Esta pobre villa será derruida dentro de poco.
Y pensar que aquí había un bosque.
Ahora sólo hay casas.
Sí, nada se salva.
Es verdad. Buen día, Excelencia.
Adiós.
Ah, estás aquí, papá. Te buscaba por arriba.
Creía que estabas ya en alta mar.
Todavía no, papá.
¿Ya no se lleva la gorrita marinera con el nombre del yate?
No, papá, no se lleva.
¿Cuánto tiempo vas a estar?
Cuatro o cinco días.
Está bien. Supongo que pasaré el fin de semana solo.
Descansaré. Tendría que haberme acostumbrado ya.
¿a qué, papá?
A estar jubilado como diplomático, pero también como padre.
-Pero ¿por qué dices esas cosas? -Porque es verdad.
Por lo menos, que se me permita...
decir la verdad a mi hija,
después de 30 años sin decírsela a nadie.
¿Tienes más verdades que decirme?
Ya sabes cuál.
Pero ésa te ruego que me la ahorres. Adiós, papá.
Ese tipo no se casará nunca contigo, hija mía.
Hasta ahora he sido yo la que no he querido casarme, papá.
Es lo mismo. Adiós, cariño.
Buenos días. ¿Hace mucho que esperas? Perdona.
Alvaro, deprisa, que es tarde.
Te espero aquí, ¿vale?
-¿A dónde vas? -A un bar. Tengo sed.
¿Haciendo esperar a un hombre al que no ves en un mes?
Pues hoy preferiría no verlo.
Después de la carrera que nos hemos dado...
Ya veo... ¡adiós crucero!
Estar apartados es difícil, ¿sabes? De verdad.
Es difícil mantener una relación estando uno aquí y el otro allá.
Pero también es cómodo.
Sí, porque haces lo que quieres, y como quieres...
¿Me entiendes?
En cambio, cuando él está ahí, delante de ti... todo está ahí.
¿Me entiendes?
Vamos a volver.
¡Anna! Bajo en seguida.
Bueno, ¡hola!
¿Quieres que me ponga de perfil?
Pero, bueno, ¿Qué me pasa?
Pero tu amiga está esperando.
¡Que espere!
¿Cómo estás?
Mal.
¿Por qué?
¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué!
¡Por qué! ¿eh? Por qué, por qué...
Eh, éste tiene que pasar hambre todavía.
Quita, sucia bestia.
Está como una balsa de aceite.
No sé por qué, pero odio las comparaciones con el aceite.
¡Buenos días!
Buenos días.
Mira.
Madre mía...
¿Has dormido bien?
Más o menos.
Anoche me fui a la cama con el propósito
de pensar en un montón de cosas...
Luego me dormí.
Yo no sabía que se durmiese tan bien en estos chismes.
Te acunan.
Yo he dormido muy mal.
¡Saludos! Hola.
Buenos días.
Mejor harías en tomar el sol.
¿Nos damos un baño?
Aquí no. Da miedo.
En un tiempo las islas Eólicas eran volcanes.
Recuerda que hace doce años cuando tú y yo vinimos aquí,
ya dijiste lo mismo.
¿Cómo se llama aquélla?
Debe ser Basiluzzo.
Basiluzzo... parece el nombre de un pez.
Aquélla de allí es Lisca Bianca.
¡Qué aburrimiento! Cuánta historia para un baño.
¡Cuidado!
¡Mario, mujer al agua!
¡Para!
¡Raimondo!
Estoy aquí, Patrizia.
¿Por qué nos hemos parado?
¿Tú no te bañas, Patrizia?
He soñado que me bañaba. Báñate tú. ¡Raimondo!
-Señora Patrizia. -Te gusta la pesca submarina?
La detesto, pero trato de adaptarme, ¿qué quieres que haga?
¿Quién dijo que el hombre, en su origen, era un habitante del mar?
Patrizia, si me das la bandera del yate,
conquistaré la isla en tu nombre.
¡Bien!
Yo no comprendo las islas...
Con todo ese mar a su alrededor. Pobrecitas...
¡Cosimo! ven...
-Mario, prepara el bote. -Ahora mismo, Sr. Corrado.
Sandro, ¿dónde vas?
Pregúntaselo a ella.
- Trabajar en un yate es duro. - ¿Por qué?
Los dueños no tienen horario. Por ejemplo, esta noche...
hemos navegado todo el tiempo,
sin un momento para dormir.
Pero me gusta más...
¡Un tiburón! ¡Un tiburón!
¡No se mueva, señorita! ¡Quédese quieta donde está!
¡Quietos todos!
Claudia. Claudia, espérame.
¡Vete!
Ven, agárrate.
¿Qué sucede?
Hay un tiburón por las cercanías. ¡No te muevas!
¿Quién se mueve?
¿Cómo sabías que estaba ahí? ¿Te ha tocado?
Podría haber muerto,
con su horrible cara y sus terribles dientes.
Trae un poco de coñac, Anna.
No es nada, vamos...
Ya ha pasado todo.
- Quiero cambiarme. Tengo frío. - Sí.
El verano está acabando.
Pero, ¿dónde andará el tiburón?
Bien, ¿qué pasa?
¿Cuál me pongo?
¿Ésta, o ésta?
Ésta. Ésta es preciosa.
¿Por qué no te la pruebas?
Te queda mejor que a mí.
- Quédatela. - Ah, no.
¿Sabes...? La historia del tiburón era mentira.
- ¿Una mentira? - Sí.
- ¿Y por qué? - Porque sí.
No pienses en ello...
Se acabó.
No quiero saber por qué haces esas cosas.
Supongo que por Sandro.
¿Te ha servido de algo, al menos?
¡Vamos, anda!
¿No bajas a tierra?
¿Llamas tierra a ese escollo de ahí?
Tú... ¿todavía estabas en el agua?
¿No sabes que hay un tiburón por los alrededores?
¿Un tiburón?
Entonces podía estar muerto. ¿Es eso lo que quieres decir?
¡Ah, bien!
Bien... ya...
¿Qué quieres, Raimondo?
¿A mí? ¿A esta hora?
Adiós.
No, Claudia, quédate. Esto no es un idilio.
¿Está bien así? ¿Contento?
Te has desilusionado un poco, di la verdad.
¡No, al contrario!
Según tú, ¿qué cara tiene Raimondo?
Bastante depravada, diría yo.
¡Qué va! Al contrario, es un niño.
No empecemos, Patrizia. Preferiría ser un depravado,
a menos que tú ames a los niños.
Yo no amo a nadie, ya lo sabes.
Lo sé, lo sé. Maldita sea.
Y pensar que si hay una mujer recta,
y apartada de todo clase de vicios, degradaciones...
de engaños y libertinajes...
es ella. Además... es fiel.
Una fidelidad fruto de la indolencia. De la pereza.
¡Me divierte! Lo que más me divierte, aparte de mi perro.
Vamos a tierra.
Hay unas ruinas muy antiguas. ¿Por qué no vamos a verlas?
- Giulia, ¿te acuerdas? - Sí.
No, mejor que vayas a dormir. Siempre dices: "qué bonito".
da igual que estés mirando al mar, a un niño, a un gato...
Tu corazoncito sensible se emociona por nada.
¿Si algo es bonito por qué no voy a decirlo?
¡Qué simpático!
¿Con quién hablas?
- Con el tiburón. - ¿Aún?
Qué maravilla.
Corrado, ¿quieres una?
Es el modo de Patrizia de hacernos compañía.
¿Sabes que eres muy simpático?
¿Más que el tiburón?
Ah, no hay comparación.
¿Vienes conmigo a ver las ruinas?
Podría estar bien. Pero no, mejor que nos quedemos.
Sandro, un mes es mucho tiempo. Me he acostumbrado a estar sin ti.
Es la típica inquietud. Ya se te pasará.
Un poco más intensa esta vez.
Entonces costará un poco más que se te pase.
Creo que tenemos que hablarlo.
¿O estás convencido de que somos incapaces de entendernos?
Tendremos mucho tiempo para hablar, nos vamos a casar.
Tenemos toda la vida.
En ese caso no servirá de nada que nos casemos.
¿No es como si ya estuviéramos casados?
Giulia y Corrado, ¿no es como si ya estuvieran casados?
¿Por qué debemos seguir discutiendo y hablando?
Creeme Anna, las palabras no son necesarias,
crean confusión.
Quiero tu bien, Anna, ¿no te basta?
No. No me basta.
Voy a estar un tiempo sola.
Pero acabas de decir que un mes...
Me refiero a más tiempo: ¡dos meses, un año, tres años!
Sé que parece absurdo.
Me siento muy mal. La idea de perderte hace que me quiera morir...
y además... ya no siento lo mismo por ti.
Ayer, en mi casa, ¿no sentías lo mismo?
Siempre tienes que burlarte de todo.
Está cambiando el tiempo.
Por favor Giulia, no hace falta que digas siempre obviedades.
Ya veo que el tiempo está cambiando.
Debemos irnos ya.
El mar se está encrespando.
¿Y Anna?
No lo sé.
Parece que se oye un barco.
- ¿Lo oyes? - Sí.
¡Sandro! ¿Dónde está Anna?
Estaba aquí.
- ¿No está a bordo? - No lo sé, señorita.
Patrizia.
¿Está Anna ahí?
No. Aquí no está.
Es una de las cosas de Anna que más me molesta.
Qué isla más preciosa... ¿verdad?
¿Le habéis encontrado?
¡Sandro! ¿Nada?
¿Has visto?
-¿Has visto cómo me trata? -¿Quién?
Corrado. No hace más que menospreciarme.
¡Giulia!
¡Sandro! ¡Sandro!
Nada...
Ni rastro.
Chicos, seamos prácticos. Id a la isla más cercana,
en la que haya una comisaría, un guardacostas, o lo que demonios sea,
y denunciad la desaparición de Anna.
Yo me quedaré aquí, porque... no sé, pero...
Siento que va a suceder algo.
De todas formas no estoy con ánimos de irme.
Pues vamos ya. No tiene sentido perder más tiempo.
¿Cuánto tardaremos en ir allí y volver?
Si la comisaría está en Panarea, un par de horas.
Pero si hay que ir a Lipari, tardaremos mucho más.
- También depende del mar. - Claro... el mar...
Yo me quedo con Sandro.
¿Por qué? ¿Y si llueve?
Si llueve, compraré un paraguas.
Yo no me voy.
Claudia, te entiendo, pero ya nos quedamos dos.
Y además diré... que tu presencia aquí...
y no te ofendas... podría ser un obstáculo.
¡Vaya! No les hemos dicho que nos dejen algo de luz.
Al menos aquí hay un farol.
Creo que aún está viva.
Y esta mañana... la historia del tiburón... no era verdad.
- ¿Y por qué lo dices ahora? - No lo sé...
Pensaba que no merecía la pena... se estaba riendo...
Bien... Habría que saber por qué...
se ha inventado lo del tiburón. ¿Qué pretendía con ello?
- Quizá es mejor que se lo preguntemos. - ¿A mí?
¿Por qué? ¿Discutisteis?
Perdona si soy indiscreto, pero esto es muy importante.
La típica discusión...
Lo único que recuerdo bien...
es que quería estar sola.
¿Y eso por qué?
¿Qué pasa? ¿Qué hace?
¿Es el dueño?
No. Los dueños están en Australia.
Yo también estuve en Australia... 30 años.
Mi sobrino... Aquellos fueron buenos tiempos.
¿De dónde ha venido?
- No le hemos visto cuando buscábamos. - De Panarea.
De Panarea. Entonces era usted.
Alrededor de las 2 oí pasar una barca.
Sería a las 4 o las 5.
-Esta tarde. -No, esta mañana.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha ocurrido?
Nada... Nada...
¿Por qué no se lo dices?
Una chica que venía con nosotros ha desaparecido.
¿Cómo ha desaparecido? ¿Ahogada?
No. Ha desaparecido, y no sabemos cómo.
Y todo es por mi culpa...
Dilo. Es lo que piensas.
No te preocupes tanto por mis pensamientos.
Deberías haberte esforzado en saber qué pensaba Anna.
¿Han mirado detrás de la casa? Quizá se haya caído por el acantilado.
Hace un mes le pasó a uno de mis corderos.
Lo busqué todo el día, hasta que por la noche oí su balido.
Ven, Claudia. Vuelve adentro.
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
Perdona lo de anoche.
Aprecias mucho a Anna.
Sí, mucho.
¿Te ha hablado de mí?
Pocas veces. Pero siempre con afecto.
Pero se comportaba como si nuestro afecto, el mío, el tuyo, el de su padre,
en cierto sentido, no le bastase, no significase nada para ella.
A veces me pregunto que podría haber hecho...
para evitar todo esto.
¿De quién esa ese barca?
¿Qué barca?
Hace un momento. ¿No ha oído el sonido?
Es verano, hay muchas barcas por aquí.
¿Por qué se ha levantado tan temprano?
¿Llama temprano a las 5 de la mañana?
¡Bartolo! ¿Entonces qué?
Nada, nada.
Nada.
No me mire así, oficial.
No estoy involucrado en el caso, ¿sabe?
Espero que no la encuentren. Significaría que está muerta.
Escucha, Patrizia...
Por lo visto hay una corriente que va desde aquí...
hasta otra isla. No sé a cuál, pero puede ser otra pista.
El oficial dice que enviará a uno de sus hombres...
nunca se sabe...
Te importa si...
¿Te importa si le pido a Raimondo ir con él?
No veo por qué.
Creo que deberías ir tú.
Sí. Quizá sería lo mejor...
Me asombra Sandro.
- Parece tan tranquilo. - ¿Tranquilo?
No lo creo... Ha estado despierto toda la noche.
- ¿Qué es eso? - Un jarrón antiguo.
Hay una ciudad enterrada. Con mucho material de este tipo.
Por supuesto, ahí viene.
- Déjame verlo. - Adelante... ¿de qué siglo es?
Corrado, ¿por qué no les pedimos que nos lo regalen?
Ya, así podrás poner tus geranios.
- ¿No te ibas a ir? - No, es inútil.
Qué pena.
Pues sí...
Mira, ha llegado el padre de Anna.
Miré en la maleta de Anna y...
Sí... es la de Anna... me la dio ayer...
La encontré en mi bolso... No quería...
Pero no tenía nada más para ponerme esta mañana... lo siento.
Encontré esto en su maleta.
Es una buena señal, ¿no crees? Alguien que lee la Biblia...
no cometería imprudencias. Significa que cree en Dios.
Entonces podemos descartar la hipótesis del suicidio ¿no?
Gracias de todas formas.
General... venga... Hay una noticia importante.
¿Qué noticia?
Han detenido un barco sospechoso a cinco millas de aquí.
La tripulación está en Milazzo para el interrogatorio.
Deberíamos ir a ver qué pasa.
Muy bien, vayamos.
¿Lo has oído?
Estamos en manos de Dios.
Es cierto... Pero creo que debemos ir a Milazzo.
Perdone que sea sincero, e intente comprender,
yo soy el más cercano a su hija.
Aunque lo fuera, ahora mi hija necesita más a su padre que a usted.
¿Qué vais a hacer?
¿Qué quieres que hagamos? No sé... Iremos a ver a los Montaldo.
Iré a por la maleta. Disculpadme.
Claro.
- Entonces os veré allí. - De acuerdo.
Creo que será lo mejor. Ettore ya habrá llegado.
- Voy a rastrear todas las otras islas. - ¿Qué?
No puedo irme sin buscar en las demás. Una por una.
¿Pero no estás agotada? Yo casi no me tengo en pie.
Estoy aquí, Patrizia, Siempre estoy aquí.
Claudia no viene con nosotros. ¿Puedes guardar su bolso?
He oído que tienes problemas familiares, ¿es cierto?
Sí, mi hermana ha estado enferma un año... y mi padre también.
Así que por eso eres contrabandista... necesitas dinero. Puedo ayudarte,
Puedo conseguirte un subsidio, si quieres.
Pero antes, cumplamos algunas formalidades.
Unas pocas preguntas y después iremos a almorzar.
Su compañero me dijo que echó la red tres veces.
Sí, sí, tres veces.
Que pasen los otros tres.
Aquí.
Nos acercamos. Empiezan a contradecirse. Disculpe.
Su compañero me confesó que no pescaron porque el mar estaba agitado.
¿Es así?
- ¿Y la otra barca? - ¿Qué barca?
Cuidado, mis hombres lo vieron.
Vieron cómo arrojaban las cajas por la borda.
Y bien. ¿Qué pasó?
No me sentía bien...
Estoy confuso... No sé nada.
¿Qué está diciendo?
- ¿Qué está diciendo? - Por favor...
¿Qué tiene que ver Anna con todo esto?
Quédese aquí y cálmese.
Estoy dispuesto a olvidarlo todo: los cigarrillos, el contrabando,
mientras me digáis si llevasteis a la chica a alguna parte...
¿Qué dices?
Esto es del que construyó la villa.
Nunca hubiera imaginado que acabaría usándose así.
Teniente, ¿conoce a este F.Z. que escribió el artículo en el periódico?
- Francesco Zuria, el corresponsal. - ¿Dónde puedo encontrarle?
¿Cree que si ofrezco una recompensa a cambio de información...?
Zuria está en Messina. Puede intentarlo.
- ¿Quiere que le llame? - No, gracias. No se moleste.
¿Tiene más órdenes, teniente? ¿Puedo regresar a Lipari?
Sí. ¿Dónde ha puesto la caja de los cigarrillos?
- En la despensa. - Bien.
A sus órdenes.
Brigadier...
Discúlpeme... Brigadier... ¿Cuándo llegó ahí?
Hace dos horas.
Y la joven dama que estaba con usted, ¿dónde está?
No lo sé. Dijo que tenía que coger un tren.
¿Adónde vas? ¿A donde los Montaldo?
Te acompaño.
¿Has leído esto?
Piden a quien sepa algo que se ponga en contacto.
Sí, yo también había pensado en ir y hablar con ellos...
- Sí, deberías ir. - Entonces ¿cuándo te veré?
Ya sé que es difícil.
Pero si te pones así aún será más difícil.
Por favor, no pongas esa cara tan solemne...
Y no esperes al tren...
Te lo ruego, vete ya.
Milazzo.
Cuidado con las manos, por favor.
Me gustaría saber qué tenemos que decirnos.
Vamos, habla.
Sandro, no quiero estar contigo, no quiero verte.
¿Cómo quieres que te lo diga?
- ¿Por qué has venido - No he podido evitarlo.
Hay que acabar con esto, mejor que hagamos ya el sacrificio.
¡Sacrificio! No tengo intención de sacrificarme...
Es estúpido sacrificarse... ¿Por qué? ¿Por quién?
Entendería tus escrúpulos si Anna estuviera aquí, pero no está.
¡Sandro!
Perdona. No quería parecer cínico.
¿No es mejor aceptar las cosas tal como son?
Para mí siguen igual que cuando nos vimos hace 3 días.
Hace sólo 3 días, ¿te das cuenta?
Y tú y Anna...
No, no, ya no es lo mismo.
¿Es posible cambiar y olvidar en tan poco tiempo?
Incluso en menos.
Pero es triste. Es muy triste.
No estoy acostumbrada. No estoy preparada...
...para sentirme así. Nunca había estado tan confusa.
Sandro, ¿por qué no me ayudas?
Creo que sólo podremos ayudarnos si estamos juntos.
No. Estoy segura de que no es así.
Quédate aquí, y sal en la próxima estación.
¿Y tú?
Yo... yo... ¡Déjame en paz!
No quiero entrometerme, pero como este tren va a Palermo...
¿...es ése su destino?
No.
- ¿Tindari, entonces? - No.
- Sant'Agata di Militello. - No.
- Entonces va a Cefalu. - ¿Cómo lo sabe?
Por un conocido.
Trabajo para una familia de Cefalu, pero no soy de allí.
Ya le digo. Esa persona le conoce,
y me ha hablado mucho de usted.
¿Y quién es? ¿Trabaja en Cefalu?
-Sí, es jardinera. -Imposible que me conozca.
El jardinero del pueblo es un hombre.
Sí, bueno, pues han debido estar hablando.
¿Y qué decían de mí?
Muchas cosas. Me dijeron que...
...es una chica educada, que se preocupa de sus asuntos,
ese tipo de cosas.
Tenemos una radio como ésta.
- No, no es como ésta. - ¿Por qué no?
Porque está fabricada en China.
Estas pequeñas radios son muy útiles.
Sobre todo, no sé... para ir a pasear...
¿Qué es lo primero para usted, la música o el amor?
La música, claro. A una novia hay que buscarla,
pero una radio puedes comprarla.
Ah, no, para mí el amor.
Soy hombre y entiendo de esas cosas.
Primero el amor, y luego la música.
-No, Claudia, escucha. -Sandro, por favor...
hazlo por mí... prométeme que no me buscarás...
-Tienes que dejar de seguirme... -¿Por qué, Claudia? ¿Por qué?
Aunque me eches, yo...
Claudia, Claudia, no quiero esperar más...
Después podría ser tarde... Ven conmigo.
Claudia...
Zuria. ¿Quién de ustedes es Zuria?
Yo qué sé, estará dentro.
Le he llamado, jefe, porque la situación...
se nos iba de las manos y necesitábamos...
- Lo están rompiendo todo... - Perdone, ¿es usted el Sr. Zuria?
Sí, soy yo.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Espere, estoy ocupado.
Buscaba una tienda y vi que estos hombres me seguían.
Nunca he visto nada igual... ¡Cuántos hombres!
Me lo creo. Vestida así...
He ido por todo el mundo vestida así.
Oh, aunque no así.
Mi falda se ha descosido, por eso buscaba una mercería.
¿Cuántos años tiene?
Diecinueve. Estoy casada. Me llamo Gloria Perkins,
y el último año he sido escritora.
escribo en trance y entablo contacto con los muertos.
Tolstoi, por ejemplo, o Shakespeare.
Pero también me interesa trabajar en el cine.
¿Y cómo le recibieron en Palermo?
En Palermo estuve con mi marido.
Ahora voy a Capri a escribir sobre turismo.
En Palermo ocurrió lo mismo.
Señorita, si quiere regresar al hotel...
- estamos aquí para acompañarle. - Oh, sí.
¡Salid, fuera, fuera!
Es una vergüenza.
¡Qué haces aquí, largo!
¡Por una mujer! Qué asco.
¿Le gusta?
- ¡Cincuenta mil! - ¡No!
¿Y por qué este jaleo? Es una treta para llamar la atención.
Pone el anzuelo y pican.
Ah, bien, si cincuenta mil no fuera lo que cobro al mes,
me permitiría el capricho, se lo aseguro.
¿Entonces de qué quiere hablar?
Leí su artículo sobre la desaparición de una chica. Soy su novio.
¿Me puede contar toda la historia
sin omitir ningún detalle?
No estaría aquí si supiera algo. Ya veo que usted tampoco.
Al contrario, he recibido varias llamadas.
En una decían que le vieron en un coche en Roma,
en otra, que le vieron en el puerto con algún marinero extranjero.
¿Y si se ha embarcado clandestinamente?
- ¿Eso es posible? - ¿Quién sabe?
Otro dijo que la vio en una farmacia de Troina...
En la farmacia dicen que una chica así
entró en la tienda en Troina y compró un calmante.
- ¿Está lejos ese lugar? - A unos 50 Km.
Puedo enterarme de cómo se llama el tendero.
Sí... por qué no.
Pero debe publicarlo en el periódico, mañana temprano.
Su periódico es de Palermo, ¿no?
Tiene muchos lectores ¿no?
Sí, pero esa noticia...
ya no interesa... el editor no la va a publicar.
No, no, no. Hágame este favor.
No se ofenda, pero... ¿por qué he de hacerle un favor?
Entonces llamémoslo negocio.
Para redondear su salario.
- He ido a todas las islas. - Habrá sido agotador.
Inútil, sobre todo.
Ya no lo soporto.
- De acuerdo, hasta mañana. - Adiós.
¿Cómo habláis de negocios con este calor?
Cuando has pasado los cincuenta, cariño, sólo el frío te afecta.
¿Y ésta quién es?
Es Claudia, la amiga de Anna. No conoces a mi marido, ¿no?
Ah, bien.
Ha vuelto de...
- Por cierto, le has llamado? - ¿A Sandro?
¿No dijo que nos vería aquí?
No debería haber pasado esto.
Cómo voy a negociar, si no tengo todos los datos...
Puede ser bueno que no haya venido. Apuesto a que la ha encontrado.
Si consideras que en Italia...
desaparecen cuarenta mil personas al año,
es casi suficiente para llenar el estadio de San Siro.
No conozco a ese Sandro. ¿Cómo es?
¿No se la habrá cargado él?
Dios mío, estamos bromeando con algo así.
Deberíamos avergonzarnos.
Venid.
Princesa, ¿por qué no vende esta villa?
La convertiría en una preciosa clínica para trastornos nerviosos.
Ya es un poco eso.
Goffredo es nieto de la princesa. Tiene 17 años, qué afortunado.
¿Y sabes qué? Es pintor.
Cualquiera puede manejar un pincel. Sólo hace falta comprar la pintura y empezar.
Incluso Tiziano comenzó así.
- ¿Y cuál es tu estilo? ¿Abstracto? - No.
- ¿Y qué sientes cuando pintas? - Una vibración...
¿Estás lista? Yo no.
Y para acabar, esta cena...
Cómo me irrita la vitalidad de la gente.
- ¿Cómo estoy? - Divina.
- Lo dices por hacerme un cumplido. - ¿Es un cumplido?
No.
Pareces otra.
¿Vamos?
Voy abajo.
Quiere enseñarme sus cuadros. Y no me suelta.
Se debe haber enamorado, el pobre.
Por favor, ven con nosotros...
¿Por qué quieres que vaya?
No puedes dejarme a solas con él.
Él podría... no sé... ¿has visto qué ojos?
Ya vamos.
Giulia, ¿para qué me haces venir?
Claudia, ven a ver. Un desnudo.
Si no me equivoco todos son desnudos.
Qué bueno. Pero ¿por qué sólo mujeres?
Ningún paisaje es tan bello como una mujer.
¿Y de dónde sacas las modelos?
Oh, las hay a montones.
Pensaba que las modelos eran algo del pasado, ¿no crees, Claudia?
¿Qué?
Es extraño cómo disfrutan las mujeres exhibiéndose.
Es como si tuvieran una inclinación natural a ello.
¿Cómo pueden posar así? Yo no podría.
¿Por qué no lo pruebas?
- Pruébalo. - ¿Yo?
¿Estás loco, Goffredo? Está loco.
No tanto.
¿Nunca pintas hombres?
Responde, ¿por qué no lo intentas?
Te haría un retrato precioso.
¿Y por qué tengo que ser yo?
Dile a Claudia, ella es mucho más guapa que yo.
Quiero que seas tú. Me atraes más.
¿Te atraigo más?
¡Giulia!
Si Corrado me busca puedes decirle que estoy aquí.
Y dile que mi pequeño corazón late con fuerza, con fuerza.
Y ahora mismo eso es lo único que me importa. ¿Está claro?
No puede estar más claro.
¿Qué más tengo que hacer para que me dejen en paz?
Nada, sólo necesitas cerrar la puerta, Giulia.
No estaba en el hotel, y probablemente tampoco en Milazzo.
El portero dijo que pidió un coche de alquiler.
Voy a cambiarme. Hasta luego.
Intentaremos encontrarle mañana.
Debe estar en Milazzo o en los alrededores.
¿Vamos, Claudia?
Yo no voy.
¿Entonces para qué te has cambiado?
He enviado un coche a buscarle, Debe estar a 150 Km.
Bien, entonces ya le alcanzaremos.
Giulia es como 0scar Wilde. Dale lo superfluo...
y se las arreglará sin lo necesario.
No puedes dejar de citar esos extraños nombres...
Lo hace incluso en los consejos de administración.
- ¿Quién? - Corrado.
Perdone, pero no puedo recordar todo lo que pasa.
¿A qué se refiere? Incluso dijo que compró un calmante.
Así que no haga como si no recordara nada.
Una chica descrita como la persona desaparecida
entró en mi farmacia una tarde de...
Entró y se marchó. Con él. Pero eso no lo dice.
Se cree que no me entero.
¿Si hubiera venido con ella por qué habría informado al periódico?
Eso es lo que me gustaría saber.
Pues ya somos dos. Y tres con el señor.
Doña Amalia, ¿quiere saber por qué llamé al periódico
por la desaparecida que estuvo aquí hace 2 días...
y desapareció otra vez?
¿Desapareció? ¿Quién? ¿Cuándo?
Ya somos cuatro. ¿Quieres más?
Mira, tiene que ser más preciso.
Esa chica ¿entró o no entró en su tienda?
Sí.
¿Y era rubia o morena?
- Morena. - Rubia.
¿Cómo era el vestido?
Eso no lo recuerdo. Claro, creo.
No se fija en el vestido sino en lo que hay debajo.
¿Alguien más le ha preguntado por esta chica?
- No... creo que no. - Gracias.
¿Alguna novedad?
Bueno, muchas contradicciones... y algunos indicios.
Oiga, en el periódico olvidaron mencionar
que cuando ella se fue, cogió un autobús a Noto.
El autobús sale de la plaza.
Lo recuerdo porque quería ver cómo se iba.
Bonita chica, la verdad. Bonitas piernas.
¿Fuma?
Es de Roma, ¿verdad?
Lo sabía. Yo soy de Viterbo.
Ha hecho el servicio militar aquí, y ya sabe...
No me gusta estar aquí.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Tres meses.
Vuelve adentro.
Gracias, muchas gracias por la información.
El mismísimo retrato de la dicha conyugal.
Dígale a la Sra. Patrizia que seguiremos buscando,
y que la Srta. Claudia regresará de otro modo.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Cómo se llama este lugar?
Noto.
Y Anna... ¿Dónde la buscaremos?
En un albergue. Debe haber sólo uno. El 'Trinacria'.
¿Será esto Noto?
Vamos a preguntar.
¿Hay alguien ahí?
Escucha el eco... ¿Por qué está vacío?
Quién sabe.
Me pregunto por qué lo construyeron.
Hay otro ahí.
No es un pueblo. Es un cementerio.
Dios mío, qué triste. Vámonos.
Vamos.
Amor mío...
mío... mío... mío...
Claudia, es tarde. Tenemos que irnos.
Sandro, quizá sea mejor que vayas sólo.
¿Es una broma?
No, no pienses que quiero evitar la situación embarazosa...
la dificultad del encuentro.
No es eso,
es porque podrás decir ciertas cosas
más fácilmente si no estoy presente.
Intenta comprender mi situación.
Podría parecer que intento influenciarte, obligarte a algo.
Y eso me molesta.
¿Qué desea la señorita?
- Quiero un bote de pintura. - ¿De qué color?
- Azul. - En seguida.
Claudia. ¿Qué sucede?
Sandro, qué vergüenza... qué vergüenza. ¿Te das cuenta?
Intentaba esconderme. Me siento miserable. Me detesto.
¿Te sientes mejor diciendo eso?
No lo digo por eso.
¿Entonces, por qué?
Porque lo que estoy haciendo es repugnante.
Porque si ahora me dijeras "Claudia, te quiero",
te creería.
Te creería.
Claudia...
No, no digas nada o haré que me jures
y me digas muchas cosas...
Y no es justo... no puede ser justo.
Es absurdo.
Bien. Mejor si fuera absurdo.
Significaría que todo lo que hagamos es inútil. ¿Entiendes?
Disculpe, ya no lo necesitamos.
Ah, bien... no importa.
- Lo siento. - Está bien.
Y pensar que le deberías haberle dicho a Anna eso mismo...
no sé cuantas veces...
Te diré qué hice: ser sincero con ella como ahora lo soy contigo.
Nunca he conocido una mujer como tú, que necesita verlo todo claro.
Ven, vamos a pasear.
Hay una vista preciosa aquí arriba.
Imagínense, nunca había subido aquí.
Pueden quedarse aquí. Vuelvo abajo.
Mira qué fantasía. Qué movimiento.
Se preocupaban de los efectos escenográficos.
Qué libertad extraordinaria.
Debería dejar de trabajar con Ettore.
Me gustaría volver a diseñar.
- Antes tenía mis propias ideas. - ¿Por qué lo dejaste?
¿Por qué, por qué, por qué?
Porque no es fácil admitir que un suelo rojo va bien en una habitación,
cuando piensas justo lo contrario.
Pero la señora lo quiere rojo.
Porque siempre hay una señora... o un señor... o...
Una vez, me pidieron que presupuestara la construcción de una escuela.
Tardé un día y medio.
Gané cuatro millones.
Así que seguí haciendo estimaciones para los proyectos de otros.
¿Por qué me miras así?
Porque sé que podrías hacer cosas muy hermosas.
Eso no lo sé, no lo sé.
Quién necesita hoy cosas bellas, Claudia. ¿Cuándo duran?
Todo esto se construyó para que durara siglos.
Hoy, como mucho, diez, veinte años, ¿y después...?
Claudia,
¿...nos casamos?
¿Cómo que si nos casamos?
Casémonos, tú y yo.
Responde.
¿Qué tengo que responder?
No.
Ahora no, aunque... No sé...
Ni siquiera pensaba en ello.
En un momento como éste... Pero ¿por qué me pides eso?
Me miras como si hubiera dicho una insensatez.
¿Seguro que quieres casarte conmigo? ¿De verdad...
...quieres casarte conmigo?
¿No te lo he pedido?
¿Por qué no será todo más simple?
Dices que me gustaría ver las cosas claras.
Me gustaría verlo todo claro...
Y en vez de eso...
Están respondiendo. ¿Les oyes?
¿De dónde?
De aquella torre.
No, no, de ti nunca me iré
no, no, serás siempre mío...
¿Estás lista?
Sí.
¿Por qué me he enamorado así de ti?
Venga, vamos rápido.
Sí, sí... ¿dónde está? ¿dónde está?
Sí, sí, siempre te odiaré
No, no, de ti nunca me iré
Sentiré el más dulce anhelo
Adiós, hasta luego.
Mis besos harán que vuelvas...
No, no, no puedes dejarme sola en un hotel.
Baja cuando estés lista. Estaré abajo o en la plaza.
Bien. Pero primero dime que salir sin mí
es como ir con una sola pierna.
Vete solo a visitar la ciudad, irás cojeando.
Dime que quieres abrazar mi sombra que pasa por la pared.
Y luego dime que...
Dime que me quieres.
Ya lo sabes. ¿Por qué voy a decírtelo?
Ya.
¿Por qué?
Te veo luego.
Perdone... perdone.
¿No hay nadie encargado de esto? Un guarda... no sé.
Estará en la iglesia.
- ¿Hay un museo por aquí? - Yo qué sé.
Pone de 9:30 a 12:30. Son las 10 ya.
- Bonita forma de recibir a los turistas. - Turistas. ¿Qué turistas?
El año pasado vinieron unos franceses,
iban a nadar a la playa con un 'jeep'.
- ¿Cómo? - Con un 'jeep'.
¡En slip! ¿Y qué?
Les dijimos que era mejor que se largaran...
Lo siento, yo no...
Lo has hecho a propósito.
¿A propósito? ¿Por qué? ¡No! De verdad.
Quieto.
- ¿Cuántos años tienes? - 23.
23 años.
Yo también tuve 23 años,
Y me metí en más broncas de las que te imaginas.
Toca, toca...
Señorita, disculpe si molesto... pero he oído...
Aquí una se entera de todo...
Esa chica que están buscando...
¿Por qué no preguntan en el albergue de Pergusa?
Casi todas las chicas que no son de aquí van ahí.
salía a buscarte. ¿Por qué vuelves tan pronto? ¿Nos vamos?
Sandro, ¿qué ocurre?
Nada...
- No Sandro, por favor. - ¿Por qué no?
No sé por qué.
¿pero qué te pasa?
Espera un momento. Sólo un momento.
Me siento como si no te conociera.
¿No te gusta? Tienes que echar una cana al aire.
¿Qué estás diciendo?
Estaba bromeando, venga. Nunca puedo gastarte una broma.
Pero ahora tienes que decirme por qué no quieres.
¡Oh, Sandro! Quiero lo mismo que tú, pero...
¿Pero?
¿La patrona te ha hablado del albergue de al lado?
Sí, empezó... pero no le hice mucho caso.
Si tuviéramos que escuchar todos los rumores...
Sí, es verdad, pero...
No nos hemos comunicado con nadie, ni con el padre de Anna.
Deberíamos haber llamado, o enviado un telegrama...
Debe sentirse muy solo, seamos justos...
Sí, sí, no lo dudo.
pero somos las personas menos indicadas para estar con él en este momento.
Y llamarle... ¿a dónde? ¿Dónde está?
Como quieras... Vámonos de aquí.
Haz la maleta.
Buenas noches.
- Acompáñale a recepción. - Gracias.
- Bienvenido. - Espérame.
Marquesa.
Conserje, ¿quién es la muñequita?
Acaba de entrar, no lo sé.
Claudia, Claudia.
Busco a los otros y te encuentro a ti.
¿Cómo estás?
¿Podemos ir a un sitio más tranquilo?
¿Más tranquilo?
Sí, claro.
Tienes buen aspecto.
Aquí está Sandro.
¿Por qué no subís a cambiaros?
¿Habéis conseguido una buena habitación?
No parece muy buena.
Deberías decírselo a Ettore.
Siempre consigue lo que quiere.
¿Sigue Ettore enfadado conmigo?
No, claro que no.
Y ya sabes, te perdonará todo,
siempre que admitas que él conduce mejor.
¿Cómo puedes estar en medio de este alboroto?
Siempre has dicho que la gente te molesta.
No me tomes todo al pie de la letra. En realidad, estoy acostumbrada.
Primero mi madre, luego mi marido. Los dos llenos de energía.
- ¿Tu madre? - Sí, yo también tuve una madre.
En parte austriaca, pero mi madre.
Mi infancia fue como un carrusel: ahora aquí, ahora allí.
La mía en cambio fue muy sensible.
¿Qué quieres decir con 'sensible'?
Quiero decir sin dinero.
Hasta luego, entonces.
Hasta luego.
Por favor.
Pasen.
Déjelas cerradas.
Como desee, señora.
¿Desean algo más?
- Nada. - Permiso.
Gracias, gracias.
- ¿Todo bien? Buenas noches. - Buenas noches.
Podría ser un robot.
Pase.
Por favor, déjela ahí. Y la otra, ahí.
- Tenga. - Gracias.
Escucha.
Intenta no relacionarte mucho mañana.
¿No te cambias?
¿No dijiste que ibas a dejar de trabajar con Ettore?
Sí, es verdad que lo dije.
Está helada.
Sandro.
¿Sí?
No bajo.
¿Por qué no?
Tengo sueño.
Tienes que aprender a sacudirte el sueño.
¿Tú has aprendido?
Claro, aprendí de niño.
Nunca dormía, y tenía amigos que dormían menos aún.
El primero que se iba a la cama pagaba una multa.
No hacíamos nada raro... después de ver una película...
íbamos a un café y charlábamos. Luego nos sentábamos en un banco
y oíamos a los borrachos, mirábamos cómo cambiaban la cartelera,
o cómo pasaban las ovejas, o corríamos por el mercado...
O despertábamos a otros amigos,
o a alguna chica llamando a su ventana.
Dime, ¿de verdad tienes sueño?
¿A qué hora te vas a levantar mañana?
tarde.
Tarde ¿eh?
Muy tarde.
¿Sabes que de niño quería ser diplomático?
¿Te lo imaginas? yo diplomático.
Es extraño, pero nunca imaginé que iba a hacerme rico.
Me veía en una habitación alquilada... lleno de genio.
Pero tengo dos casas, una en Roma y otra en Milán.
Y en cuanto al genio, es un hábito que nunca tuve.
¿Tú qué opinas?
Lo veo de otra forma.
Pero es mejor que lo hablemos en otro momento.
¿Te importa apagar esa luz?
Buenas noches, amor.
Dime que me quieres.
Te quiero.
Dímelo otra vez.
No te quiero.
Me lo merezco.
No es verdad. Te quiero.
En la barra.
Dígale que venga.
Ettore.
¡Al fin!
¿Cómo estás?
Ven, te presentaré a unos amigos.
Echo un vistazo y me uno después.
Desde mañana temprano estás a mi disposición,
Si no me das unos datos no puedo seguir.
Te veo luego.
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Patrizia. Patrizia.
¿Dónde está Ettore?
Estará durmiendo.
¿Puedes mirar si está con Sandro?
No está en su habitación. Perdona, pero...
Ettore.
¿Qué pasa?
Buscaba a Sandro.
¿Y le buscas aquí? Pregúntale a Claudia.
Por supuesto.
Patrizia, tengo miedo.
¡A mí me lo vas a decir! Yo tengo pesadillas por la noche.
No. Temo que Anna haya vuelto.
Siento que ha vuelto, que están juntos.
¿Pero qué te pasa? Deberíamos hablar.
Sandro debe estar en el jardín tomando el aire,
viendo el amanecer.
Sería divertido ver que en el fondo es un sentimental.
Escucha, deja de vivir con esa idea, por favor...
Vete a dormir.
Hace unos pocos días, al pensar que Anna podría estar muerta...
sentí que yo también me moría.
Ahora ni siquiera lloro. ¡Lo que temo es que esté viva!
Todo se ha convertido en algo horriblemente fácil.
Incluso librarse del dolor.
Nunca deberías ponerte melodramática.
Tienes razón. ¿Por qué llorar?
Estoy harta de seguir así.
Cariño...
¿No me dejas un recuerdo?
Sólo un pequeño recuerdo...
Vtg