A AVENTURA
Logo esta pobre vila será sufocada.
E pensar que já houve uma floresta aqui uma vez.
Tudo será casas.
Sim, não há nenhum lugar para fugir.
Tudo certo, bom dia, excelência.
Até logo.
Ah, aí está você, pai. Estava te procurando no andar de cima.
Pensei que você já estava a caminho do mar.
Ainda não, papai.
Não é de costume usar um boné de marinheiro...
com o nome do late nele?
Não papai, não é.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Quatro ou cinco dias.
Bem, acho que vou passar o fim de semana só.
Descansarei. Já deveria ter me acostumado com isso.
Acostumado com o que, pai?
Descansar, não só de meus deveres diplomáticos, mas como pai.
-Por que você diz tais coisas? -Isto é a verdade.
Permita-me pelo menos isto,...
depois de 30 anos de nunca contar a verdade.
Posso contar toda a verdade para minha própria filha agora.
Tem algumas verdades para me contar?
Você sabe.
Sobre isso eu lhe imploraria que me poupasse, tchau, pai.
Minha filha, aquele sujeito nunca se casará contigo.
Até agora, fui eu que não quis casar com ele.
É tudo a mesma coisa. Tchau querida.
Bom dia. Está esperando há muito tempo? Desculpe-me...
Rápido, Álvaro. Está tarde.
Espero por você aqui, certo?
-Aonde você vai agora? -Para o café. Estou com sede.
Enquanto um homem que você não vê durante...
meses te espera uma hora e meia?
Eu sinto que seria melhor não vê-lo hoje.
Mas nós corremos o caminho todo...
Eu sei... Adeus cruzeiro.
Dói muito ficar separada. Realmente.
É difícil manter a relação. Enquanto um está aqui e o outro lá.
Mas é fácil também.
Entende?
Mesmo quando alguém está lá, em frente a você,... isso é tudo.
Entende?
Vamos voltar, vamos.
Anna! Já estou indo!
Bem, oi!
Devo lhe mostrar meu perfil?
Bem? O que está errado comigo?
Sua amiga está lá embaixo. Esperando.
Deixe esperar.
Como você está?
Terrível.
Por quê?
Por quê, por quê, por quê, por quê, eh?
Por quê, eh? Por quê, por quê...
Eh, este aqui tem que morrer de fome durante algum tempo.
Saia, seu animal imundo.
Está tão calmo quanto óleo.
Não sei por que, mas odeio todas as comparações que envolvem óleo.
Dia.
Bom dia.
Olhe.
Oh, Deus...
Você dormiu bem?
Mais ou menos.
Ontem à noite fui para a cama pensando que seria capaz...
de refletir sobre tantas coisas diferentes,...
e então, dormi.
Não tinha ideia que alguém poderia dormir tão bem nesta coisa.
Eles te balançam.
Eu dormi muito mal.
Olá. Tchau.
Bom dia.
Tome banho de sol, ao invés disso.
Vamos nadar um pouco?
Aqui não. Está assombroso.
Em uma época as ilhas de Aeolian foram alguns vulcões.
Doze anos atrás quando nós viemos aqui juntos.
Você fez exatamente a mesma observação. Pense nisso!
Qual o nome desta aqui?
Este deve ser Basiluzzo.
Basiluzzo... soa como o nome de um peixe.
Aquela lá é a Lisca Bianca.
Que chato. Por que tanta história por um banho?
Cuidado.
Mario, mulher ao mar!
Parem...
Raimondo?
Estou bem aqui, Patrizia.
Por que nós paramos?
E você, não virá dar uma nadada Patrizia.
Sonhei que estava nadando. Pense nisso!
-Senhora Patrizia. -Gosta de mergulhar com aparelhos?
Não gosto, contudo tenho que me conformar. O que se pode fazer?
Gostaria de saber quem disse que o homem originalmente não é do mar!
Patrizia, se me der a bandeira do seu iate.
Irei e tomarei a ilha em seu nome.
Bem!
Ilhas... Eu não as compro...
Cercado por nada além de água... que pobreza...
Cosimo... venha...
-Mario, prepare o escaler. -Pra já, Sr. Corrado.
Sandro, aonde você vai?
Pergunte a ela.
Trabalhar em barcos...
-de luxo é mais difícil. -Por quê?
Os donos não têm nenhum plano fixo. Como ontem à noite, por exemplo.
Nós velejamos a noite toda.
Não dormi nem um pouco.
Mesmo assim prefiro isto...
Tubarão!... Tubarão!...
Não se mova, senhorita... Fique bem aí onde está.
Ninguém se mexa!
Claudia, Claudia espere por mim.
Vá embora!
Venha. Segure-se.
O que está acontecendo?
Tem um tubarão por aqui. Fique aí onde está.
Quem é que vai pra algum lugar?
Como soube que estava lá? Ele te tocou?
Eu teria morrido...
Com sua face horrível e dentes terríveis.
Tome um pouco de conhaque, Anna.
Não foi nada, vamos...
Já passou.
Gostaria de me trocar agora.
-Estou com frio. -Claro.
O verão realmente acabou.
Eu queria saber pra onde este tubarão foi...
Bem, o que foi?
Qual que devo usar?
Este aqui, ou este?
Este aqui. Este aqui é divino.
Por que você não experimenta?
Fica melhor em você.
-Fique com ele. -Oh, não.
Sabe, toda esta história de tubarão foi mentira.
-Mentira? -Sim.
-Por quê? -Porque.
Mas agora não pense nisto.
Acabou.
Não preciso saber por que você se comporta deste jeito.
Por causa do Sandro, eu suponho.
Você está se sentindo melhor agora, pelo menos?
Vamos.
Você não vai à praia?
Você está chamando essas pedras de praia?
E você, ainda estava nadando por aí?
Você não sabia que há um tubarão nestas águas?
Um tubarão?
Você quer me dizer que eu poderia ter morrido.
Tudo bem!
Tudo bem...então... ah sim...
O que foi Raimondo?
Você me quer? Agora?
Tchau.
Não, Claudia, fique... não tem problema algum.
Melhorou? Está contente?
Diga a verdade, você está um pouco desapontado.
Não. Pelo contrário.
Com o que você acha que Raimondo se parece?
Bastante com um corrupto, eu diria.
Não. Ele é uma criança.
Não comece, Patrizia. Eu preferiria ser corrupto,...
a menos que você passe a gostar de crianças.
Eu não amo ninguém, e você sabe disto.
Eu sei, eu sei.
E pensar que se já existe uma mulher...
criada para todo tipo de decepção e vício,...
de traição e deboche,...
aí está ela. E sabe o que mais? Ela é fiel.
Uma fidelidade nascida de um tipo de preguiça.
Que divertido! A única diversão que conheço além do meu cachorro.
Vamos à praia.
Deve haver algumas ruínas antigas lá em cima. Vamos ver.
-Giulia você se lembra? -Sim.
Não, é melhor se você dormir. Você diz: ''Que bonito'' não...
importa para o que você está olhando, para o mar, uma criança, um gato.
Seu pequeno coração sensível não se emociona com nada.
Mas se algo é bonito, por que eu não deveria dizer isto?
Que simpático!
De quem você está falando?
-Do tubarão. -Ainda?
Que maravilhoso.
Corrado, você quer uma?
Este é o jeito de Patrizia para compartilhar nossa companhia.
Você sabe, eu o achei muito simpático.
Mais que o tubarão?
Ah, não há nenhuma comparação.
Você não virá comigo dar uma olhada naquelas ruínas?
Poderia ser algo para se fazer. Mas não, é melhor ficarmos aqui.
Sandro... Um mês é tempo demais. Habituei-me a estar só.
É a intranquilidade habitual. Você superará isto.
Sinto-me um pouco mais desta vez.
Então, vou demorar um pouco mais para ir embora.
Acredito que deveríamos falar sobre isto.
Ou você está convencido que somos incapazes de nos entendermos?
Teremos tanto tempo para conversar. Vamos nos casar.
Pra que mais tempo que uma vida inteira?
Nessas circunstâncias, casar não significaria nada.
Já não nos comportamos como se estivéssemos casados?
Giulia e Corrado, não se comportam como se estivessem casados?
Por que deveríamos ficar aqui falando, discutindo?
Acredite Anna, as palavras tornam-se cada vez menos necessárias,...
elas criam enganos.
Eu me importo com você Anna, isto não é o bastante?
Não. Não é o bastante.
Eu gostaria de ficar um tempo só.
Mas acabou de dizer que um mês...
Ficar só por mais tempo, dois meses, um ano, três anos!
Eu sei que é absurdo.
Estou confusa. A ideia de perdê-lo, me faz querer morrer...
e depois... Não te sinto mais.
Mesmo ontem, em minha casa, não sentia mais?
Você sempre precisa ter certeza de tudo.
O tempo está mudando.
Por favor Giulia, não precisa ser tão literal o tempo todo.
Eu posso ver sozinho que o tempo está mudando.
Deveríamos partir agora.
O mar está ficando violento.
E Anna?
Eu não sei.
Achei que escutei um barco.
-Escutou? -Sim.
Sandro! Onde está Anna?
Ela estava aqui.
-Ela não está a bordo? -Não posso dizer, Srta.
Patrizia.
Anna está aí?
Não. Ela não está aqui.
Isto é mais um dos típicos comportamentos de...
Anna que me deixam maluco.
Esta ilha está tão bonita, não é?
Você a achou?
Sandro! Nada?
Você notou?
-Você notou como ele me trata? -Quem?
Corrado. Hoje ele não fez nada mais do que me diminuir.
Giulia!
Sandro! Sandro!
Nada...
Nem mesmo um rastro.
Gente, vamos escolher uma solução prática.
Você vai para a ilha mais próxima.
Deve haver uma delegacia de polícia, a guarda costeira...
ou qualquer coisa que seja,...
e relatar o desaparecimento de Anna.
Eu ficarei aqui porque, porque eu não sei...
Eu sinto que algo poderia acontecer.
De qualquer maneira, não acho que deveria partir.
Bem, então vamos. Não há porque perdermos mais tempo.
Quanto tempo vai demorar para chegar lá e voltar?
Se a delegacia ficar em Panarea, um par de horas.
Mas se tivermos que ir para Lipari, levará mais tempo.
-Também depende do mar. -Claro... do mar...
Vou ficar com Sandro.
Por quê? E se chover?
Bem se chover, comprarei um guarda-chuva.
Não vou partir.
Claudia, eu te entendo, mas nós já estamos ficando para atrás.
E eu vou dizer também... sua presença aqui...
e por favor não se ofenda, poderia não ser necessária.
Droga, esquecemos de pedir a eles pra deixar uma luminária pra nós.
Ah, eis uma lanterna pelo menos.
Acho que ela ainda está viva.
Até mesmo nesta manhã... Aquela história do tubarão... não era verdade.
Por que você esperou...
-até agora pra dizer isto? -Eu não sei...
Não pensei que isso faria alguma diferença... ela estava rindo...
Certo... O que precisamos entender é por que ela,...
inventou esta brincadeira do tubarão.
O que ela estava tentando alcançar?
-Talvez seja melhor perguntar a ele. -Eu?
Por quê? Vocês brigaram?
Não pretendo me intrometer, mas é muito importante.
Oh, as brigas habituais...
A única coisa, se me lembro corretamente...
é que ela queria ficar só.
De qual maneira?
O que é isto? O que você está fazendo?
Você é o dono?
Não. Os donos estão na Austrália.
Também fiquei na Austrália... durante 30 anos.
Meu sobrinho... velhos tempos!
De onde você veio?
Você não estava por aqui,...
-enquanto nós procurávamos. -De Panarea.
De Panarea. Então era você hoje.
Eu vi um barco a remo passar por volta das duas.
Deveria ser por volta das quatro ou cinco horas.
-Esta tarde. -Não, esta manhã.
Por que? O que aconteceu? O que aconteceu?
Nada... Nada...
Por que você não conta para ele?
Uma menina do nosso grupo está desaparecida.
Desaparecida como? Se afogou?
Não. Ela desapareceu, e não sabemos como.
E a culpa é toda minha...
Por que você não diz isto também? É o que você está pensando.
Você deveria ter feito mais esforço para tentar entender...
os pensamentos de Anna,...
ao invés de ficar tão preocupado com os meus.
Olhou atrás da casa? Ela poderia ter caído destes precipícios,...
porque no mês passado a mesma coisa aconteceu a um cordeiro meu.
Procurei por ele o dia todo, e só ao anoitecer o escutei berrando.
Deveria ter ficado...
Venha Claudia, volte para dentro.
Como você está? Sente-se um pouco melhor?
Sobre ontem à noite... Sinto muito.
Você ama muito a Ana.
Sim, muito.
Ela alguma vez já falou de mim para você?
Raramente. Mas sempre ternamente.
Mesmo assim... ela agiu como se o nosso amor, seu, dela, do pai, meu,...
no meu modo de falar, não fosse nada pra ela, sem significado algum.
Às vezes penso o que é que eu poderia ter feito,...
para prevenir que tudo isto acontecesse.
De quem é aquele barco?
Que barco?
Um momento atrás. Você não ouviu?
Há tantos barcos aos redores daqui durante o verão.
Por que você se levantou tão cedo?
Você chama 5 horas da manhã?
Bartolo! E então?
Nada, nada.
Nada.
Por que é que está me olhando deste jeito marechal?
Ainda não terminamos, você sabe.
Espero que não sejam eles quem a encontrem.
Isso significaria que está morta.
Escute Patrizia...
Aparentemente há uma corrente que sai diretamente daqui...
para outra ilha. Não sei qual, mas esta é uma outra pista.
O marechal disse que ele enviará um dos homens dele lá...
Nunca se sabe...
Você se importaria se...
Você se importaria se eu pedisse a Raimondo para ir com ele?
Não vejo por que.
Acho que você deveria ser o único a ir lá.
Sim. Sim, talvez fosse melhor...
Sandro realmente me surpreende.
-Ele parece tão tranquilo. -Tranquilo?
Eu não acho... Ele ficou acordado toda a noite.
-O que é isso? -Um vaso antigo.
Há uma cidade enterrada aqui embaixo. Há muito dessas coisas aqui.
E claro que ele está aqui.
-Deixe me ver isto. -Vá, de qual período é isso?
Corrado, por que não perguntamos se podemos ficar com isto.
Certo, e aí você pode plantar um de seus gerânios nisto.
-Você já não estava de partida? -Não, não há necessidade!
Que vergonha!
Acontece.
Olhe, o pai de Anna está aqui.
Eu olhei na mala de Anna e...
Sim...é de Anna... Ela deu isto para mim ontem...
Eu achei isto em minha bolsa... Eu não quis...
Mas não tenho nada para vestir nesta manhã...me desculpe.
Eu encontrei isto em sua mala.
Isto é um bom sinal, não acha? Alguém que lê a Bíblia,...
não faria nada precipitado, deve significar que ela acredita em Deus.
Assim, nós podemos excluir a hipótese de suicídio, certo?
Obrigado, de qualquer maneira.
Brigadeiro... venha, tenho notícias importantes.
Que notícias?
Eles pararam um barco suspeito a algumas milhas daqui.
A tripulação está em Milazzo, esperando para ser interrogada.
Nós temos que ir lá e ver.
Certo, vamos.
Você ouviu?
Nós estamos nas mãos de Deus.
Eu concordo. Mas acho que deveríamos ir para Milazzo!
Perdoe minha seriedade, e tente entender,...
sou a pessoa mais íntima de sua filha.
Mesmo que você fosse, agora é de mim que minha filha precisa mais.
E você, o que você vai fazer?
O que deveríamos fazer? Realmente não sabemos.
Iremos visitar o Montaldos.
Vou pegar minha bolsa. Eu sinto muito.
Tudo bem.
-Irei com vocês para os Montaldos. -Bom.
Acho que esta é a melhor solução. Ettore já deveria estar lá.
-Vou vasculhar todas aquelas ilhas. -O quê?
Não posso partir sem pelo menos visitar uma por uma.
Mas você não está cansada? Quase não consigo ficar de pé.
Estou aqui, Patrizia, sempre estou aqui.
Claudia não virá conosco. Você tomará cuidado com sua bolsa?
Escutei que está tendo dificuldades em casa, verdade?
Sim, minha irmã esteve doente durante um ano... e meu pai também.
Por isso você é um contrabandista... precisa de dinheiro, posso te ajudar,...
Posso ver se pode adquirir benefícios estatais, se você quiser.
Mas primeiro, vamos cuidar de algumas formalidades.
Algumas perguntas e então vamos todos sair para almoçar.
Seu companheiro me falou que você derrubou a rede três vezes.
Sim, sim, três vezes.
Faça entrar os outros aqui.
Aqui!
Estamos quase lá. Eles estão começando a contradizer...
um ao outro. Sinto muito.
Seu companheiro me falou que você não pôde...
pescar porque o mar estava violento.
Isso é certo?
-E o outro barco? -Que barco?
Cuidado, meus homens viram isto,...
e eles o viram lançando os engradados ao mar.
Bem então. Qual é a história?
Eu não estava me sentindo bem...
Estou confuso... não sei de nada.
O que ele está dizendo?
-O que você está dizendo? -Por favor...
O que é que tem haver Anna com tudo isto?
Fique aqui, fique calmo.
Estou pronto para esquecer tudo, os cigarros, o contrabando,...
contanto que me fale se você levou a menina para algum lugar...
O que disse?
Este é o sujeito que construiu a vila.
Ele nunca pensou que isso acabaria sendo usado para isto.
Tenente, você conhece este F.Z. que escreveu o artigo no jornal?
-Francesco Zuria, o correspondente. -Onde poderia encontrá-lo?
Mesmo se oferecesse uma recompensa em troca de qualquer informação...
Bem... Zuria está em Messina. Você pode tentar.
-Gostaria que eu telefonasse? -Não, obrigado. Não se preocupe.
Tem alguma ordem, Senhor? Posso voltar a Lipari?
Sim. Onde você pôs a caixa de cigarros?
-Na despensa. -Bom.
A seu comando.
Sargento...
Com licença...Sargento... Quando chegou lá?
Duas horas atrás.
E a jovem senhora que estava com você, onde está?
Não sei. Ela me disse que tinha um trem para pegar.
Aonde você vai? Para os Montaldos?
Eu irei com você.
Você leu isto?
Eles estão pedindo para qualquer um que saiba algo entrar em contato.
Sim, mesmo assim pensei em ir lá pessoalmente para conversar...
-Sim, você tem que ir. -Quando a verei novamente?
Eu sei que é complicado.
Mas se continuar deste jeito, vai acabar ficando mais difícil ainda.
Por favor, não fique tão mal-humorado...
E não espera pelo trem...
Eu o imploro, vá.
Milazzo.
Cuidado com as mãos, por favor.
Realmente quero saber o que tem para dizer agora?
Vamos, fale.
Sandro, não o quero comigo, não quero vê-lo.
Escutou-me?
-Por que você veio? -Eu evitaria isto.
Como um dia terá, é melhor que faça esse sacrifício agora mesmo.
Sacrifício! Não tenho nenhuma intenção de me sacrificar.
É idiotice me sacrificar... Por quê? Para quem?
Entenderia sua repulsa se Anna estivesse aqui. Mas não está.
Sandro!
Desculpe-me. Não quero começar tudo de novo.
Mas não seria bem melhor olhar para as coisas do modo que elas são?
Para mim elas são exatamente iguais a...
três dias atrás quando nos encontramos.
Só três dias atrás, pode imaginar isso?
E você e Anna...
Não, não, não, as coisas não são as mesmas.
E como é que se pode levar tão pouco tempo para mudar, esquecer?
Pode levar menos tempo ainda.
Mas isto é triste. Terrivelmente triste.
E não estou acostumada a isto. Não estou preparada para isto.
Para se sentir deste modo. Nunca me senti tão...
confusa em minha vida inteira.
Sandro, por que não me ajuda?
Acho que o único modo de podemos ajudar um ao outro, é ficando juntos.
Não. Tenho certeza que não é isto.
Fique aí, e desça na próxima parada.
E você?
Eu... eu... eu... deixe-me em paz!
Não pretendo me intrometer, mas como este é o trem para Palermo,...
será que você está viajando para esse destino?
Não.
-Para Tindari, então? -Não.
-Sant'Agata di Miniatello. -Não.
-Deve ser para Cefalù, então. -Como você soube?
Através de um conhecido.
Trabalho para a família de Cefalù, mas não sou de lá.
Estou lhe falando. Este meu conhecido o conhece,...
e me contou muitas coisas de você.
E quem é? Ele trabalha em Cefalù?
-Sim, ela é uma jardineira. -Impossível.
O jardineiro na vila onde trabalho é um homem.
Pode ser que eles se falem.
E o que eles lhe contaram sobre mim?
Oh, muitas coisas. Eles me falaram...
você é uma garota bem criada, que toma conta de sua vida,...
este tipo de coisa.
Nós temos um rádio igual, bem igual a esse.
-Não, igual a este não. -Por que não igual a este?
Porque este aqui foi feito na China.
Estes rádios pequenos são portáteis sem dúvida.
Especialmente, não sei... quando se sai para um passeio...
O que vem primeiro para você? Música ou amor?
Música é claro. Uma noiva você tem que procurar,...
mas um rádio pode ser comprado.
Ah não, o amor para mim.
Sou homem e conheço este tipo de coisa.
O amor primeiro, depois a música.
-Não, Claudia, escute. -Sandro, por favor...
Faça isso por mim... prometa que você não me procurará...
-Tem que deixar de me procurar... -Mas por que Claudia? Por quê?
Escute, até mesmo se você me mandar embora, eu...
Claudia, Claudia, não quero, esperar mais...
Depois isso poderá nunca mais acontecer... venha comigo...
Claudia...
Zuria. Quem de vocês é o Zuria?
Como é que vou saber? Talvez esteja aí dentro.
Eu o chamei oficial, porque a situação parecia estar...
fora de controle, e sua presença poderia ser necessária...
-Eles estão quebrando tudo... -Perdoe-me, é o Sr. Zuria?
Sou eu mesmo.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Se puder esperar. Agora estou ocupado.
Estava procurando uma loja de reparos e notei que estes homens me seguem.
Nunca vi uma coisa como esta... tantos homens!
Fácil de acreditar pela maneira que se veste...
Viajei o mundo inteiro vestida deste modo.
Oh, não assim, embora.
Minha saia descosturou,...
por isso que estava procurando uma loja de reparos.
Quantos anos você tem?
Dezenove. Sou casada. Meu nome é Gloria Perkins.
E durante o último ano fui escritora.
Escrevo enquanto estou em transe e normalmente...
entro em contato com os mortos.
Tolstoi, por exemplo ou Shakespeare.
Mas também estou interessada em trabalhar em filmes.
E como eles a receberam em Palermo?
Em Palermo. Estava com meu marido.
Agora estou sozinha a caminho de Capri, escreverei sobre turismo.
Exatamente a mesma coisa que aconteceu em Palermo.
Senhorita, se quiser voltar para seu hotel,...
-estamos aqui para escoltá-la. -Oh, sim.
Fora, fora, fora, fora.
Que desgraça.
O que está fazendo aqui, saia.
Para uma mulher! Que asqueroso.
Como ela?
-Cinquenta mil! -Não!
Por que todo esse barulho, então? É tudo estratégia para ser notada.
E mesmo se conseguir uma pessoa, ela ficará bem por algum tempo.
Bem, se cinquenta mil não fosse o valor de um mês de salário,...
isso seria um dos caprichos que teria, eu garanto.
Então, sobre o que você queria falar?
Li seu artigo sobre o sumiço daquela menina.
Sou o namorado dela.
Você se importaria em me contar a história inteira...
sobre este desaparecimento sem omitir nenhum detalhe?
Veja, não estaria aqui se tivesse alguma pista.
E vejo que você também não tem.
Pelo contrário, recebi várias chamadas.
Em uma, disseram me que ela estava dentro de um carro em Roma.
Em outra, no porto conversando com marinheiros estrangeiros.
E se ela embarcasse em segredo?
-Isso ainda acontece? -Como vou saber?
Alguém me disse que a viram numa farmácia em Troina...
de fato o próprio químico diz que uma menina com essa descrição,...
entrou em sua loja em Troina para comprar um tranquilizante.
-Este lugar é longe? -Por volta de 50 quilômetros daqui.
Se você quiser, posso pegar o nome deste químico.
Sim... sim, por que não.
Mas tem que escrever isto em seu jornal antes de amanhã de manhã.
O seu é um dos jornais de Palermo, não é?
Quero dizer, tem muitos leitores?
Sim, mas tudo é passado agora,...
passou... perdeu sua atração, o editor não imprimirá isto.
Não, não, não. Você realmente tem que fazer isto por mim.
Por favor, não me leve a mal, mas por que deveria fazer-lhe um favor?
Digamos que são negócios, então.
Ajudaria a aumentar o seu salário.
-Fui a cada uma daquelas ilhas. -Deve ter sido exaustivo.
Inútil, mais do que qualquer outra coisa.
Não suporto mais isto.
-De acordo, até amanhã. -Até logo.
Como pode falar de negócios neste calor?
Quando se passa dos cinquenta meu bem, só se sente frio.
Quem é ela?
É a Claudia, o amiga de Anna... não conheceu meu marido, conheceu?
Ah, bom.
Imagine. Ela acabou de voltar...
A propósito, você telefonou? Para Sandro?
Ele não disse que estaria aqui conosco?
Isto realmente não deveria ter acontecido.
E como posso fazer o negócio, quando todos os dados desapareceram...
Sinto que isso é um bom sinal, ele não ter entrado em contato.
Aposto que encontrou Anna.
Considerando que na Itália,...
há uma taxa de desaparecimento de 40 mil pessoas por ano,...
isso é quase bastante para encher o estádio de San Siro.
Não conheço este Sandro. Como que ele é?
Talvez tenha sido um caso dela.
Por Deus, estamos tirando sarro de uma situação como essa.
Deveríamos estar envergonhados de nós mesmos.
Vamos?
Princesa, esta vila... Por que você não vende isto?
Eu transformaria isso numa adorável clínica para desordens nervosas.
Já é quase um pouco isso.
Goffredo é o neto da princesa. Ele tem 17 anos, pense um pouco!
E pintor.
Qualquer um pode segurar um pincel. É só comprar a tinta e pintar.
Até mesmo Tiziano começou desta maneira.
-Então, qual é o seu estilo? Abstrato? -Não.
-E o que sente quando está pintando? -Um tremor.
Você está pronta? Porque eu não estou.
Este jantar era tudo o que precisávamos...
Toda essa vitalidade dessas pessoas me irrita.
-Como estou? -Divina.
-Só diz isso para me lisonjear. -Por que, isso é um elogio?
Não.
Você se parece com outra pessoa.
Vamos?
Estou descendo.
Ele quer me mostrar suas pinturas. E não me deixará ir.
A pobre coisa tem que ser esmagada.
Por favor, venha...
Por que deveria?
Bem, você pode me deixar só com ele.
Ele poderia... bem, não sei... você não viu os olhos dele?
Nós estamos indo.
Giulia, pra que tenho que ir?
Claudia, venha ver. Um nu.
Se não estou enganada todos eles estão nus.
Você é bom. Mas por que pinta só mulheres?
Nenhuma paisagem é tão graciosa como uma mulher.
E como consegue suas modelos?
Oh, elas valem uma moeda de dez centavos.
Pensei que modelos eram coisas do passado, não é Claudia?
O quê?
É estranho como as mulheres gostam de se mostrar.
Parece que faz parte de sua própria natureza.
Como elas podem posar desta maneira. Eu não consigo.
Por que você não tenta?
-Tente! -Eu?
Você está louco, Goffredo? Ele está louco.
Acho que não.
Você nunca pinta homens?
Por que você não responde? Por que você não tenta?
Eu lhe faria de um belíssimo retrato.
Por que é que tem que ser só eu?
Pergunte a Claudia, ela é muito mais bonita do que eu.
Mas é você que quero. Você me atrai mais.
Te atraio mais?
Giulia!
Se Corrado me procurar, pode lhe falar que estou aqui.
E diga-lhe que meu pequeno coração está batendo, batendo.
E agora isto é a única coisa com que me preocupo. Fui clara?
Não poderia ser mais clara.
O que mais tenho que fazer agora para poder ficar sozinha?
Nada, você só precisa fechar a porta, Giulia.
Ele não estava no hotel, e provavelmente não estava em Milazzo.
O porteiro disse que ele pediu para...
alugar um carro.
Vou me trocar. Até logo mais. Tchau.
Nós tentaremos acha-lo amanhã de qualquer maneira.
Ele deve estar em Milazzo ou por aí.
Vamos Claudia?
Eu não irei.
Por que você se trocou então?
Arranje um carro para apanhá-lo, deve ser uns 150 Km.
Bom, nós iremos apanhá-lo, então.
Giulia é como Oscar Wilde. Dê a ela todos os luxos,...
e ela administrará isso sem nenhuma dificuldade.
Isso mesmo, você realmente não pode fazer...
sem depender desses nomes estranhos...
Ele faz isso mesmo durante as nossas reuniões com a administração.
-Quem? -Corrado.
Perdoe-me, mas não posso me lembrar de tudo que acontece.
O que você quer dizer? Até disse que ela comprou um tranquilizante.
Não tem porque você fingir que não se lembra de nada.
Uma menina com as características da pessoa desaparecida...
entrou em minha drogaria na tarde de...
Ela entrou e saiu logo. Com ele. Mas ele não lhe contará isso.
Se você pensa que não percebi.
Por que eu chamaria o jornal, se nos entendemos?
Isso é o que eu gostaria de saber.
Então, somos dois. Na verdade, três, incluindo o cavalheiro aqui.
Sra. Amália, gostaria de saber também, porque chamei o jornal...
sobre a pessoa desaparecida que apareceu aqui dois dias atrás,...
e desapareceu novamente?
Desaparecida? Quem? Quando?
Então, somos quatro. Qualquer um outro?
Escute. Você deveria ser mais preciso.
Essa menina, entrou ou não em sua loja?
Sim.
E ela era loira ou morena?
-Morena. -Loira.
O que ela estava vestindo?
Isso não me lembro. Um pouco pálida, eu acredito.
Ele, ele não nota a roupa, só nota o que está por debaixo.
Alguém mais tem perguntado por esta menina?
-Não... acho que não. -Obrigado.
Alguma novidade?
Bem, muitas contradições... sim, poucas pistas...
Escute, no jornal eles esqueceram de mencionar...
que quando a menina partiu, ela pegou um ônibus para Noto.
O ônibus parte da praça.
Eu me lembro porque quis olhar o seu modo de caminhar.
Bela garota, realmente. Bonitas pernas.
Você fuma?
Você é de Roma, não é?
Eu sabia. Sou de Viterbo.
Ele estava prestando o serviço militar, e você sabe...
Eu não sou feliz aqui.
Quanto tempo você está casada?
Três meses.
Entre. Você.
Obrigado, muito obrigado por sua ajuda.
A típica cena das felicidades matrimoniais.
Conte para a senhora Patrizia, nós continuaremos com nossa procura,...
e a Srta. Claudia entrará em contato de uma forma ou de outra.
-Certamente. -Obrigado.
Qual o nome deste lugar?
Noto.
E aonde procurará Anna?
Num hotel. Aparentemente o único. O ''Trinacria''.
Aqui seria Noto?
Vamos perguntar.
Há alguém aí dentro?
Ouça o eco... Por que está vazio?
Quem sabe?
Imagino porque eles construíram tudo isto.
Há um outro lá.
Aquilo não é uma cidade. Aquilo é um cemitério.
Meu Deus, que triste. Vamos.
Meu amor...
meu... meu... meu...
Claudia, está tarde. Nós temos que ir.
Sandro, talvez seja melhor que você fosse só.
Você está brincando?
Não pense que estou tentando escapar do transtorno,...
da dificuldade que este encontro pode causar.
Não é isto.
É porque estas coisas podem ser discutidas...
mais facilmente sem minha presença.
Tente entender minha posição.
Poderia parecer que estivesse tentando te influenciar, te manipular.
E me deixa intranquila.
Em que posso ser útil, Senhorita?
-Gostaria de uma lata de tinta. -Qual cor?
-Azul marinho. -É pra já.
Claudia, o que está acontecendo?
Oh, Sandro, estou tão envergonhada... tão envergonhada. Percebe?
Estava tentando me esconder. Sinto-me tão desprezível. Eu me odeio.
Sente-se melhor falando desta maneira?
Não.
Então, por que você faz isto?
Porque o que estou fazendo é feio.
Porque se você fosse me falar agora mesmo ''Claudia eu te amo'',...
eu acreditaria em você.
Eu acreditaria em você.
Claudia...
Não, não diga nada ou eu o faria jurar,...
e me dizer muitas coisas...
E isto não está certo... Não pode estar certo.
É absurdo.
Grande. Melhor ainda se isso é um absurdo.
Significa que não podemos fazer nada com isto. Você me entende?
Desculpe-me, mas não precisamos mais disto.
Oh, tudo bem não se preocupe.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Em pensar que você deve ter dito a Anna estas mesmas coisas.
Não sei quantas vezes...
Digamos que falei, era franco com ela, como agora sou com você.
Nunca conheci uma mulher como você, que precisa ver tudo claro.
Venha, vamos dar um passeio.
Aqui em cima, realmente é bonito.
Imagine, nunca estive aqui em cima.
Por favor, sintam-se à vontade. Estou descendo.
Que imaginação. Que movimento.
Eles se preocupavam com as colocações arquitetônicas.
Que liberdade extraordinária.
Realmente tenho que prosseguir e deixar Ettore.
Gostaria de trabalhar novamente com projetos.
-Tinha minhas próprias ideias, sabe. -Por que você parou?
Por quê, por quê, por quê?
Porque não é fácil admitir que um piso vermelho combine com uma...
sala quando, você está pensando exatamente o oposto.
Mas a senhora quer que seja vermelho.
Porque sempre há uma senhora... ou um homem... e então...
Uma vez me pediram que fizesse uma estimativa...
para a construção de uma escola.
Ocupou-me um dia e meio.
Ganhei quatro milhões de liras.
Então continuei fazendo estimativas para os projetos de outras pessoas.
Por que é que você está olhando para mim deste modo?
Porque estou convencida que poderia fazer coisas realmente bonitas.
Eu não sei, realmente não sei disso..
Quem precisa de coisas bonitas hoje em dia Claudia.
Quanto tempo elas durarão?
Tudo isto foi construído para durar séculos.
Hoje, dez, vinte anos no máximo, e então? Bem...
Claudia,...
vamos nos casar?
O que você quer dizer com vamos nos casar?
Vamos nos casar, você e eu.
Responda-me.
Responder.
Como deveria te responder?
Não.
Agora não, de qualquer maneira... eu não sei...
Nem estava pensando nisto.
Numa hora como essas... Mas por que está me perguntando?
Está olhando para mim como se eu te dissesse algo absurdo.
Tem certeza que quer se casar comigo? Certeza de verdade?
Que você quer se casar comigo?
Não estou lhe perguntando?
Por que as coisas não são menos complicadas.
Você diz que eu gostaria de ver as coisas claramente.
Gostaria de ver as coisas claramente...
e ao invés...
Eles estão respondendo, ouça?
De onde?
Daquela torre lá.
Não, não, você, eu nunca a deixarei ir...
Não, não, você sempre será meu...
Você está pronta?
Sim.
Por que me apaixonei tanto por você?
Venha, venha depressa.
Sim, sim... onde está, onde está... sim.
Sim, sim, sempre o odiarei...
Não, não, você eu nunca deixarei ir...
O suspiro mais doce eu irei sentir
Tchau, até logo mais.
Meus beijos o trarão de volta para mim...
Não, não, você não pode me deixar só em um quarto de hotel.
Desça, quando você estiver pronta. Estarei lá embaixo ou na praça.
Bem. Mas primeiro você tem que me falar que sair sem mim,...
é como perder um membro.
Vá em frente e visite a cidade toda só, você vai mancar.
Diga-me que você quer abraçar minha sombra...
que corre ao longo das paredes.
E então você tem que me falar...
você tem que me falar que me ama.
Você sabe. Por que eu deveria lhe falar?
Tudo bem.
Por quê?
Vejo-o logo mais.
Com licença, com licença.
Tem alguém que toma conta deste lugar? Um guarda? Curador?
Ele deve estar na igreja.
-Algum museu por aqui? -Como vou saber.
Está escrito das 9:30 às 12:30. São dez horas agora.
-Bela maneira de receber turistas. -Turistas. Que turistas?
Ano passado nós recebemos alguns franceses,...
eles foram nadar na praia de...
Com o quê?
-Com os biquínis! -E então?
Nós deixamos bem claro que seria melhor se fossem embora, partir...
Eu sinto muito, não queria...
Você fez isto de propósito.
De propósito? Por que faria isso? Não! Verdade.
Não!
-Quantos anos você tem? -Vinte e três.
Vinte e três.
Também tive vinte e três anos,...
e estive em tantas brigas que você nem mesmo pode imaginar.
Toque, toque...
Perdoe-me Srta., se interfiro... mas ouvi...
Aqui as notícias correm...
Aquela menina que você está procurando.
Por que não procura por ela no albergue da juventude em Pergusa?
Quase todas as meninas de fora da cidade acabam ficando lá.
Já estava descendo para me encontrar com você.
Por que voltou tão rápido? Vamos?
Sandro, o que aconteceu?
Nada, perdoe-me.
-Não, Sandro, por favor. -Por que não?
Eu não sei por que.
O que acontece com você?
Espere um momento, por favor. Só um momento.
Sinto como se não o conhecesse.
Você não está contente? Agora que tem um novo amor!
O que você está dizendo?
Estava brincando, vamos. Nunca posso brincar com você.
Agora, entretanto, tem que me falar por que você não quer.
Oh, Sandro! Quero tudo aquilo que você quer, mas...
Mas?
A proprietária te falou sobre este albergue aqui perto?
Sim, ela começou, mas não estava com vontade de escutar.
Se fôssemos escutar todos os rumores...
Sim, é verdade, mas...
Não entramos em contato com ninguém, nem mesmo com o pai de Anna.
Deveríamos ter telefonado, enviado um cabograma...
Sejamos justos, ele deve estar se sentindo muito só....
Certo, nunca duvidei disto,...
mas nós somos as últimas pessoas que deviam estar perto dele agora.
E então, telefonar... pra onde? Onde ele está?
Como você quer... Então, vamos embora daqui.
Vá fazer sua mala.
Boa noite.
-Acompanhe-os até a recepção. -Obrigado.
-Seja bem-vindo. -Espere por mim.
Marquesa.
Porteiro, quem é aquela bonequinha?
Ela acabou de chegar, não sei.
Claudia, Claudia.
Estou procurando por outras pessoas e acabo te encontrando.
Como você está?
Poderíamos achar um lugar mais quieto?
Mais quieto?
Sim, claro.
Você parece bem.
Aí vem Sandro.
Por que não sobe e se troca.
Conseguiu um bom quarto?
Não realmente, aparentemente.
Você deveria ter contado para Ettore.
Ele sempre consegue o que quer.
Ettore ainda está bravo comigo?
Claro que não.
Você sabe que ele o perdoaria de qualquer coisa,...
contanto que você admita que ele é o melhor motorista.
Como você pode vagar por este tumulto?
Você sempre disse que as pessoas te irritavam.
Nunca me leve sempre a sério.
Na verdade já estou um pouco acostumada.
Primeiro minha mãe, meu marido. Ambos cheios de energias.
-Sua mãe? -Sim, tive uma mãe também...
com um pouco de sangue austríaco, mas eu não.
Minha infância foi como um carrossel. Agora aqui, agora lá.
A minha ao invés, era muito sensata.
O que você quer dizer com ''sensata''?
Significa sem qualquer dinheiro.
Então, até mais tarde.
Até mais.
Por favor.
Entre.
Pode deixar fechada.
Como deseja, senhora.
Você gostaria de mais alguma coisa?
-Não. -Perdoe-me.
Obrigado, obrigado.
-Tudo certo? Boa noite. -Noite.
Eles bem que poderiam usar uma máquina.
Entre...
Por favor, ponha esta aqui em cima daqui. E aquele lá.
-Isto é para você. -Obrigado.
Escute.
Tente não ficar muito envolvido amanhã.
Você não vai se arrumar?
Mas não me disse que deixaria de trabalhar com Ettore?
Sim, sim. Foi isso que eu disse.
Está gelada.
Sandro.
Sim.
Eu não vou descer.
Por que não?
Estou com muito sono.
Você tem que aprender a parar de dormir.
Você aprendeu?
Claro, aprendi quando menino.
Nunca dormi, e tive amigos que dormiam bem menos ainda.
Quem fosse primeiro para cama tinha que pagar uma multa.
Não fazíamos nada de errado, mas assim que os filmes acabavam,...
íamos para o café e conversávamos, depois sentávamos em um banco...
e escutávamos um bêbado, olhávamos os outdoors serem montados,...
ou as ovelhas passarem, corríamos para o mercado geral...
ou acordávamos outros amigos,...
ou uma menina chamando debaixo de sua janela.
Diga, você está realmente com tanto sono?
Que horas você vai se levantar amanhã de manhã?
Tarde.
Tarde?
Muito tarde.
Você sabe que quando menino, eu queria ser um diplomata?
Pode imaginar, eu, diplomata?
É estranho, mas nunca pensei que poderia ficar rico.
Eu me via em um quarto alugado... um homem de gênio.
Ao invés, tenho duas casas, uma em Roma, outra em Milão.
Se fosse gênio, seria um habito que nunca pegaria.
O que você pensa?
Eu vejo isto diferente.
Porém, será melhor se continuarmos esta conversa em outra hora.
Você se importa em apagar aquela luz?
Boa noite, amor.
Diga que me ama.
Eu a amo.
Fale novamente.
Eu não a amo.
Eu mereço isso.
Não é verdade. Eu a amo.
No bar.
Peça a ele que venha aqui.
Ettore.
Finalmente!
Como você está?
Venha, o apresentarei a alguns amigos.
Sim, vou dar uma olhada por aí e depois fico com vocês.
Diga. Amanhã de manhã você estará de novo a minha disposição, claro?
Se você não me dá uma posição, como que posso continuar?
Até.
''12, 13, 14, 15, 16, 1 7, 18, 19, 20.''
''1, 2, 3, 4, 5, 6...''
Patrizia. Patrizia.
Onde está Ettore?
Ele deve ter adormecido.
Você sabe se Sandro está com ele?
Ele não está no quarto dele... Perdoe-me, mas...
Ettore.
O que é?
Eu estava procurando Sandro.
E você o procura aqui? Pergunte para a Claudia.
Claro que sim.
Patrizia, estou com medo.
O que está me falando! Tenho pesadelos à noite.
Não. Tenho medo que a Anna volte.
Eu posso sentir isto,... que eles estão juntos.
O que está acontecendo com você? Vamos conversar um pouco.
Sandro deve estar no jardim tomando ar fresco,...
assistindo o nascer do sol.
Seria divertido descobrir que ele realmente é sentimentalista.
Escute, tente não enfatizar essa ideia, por favor...
Vá e durma um pouco.
Alguns dias atrás, só em pensar que Anna poderia estar morta,...
Eu sentia que iria morrer também.
Agora eu nem mesmo choraria. Temo que ela possa estar viva!
Tudo está se tornando assustadoramente simples.
Mesmo que seja para se livrar da dor.
Ninguém nunca deve desejar ser levada por tons tão melodramáticos.
Você tem razão. Por que deveria chorar?
Estou cansada de ser deste jeito.
Querido,...
não vai me deixar uma lembrança?
Só uma pequena lembrança.
FIM