lugar.
- ¿Cuánto le debo por...? - Ahora no.
Pague una vez retocadas las copias, a la entrega.
Pague más tarde, a la entrega. Adiós, gracias.
Ya no me acordaba.
¿De qué?
De esta cartera.
¿Por qué? ¿No es tuya?
No, me la he encontrado esta mañana.
- Ha sido precioso. - ¿Te ha gustado?
Ha sido encantador.
- Adiós, Sr. fotógrafo. - Hasta la próxima.
- Sra. Julia, ¿qué tal todo? - Muy bien, gracias.
Ellos sabrán quién es.
- ¿Dónde vas? - ¿Conoces a un tal...
...Antoine Moulin, de la avenida? Vive en el nº 52.
No, pero igual papá sí.
Este Banyuls está muy bueno.
¿Cuánto le debo?
Están invitados.
Claro que sí.
- No tenía por qué. - Le digo que le invito.
- Pónganos otra. - De verdad que no.
¡Me he dejado las patatas al fuego! ¡Me voy!
Hasta ahora, ya subirás cuando hayas pagado.
- Dígame cuánto le debo. - Le digo que no va a pagar.
Pónganos otra.
Gracias, pero mi mujer me espera, he de irme. ¡Quiero pagar!
Ése es su hombre.
Le conozco.
Vaya.
Es él.
Le presento a mi hijo.
¡Extraordinario!
¿Qué?
¿Le suena esto?
¡Mi cartera!
Disculpe...
Dice que le pertenece. Tendrá que demostrármelo.
¿Demostrar qué? ¡Es mía! ¿Qué hace con ella?
¡Déme mi cartera!
¿Cómo se llama exactamente?
Antoine Moulin. Es mi cartilla militar.
Cierto. ¿Y vive en la avenida St Ouen, nº 52?
Se lo estamos diciendo.
Perdone, suegro, pero esto es asunto mío.
¿Dónde y cuándo la perdió?
Esta mañana, en la taquilla del metro La Fourche.
Muy bien.
Era todo lo que quería saber.
En la vida hay que actuar según las reglas.
Aquí tiene su bien. Ha tenido suerte de que la encontrara alguien honrado.
Gracias... Muchas gracias.
¡Me ha cambiado el billete! ¡Es otro!
¿Su billete?
¿Qué billete?
¡Que no es el mismo! ¡Tenía un billete premiado!
¡Con 800.000 francos, casi un millón!
¡139.800, 32º sorteo!
¡Me ha devuelto el 229.403! ¿Cree que se saldrá con la suya?
¿Está loco? Me la he encontrado esta mañana en el suelo del metro.
Tenía prisa, mi futura mujer me esperaba.
Sólo la he abierto para mirar la dirección.
¿Por qué no la ha llevado a la taquilla?
Le repito que tenía prisa. De todas formas, esto es muy raro.
Sí, es muy raro.
¡Sí, muy raro!
¿Me toma por imbécil? ¿Cree que me lo voy a tragar?
- Bébanselo a mi salud. - Es muy amable.
- ¿No brinda con nosotros? - No.
- Es ahora. - No quiero molestar.
- Tengo trabajo. - ¡No es excusa para robarme!
Escuche, Moulin...
¿Qué quiere que escuche?
¡Antes tenía 800.000 francos y ahora no!
¡Pero piense un poco!
¿En qué?
Dice que ha ganado 800.000 francos,
que el décimo estaba en la cartera. Si lo hubiera cogido mi yerno,
no habría intentado devolverle la cartera.
¿No cree?
Se habrá equivocado de número.
Se habrá equivocado de billete.
No entiendo nada.
He interrumpido su fiesta, discúlpenme.
Está disculpado.
Buenas tardes.
- Quiero decirle algo. - ¿Qué quiere?
- Sólo una cosa. - Váyase.
No me interesa, y mi marido está al caer.
Tiene para un buen rato.
- ¿Qué? - Está discutiendo a brazo partido.
No tiene nada que hacer aquí.
- Estoy al tanto de todo. - ¿De qué?
Antes parecía preocupada.
- ¿Y? - ¿Lo ve?
- Ya sé por qué. - Su policía es eficiente.
Las pérdidas de dinero no son mortales.
- Ahora me atañe a mí. - ¿A santo de qué?
Voy a sacarla de aquí, simplemente no pienso en otra cosa.
Déjeme en paz, no es el momento.
Sí lo es, tiene que escucharme. Vivirá como una reina.
- Soy muy feliz. - No, conmigo sí lo sería.
No soy un zoquete, no pierdo los décimos.
- Haría cualquier cosa por usted. - Déjeme.
Desde que te conozco, sólo pienso en ti.
En tus ojos, tu pelo, tu cuerpo...
- Quiero que seas feliz. - ¡Suélteme!
Te lo daré todo si vienes conmigo. ¡Millones!
¡Cabrón!
¡Antoinette!
¡Abre!
No abras.
Déjeme pasar.
¡Que me deje pasar!
Ni hablar.
No tiene derecho a impedírmelo.
Puedo hacer que le encarcelen.
¡Riton!
¡Popaul! ¡Huguette!
¡Riton, ve a ver!
¡Popaul!
- ¿Qué pasa? - ¡Venid, se van a matar!
- ¿Quién? - ¡Antoine!
¿Y quién más?
¡Silencio!
- ¿No los separáis? - ¡Déjalo, es genial!
¡Antoine, dale!
¡Vamos, Antoine!
¡Con la izquierda!
¡Venga!
¡La guardia alta! ¡Más alta!
¡Venga!
¡Guarda las distancias!
¡Vamos, Antoine!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Dale!
¡Muy bien!
¡Madre mía!
Está atontado.
Remátalo ya.
¡Ya está!
1, 2, 3...
- Ha aprendido la lección. - Le ha dado una buena.
...6. 7, 8, 9...
Es un asesino.
¡Asesino!
¡Cuidado!
¡Se puede hacer daño!
¡Panda de cabrones!
¡Qué maleducado!
¡Es usted un maleducado!
¡Me las pagarás!
¡No tengo un duro!
Cariño, di algo, por favor.
No puede responder, no te oye.
- ¿Por qué? - Está K.O.
¿No lo ves?
¿Cómo está?
Riton, no se despierta.
Pásame la toalla, mamá.
- ¿Crees que funcionará? - Claro que sí.
¿Qué maneras son ésas?
Se nota que no estabas aquí.
¿Qué le pasa?
Se ha dado un golpe y está inconsciente.
Hoy no paran de pasar cosas. Menos mal que no es a diario.
Pobre Antoine.
¡Tenía un billete premiado!
¡Con 800.000 francos!
¡139.800, 32º sorteo!
Se habrá equivocado de billete.
Te has equivocado de billete...
¿Seguro que no queda nada?
Se habrá equivocado de billete.
Te has equivocado de billete...
Está volviendo en sí.
Hola, Antoine.
¡Antoine!
¡139.800! ¿Lo ven?
¡Está loco!
FIN
Best watched using Open Subtitles MKV Player