- Was nun, Riccardo? - Was gibt's?
All das, was wir heute Nacht geredet haben.
Ja, entscheiden wir also.
Es ist bereits entschieden.
- Ich gehe. - Musst du irgendwo hin?
- Das ist das letzte Mal. - Nein. Tu das nicht.
Was soll ich denn tun? Sag du es mir. Und ich werde es tun.
Ich verspreche es dir. Ich werde genau das machen, was du willst.
Gib mir etwas zu tun, für die Zeit, in der du weg sein wirst.
Ich wollte dich glücklich machen.
Als wir uns trafen, war ich 20. Und ich war glücklich.
Hör zu.
Ich wollte dir sagen, dass ich gestern die Übersetzung
des deutschen Artikels mitgebracht habe.
Es tut mir leid, nicht mehr für dich arbeiten zu können.
Aber ich kenne jemanden, der mich ersetzen kann.
Wenn du willst, kümmere ich mich darum.
Es ist nicht angebracht, dass ich weiter für dich arbeite.
Aber wenn du willst, mach ich weiter.
Ist es das, was du mir sagen wolltest?
- Ich gehe. - Warte.
- Worauf soll ich warten? - Warte. Nur einen Moment.
Bisher haben wir gewisse Dinge nicht ausgesprochen.
Warum willst du sie jetzt hören?
Nein, gewisse Dinge würdest du nie sagen.
- Du bist nicht gemein. - Zu dir bin ich gemein.
Vielleicht, Vittoria. Aber das spielt keine Rolle.
Antworte mir auf diese eine Frage.
Liebst du mich nicht oder willst du mich nicht heiraten?
Ich weiß es nicht.
Seit wann liebst du mich nicht mehr?
- Ich weiß es nicht. - Bist du dir ganz sicher?
Dann gibt es also einen Grund.
Ich verstehe das.
Du vielleicht. Ich nicht.
- Ich wollte... - Mich glücklich machen. Ich weiß.
Aber um zusammen zu bleiben, muss auch ich glücklich sein.
Bitte nicht. Fangen wir nicht wieder an.
Wartet jemand auf dich?
Nein. Das habe dir schon hundert Mal gesagt.
Kann ich dich in ein paar Tagen anrufen?
Ich habe dir nicht einmal angeboten, dich zu begleiten.
Riccardo, lass mich alleine gehen.
Zu Fuß? Dann komme ich mit.
Warum willst du mich begleiten?
Das habe ich immer getan, warum nicht heute?
Wir sind nie zusammen spazieren gewesen, so früh am Morgen.
Sie haben geöffnet. Möchtest du nicht frühstücken?
Ich habe keinen Hunger, Riccardo.
Ich habe keinen Hunger.
Es war auch für mich eine schreckliche Nacht.
Verzeih mir.
Auf Wiedersehen.
Nein.
Kein Auf Wiedersehen. Wir telefonieren.
Nein. Wir telefonieren nicht.
Lass es dir gut gehen.
Siehst du, meine Aktien? Es gibt keinerlei...
1413.
- Ja. 2700. - Wie viel bezahlst du dafür?
Reichen 10.000?
Nein, Fiat eröffnet mit 2930 und schließt bei 3053 Punkten.
Entschuldigen Sie, Signorina. Haben Sie Informationen?
Ich habe erfahren, dass es einen Kapitalzuwachs bei Finsider gibt.
Kauf mir zunächst 50.000 davon.
Für 20 kaufe ich 20.000 Finsider.
Ich verkaufe 5000.
Für 20 kaufe ich 30.000 Finsider.
Ich bezahle 40.
- Was zum Teufel machst du? - Ich spekuliere.
Ich bezahle 60.
Ich bezahle 70.
Vier Millionen.
Proietti. Lassen Sie mich durch?
Was machst du hier?
Was meinst du? Kaufen wir?
- Ich weiß nicht. - Ich kaufe.
Ich habe Finsider für 20 gekauft. Schauen Sie, was sie wert sind!
- Ich habe 2000 davon. - Behalten Sie die. Die lohnen sich.
Du kennst mich nicht, aber ich dich. Wie geht's?
Ich habe eine schmerzliche Mitteilung.
Heute Morgen ist unser Kollege Di Strozzi Domenico
an einem Infarkt gestorben.
Meine tiefe Trauer raubt mir die Worte.
Lasst uns daher gemeinsam eine Minute schweigen.
Eine Schweigeminute wie für Fußballspieler.
Kanntest du ihn?
Klar, aber eine Minute hier kostet Milliarden.
Wohin gehst du?
Warte draußen auf mich. Ich komme gleich.
Dollarumtausch.
Weißt du, wie viel ich heute verdient habe?
Mama, ich muss dir etwas sagen.
Ein Moment.
- Sind die Birnen gut? - Sehr gut.
Ein Kilo bitte.
- 1 Kilo und 20 Gramm. 190 Lire. - Ich muss sogar die Gramm bezahlen.
Komm schon, wegen 20 Lire.
- Wer die Lira nicht ehrt... - Schon gut.
- Frühstückst du heute mit Riccardo? - Ja, mit Riccardo.
- Entschuldige, ich bin's. - Was gibt's, Anita?
Nichts, aber dieses Hämmern. Das hallt ganz schön.
Giorgio ist aufgewacht und hat sich über das Lärm aufgeregt.
Tut mir leid, komm mit rüber.
Morgen muss er weg, ein Flugzeug abliefern.
Seit drei Tagen reden wir von nichts anderem.
Ich habe zugenommen.
Könnte ich wenigstens das Süße weglassen.
Ich weiß nicht, wie du das machst. Du hast abgenommen.
Ja, innerlich.
Letzte Nacht habe ich nicht geschlafen.
Ich habe keine Lust zu schlafen.
Hattet ihr Streit?
Wir streiten die ganze Zeit.
Und worüber?
Ich bin es leid. Ich bin entmutigt,
überdrüssig und verwirrt.
Was soll ich sagen?
An manchen Tagen macht es keinen Unterschied, ob du eine Nadel,
ein Stück Stoff oder einen Mann anfasst.
Soll ich antworten?
Sag, dass ich nicht mehr da bin.
Sie sagt, wir sollen ihr Gesellschaft leisten.
Aber ich kenne sie kaum.
- Das ist Marta. - Wie geht's?
Heute lerne ich lauter neue Leute kennen.
Du Glückliche.
Warum bist du so spät noch wach?
Wenn mein Mann weg ist, kann ich nicht schlafen.
Und diese Hitze.
Du solltest das gewöhnt sein. In Kenia ist es heiß, oder?
Ja, aber nicht so sehr. Zumindest nicht, wo ich herkomme.
Ich dagegen schlafe besser, wenn mein Mann weg ist.
Schönes Bett, niedrig und groß.
Und wo ist dieser See?
In der Nähe von Nairobi. Er heißt Naivasha.
Hier auch, siehst du.
Wir wohnen dort auf einer schönen Farm.
Links davon.
- Hier? - Nein, weiter hier drüben.
Dann hier.
Es gibt dort viele exotische Vögel und Nilpferde.
- Sind Nilpferde gefährlich? - Ach was.
Die kommen nur nachts raus.
Wusstest du, dass ein Nilpferd
allein einen halben Hektar Heilkräuter fressen kann?
Manchmal mussten wir eines umbringen.
Hast du den Elefant da umgebracht?
Nein, mein Vater, aber ich war dabei.
- Hattest du keine Angst? - Nein, ich bin dort geboren.
Hast du etwa vor Autos Angst?
Schau dir diese Bücher an.
Das ist der Kilimandscharo.
Der Schnee des Kilimandscharo.
Er ist 6000 Meter hoch.
Das Schöne an den Bergen Afrikas ist, dass sie überall verstreut sind.
Und das ist der Sambesi.
Kenia ist eines der schönsten Länder in Afrika.
Schöner als Kongo, Rhodesien, Somalia oder Südafrika.
Manche Bäume sind bis zu 50, 60 Meter hoch.
Das ist ein Affenbrotbaum.
Kenia hat alles. Dschungel, Schnee, Savanne.
- Schaut sie ihr nicht ähnlich? - Identisch.
Jetzt reicht es mit dem Neger-Spiel.
Warum kommt dein Vater nicht zurück?
Er hat in Kenia seine Farm, seine Pferde.
Er baut Blumen an.
Allerdings habe ich Angst, dass etwas Schlimmes passiert.
- Alle sind wieder bewaffnet. Alle. - Wer alle? Weiße oder Farbige?
Redet nicht auf Englisch, ich verstehe sonst kein Wort.
Ich sagte, dass wieder alle bewaffnet sind.
Wirklich?
Wir sind 60.000 Weiße und 6 Millionen Schwarze, die uns verjagen wollen.
Zum Glück leben die Schwarzen fast noch auf den Bäumen,
sonst hätten sie uns schon verjagt.
Das wird auch Zeit.
Ich sage euch nur eines.
Gerade mal zehn Politiker haben vielleicht in Oxford studiert.
Alle anderen sind Affen.
6 Millionen Affen.
Wenn es dir da unten so gefallen hat, sind diese Affen wohl sympathisch?
Nimm den Kongo als Beispiel.
Nach dem ersten Grundschuljahr glauben sie alle, Minister zu sein.
Lassen wir sie die zweite Klasse machen.
Warum hast du dein Kind in Kenia geboren?
Es ist mein Zuhause, und ich war in einer modernen Klinik.
- Der Hund ist abgehauen. - Wie denn?
Ist er nicht angeleint, öffnet er allein die Tür.
Dieser Mistkerl.
Mein Mann wird verrückt, wenn der Hund fehlt.
Ich glaube nicht, dass ich wieder nach Kenia zurückkehre.
Meinem Mann gefällt es dort nicht.
Wir sind uns ganz nahe.
Aber da ist diese Mauer.
Ich gehe nur raus, um einzukaufen. Wo sollte ich sonst hin?
Du bist gern allein?
Nein, aber ich hab hier nicht meine Leute.
Die Affen.
Da unten denkt man wohl weniger über Glück nach.
Die Dinge müssen eben weiter gehen.
- Oder irre ich mich? - Nein.
Hier dagegen ist alles kompliziert. Selbst die Liebe.
Schau, da sind sie.
Marta! Welcher ist deiner?
Der schwarze. Ein Pudel.
Habt ihr Probleme?
Mach Männchen.
Hör zu. Ich muss dir etwas sagen.
Hallo Franco. Ich bin's, Vittoria. Mach keine Witze, sondern hilf mir.
Ich habe Riccardo verlassen.
Na endlich.
Es ist ernst.
Riccardo ist hier unten. Und ich weiß nicht, was er vorhat.
Nein, du brauchst nicht zu kommen. Falls doch, ruf ich dich an.
Ich wollte dir sagen, dass dies eine schwierige Zeit für ihn ist.
Versucht, ihm beizustehen.
Ich wäre lieber bei dir. Warum treffen wir uns nicht?
Start in 43 mit Rom, 123 und 7.
Was ist das Schwierigste am Fliegen so eines Flugzeugs?
Am Zielort anzukommen.
- Hast du's eingegeben? - Ja. Wie waren die Angaben von Rom?
Quellwolken auf der Strecke,
aber da unten sehe ich eine dichte Wolkendecke.
Ich denke es ist besser, wir ändern zunächst den Kurs.
Welche Art Wolke ist das da?
Scheint mir eine Regenwolke zu sein. Normalerweise sind die tiefer.
- Und du bist mein Regengott. - Die ist ja riesig.
Sie scheint von innen beleuchtet.
Sie bestehen aus Regentropfen und Schneeflocken.
Fliegen wir doch hinter die Wolke da.
- Das war toll. - Da bin ich froh.
Ich muss telefonieren.
- Ich gehe zum Verwaltungsrat. - Ich komme mit.
Vittoria, ich gehe mit ihm. Kommst du mit?
Da bist du ja.
Sie holen uns gleich ab.
Es ist so schön hier.
Langsam mit den Bestellungen. Der Markt ist schwierig.
Das Verhalten der Russen gefällt mir nicht.
Und vor dem Sommerurlaub möchten sich die Leute erleichtern.
Ist Ihnen warm?
Wie nett. Sieht wie ein Elektrorasierer aus.
Aber damit kann ich mich nicht sehen lassen.
Gib es lieber Dino.
Ich muss diese Nummer anrufen.
- Hier bin ich. - Nimm.
Tausend Finsider für 1520.
520.
500, ich hab sie für 840 verkauft. 500 Fiat zu 520.
- Gute Auskunft vorgestern. - Das kann sich sehen lassen.
Kinder, wer kommt mit mir auf's Zimmer?
Du wärst echt eine hässliche Dirne.
Ich kaufe 300 Anic für 67.
Kauf 500 Viscosa zu 215.
- 45, nicht 15? - 15.
- Was machen wir? - Teilen wir.
Bereit?
Mediobanca 134.500.
5000!
Florenz.
Mediobanca hat mit 700 eröffnet.
Ich versuche ein paar hundert zu kaufen.
50!
25.
Centrale eröffnet mit 22.000. 400. 600.
Ja. Sag mir, was mit Viscosa Mailand passiert.
Stet hat mit 4600 eröffnet.
Ja, sie ist etwas runtergerutscht.
Mediobanca 700, Centrale 600, Stet 4600.
- Mediobanca! - 702!
Nichts mit Mediobanca. Später!
Mailand am Telefon.
Nichts als Schall und Rauch heute.
- Ihr braucht wohl einen Raumduft. - Warum?
Geh auf 40.200. In Ordnung?
Entschuldigung.
- Hast du gute Nachrichten, Mimi? - Ja, aber die behalte ich für mich.
So eine Giftschlange.
- Wie geht's? - Schlecht. Ich habe falsch verkauft.
Klopf auf Holz. Das bringt Glück.
Katzen sind wie die Antennen der Schnecken, immer in Bewegung.
- Hast du etwas verkauft? - Ja, die Marelli-Aktien.
Gut gemacht.
Heute Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
Hallo Marco. 4060 die Entwicklung.
Ich habe 2000 Fiat für 490 an der Angel.
Hören Sie.
- Gib mir. - Hier ist der Herr Doktor.
Es ist gerade mühselig. Der Markt ist etwas schwach.
Hast du von dem Herrn Abgeordneten gehört?
Rumianca steht gut im Kurs.
Die haben wohl eine neue Intim-Pflegeseife rausgebracht.
Was gibt's?
1000.
Pirelli Elettrica in Mailand ist 100 Punkte gefallen.
Eröffnungspreis Immobilien 1453.
Ruf Mailand an, um was in Erfahrung zu bringen.
Pirelli, 10.500.
Ich bin dabei.
100.
200.
Nein, 500. Ich verkaufe.
10.000 für 200.
300.
Sie schließt bei 9.700.
Warum kann ihn nicht jemand umbringen?
Soll ich aussteigen oder wegwerfen?
Ganz ruhig, wegwerfen kann man später.
Man sollte das Gegenteil von dem machen, was sie sagen,
man kann ihnen nicht trauen.
- Was hat er gesagt? - Er ist verrückt.
- Hast du verkauft? - Noch nicht.
Ah, ok, noch nicht.
Mediobanca 10.800. Fiat 35.
- Was soll ich tun? - Verkaufen.
Ich habe dich schon heute Morgen gewarnt.
Keine Bestellungen mehr. Trink einen Kaffee.
- Ist Mailand dran? - Noch nicht.
Stell mich sofort nach Mailand durch, du Schlampe.
Ich. Ich. Ich. 2000.
Generali 66.000.
410.
Wie? Für 70? Schnell, es ist kein Geld mehr da.
Seien Sie nicht so beharrlich. Es wird nichts verkauft.
Was machen wir? Schluss, oder?
Ruf Zennaro an. 3 5 8 2 6 9.
Wir verkaufen nur. Was soll ich denn tun?
Nein. In Turin, Genua, irgendwo muss es doch...
Es ist überall dasselbe.
Für wie viel hast du verkauft?
Für 10.500? Jetzt ist sie noch 7300 wert.
Willst du dich wieder eindecken?
Alle 200 Punkte drunter, nehme ich dir 500.
Gut, du verdammter Baissespekulant.
New York ist schwach. Auch Frankfurt verkauft.
- Klar, Frankfurt am Main. - Wie bitte?
Die denken an Frankfurt. Dabei sind die es.
- Die Sozialisten ruinieren alles. - Was reden Sie da?
Ich wollte dich eben anrufen.
Bezahlst du die Verluste oder soll ich alles verkaufen?
Piero, ich habe nicht die Absicht, Verluste zu machen.
- Wie du willst. - Ich habe von einem Kredit gehört.
300 Milliarden in Schatzanleihe. Wenn du willst, informier ich mich.
Wo denn?
Ich habe dich gestern Abend gesehen. Hübsche Partie.
- Ich kenne das Mädchen. - Hör auf damit.
Denk an diese Partie hier.
Ausbeuter, Räuber.
Gut gemacht.
- Sie haben etwas geworfen. - Zweimal sogar.
Wie frech.
Unglaublich.
YEN 21. JULI 13:09 UHR
Was ist hier los?
Du hattest endlich Glück. Bist du nicht froh?
Diese verfluchten Baissespekulanten würde ich am liebsten vergiften.
Piero, hast du meine Mama gesehen?
Was machst du hier? Wer hat dir davon erzählt?
- Komm schon, Mama, gehen wir. - Wo soll ich schon hingehen?
Nach Hause.
Worauf wartest du denn hier?
Nach Hause? Während hier alles zusammenbricht.
Alles lief so gut.
Wer gibt mir jetzt mein Geld?
Es geht um Millionen.
Hättest du doch gewartet, Riccardo könnte...
Die Börse ist eben so. Höhen und Tiefen, das ist normal.
Nein, das ist nicht normal.
Hier hat jemand die Fäden in der Hand, die Politik.
Eben. Ich will dich so nicht sehen!
Ist es sehr schlimm, was da gerade passiert?
Irreparabel?
Mit Geld kann man alles reparieren. Besonders hier.
Für viele ist es jedoch ein Desaster.
Meine Mutter?
Ich weiß nicht, aber ich glaube, sie hat zehn Millionen verloren.
Für sie ist das vielleicht viel.
Es sind Hunderten von Milliarden, die heute Morgen flöten gingen.
Der Typ da drüben zum Beispiel
hat 50 Millionen verloren.
APOTHEKE
Geben Sie mir bitte Baldriantropfen.
- Was darf ich bringen? - Ein Glas Mineralwasser, bitte.
Ihr Mineralwasser.
Hatte ich nicht recht, als ich euch sagte, langsam zu tun?
Aber sie haben uns Garantien gegeben.
Ja, aber bleibt vorsichtig.
Wenn sie uns nicht decken, schließt ihr.
Einen Aperol, bitte.
Ohne Zucker.
Möchtest du etwas trinken?
Chip.
Ich muss schließen, ich habe Kunden.
Einen Eiskaffee.
- Er hat Blumen gezeichnet. - Wer?
Dieser Herr, der sein ganzes Geld verloren hat.
War kein guter Vormittag, oder?
Du kommst nie zur Ruhe.
Weshalb sollte ich?
Wohin fließen all die Milliarden, die die Leute an der Börse verlieren?
Nirgendwohin.
Wer gewinnt, bekommt sein Geld aber?
Dann bekommt er sie von dem, der verliert?
So einfach ist das nicht.
Wenn jemand verliert, wohin fließt das Geld?
Unglaublich, die einzige Aktie, die nicht gesunken ist,
ist Martinetto.
So ist es.
Ich begleite dich. Wohin gehst du?
Zu meiner Mutter. Wohin sonst? Sie malt keine Blümchen.
- Willst du ein Tuch? - Hier, das schenke ich dir.
- Ich hab schon eins. - 1200.
Dann eben nicht.
Diese Manie habe ich nie verstanden.
Ich bin mir sicher, dass sie nicht mehr an meinen Vater denkt.
Manchmal fragt sie sich, ob es schmerzhaft war zu sterben.
Er war sehr robust, sagt sie.
Ich erinnere mich nicht mehr an ihn. Ich war zu klein.
Was meiner Mutter Angst macht, ist die Armut.
Die macht allen Angst.
Ich mache mir darüber keine Gedanken,
auch nicht, dass ich reich werden könnte.
Ist das dein Zimmer?
Wie habe ich mich verändert.
Sieh dir das an. Wie konnte ich hier nur schlafen?
- Vielleicht warst du etwas kürzer? - Ach was.
Meine Mutter sagt, dass ich mit 15 größer war als jetzt.
Hier seid ihr.
Ich gebe Ihnen Schmuck von mir, wenn Sie ihn zurückbringen.
- Habt ihr gegessen? - Ja, ich schon.
Ich bereite etwas zu.
Können wir nichts tun, um die Situation zu korrigieren?
Versicherungen 91.270. RAS...
Edison hat mir immer Glück gebracht. Die werden bestimmt wieder steigen.
Im Radio reden sie über die Aktien.
- Traust du dem Radio? - Lass gut sein.
Sie sagten...
Brioschi 10.300.
Teilen Sie den Kunden unsere Position mit.
Beginnen Sie mit den wichtigsten.
Vergessen wir nicht,
dass die Börse eine weiterhin gesunde Industrie widerspiegelt.
Die Liquidität ist noch groß.
Es scheint, als würde das Ausland eingreifen.
- Die Schweiz kauft weiterhin. - Die Schweiz kauft immer.
Es kauft zumindest jemand.
Die Banca d'ltalia unterstützt instabile Positionen.
Außerdem besteht die Hoffnung, dass das Ministerium eingreift.
Ein bisschen viel.
Was machst du mit Tonini?
Ich habe ihm ein Telegramm gesendet.
- Wohin? - Nach Riccione. Es wird ankommen.
In solch einem Moment!
Kunden auf Urlaub, und du hast keine Adresse?
Das ist nicht meine Schuld. Die fahren einfach weg.
Der hat 4 Millionen verloren.
Das verstehe ich nicht. Du bist intelligent und aufgeweckt,
aber manchmal machst du solche Patzer.
Franco, ich muss mit Bugiardello reden.
- Warum ist Franco nicht da? - Er ist Steuermarken kaufen.
Was ist? Stört es Sie, dass wir heute länger arbeiten müssen?
Wer hat denn was gesagt?
Ich bin's. Sehen wir uns heute Abend?
Ich weiß nicht.
Am üblichen Treffpunkt.
Lass doch die Uhrzeit.
Wenn es später wird, geh ein Eis essen.
Ich möchte mit Ihnen nicht sprechen.
Wie soll ich's Ihnen noch erklären?
Jetzt, wo Sie verlieren, bin ich schuld. Und vorher?
Vorher sind Sie nie gekommen. Kassieren und tschüss.
Sie haben Ihre Verpflichtungen und ich die meinen.
Hören Sie doch zu.
Vertrauen Sie mir. Ich will nicht verkaufen.
Sie können nicht mit meinem Geld spekulieren.
Wenn die Aktien fallen, bezahle ich.
Steigen sie, kassieren Sie. Das geht nicht.
Das verstehe ich schon, aber was soll ich denn machen?
Es ist inzwischen zehn Uhr!
Sie hatten gerade mal 500.000 Lire, als Sie zu mir kamen,
erinnern Sie sich?
Das stimmt schon.
In den letzten zwei Jahren, habe ich Ihnen zu 7, 8 Millionen verholfen.
Dann habe ich Ihnen geraten, aufzuhören.
Aber Sie wollten nicht.
Wohin sind diese Millionen verschwunden?
- Sie haben sicher was gekauft. - Nein, das Geld war schnell weg.
Also ist es Ihre Schuld.
Dann spucken Sie Ihre Millionen wieder aus.
- Wollt ihr was trinken? - Ja, gerne.
- Und du Maria? - Ich habe nicht einmal Hunger.
Ich habe verstanden, warum du so verärgert bist.
Morgen Abend siehst du ihn doch, es gibt viele Sonnenuntergänge.
Neulich betrachtete er den Sonnenuntergang
mit einem Zwerg von höchstens 1,30 m.
Ab und zu muss man richtig aussieben.
Dann bleiben nur die guten Kunden. Diejenigen, die weniger Ängste haben.
Bardini hat mich angerufen. Er hat 100 Millionen verloren.
Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt.
Mach kein solches Gesicht.
Bitte.
Ich kriege nicht einmal mehr einen Finger krumm.
- Wohin gehst du? - Ich habe eine Verabredung.
Was hast du gemacht? Deine Haare?
Etwas dunkler. Gefällt es dir nicht?
Als ich dich kennenlernte, warst du blond.
Das fängt ja gut an.
Hör doch auf.
In Ordnung.
- Gehen wir? - Willst du weggehen?
- Was sollen wir denn hier? - Du hast recht.
Du gehst und ich bleibe hier.
- Hallo, Süße. - Hallo. Wer bist du?
- Was schreibst du? - Ich übersetze aus dem Spanischen.
Wie sagt man auf Spanisch: "Ich möchte zu dir hoch kommen"?
Man sagt: "Du kannst nicht". Blöde Sprache, dieses Spanisch.
Ich verstehe nicht, weshalb wir unsere Zeit verschwenden sollten.
Ich auch nicht.
Mein Auto...
Der Besoffene von vorher.
Ausgerechnet mein Auto.
Es tut mir leid.
Wo ist die Polizeiwache?
Ich weiß nicht.
- Ich bräuchte ein Taxi. - Ich ruf eins.
Wo ist es? Zeig's mir.
Gut, dass du darauf bestanden hast, dass ich komme.
Es gibt einen Toten.
Nein. Der Betrunkene, der vorbeiging?
Ich denke, dass er es ist. Wer sonst?
Er muss langsam ins Wasser gerutscht sein.
Die Karosserie ist kaum beschädigt.
Du denkst an die Karosserie?
Auch an den Motor, wenn du so fragst.
Das dauert mindestens eine Woche. Und das Geld.
Ich habe verstanden. Ich verkaufe es.
Es hat nur 8000 Kilometer, aufpoliert ist der Wagen wie neu.
Wie geht es dir?
Gut. Und dir?
Wie war's heute Morgen an der Börse?
Ein bisschen besser als gestern.
Nur, dass ich hier viel Zeit verloren habe.
Einer kam und wollte wissen, ob ich der Eigentümer sei,
wie der Diebstahl verlaufen war.
Stehle ich dir auch deine Zeit?
Nein, du nicht, ich wäre ohnehin hier gewesen.
Ich dagegen bin extra gekommen, um dich zu sehen.
Wie dumm von mir.
Der Pianist spielt gut. Wer ist das?
Ich weiß nicht. Ein Alter.
Sie ist in Kenia geboren.
Sie hat Elefanten und Nilpferde umgebracht.
Schieß hier rüber. Los, hol dein Gewehr.
Einen Moment.
Vorsicht.
Was für ein Schuss.
Hast du das gesehen?
- Gut, oder? - Echt wahr.
Geh nicht sofort nach Hause.
Da drüben küsse ich dich.
Wir sind fast angekommen.
Ich gehe.
Klar.
Warte.
Schon hier?
Seit einer Viertelstunde.
- Ich dachte, früh dran zu sein. - Ich war sehr früh da.
- Wie geht es dir? - Gut.
Ich habe ein neues Auto gekauft.
Einen BMW.
Was machen wir? Gehen wir irgendwo hin?
In Ordnung.
- Zu mir nach Hause? - Zu dir.
Hast du sein hübsches Gesicht gesehen?
Kann ich erfahren, was mit dir los ist?
Nichts. Gehen wir ein Stück.
Willst du wirklich hier sitzen bleiben?
Was ist das?
Weiß nicht, das hing schon immer da.
Hier lebst du?
Nicht immer, aber hier bin ich geboren.
Und wenn du nicht hier bist, wo bist du dann?
Ich habe noch eine Wohnung.
- Sehr viel kleiner. - Eine Garçonnière.
Warum hast du mich nicht dahin gebracht?
Weil... Willst du?
Möchtest du eine Praline?
Was für eine Pleite.
Das geschieht dir recht. Mich wie einen Gast zu behandeln!
Komm her.
- Was hast du gestern Abend gemacht? - Ich war mit Kollegen essen.
Oder mit einer Dirne?
Wer hat denn dazu Zeit? Die Dirne bin ich.
Leben deine Eltern immer im Dunkeln?
Und was hast du gestern Abend gemacht?
Wer weiß, weshalb wir viele Fragen stellen.
Ich glaube, man muss sich nicht kennen, um sich lieb zu haben.
Und dann ist es vielleicht besser, sich nicht lieb zu haben.
Ich hatte jedenfalls meinen Spaß. Ich war mit netten Leuten zusammen.
Kenne ich sie?
Wohl kaum. Sie spekulieren nicht an der Börse.
Die Börse gefällt dir nicht.
Ich habe noch nicht verstanden, ob es ein Büro, ein Markt
oder ein Boxring ist.
Aber das ist ja auch egal.
Um sie zu verstehen, muss man oft da sein.
Wenn man erst mal drin ist, wird es zur Passion.
Welche Passion?
Entschuldige. Das tut mir leid.
Wenn Kleider einreißen, ist es deren Schuld.
Vittoria, kann ich reinkommen?
Nein, kannst du nicht.
Es ist, als wären wir im Ausland.
Wie seltsam. Du erweckst genau dieses Gefühl in mir.
Dann würdest du mich also nicht heiraten?
Ich sehne mich nicht nach Heirat.
Wieso? Du warst doch nicht schon verheiratet?
Das wollte ich damit nicht sagen.
Dann verstehe ich dich einfach nicht.
Hast du dich mit deinem vorherigen Verlobten gut verstanden?
Solange wir uns liebten, verstanden wir uns.
Es gab nichts zu verstehen.
Sag mir eines. Glaubst du, dass wir zwei uns verstehen werden?
Ich weiß nicht, Piero.
Du sagst immer dasselbe: "Ich weiß nicht."
Warum verbringst du Zeit mit mir?
Und sag nicht, dass du es nicht weißt.
Ich wollte, ich liebte dich nicht. Oder auf eine bessere Art.
- Ich habe einen Arm mehr. - Lass ihn hier.
Moment.
Nein, das ist deiner.
- Warte. - Lass ihn hier. Das gefällt mir.
Erinnerst du dich an die zwei auf der Bank?
Wie war das gleich?
Noch lustiger waren die beiden, die sich ansahen.
Ich erinnere mich an noch zwei.
Welche zwei?
Es ist spät.
Für dich. Nicht für mich.
Sehen wir uns morgen?
Sehen wir uns morgen und übermorgen?
Und den Tag danach.
Und noch einen Tag danach.
Und heute Abend.
Um acht.
Üblicher Treffpunkt.
DER ATOMKRIEG
DER FRIEDEN IST UNSICHER