O ECLIPSE
Então, Riccardo?
O que é?
É tudo aquilo que dissemos esta noite.
Sim...
vamos decidir.
- Já está decidido. - Vamos!
- Estou indo, Riccardo. - Tem que ir a algum lugar?
É a última vez.
- Não, Riccardo. Não faça isso. - O que devo fazer?
Vamos, diga você o que devo fazer e eu faço.
Prometo.
Farei tudo o que mandar, como mandar.
Diga...
o que poderei fazer...
quando você tiver ido embora.
Eu queria fazê-la feliz.
Quando nos encontramos, eu tinha vinte anos.
Eu era feliz.
Ouça...
queria lhe dizer que ontem à noite...
trouxe a tradução daquele artigo alemão.
Lamento não poder mais fazer este trabalho para você.
Mas conheço alguém que pode substituir.
Eu cuido disso, se você quiser.
Por outro lado...
não acho que seja o caso de continuar...
ou então...
se quiser posso continuar.
É o que queria me dizer?
- Estou indo! - Espere!
Devo esperar o quê?
Espere, espere um momento.
Ouça: Até aqui evitamos dizer certas coisas...
por que dizê-las agora?
Não...
você não diria certas coisas.
Você não é ruim.
Sou ruim com você.
Vittoria, pode até ser, mas não importa.
Por favor, agora diga-me uma última coisa.
Não me ama mais ou não quer mais se casar comigo?
Não sei.
Desde quando não me ama mais?
Não sei.
Tem certeza?
Sim.
Então, existe um motivo...
Entendo estas coisas.
Sim, você as entende, mas eu não sei.
- Eu queria... - Fazer-me feliz, já disse.
Mas, para continuar, também tenho que ser feliz.
Não, por favor... não vamos recomeçar!
Tem alguém esperando você?
Não.
Não, já disse cem vezes que não!
Posso lhe telefonar daqui a alguns dias?
Não.
Pensei que...
desculpe, nem me ofereci para te acompanhar.
Riccardo, deixe-me ir sozinha.
A pé?
Está bem, vou com você.
Por que me quer acompanhar?
Sempre a acompanhei, por que não hoje?
Vittoria...
alguma vez saímos juntos de manhã...
tão cedo?
Ah! Está aberto!
Vamos ao café da manhã?
Não estou com fome, Riccardo.
Não estou com fome.
Para mim também foi uma noite terrível.
Desculpe.
Até logo...
aliás, não...
sem até logo, nos telefonamos...
ou melhor...
não nos telefonamos.
Fique bem.
Mamãe!
1.413!
- Sim... 2.700. - Você! Quanto paga?
10.000, está bem?
Não, não! A Fiat de 2.930 fecha por 3.053!
Desculpe senhorita, tem alguma informação?
Um momento.
Soube que haverá um aumento de capital na Finsider.
Por ora quero que me compre 50.000 dessas ações.
- Está bem. - Vá logo!
Por 20... compro 20.000 da Finsider!
Eu lhe dou 5.000!
Eu!
5.000!
Sim!
Menos!
O que vai fazer?
Por 20, compro 30.000 da Finsider!
Pago quatro zero!
- O que está fazendo? - Temos um especulador!
Pago seis zero!
- Pago sete zero! - Dou- lhe 20.000 a sete zero!
- Fiz um milhão. - Ótimo!
- Puglietti! - Estou aqui.
- Posso passar? - Por favor.
Mamãe.
Ah! Por que está aqui?
Bem, eu...
O que diz... vamos comprar?
- Vou comprar. - Quem entende disso?
Comprei as da Finsider a 20, olhe quanto estão valendo.
Tenho 2.000 delas.
Fique com elas, valem muito.
Você não me conhece, mas eu sim. Como está?
Tenho que lhes dar uma dolorosa notícia.
Esta manhã faleceu, vítima de infarto...
o colega Domenico Pietrozzi.
A emoção do momento...
me impede de recordar dele com palavras adequadas.
Peço somente que respeitem um minuto de silêncio.
Um minuto de silêncio como para os jogadores de futebol.
Você o conhecia?
Claro, mas...
um minuto aqui custa bilhões.
Onde vai?
Por que não me espera lá fora?
- Também já estou de saída. - Está certo.
Dólares!
Troco dólares!
Quer saber quanto ganhei hoje?
Mamãe, quero lhe dizer uma coisa.
O quê? Sim, filha. Espere... já volto.
- Estas peras são boas? - Muito boas.
Então, por favor me dê um quilo
Um quilo e 20 gramas, 190 liras.
Ah! Tenho que pagar até os gramas!
Como? Vai pechinchar por 20 liras?
Não se esqueça que os milhões são feitos de liras.
Mamãe...
Aqui está. Obrigada.
Hoje vai tomar café da manhã com o Riccardo?
Sim, com o Riccardo.
Tchau, Ni'...
Tchau.
- Desculpe, sou eu. - O que é, Anita?
Nada, mas esse barulho na parede...
não faz ideia como ressoa.
O Jorge acordou e ficou zangado comigo.
"Suas amigas que não respeitam horários!"
Lamento. Venha comigo.
É que amanhã vai partir para a entrega de um avião.
Há três dias, em casa...
não se fala de outra coisa senão desse avião!
Uf! Engordei.
Se pelo menos conseguisse eliminar os doces!
Você, ao contrário, não sei como consegue...
emagreceu.
Sim, internamente.
Outra noite passada em branco.
- Não tenho vontade de dormir. - Vocês brigaram?
Discutimos o tempo todo.
O quê?
Estou cansada... deprimida.
Chateada e desorientada.
O que você quer que eu fale?
Há dias em que ter na mão... tecido, um livro...
um homem... é a mesma coisa.
Quer que eu responda?
Diga que parti.
Alô?
Ah!
Pergunta se queremos subir para lhe fazer companhia.
Mas a conheço só de vista!
Sim, está bem.
- Boa noite. - Oi, como está?
- Esta é Marta. - Como está?
Hoje só estou conhecendo gente nova!
Sorte sua!
Por que ainda está acordada?
Você sabe que quando meu marido não está...
não consigo dormir.
Ainda por cima com este calor!
Mas já deveria estar acostumada a isso...
- no Quênia faz calor, não? - Sim, mas não assim.
Pelo menos onde moro não.
Eu, ao contrário...
quando meu marido não está durmo muito melhor.
Que bonita assim tão baixa, tão grande!
O que é aquele lago?
Fica perto de Nairobi, chama-se Naivasha.
Naivasha.
Aquele também. Está vendo?
Nós moramos ali.
Temos uma bela casa, à esquerda.
- Aqui? - Não mais para cá.
- Então aqui! - Sim.
Tem muitas aves tropicais, hipopótamos...
Mas os hipopótamos não fazem mal?
Não! Saem de noite e comem com os bois.
Sabe que um só hipopótamo...
pode comer um acre de luzerna numa noite?
Às vezes, tínhamos que sair para matar algum.
Aquele elefante, foi você que matou?
Não, foi meu pai, mas eu estava presente.
- E não tinha medo? - Não! Foi aí que eu nasci.
Você tem medo dos carros?
Dê uma olhada nestes livros.
Aquele é o Kilimanjaro.
Sim.
As neves do Kilimanjaro.
Tem 6.000 metros de altitude.
Aqui está o Zambeze.
O Quênia é um dos países mais bonitos da África!
É mais bonito do que o Congo... do que a Rodésia...
do que a Somália...
do que a África do Sul.
Tem árvores com 50, 60 metros.
Esta é uma baobá.
O Quênia tem tudo: A selva, a neve...
a savana.
Não se parece com ela?
Idêntica!
Basta! Agora chega de imitar os negros, por favor.
E seu pai, por que não volta?
Tem sua casa no Quênia...
seus cavalos...
cultiva flores...
Mas receio que está para acontecer algo.
Estão andando novamente armados.
Todos eles.
Quem são eles? Os brancos ou os negros?
Não comecem a falar inglês, que não entendo nada.
Dizia que agora voltaram todos a andar armados.
É mesmo?
Entenda, são 60.000 brancos...
e 6 milhões de negros que querem mandá-los embora.
Ainda bem que o negro é como se estivesse ainda nas árvores...
acabou de perder a cauda...
se não já nos teria mandado embora.
Mas, já está na hora!
Eu lhes digo uma coisa...
há 10 chefes que devem ter estudado em Oxford...
todos os outros são macacos! São 6 milhões de macacos!
Se continua dizendo que gostavam tanto de lá...
então devem ser macacos simpáticos.
Olhe no Congo, por exemplo...
após o ensino básico, todos se acham ministros.
Então façam com que continuem estudando!
Mas então por que você foi dar à luz no Quênia?
É a minha terra.
Além disso, a clínica era moderníssima.
- O cachorro fugiu! - Como?
Se não estiver trancado, ele consegue abrir. Maldito!
Céus! Meu marido vai ficar furioso...
se não o encontrar quando chegar.
Não creio que voltarei para o Quênia.
Meu marido não gosta de morar lá.
Somos assim, nós dois... muito próximos...
mas existe esse muro...
Eu só saio porque tenho que fazer compras...
de outro modo, para onde ir?
Gosta de ficar sozinha?
Não é que goste de ficar sozinha...
mas sinto falta da minha gente.
Dos macacos.
Talvez, por lá, se pense menos em ser feliz...
as coisas caminham por conta própria, certo?
- Estou enganada? - Não.
Aqui, ao contrário, é tudo muito trabalhoso...
até o amor.
Olhe! Lá estão eles!
Slice!
Marta! Qual é o seu!
O pretinho! O cão da água!
Há divergências entre vocês?
Levante!
Eh! Eh! Eh!
Ouça! Quero lhe dizer uma coisa!
Ouça um momento...
Vittoria!
Sim, Franco. Sou Vittoria.
Pare com brincadeiras, preciso de ajuda.
- Deixei o Riccardo e... - Oh! Finalmente...!
É muito sério! O Riccardo está lá em baixo...
e não sei o que pode fazer.
Não, não venha até aqui. Se for preciso, telefono.
Queria lhe dizer que é um momento difícil para ele...
- procurem ficar com ele. - Preferiria ficar com você.
Aliás, por que não nos encontramos? Já?
Quadrante 43 com Roma 123 e 7. Fechado.
Qual é a coisa mais difícil...
para quem pilota um avião como este?
Chegar onde se quer chegar.
- Inseriu o pilot? - Sim.
Quanto apresentava Roma na... 14?
Apresentava 4/8 de cúmulos sobre a rota.
A impressão é que está tudo fechado lá no fundo.
Acho melhor desviar para a esquerda...
- e fazer a curva depois. - Está bem.
Que tipo de nuvem é aquela?
Parece um nimboestrato.
Geralmente, são muito mais baixas.
- Meu nimbo é você! - Deixe-se disso!
Como é grande!
Prece iluminada por dentro.
São só gotas de água e flocos de neve.
Isso, vamos entrar naquela nuvem!
- Que bonito! - Fico contente.
Ouça, vou telefonar.
- Vou ao CDA. - Vou também.
Tchau, vou com ele. Você vem?
Obrigado.
Olá!
Ah! Aí está você.
Já vem nos pegar.
Como é bom ficar aqui!
Vá devagar com as encomendas, o mercado está pesado.
Compre pouco de início.
Não gosto da atitude dos russos...
e está calor, as pessoas antes das férias...
tendem a ficar leves...
Sente calor?
Que curioso! Parece uma máquina de barbear elétrica.
Mas não posso usá-la no meio das pessoas!
Dê-a antes ao Dino... combina mais com ele.
Gigi!
Bom dia. Como está?
Rossi!
Estou aqui.
- Pegue. As Avisir a 520.5-2-0. - Está bem.
5-2-0. Ersilio!
- Ersilio! - Aqui!
500 Viscosa, vendi-as a 8 e 40 e 500 Fiat a 3.020.
Muito baixo! Nem valeu a viagem!
Vá se danar...
Senhores, quem se habilita a vir comigo?
Céus! Que vadia horrível você seria!
Compro 300 a 17.
- Oscolo! - Sim.
Aqui estão. Compro 500 Viscosa a 2-1-5.
- Mas a 45, não a 15. - Eu as abaixo a 15.
- O que vamos fazer? - Vamos dividir.
Prontos?
Mediobanca: 134.500.
Florença!
Pronto!
Disse Mediobanca a 700?
Tento comprar algumas centenas?
Dino!
A Centrale está abrindo a 22.000!
400! 600!
Sim, diga como está a Viscosa em Milão...
Pronto! Pronto!
A Stet abriu a 4.600!
- Sim, adeus. - Luca.
Sim!
Houve uma baixa...
Mediobanca 700, Central 600, Stet 4.600.
Sim!
- Compro Mediobanca! - Mediobanca 102.
Não quero!
A Mediobanca deu em nada. Será leiloada mais tarde.
Milão no telefone!
Milão.
Bom dia, senhora.
Hoje aqui é só poeira!
Por que não melhoram isso com "Air Fresh"?
Com licença.
- Tem boas notícias, Niní? - Sim, mas guardo- as...
só para mim.
Maldição! Essa é uma azarenta!
Parece uma cobra cascavel.
Como estamos?
Eu estou mal.
Vendi ontem as que subiram hoje!
Pise! Só o sal poderá nos dar uma ajudinha!
As Catini são como as antenas das lesmas...
estão sempre em movimento.
- Vendeu alguma coisa? - Sim, as Marelli.
Fez bem, com este tumulto!
Não fechei o olho esta noite.
Não sabia o que fazer, Joguei paciência.
Pronto, Marco! 4.060 para negociar!
Olhe que estão em jogo 2.000 Fiat, a 490!
Ouça!
- Passe para mim... - O doutor vai falar.
Pronto?
Sim. Afrouxaram as rédeas.
O mercado está fraco...
em baixa.
Soube alguma coisa do senador?
Vê como estão bem as Rumianca?
Provavelmente produziram outro sabonete para bidê.
- Piero! - O que é?
Pronto?
Dino!
Dino!!!
Em Milão, a Pirelli está 100 pontos abaixo.
Abertura das Imobiliárias: 1.453.
Chame Milão, e pergunte, vá!
- As Pirelli: 10.500. - Vendo!
- Sim. - Vendo!
- 200! - Não, 500! Estou vendendo!
10.000!
A 200!
200, 300! Está bem!
Está bem!
Fechou a 9.700.
Maldita seja!
Doutor! Conservo ou jogo fora?
Calma, calma! É sempre tempo para jogar fora.
Faça sempre o contrário daquilo que eles dizem...
são inimigos, atiram de frente e por trás.
- O que disse? - Ela é maluca!
Com licença.
Que cara! Vendeu?
- Não vendi, não. - Ah! Ainda não.
- Espera. - Então esperamos.
Mediobanca: 10.800
Fiat 35...
Doutor, o que devo fazer?
Está subindo tudo, não vê? Venda!
Não entende? Já lhe pedi para ir devagar.
Não aceite mais encomendas! Basta!
E se está com tonturas, tome um café!
- Milão chegou? - Ainda não.
Pronto?
Senhorita!
Vou matá-la se não me passar já Milão!
Generali 66.000.
Como? A 70?
Vamos, vamos, que aqui não há mais dinheiro!
Não insista! Aqui não se está vendendo nada. De verdade!
O que vamos fazer? Vamos fechar?
Chame o Zennaro: 358269.
Para vender, só quebrando os preços. O que devo fazer?
Não, assim não!
Em Turim, em Gênova... em qualquer lugar!
Mas estou dizendo que é assim em todo lugar.
Zennaro!
Pronto!
A quanto vendeu?
A 10.500?
Agora vale 7.300.
O que pretende, recomeçar a cobrir?
A cada 200 pontos abaixo, cubro com 500.
Está indo bem, não? Seu baixista de sorte!
- Nova York está fraca. - Frankfurt está vendendo bem.
- Sim, Frankfurt em baixa! - O quê? Senhora?
Só pensam em Frankfurt!
E na verdade são eles, são sempre eles!
São os socialistas que estragam tudo!
Mas que socialistas! Não comece!
Ah! La te telefonar. O que vamos fazer?
Ou me reintegra a diferença ou tenho que vender tudo.
Bem, Piero, não tenho nenhuma intenção de calcular a perda...
- façamos, antes, uma média. - Como quiser.
Ouvi falar de um empréstimo...
Sim, 300 bilhões em títulos do tesouro.
- Se quiser me informo melhor. - Vai se informar onde?
Esta noite, vi você. Estava em grande movimento!
Eu conheço aquela moça.
Deixe para lá! Pense neste movimento, por ora!
Ladrões! Ladrões!
Delinquentes!
Usurpadores e ladrões! Ganham às nossas custas!
Estes querem nos afundar!
Fez muito bem!
Mas, senhora! Jogou uma cartela!
Mentira! Joguei duas!
O que está acontecendo?
Vamos, que finalmente correu tudo bem. Não está contente?
Que vontade de matar quem só joga na baixa!
Piero, viu minha mãe?
Que veio fazer aqui? Quem lhe disse?
- Vamos, mamãe. Vamos embora. - Para onde quer que eu vá?
Para casa! Fazendo aqui?
Esperando a banda passar?
Que casa! Aqui está caindo tudo em pedaços!
Só de pensar que estava indo tudo tão bem!
E agora, quem me dá o dinheiro para as reposições?
Preciso de milhões! Quem pode me ajudar?
Se tivesse esperado, antes de ter tido a brilhante ideia...
- agora o Riccardo poderia... - Mamãe!
Na Bolsa, é assim mesmo. Há altos e baixos. É normal.
Não! Não é normal! Aqui, tem alguém que segura os cordéis!
Tem política!
Justamente...
Em suma, não quero vê-la assim!
É muito grave o que está acontecendo?
É irreparável?
Bem, com dinheiro tudo se resolve...
sabe como é, especialmente aqui.
Mas para muitos é um desastre total!
Para minha mãe?
Não sei... mas creio que tenha perdido uns 10 milhões.
Para ela talvez sejam muitos.
Mas pensando nos bilhões...
que se perderam esta manhã em toda a Itália...
Olhe aquele cara ali, per exemplo, desgraçado...
deve ter perdido uns 50 milhões...
Por favor, um calmante.
- O que vai tomar? - Um copo de água mineral.
Água mineral.
Tinha razão ou não quando dizia para se conterem?
Mas já conseguimos nossas garantias.
Sim, mas fiquem atentos.
Ou nos dão outras coberturas, ou é melhor fechar.
Um Aperol.
Sem gelo.
Posso lhe oferecer alguma coisa?
Obrigada.
Ah! Desculpe...
Uma ficha.
Bem, vou desligar porque tem gente.
Café frio.
- Desenhou flores. - Quem?
Aquele homem que perdeu todo aquele dinheiro.
Acabou mal esta manhã, não é senhorita?
Nunca fica quieto.
Desculpe, por que deveria ficar quieto?
Todos esses bilhões que se perdem na bolsa...
para onde vão?
Para lado nenhum.
- Mas se alguém ganha, recebe. - Sim.
Então toma de quem perde.
Não é assim tão simples.
Mas, quando alguém perde, para onde vai o dinheiro?
O que não engulo...
é que o único título que não caiu foi o Martinetto...
que é um título que custa pouco.
Foi assim mesmo.
Bem, tchau. Basta.
Acompanho- a. Onde vai?
Para a casa de minha mãe. Onde quer que eu vá?
Ela não é do tipo que desenha florzinhas.
- Tome. - Obrigado.
Quer um trapo de couro?
Pegue, um presente meu.
Já tenho um.
- 1.200. - Obrigado.
Então, não.
Nunca entendi esta mania.
Tenho certeza que ela não está nem aí com meu pai.
De vez em quando se pergunta...
se lhe fez mal morrer.
Fala que era tão robusto!
Eu não me lembro dele...
era muito pequena.
Aqui está do que minha mãe tem medo...
da miséria, isso sim.
Todos têm medo dela.
Não penso nisso...
como não penso em ficar rica.
- É seu quarto? - Sim.
Meu Deus, como mudei!
Olhe, olhe só...
não sei como conseguia dormir aqui?
- Talvez fosse mais baixa. - Nada disso...
minha mãe diz que com 15 anos...
eu era altíssima, muito mais do que agora.
Ah! Estão aqui?
Bem, darei a você...
algumas joias minhas para as reposições.
- Já comeram? - Sim, obrigado. Eu sim.
Então vou preparar alguma coisa.
Mas ouça...
daria para fazer alguma coisa já, para remediar...
Seguradora 91.270. Ras...
As Edison foram sempre amigáveis.
Vai ver que farão tudo para subir outra vez.
Estão falando dos títulos no rádio.
- Você ouve rádio? - Do bom tempo esses!
Estavam falando de...
Revele a posição aos clientes.
Começando pelos mais comprometidos.
É preciso não esquecer que a Bolsa...
reflete uma situação industrial ainda sadia.
A liquidez é ainda muito grande.
Parece que haverá intervenção do exterior.
A Suíça vai comprar.
Essa compra sempre.
De qualquer jeito tem alguém que compra.
E o Banco da Itália dará instruções...
para segurar as posições incertas.
E ainda há a esperança...
que no Ministério decidam alguma coisa.
Estamos um pouco pesados.
O que vai fazer com o Toni?
- Mandei-lhe um telegrama. - Para onde?
Para Riccione. Para a Empresa Cure e Soggiorno...
e aí o encontrarão.
Mas como é possível, num momento como este...
deixar partir os clientes sem lhes pedir um endereço?
Não sou eu que os deixo partir...
são eles que partem.
4 milhões! É o que nos deve dar!
Não entendo...
você é esperto, inteligente, competente...
e de vez em quando faz umas bobagens.
Franco! Passe-me o Bugiardello.
O Franco não está?
Foi comprar selos fiscais.
Posso saber o que têm todos?
Estão chateados porque vamos sair mais tarde?
Quem se está lamentando?
Eu.
O que vai fazer esta noite? Vamos nos ver?
Não sei. Espere no lugar de sempre.
Não insista sobre a hora!
Se me atrasar, coma um sorvete.
Você quer que eu lhe diga? Tchau.
Dá licença?
Ouça, não quero falar com a senhora
E como lhe fazer perceber isso?
Agora que perdeu, a culpa é minha.
E antes?
Antes nunca aparecia...
recebia e até mais.
Ouça, a senhora tem seus compromissos...
eu tenho os meus. Tire o plano!
Mas ouça...
Confie em mim!
Não me obrigue a vender e jogar tudo o que tenho.
Mas não pode especular comigo, com o meu dinheiro.
Para você, se a Bolsa desce pago eu...
se sobe, é você que recebe a diferença.
Parece-lhe justo?
Sim, entendo que não seja justo.
Tem razão, mas o que devo fazer?
Olhe, de tanto explicar, já são 10 horas!
De resto, quando veio falar comigo...
você tinha só 400 ou 500 mil liras, lembra disso?
É claro que me lembro. O que é justo, é justo.
Em dois anos, fiz você ganhar 7 ou 8 milhões...
depois te disse para parar...
mas você não parou.
Ficou viciado!
Onde foram parar todos esses milhões?
Alguma coisa você comprou, não?
Não, doutor! Nada!
Assim como os vi, assim se foram.
Então é culpa sua. Terá que recuperá-los sozinho!
- Boa noite. - Boa noite.
- Não bebem? - Mas sim, um gole.
- E você, Maria? - Perdi até a fome.
Entendi por que está tão chateada.
Poderá vê-lo amanhã à tarde.
O pôr do sol estará de volta.
Outro dia estava vendo o pôr do sol no Pincio...
com um baixinho de 1 metro e vinte, um metro e trinta.
- Boa noite. - Boa noite.
Uma boa peneirada...
é necessária, de vez em quando.
Só ficam os bons clientes...
os que não sofrem de ansiedade!
Bardini telefonou...
perdeu 100 milhões...
não fez nenhuma reclamação!
Bebo a ele!
Por favor...
não consigo mexer nem mais um dedo!
Onde vai?
Ela está lá em baixo me esperando.
- Olá. - Oh! Olá.
O que fez?
Pintou o cabelo?
Estão só um pouco mais escuros!
Por quê? Não gosta?
Quando te conheci, você era loira.
Ah! Como o começo é bom!
Vamos, quer acabar com isso?
Sim.
Vamos?
Por quê? Quer ir embora?
O que estamos fazendo aqui?
Tem razão.
Você vai embora...
e eu fico por aqui.
- Oi, querida. - Oi, mas quem é você?
Boa noite.
O que estava escrevendo?
Faço traduções do espanhol.
E como se diz em espanhol "quero subir"?
Diz-se que não pode. Feia língua o espanhol, não?
Não entendo o porquê de perdermos tempo assim.
Nem eu.
Não me diga que é o meu!
É o bêbado de há pouco. Viu?
Mas tinha que ser o meu?
Lamento.
Onde é o Distrito Policial?
Não sei.
- Tem um táxi? - Vou telefonar.
- Olá. - Olá.
Onde está? Deixe-me ver.
Fez bem em insistir para que eu viesse.
Tem um morto.
Não. O que vimos passar? O bêbado?
Creio que seja ele. Quem mais poderia ser?
Deve ter afundado devagar.
Não há muitos machucados na carroceria.
Você está pensando na carroceria?
Se é por isso, penso também no motor.
Isso tudo levará pelo menos uma semana... e dinheiro.
Entendi... vou vendê-lo.
Só rodou 8.000 quilômetros!
Uma passada de cera e fica como nova!
- Como está? - Bem, e você?
- Como foi hoje na Bolsa? - Um pouco melhor que ontem.
Só que estes me fizeram perder um montão de tempo.
Veio um que queria saber se eu era o proprietário...
como aconteceu o roubo, o número da placa...
estas coisas assim.
Eu também lhe faço perder tempo?
Não, você não. Teria que vir aqui de qualquer jeito.
Ah! Já eu vim para ver você.
Como sou boba!
É bom este pianista. Quem será?
Não sei. Deve ser alguém de idade.
Marta!
É uma moça do Quênia.
Matou hipopótamos, elefantes...
Marta!
- Olá! - Atire! Pegue a espingarda!
Atenção!
Belo tiro!
Viu? Puxa!
Obrigada!
- Viu como é boa nisso? - Muito boa.
Não vá para casa já.
Adeus!
Quando chegarmos lá, vou lhe dar um beijo.
Estamos no meio...
Vou embora.
Ah!
Como?
Bem.
Claro.
Sim.
Está bem, tchau.
Pronto?
Pronto!
Pronto!!
Já está aqui?
Há 15 minutos.
Ah! Pensei que estava adiantado...
Mas fui eu que cheguei antes.
- Como está? - Bem.
Comprei um caro novo.
Um BMW.
O que vamos fazer?
Vamos para qualquer lugar?
Vamos para qualquer lugar.
- Para minha casa? - Para sua casa.
Viu que belo rosto?
- Posso saber o que tem? - Nada.
Vamos caminhar.
Quer se sentar justo aqui?
- E isso o que é? - Sei lá, sempre esteve aí.
Você mora aqui?
Nem sempre, mas nasci aqui.
E quando não vem para cá, onde você fica?
Bem, tenho outra casa.
Muito mais pequena.
Um pequeno apartamento.
Por que não me levou lá?
Por que... quer?
Quer um bombom?
Que boa essa!
Bem feito!
Assim aprende a me tratar como se fosse uma visita.
Venha aqui.
O que fez ontem à noite?
- Jantei com 7 ou 8 bilhões. - Ah!
Ou com uma garota de programa?
Quem tem tempo de sair com elas?
O programa sou eu.
Diga, mas seus pais vivem só no escuro?
E você, o que fez ontem à noite?
Vá saber porque se fazem tantas perguntas!
Acho que não é preciso nos conhecermos...
para gostarmos uns dos outros.
E talvez não seja preciso gostarmos uns dos outros...
Mas me diverti. Estava com pessoas simpáticas.
Eu os conheço?
Não creio. Eles não jogam na Bolsa.
Você não gosta de ir à Bolsa.
Ainda não sei se é um escritório, um mercado...
ou um ringue.
E talvez nem seja necessário.
É preciso ir lá muitas vezes para saber.
Quem entra no ritmo dela se apaixona.
Se apaixona pelo quê, Piero?
- Desculpe... lamento. - Não é nada.
Se a roupa se rasga, é por culpa dela.
Vittoria?
Vittoria, posso entrar?
Não, não pode entrar.
Parece que estou no exterior.
Veja que estranho...
essa sensação é você que passa para mim.
Então, não se casaria comigo?
Não sofro de saudades pelo matrimônio.
O que tem a saudade a ver com isso? Já foi casada?
Não, não queria dizer isso.
Então eu não a entendo mesmo.
Gostaria de saber se...
você se entendia com seu namorado anterior.
Enquanto houve amor, houve entendimento...
nada havia a entender.
Diga-me uma coisa...
acredita que entre nós vai dar certo?
Não sei, Piero.
Aí está, você só sabe dizer...
"não sei".
Afinal, por que está comigo?
E não diga que não sabe.
Gostaria de não amar você.
Ou amá-lo muito melhor.
É isso! Há sempre um braço a mais.
Deixe-o aqui
Ai, não!
Não, agora é o seu.
- Espere... - Não, deixe-o aqui, gosto dele.
Lembra daqueles dois, no outro dia, no banco?
Sim. Como era? Espere...
Eram mais divertidos os dois que se fixavam...
Como era? Espera...
Eu me lembro de mais dois.
Quais dois?
É tarde.
Para você, não para mim.
Vamos nos ver amanhã?
Vamos nos ver amanhã... e depois de amanhã?
E o dia depois e o outro ainda.
E o seguinte.
E esta noite.
Às oito...
no lugar de sempre.
CORRIDA NUCLEAR
UMA PAZ FRÁGIL