Il y aura du sang
Non!
Le voilà! Le voilà!
II est là!
Engle, Nouveau-Mexique
TENEUR EN OR ET EN ARGENT
3 onces par tonne à 1,14 $ = 342 $ Daniel Plainview
Mesdames et messieurs,
j'ai parcouru plus de la moitié de l'État pour venir ici.
Je n'ai pas pu arriver plus tôt. Mon puits m'a forcé
à rester à Coyote Hills. J'ai dû m'en occuper.
Ce puits produit plus de 2000 barils
et me rapporte 5000 $ par semaine.
J'ai deux puits en construction et 16 en exploitation à Antelope,
alors mesdames et messieurs, vous me croirez si je dis m'y connaître.
Vous avez une occasion unique,
mais en étant négligents, vous risquez de tout perdre.
Sur tous ceux qui veulent forer vos terres,
il y en a peut-être un sur vingt qui est un pétrolier.
Les autres spéculent.
Ce sont des intermédiaires entre les pétroliers et vous,
ils veulent grappiller une partie de l'argent qui vous revient de droit.
Même si vous en trouvez un qui a l'argent pour forer,
ce n'est pas sûr qu'il s'y connaisse en forage.
Il devra faire appel à un entrepreneur
dont vous dépendrez
et qui bâclera le travail
afin de pouvoir s'occuper d'un autre forage.
C'est comme ça que ça marche.
Quelle est votre offre? Nous perdons du temps.
S'il vous plaît!
C'est moi qui m'occupe du forage.
Et je connais les hommes qui travaillent pour moi.
Être présent lors du forage et le superviser est ma priorité.
Je ne perds pas mes outils dans le puits, c'est un gain de temps.
Mon ciment est de qualité,
l'eau ne s'infiltre pas dans le puits et ne compromet pas la concession.
La famille est importante pour moi.
Je dirige une entreprise familiale. Mon fils et associé, H.W. Plainview.
On comprend les valeurs familiales, contrairement à nos concurrents.
J'ai beaucoup de matériel à disposition
car l'exploitation de Coyote Hills vient de démarrer.
J'ai tout l'équipement nécessaire.
Je peux acheminer un appareil de forage.
Je sais qui peut me fournir le bois pour les derricks.
Lorsqu'il faut agir vite, les relations sont un facteur important.
C'est pourquoi je peux garantir de commencer le forage,
j'en ai les moyens financiers.
Je vous assure
que quoi que les autres vous aient promis,
quand il faudra agir, il n'y aura plus personne.
Asseyez-vous! Asseyez-vous, vous n'avez pas le droit...
Écoutons ce qu'il a à dire.
- Tu le crois? - Écoutons-le.
- Ce qu'il dit est logique. - Qu'en sait-il? Ma propriété est là-bas.
Deux ou trois ans! Ça risque de prendre dix ans!
- S'énerver ne nous mènera à rien! - Regardez le puits!
Personne ne s'énerve.
Vous n'avez rien à faire ici!
Monsieur, dites à cette femme de s'asseoir!
C'est à vous de vous asseoir!
M. Plainview! S'il vous plaît, M. Plainview.
Non, M. Plainview. Non, où allez-vous?
- Je peux me passer de la concession. - Nous avons besoin de vous.
Il y a trop de dissensions. Merci d'être venu.
Non, il n'y a pas de dissensions.
Je n'accepterais pas la concession même si vous m'en faisiez cadeau.
M. Bankside, je ne vais pas vous faire perdre votre temps.
Ne me faites pas perdre le mien.
Si vous signez avec moi, le forage commencera d'ici dix jours.
Votre parcelle est plus au nord de l'endroit où a été trouvé le pétrole.
Il faudra sûrement creuser plus profond.
Et s'il y a autant de pétrole que je le pense,
il sera plus dur à atteindre, mais il jaillira tout de suite.
Nous devons nous dépêcher avant que ce puits ne s'assèche.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Comme votre parcelle est éIoignée de l'endroit de la découverte,
je vous verserai une redevance moins élevée,
mais je suis prêt à payer 1000 $ de plus pour l'acquérir.
À combien s'élèverait la redevance?
À un sixième, et en plus, je garantis le début du forage d'ici dix jours.
Personne d'autre ne vous offrira ces conditions.
Quel âge ont vos enfants, madame?
Dix et douze ans.
M. Plainview, j'ai une question. Où est votre femme?
Elle est morte en couches, Mme Bankside.
Il ne reste que mon fils et moi.
Ça vient, patron!
Vous entendez?
M. Plainview?
Oui?
Êtes-vous Daniel Plainview?
Oui.
Que puis-je faire pour toi?
Vous cherchez du pétrole.
C'est exact.
Combien payez-vous pour une concession?
- Ça dépend. - De quoi?
De beaucoup de choses.
Si je connaissais un gisement sous des propriétés pas chères,
combien seriez-vous prêt à payer?
Je crois que tu devrais me dire ce que tu sais,
et ensuite, on essaiera de trouver un arrangement.
- Je peux m'asseoir? - Je t'en prie.
Quelle est votre confession?
Je...
Je les apprécie toutes. Je n'appartiens à aucune en particulier.
Elles me plaisent toutes. D'où viens-tu?
Ça reviendrait à vous révéler l'information que je veux vous vendre.
Que fais-tu à Signal Hill?
Nous avons du pétrole, il suinte du sol.
Me paierez-vous pour savoir où?
Du pétrole sur le sol
n'en indique pas forcément sous le sol.
Pourquoi Standard Oil aurait acheté des propriétés?
C'est en Californie?
- Peut-être. - Combien d'hectares ont-ils acheté?
J'aimerais que vous arrêtiez de penser que je suis stupide.
Pourquoi es-tu venu me voir?
- Vous avez fait jaillir du pétrole ici. - C'est exact.
Donnez-moi tout de suite 500 $ en liquide
et je vous dirai où trouver du pétrole.
Écoute, je vais te donner 100 $,
et si le gisement est prometteur, je t'en donnerai 1000 de plus.
Six cents dollars.
Encore une chose avant de me décider. Vous avez quoi là-bas?
Que cultivez-vous?
Ma famille a un ranch, mais il y a surtout des rochers.
Rien ne pousse, à part les mauvaises herbes.
Pourquoi inventerais-je ça?
II y a du soufre dans la région? Des dépôts d'alcali?
On trouve de l'alcali. Le soufre, je ne sais pas.
C'est votre fils?
Oui.
- Salut. - Salut.
- Qui êtes-vous? - Fletcher Hamilton.
Enchanté. Comment t'appelles-tu?
Que faites-vous?
Je travaille avec M. Plainview.
Voici 500 $ .
Donne-moi une information valable et cet argent est à toi.
Je viens de Little Boston, une petite ville du comté d'Isabella.
Voilà notre ranch et la voie de garage de Little Boston.
C'est le ranch des Sunday qui vous intéresse.
Un sentier vous y conduira.
Le ranch est à 1,5 km de la ville, vers l'ouest.
Il y a un passage étroit au pied des collines.
Vous passerez devant une église en suivant le sentier.
- Où sont les terrains de Standard Oil? - Ici et là.
- Ton nom de famille est Sunday, hein? - Oui.
Combien êtes-vous?
II y a mon père, ma mère, mes sœurs et mon frère Eli.
- Combien de sœurs as-tu? - Deux.
- Comment t'appelles-tu? - Paul.
Les membres de ta famille sont au courant pour le pétrole?
Je ne sais pas.
Mon oncle a toujours dit qu'il y avait du pétrole,
mais j'ignore s'ils le savent ou ce qu'ils en pensent.
Que cultivez-vous?
Des chèvres. On élève des chèvres. Je vous l'ai dit, rien ne pousse.
- Il y a de l'eau? - Elle est salée.
Quand on creuse un puits, l'eau est toujours salée.
Il y a du pétrole, je vous le dis.
- Je vais partir, alors... - Tu peux passer la nuit ici.
- Non, je veux partir maintenant. - Écoute, Paul.
Si je me déplace et que je m'aperçois que tu m'as menti,
je te retrouverai et ça te coûtera plus cher que 500 $ .
Ça te va?
- Oui, monsieur. - Bon, au revoir.
- Bonne chance. Dieu vous bénisse. - Toi aussi, mon garçon.
- Il y a quelqu'un. - Merci, Mary.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je m'appelle Daniel Plainview. Voici mon fils, H.W.
- Vous chassez? - Les cailles.
On m'a dit que je pourrais camper près du ranch des Sunday.
Vous y êtes. Vous pouvez camper ici.
- Merci. Vous avez de l'eau? - Oui.
Il paraît qu'il y a eu un séisme récemment.
- C'est vrai? - Oui.
- Votre famille va bien? - Oui. Merci.
- On a du lait de chèvre, si vous voulez. - Ce serait parfait.
Bon,
si nous installons notre tente là-bas, nous ne vous dérangerons pas.
Ça va.
Ruth! Aide ces hommes et apporte-leur à boire.
Non! H.W., vas-y.
M. Plainview, voulez-vous le lait maintenant?
- Oui. Merci. - Mary! Apporte-leur du lait.
Ma famille vous aidera.
Non, je vous en prie. C'était notre choix.
Nous devons installer la tente.
Dépêche-toi!
- Avez-vous du pain? - Nous avons des pommes de terre.
Ça ira parfaitement, merci.
J'en ferai bouillir pour vous.
Je pensais allumer un feu.
Je voulais que mon fils et moi allumions un feu.
Bien. Mon fils, Eli, vous apportera du bois.
Merci pour votre hospitalité, M. Sunday.
- De rien. - Nous ne vous gênerons pas.
- Nous voulons chasser des cailles. - Oui.
- Désolé pour le pain. - Ce n'est rien.
Le maïs ne pousse pas ici. Il n'y a que des rochers.
Nous n'avons pas la place d'en cultiver.
Merci, jeune fille.
Je m'appelle Eli.
Oui, tu es Eli Sunday.
Soyez le bienvenu.
- H.W. - Eli.
- Vous chassez les cailles? - C'est exact.
- Nous vous apporterons un dîner. - Merci. Merci beaucoup.
Papa!
Papa, regarde ma chaussure.
Le pétrole est remonté à cause du séisme.
Bon...
Bon?
Bon, bon.
S'il y a du pétrole ici, on le transportera jusqu'à la mer.
On fera construire un oléoduc jusqu'à Port Hueneme ou Santa Paula,
ça fait à peu près 150 km.
On passera un marché avec Union Oil, c'est ça qu'on va faire.
On n'aura plus besoin de payer le transport ferroviaire.
Tu comprends?
Oui.
- Tu comprends ça? - Oui.
Après ça, on gagnera beaucoup d'argent.
Et c'est mérité. On n'aura plus...
On n'aura plus à le dépenser en frais de transport.
Sinon, ça ne sert à rien.
Combien va-t-on leur proposer?
De qui parles-tu?
De la famille Sunday.
Je ne vais pas acheter ces terres au prix du pétrole.
Je les achèterai au prix des cailles.
Si vous avez quelques minutes,
il y a quelque chose dont j'aimerais vraiment vous parler.
Peux-tu faire sortir les filles, s'il te plaît?
J'aime parler franchement, alors...
C'est un ranch magnifique. J'adore chasser les cailles.
Mon fils a été malade. Il lui faut du grand air.
Les médecins disent qu'il en a vraiment besoin.
Bien,
à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?
- Pour l'acheter? - C'est exact.
Réfléchissez.
- Je suis désolé. Je ne sais pas. - À 12 $ l'hectare.
12 $? Merci, Eli.
Et avec les améliorations apportées au ranch, 500 $...
Je voudrais vous offrir 3700 $ pour ce ranch.
- Ça fait 3700 $ . - Non.
C'est le Seigneur qui a envoyé cet homme, Eli.
Oui, c'est Lui qui m'a envoyé.
- Je vous offre 3700 $ . - Pourquoi êtes-vous venu ici?
C'est le Seigneur qui m'a envoyé.
- Vous avez... - Et le pétrole?
...la possibilité de louer le ranch.
- Que dis-tu? - Et notre pétrole?
Quoi donc?
Nous avons du pétrole. Ça a de la valeur.
Quelqu'un s'occupe du forage?
- Il y a du pétrole? - Oui.
Ça coûte très cher de forer
pour extraire le pétrole des profondeurs.
- Ça coûte combien? - Très cher.
Notre pétrole est à la surface.
On appelle ça une infiltration.
Il n'y a pas forcément de pétrole.
- Quel serait votre prix? - Je ne sais pas.
- Vous n'avez pas réponse à tout. - C'est exact.
Combien voudrais-tu, Eli?
Dix mille dollars.
Pour quoi faire?
Pour mon église.
C'est amusant.
C'est très drôle.
Bon...
Si nous décidons de forer et que le puits se met à produire,
je donnerai 5000 $ à ton église.
Dix mille.
Tu vas trouver quelqu'un d'autre pour forer,
pour investir et faire tout le travail nécessaire?
Je peux très bien chasser sur une autre propriété, alors...
Mais je suis prêt à soutenir ton église aussi longtemps que je le pourrai.
Mais ce sera un bonus à la signature.
Il se trouve que je connais des gens dans le milieu du forage,
et ils pourraient nous aider. Qu'en dites-vous, Abel?
Oui. Je suis d'accord avec Eli.
Bien! Rédigeons des contrats et tentons notre chance.
Tentons notre chance.
Merci pour ton aide, Eli.
- Bonjour. - Bonjour.
- L'agent immobilier? - Oui.
J'aimerais vous parler.
Je cherche des propriétés. Je viens d'acheter le ranch des Sunday.
Où est la carte?
Où sont les collines derrière le ranch des Sunday?
Ici. Ces terres appartiennent à Bandy. Il possède plus de 300 hectares.
Bandy, 300.
- Et ici? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Combien ça vaut? - Douze dollars l'hectare.
Douze.
Et cette propriété?
Elle appartient aux Belvin. Ils seront prêts à la céder.
Tout le monde est prêt à vendre dans la région?
Oui.
Paul Sunday était en dessous de la vérité.
Oui.
Viens dès que possible. Emmène Fred English.
Au revoir.
Merci.
- H.W., comment vas-tu? - Bien, et toi?
Ça va. Où est ton père? - À l'intérieur.
Vous êtes loin de Signal Hill.
- Bonjour, Plainview. - Bonjour, Gene.
- Ravi de te voir. - Charlie.
- Tu vas quelque part? - Je ne fais que passer. Je me balade.
- C'est drôle de te voir ici. - N'est-ce pas?
Tu diriges une véritable entreprise familiale.
Tu arrives un peu tard.
- Qu'as-tu trouvé? - Des perspectives intéressantes.
Standard a acheté des terres.
- Principalement au nord. - C'est ce qu'on m'a dit.
Écoute, Gene, si tu cherches des terres, va à l'est.
Je préfère qu'elles te reviennent. Ici, j'ai acheté toutes les propriétés.
Ça doit être facile avec un si joli visage à tes côtés.
- Tu veux dire que mon fils est beau? - Exactement.
C'est très gentil. Merci. Bonne chance, Gene.
- À toi aussi. - Je te l'ai dit, cherche à l'est.
H.W.
Je serai ton avocat si tu dois rédiger un contrat.
Ne te fais pas arnaquer, mon garçon. Tu as droit à la moitié des profits.
C'est bon?
Que font-ils?
Ce sont des gens qui travaillent pour nous.
Ils étudient le coin.
Combien d'argent peut-on gagner?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Mille dollars?
Mary a dit que son père la bat si elle ne prie pas.
Mary, c'est la plus jeune?
Oui.
- Tout le monde est là? - Les gens sont intéressés.
Mais?
Des parcelles n'ont pas de propriétaire connu et on a un réfractaire.
- Qui? - William Bandy.
...huit. Qui est-ce?
C'est un vieil homme.
Il habite avec son petit-fils. Il a dit qu'il voudrait vous parler.
Il est ici?
Non, il aimerait que vous alliez le voir.
Il cherche à faire monter les prix.
Il a dit qu'il aimerait parler avec celui qui veut acheter ses terres.
Qu'il attende. Il finira bien par venir. Allons-y.
Mesdames et messieurs.
Merci d'être venus ici ce soir.
J'ai parcouru plus de la moitié de l'État pour voir ces terres.
J'imagine que certains d'entre vous
ont entendu des rumeurs farfelues concernant mes projets,
alors j'ai préféré clarifier cela moi-même.
Voici l'homme derrière ces projets. Il n'y a pas de mystère.
Je suis un pétrolier, mesdames et messieurs.
J'ai de nombreuses affaires dans cet État.
J'ai beaucoup de puits qui produisent des milliers de barils par jour,
et je me considère donc comme un pétrolier.
J'espère que vous pardonnerez
mon franc-parler.
Je dirige une entreprise familiale.
Je travaille aux côtés de H. W., mon merveilleux fils.
Je crois que plusieurs personnes ont déjà fait sa connaissance.
Et j'encourage mes hommes à amener leur famille.
Leur vie a plus de sens ainsi.
La famille, c'est les enfants, et les enfants doivent être instruits.
Où que nous nous installions, l'instruction est une nécessité,
et nous sommes heureux d'y remédier.
Construisons une belle école à Little Boston.
Ces enfants représentent notre avenir,
ils méritent ce qui se fait de mieux.
Passons à autre chose.
Et ne vous sentez pas insultés si j'en parle. Le pain.
Parlons du pain.
Pour moi, il est impensable
que tout homme, femme ou enfant de notre magnifique pays
puisse considérer le pain comme un luxe.
Nous allons creuser des puits afin de pouvoir irriguer la terre.
Grâce à cette irrigation, la culture sera possible.
Nous cultiverons des céréales qui n'ont jamais poussé ici.
Vous ne saurez plus quoi en faire
et vous mangerez du pain matin, midi et soir, madame.
De nouvelles routes, de l'agriculture, du travail, de l'instruction.
Voici ce que nous pouvons vous offrir,
et je vous assure, mesdames et messieurs,
que si nous trouvons du pétrole ici,
et je crois qu'il y a de grandes chances que nous en trouvions,
votre communauté fera mieux que survivre, elle prospérera.
Je serais heureux de répondre à vos éventuelles questions. Oui?
La nouvelle route mènera-t-elle à l'église?
Ce sera sa première destination. Merci, Eli. Quelqu'un d'autre?
Si vous avez des questions, vous savez où je suis.
Venez me voir.
Merci d'être venus. Bonne soirée.
Quel privilège d'envoyer
nos prières à Dieu!
Quel privilège d'envoyer...
Suivez la nouvelle route jusqu'à l'église.
La nouvelle route vous y conduira.
Bonjour, mon frère, je m'appelle Eli.
L'Église de la Troisième Révélation vous accueille.
Bonjour, mon frère, je m'appelle Eli.
L'Église de la Troisième Révélation vous accueille.
Suivez la nouvelle route jusqu'à l'église.
Jésus connaît nos faiblesses
Prions le Seigneur
Sommes-nous faibles,
croulons-nous sous le poids du souci?
Le Seigneur est notre refuge
Prions le Seigneur...
- Daniel, puis-je vous parler? - Oui, entre.
Je les y enverrai quand ils arriveront.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment se passe le travail?
Tout se présente bien.
- Les hommes ont tout ce qu'il faut? - Bien sûr.
Le moral semble bon.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?
- L'église peut-elle vous aider? - Je ne crois pas. Non, merci.
Vous avez demandé aux gens de se rassembler
pour voir le pétrole jaillir demain.
- C'est exact. - Je bénirai le puits.
Avant de commencer, vous devriez me présenter.
Je m'avancerai vers le puits de pétrole et quand je...
Le derrick.
Quand j'avancerai, vous pourrez dire mon nom.
Quand tu avanceras?
Oui. À ce moment-là, vous pourriez dire:
"Le fier fils de ces collines, le berger du troupeau de son père."
Ensuite, vous pourriez dire mon nom.
Très bien.
- Que se passera-t-il ensuite? - Nous commencerons à forer.
C'est une simple bénédiction, Daniel, mais c'est important.
Juste quelques mots. Ça ne sera pas long.
- À quelle heure? - Quelle heure te convient, Eli?
- 16 h. - Disons 16 h, alors.
- Merci d'être venu. - Bonne journée. Merci.
Bonjour à tous.
Viens avec moi.
Merci à tous d'être venus.
Je connais certains d'entre vous,
et dans les mois à venir,
j'espère pouvoir rendre visite à chacun d'entre vous.
Je suis meilleur foreur qu'orateur,
alors laissons le discours de côté,
et bénissons ce derrick.
Ceci n'est pas l'œuvre d'un seul homme.
C'est le fruit du travail de toute une communauté,
et c'est une bonne chose. Nous restons unis.
Nous prions et travaillons ensemble,
et si le Seigneur voit nos projets d'un bon œil,
nous partagerons les richesses.
Avant de forer le Puits Numéro Un de Mary
qui porte le nom de la charmante Mary Sunday qui est à mes côtés,
la fière fille de ces collines,
j'aimerais dire que Dieu bénit nos honnêtes travaux,
et bien entendu, II vous bénit tous.
Amen.
Vas-y.
Ça ne sera pas long.
Dépêche-toi, H.W.
Tu es prêt?
Et voilà, mesdames et messieurs.
Al Rose a généreusement offert les rafraîchissements
de sa poche. Merci, Al.
Servez-vous. Je reviens tout de suite.
Mary.
Mary Sunday.
- Ta nouvelle robe te plaît? - Oui. Merci.
Je t'en prie. Je savais qu'elle te plairait.
- Es-tu heureuse que je sois venu ici? - Oui.
Ton père ne te bat plus, n'est-ce pas? II te bat?
Je n'espère pas.
Je vais m'occuper de toi.
Les coups, c'est fini, d'accord? Tout ça, c'est du passé. Allez, file.
Va jouer et ne reviens plus.
Daniel?
Ce n'est rien, H.W. Rendors-toi. Allez. Rendors-toi.
Daniel.
Daniel!
Quoi?
Un homme est mort dans le puits.
- Lequel? - Joe Gundha.
- Je le connaissais? - Non.
Que s'est-il passé?
Enlève-le.
Empêche-le de bouger.
- Attache-le. - Attache-le.
Merde!
Bon Dieu. Où est le cadavre?
- Ils sont en train de le repêcher. - Bon.
- Où est le trépan? - Sur la plateforme.
Nettoyez-le. Passez-lui des habits propres.
Et...
Installez-le dans une tente.
Quand un homme descend là-dessous, quelqu'un doit être prévenu. D'accord?
- Oui, patron. - Oui, patron.
Arrêtez tout jusqu'à midi.
J'ai eu une vision. Oui, la nuit dernière, j'ai eu une vision,
j'ai senti en moi le souffle de Dieu.
Il est descendu jusque dans mon estomac.
Il y a fait des clapotis.
Et mon estomac a parlé dans un souffle, pas dans un cri:
"Touche cette femme de tes mains et caresse-la." Oui.
Ma chère Mme Hunter,
vous avez de l'arthrite, n'est-ce pas?
- Oui, Eli. - Oui.
Le diable est dans vos mains, et je vais l'en extraire.
Je ne chasserai pas ce démon en entrant en transe,
car l'esprit qui m'habite m'a montré une nouvelle façon de communiquer.
C'est un souffle léger.
Sors de ce corps, démon.
Sors.
Sors de ce corps, démon.
...il est dans le corps de cette femme. - Sors de ce corps, démon.
Sors de là. Ne te retourne pas et ne reviens jamais.
Car si tu reviens,
je mettrai tous mes pouvoirs en œuvre pour te combattre,
tu quitteras le corps de Mme Hunter, tu seras détruit
et tu retourneras dans le néant!
Et tant que j'aurai des dents, je te mordrai,
et si je n'ai plus de dents, je te mordrai avec mes gencives!
Tant que j'aurai des poings, je te frapperai!
Sors de ce corps, démon! Sors de ce corps, démon!
II est parti!
- AIléluia! - AIléluia!
- Dieu et ses bienfaits soient loués! - Dieu soit loué!
- Amen! Merci. - Merci, Jésus. Merci, Dieu.
Ma chère Mme Hunter.
Dansez avec moi.
- Merci d'être venu. - C'était un sermon magnifique.
- Viendrez-vous demain? - Oui.
Eli.
Il y a eu un accident au puits hier soir.
Oui, j'en ai entendu parler.
Joe Gundha était très croyant.
Si tu veux dire quelques mots, son enterrement a lieu demain à midi.
Daniel, cet accident aurait pu être évité.
Il est terrible de penser que ce puits
- n'est pas... - Ils travaillent 12 heures.
...béni. - Du repos!
La fatigue entraîne des erreurs.
J'ai vu les hommes boire. Faut-il y voir un lien?
Ils ont besoin de repos.
Ils ne le trouveront pas en écoutant tes sermons,
et des ouvriers improductifs rapportent moins.
J'aimerais avoir mieux connu Joe Gundha.
J'aurais pu faire plus.
Le puits produira moins et nous rapportera moins d'argent.
Peux-tu t'assurer que ses biens
sont envoyés à sa famille, s'il te plaît?
Merci.
Il paraît que tu comptes rénover l'église.
Oui, notre congrégation compte de plus en plus de membres.
- Il nous faut plus de place. - C'était un sacré spectacle.
Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.
Du gaz, du gaz!
Éteignez tout! Restez ici. Éteignez tout!
Éteignez ce feu!
II est blessé? H.W.! Passez-le-moi!
- Passez-le-moi! - Tenez.
- Vous l'avez? - C'est bon!
Oh, mon Dieu!
Viens.
Ouvre la porte.
Lâche-moi. Ça y est. Tu es en sécurité. Tu es en sécurité.
Tout va bien. Je t'ai transporté. Tu es en sécurité. Lâche-moi.
Dis-moi où tu as mal. Dis-moi où tu as mal. Dis-moi où...
- Tu as tout vu? - Non.
Dis-moi où tu as mal.
Où es-tu blessé? Où es-tu blessé?
- Je n'entends pas ma voix. - As-tu été touché à la tête?
As-tu été touché à la tête? Dis-moi! Tu dois me le dire!
Je n'entends pas ma voix.
Je dois régler ce problème. Attends-moi ici.
Tu comprends? Attends-moi. Je reviens dans une minute.
- Attends. - Ne pars pas!
Je vais m'occuper de toi. Attends. Reste ici. Je dois régler ça.
- Reste! - Ça ira!
Attends!
- Tiens-le. Tiens-le. - Ne pars pas!
II faut briser les câbles, Daniel!
II me faut une masse!
Donnez-moi une masse!
Tiens.
Reculez!
- Michael! - Oui, patron.
Dave, prends deux hommes et va chercher des tuyaux...
Billy, protège le toit. N'attends pas qu'il soit trop chaud.
Pourquoi fais-tu cette tête-là?
II y a un océan de pétrole sous nos pieds!
Je suis le seul à pouvoir l'extraire.
H.W. Va bien?
Non.
- Où est-il? - À la cantine.
Ça suffit. Arrête, H.W. Ça suffit.
Tu m'entends? Est-ce que tu m'entends?
Arrête.
- Attrapez ses jambes. - Je les tiens.
- Non. Non. - Non, mon garçon.
Donnez-moi ça.
Ne bouge plus. C'est bien.
- Du calme. Doucement. - Ça sera bientôt terminé.
Oui, c'est bien. De l'autre côté. Tournez-le.
J'ai presque fini.
C'est terminé.
Viens ici. C'est fini. C'est fini.
Qui connaissons-nous à San Francisco
ou à Los Angeles qui pourrait travailler avec...
Quelqu'un qui... Un professeur pour H.W.
Comment pourrions-nous faire?
Appelle... Mince, quel est son nom?
Bob Brody, à San Francisco?
Appelle Bob Brody. Qu'il envoie quelqu'un ici.
Tout de suite.
Quand allons-nous recevoir notre argent, Daniel?
N'es-tu pas un guérisseur? N'es-tu pas habité par le Saint-Esprit?
Quand comptes-tu guérir mon fils?
En es-tu capable?
Si j'avais béni le puits...
- Daniel. - Vous n'auriez pas dû faire ça.
Vous devez 5000 $ à l'Église de la Troisième Révélation,
ça faisait partie de notre accord!
N'essaie même pas, petit avorton! Barbote là-dedans.
C'est ça, voilà.
Je vais t'enterrer, Eli.
Je vais t'enterrer.
Tu es stupide, Abel.
Tu as laissé quelqu'un nous marcher sur la tête.
Tu l'as laissé venir travailler ici,
ta stupidité nous a coûté cher.
Je n'ai fait qu'obéir à Dieu, Eli. J'ai essayé.
Tu n'as rien fait, tu es resté assis sur ta chaise.
Tu es fainéant et tu es idiot.
Crois-tu que Dieu t'accordera le salut à cause de ta stupidité?
Dieu n'offre pas le salut aux idiots, Abel.
Je vais te massacrer pour ce que tu as fait, espèce d'idiot!
Pourquoi est-il venu ici? Le sais-tu? Je le sais!
- Mon fils, non, je t'en prie! - Tais-toi!
Plus un mot, Abel! C'est à cause de ton idiot de fils!
C'est Paul qui lui a dit de venir ici. Je le sais.
Il est allé le voir et a dit:
"Mon père est faible et idiot, il est prêt à vendre ses terres.
"Prenez-les-lui." Et tu l'as laissé faire.
Tel père, tel fils.
Descendez!
Je peux vous aider?
Daniel?
- Qui êtes-vous? - Je m'appelle Henry.
Et alors?
Je suis Henry.
Que puis-je pour vous?
Je suis Henry Plainview. Je viens de Fond du Lac.
Je suis ton demi-frère.
Ernest est mon père.
Qui es-tu?
Henry.
- Tu es le fils de Mary Branch? - Oui, c'est ça.
J'ai appris ton succès dans le journal, on y parlait de tes puits.
Tu as entendu parler de ma réussite et tu es venu?
Notre père est mort.
On m'a dit qu'Ernest était mort. Je voulais te l'apprendre.
Quand?
II y a trois mois. J'ai reçu une lettre d'Annabelle.
Ma sœur, Annabelle?
- Où est-elle? - Toujours chez elle, à Fond du Lac.
Tu es venu du Wisconsin pour m'apprendre ceci?
J'arrive du Nouveau-Mexique. Je vivais là-bas.
Je t'y cherchais.
Savais-tu que tu avais un frère?
Tu as une pièce d'identité?
Tu as cette lettre?
- D'où viens-tu? - Du Nouveau-Mexique.
D'accord, mais avant ça?
Silver City. J'y ai habité deux ans.
J'ai cherché du pétrole pendant des années.
- J'ai prospecté au Texas, en Louisiane. - Tu as trouvé quelque chose?
Non. Rien de comparable avec toi.
- Tu es marié? - Non.
J'ai passé quelque temps en prison. J'ai eu pas mal de déveine.
J'étais pauvre. On m'a arrêté en Louisiane.
J'ai fait six mois de travaux forcés, je construisais des routes.
Ça a été une sale période.
Tu es marié?
Pourquoi as-tu été arrêté?
Crois-le si tu veux, j'ai fait beaucoup de choses horribles,
mais quand on m'a arrêté, je n'avais rien fait.
Mais j'ai pas mal de choses à me reprocher...
et mieux vaut ne pas en parler.
Bois-le. Bois-le!
Allez.
Bon...
Que veux-tu, Henry?
Rien.
Si tu peux me payer, je peux travailler pour toi.
Je ne compte pas rester longtemps, je dois rentrer à Fond du Lac.
- Tu as de l'argent? - Un peu.
- Pas beaucoup. - Réponds-moi directement.
Tu dis que tu ne veux rien, puis tu dis que tu voudrais travailler ici.
Je préfèrerais t'entendre dire que tu aimerais rester ici.
J'aimerais rester ici.
Je suis un bon ouvrier. J'ai construit des derricks, des chemins de fer.
Je ne demande aucune faveur.
Tant mieux.
Que savait ma mère?
Je l'ignore.
J'ignore si elle a fermé les yeux ou si elle ne l'a jamais su.
Pourquoi es-tu parti?
Je sais que tu ne t'entendais pas avec notre père.
J'ai travaillé pour Geological Survey et je suis parti dans le Kansas.
Je ne pouvais pas rester là-bas. C'était impossible.
Je n'aime pas m'expliquer.
- Es-tu aigri, Henry? - À quel sujet?
Es-tu envieux? Es-tu jaloux?
Je ne crois pas, non.
Je veux toujours être le meilleur.
Je ne veux voir personne réussir.
- Je déteste la plupart des gens. - Je ne suis plus comme ça.
Les échecs m'ont appris ça,
ils m'ont laissé...
Maintenant, ça m'est égal.
Si c'est en moi, c'est en toi aussi.
Parfois, quand je regarde les gens, je n'y trouve rien à aimer.
Je veux gagner assez d'argent pour fuir tout le monde.
Que vas-tu faire pour ton fils?
Je ne sais pas.
Il guérira peut-être.
Peut-on retrouver l'audition? Je l'ignore. Le sait-on seulement?
- Les médecins le savent-ils? - Où est sa mère?
Je n'ai pas envie de parler de ça.
Je vois toujours les défauts des gens.
Je n'ai pas besoin de les connaître pour voir leurs travers.
Au fil des années, ma haine s'est intensifiée.
Ta présence me donne un second souffle.
Je ne peux pas continuer seul...
avec ces gens.
Daniel! Daniel, réveille-toi! Daniel!
Je dois parler au chef de train.
Je reviens tout de suite.
Reste ici. D'accord? Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
Non! Non!
Non!
- Tilford! - Plainview.
Voici mon frère, Henry Plainview, de Fond du Lac.
H.M. Tilford. Enchanté.
Henry Plainview. J.J. Carter.
Bon...
- Pouvons-nous commencer? - Oui.
Comment va votre fils?
- Merci de vous en inquiéter. - Pouvons-nous faire quelque chose?
Demander de ses nouvelles suffit.
Quels sont vos projets?
Comptez-vous acheter mes propriétés à Little Boston?
Oui.
D'après le télégramme, vous vouliez celles de Coyote Hills.
- Elles nous intéressent aussi. - Combien pour Coyote Hills?
- 150000 $ pour la propriété exclusive. - Marché conclu. Ensuite?
Vous avez plus de 5000 hectares ici. Vous avez un puits en activité
- endommagé... - J'ai trois puits.
Vous n'avez pas fait attention. J'ai trois puits en activité.
Nous pouvons faire de vous un millionnaire
d'ici quelques minutes.
Si je vendais, que ferais-je de mes journées?
- Me posez-vous la question? - Que ferais-je de mes journées?
Vous pourriez vous occuper de votre fils.
Je ne sais pas ce que vous pourriez faire.
Si vous étiez à ma place et que Standard vous proposait
un million de dollars, vous vous demanderiez pourquoi.
Vous savez pourquoi.
Vous devriez prospecter vous-même,
comme nous autres, au lieu de profiter du travail d'autrui.
J'ai beaucoup prospecté.
Comptez-vous changer les frais de transport?
La société des chemins de fer dicte les prix, pas nous.
Elle n'appartient pas à Standard Oil?
Bien sûr que si. Bien sûr que si.
Où comptez-vous mettre votre pétrole?
Où?
Vous voulez construire un oléoduc et traiter avec Union Oil? Allez-y.
Mais si vous échouez,
vous aurez un océan de pétrole sous vos pieds. Un océan captif.
Vendez-nous votre pétrole. Nous ferons de vous un homme riche.
Passez du temps avec votre fils.
Vous avez fait une découverte incroyable.
Laissez-nous vous aider.
Venez-vous de me dire comment diriger ma famille?
Occupez-vous d'elle, vos puits fonctionnent
et nous vous proposons de les racheter.
Une nuit, je me glisserai chez vous,
ou là où vous dormez, et je vous trancherai la gorge.
Quoi?
De quoi parlez-vous?
- Vous avez entendu? - Oui.
- Pourquoi dire ça? - Je ne veux pas de vos conseils.
Pourquoi menacez-vous de me trancher la gorge?
- Je ne veux pas de vos conseils. - Je ne vous conseille rien!
Je vous demande d'être raisonnable. Si je vous ai offensé, je m'excuse.
Vous verrez de quoi je suis capable.
Cette parcelle de 1500 hectares appartient à B.L. Harper.
Voici le comté de San Luis Obispo.
Jusqu'à la côte, tout est à Union Oil.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi je ne possède pas ça?
- Pourquoi je ne possède pas ça? - C'est la propriété de Bandy.
C'était le réfractaire quand tu as négocié l'achat.
Il voulait te parler.
L'oléoduc ne peut-il pas contourner sa propriété?
Contourner 80 km de montagnes?
Ne fais pas l'idiot, Al.
- Je peux retourner le voir. - Non, j'irai le voir en personne.
Je lui parlerai. Je te montrerai comment on s'y prend.
Bon. Prépare-toi, Henry.
- Sa chambre est grande? - Il la partage avec un autre garçon.
- Qui? - Un garçon plus âgé. Il a 12 ans.
Il est là depuis un an. Il s'appelle Ballard.
- Sa chambre est grande? - Assez. Il a de l'espace.
Henry t'accompagne pour la réunion avec Union Oil?
- Es-tu le fils de William Bandy? - Son petit-fils.
- Il est ici? - Non, il est parti.
Où est-il?
Je vous l'ai dit, il est parti. Que lui voulez-vous?
Je suis Daniel Plainview. Je veux lui parler de sa propriété.
- À quel sujet? - C'est à lui que j'en parlerai.
- Vous êtes le pétrolier, hein? - C'est exact.
On ne veut pas de forage ici.
Moi non plus. Quand rentrera-t-il?
Dans quelques jours.
Dis-lui que j'aimerais lui parler. Et pas de forage.
Je reviendrai dans une semaine.
C'est un véritable trophée.
À la santé de Union Oil,
de 150 km d'oléoduc
et de tous les producteurs indépendants de l'État.
Santé.
À Fond du Lac, il y a une maison
construite par John Hollister. Tu t'en souviens?
Quand j'étais petit, je croyais que c'était la plus belle maison du monde
et je la voulais.
Je voulais y habiter.
Manger dedans.
La nettoyer.
Même à cette époque, je voulais que mes enfants y jouent.
Tu peux avoir tout ce que tu veux, Daniel.
Tu le mérites.
- Où vas-tu la construire? - Ici, peut-être. Près de l'océan.
Tu voudrais qu'elle ressemble à cette maison?
Si je revoyais cette maison, je serais dégoûté.
On pourrait aller manger et rencontrer des filles.
Et les emmener au bal de Peachtree.
SoûIons-nous et emmenons-les au bal de Peachtree.
Oui.
Tu peux me passer de l'argent, s'il te plaît?
Je veux que tu me dises quelque chose.
Quoi?
À qui appartient la ferme à côté de Hill House?
À qui appartenait la ferme à côté de Hill House?
- Je ne me souviens plus... - Qui es-tu?
Je vais partir, Daniel.
Qui es-tu?
Personne.
Laisse-moi me lever, je vais partir.
Est-ce que j'ai un frère?
J'ai rencontré un type à King City qui disait être ton frère.
On a été amis pendant des mois.
On travaillait à King City.
Il voulait venir te voir, Daniel.
On n'avait pas d'argent.
Il est mort de la tuberculose.
Il n'a pas été blessé.
Il n'a pas été tué.
Mais il m'a parlé de toi,
je me suis approprié son histoire
et je me suis servi de son journal.
Daniel.
Daniel, je suis ton ami.
Je ne te veux pas de mal.
C'est vrai.
Je veux juste survivre.
Non!
Mon frère - un étranger
Qui êtes-vous?
Je suis Bandy.
Oui. Oui.
William Bandy.
Oui, j'aimerais acquérir vos terres.
J'avais demandé à ce que vous veniez me voir,
quand vous achetiez des concessions.
C'est vrai, oui.
Mon fils a été très malade.
C'était avant qu'il ne tombe malade.
Je sais que vous aimeriez construire un oléoduc
sur ma propriété.
- Est-ce vrai? - C'est absolument exact.
Bon...
Un tuyau de 20 cm. Il serait enterré avec votre accord.
Je garantis que vous ne serez pas dérangés...
Dieu.
Dieu m'a dit ce que vous devez faire.
C'est-à-dire?
Vous devez laver vos péchés dans le sang de Jésus-Christ.
C'est déjà fait.
J'ai été baptisé, M. Bandy. Il y a longtemps.
C'est votre seul salut. Et l'unique moyen d'arriver à vos fins.
Vous pouvez vous faire baptiser à l'Église de la Troisième Révélation.
Je vous paierai 3000 $ .
J'aimerais que vous apparteniez à notre église.
Je vous paierai 5000 $ .
Faites-vous baptiser.
Faites-vous pardonner votre péché.
À quel péché faites-vous référence, M. Bandy?
Le péché de forage?
J'aimerais que le salut soit accordé à tout le monde, pas vous?
Si.
Mais je crains que ce ne soit pas le cas.
La doctrine du salut universel est un mensonge, n'est-ce pas?
- C'est un mensonge. - C'est un mensonge.
J'aimerais que ce soit vrai, mais le salut ne sera pas universel.
Vous n'aurez pas le salut si vous...
Refusez Jésus-Christ.
Bien.
Y a-t-il un pécheur qui cherche le salut?
Un nouveau membre?
Je vais reposer la question.
Y a-t-il un pécheur qui cherche Dieu?
Oui.
Permettez-moi.
Merci d'être venu, frère Daniel.
Merci, Eli.
Nous avons parmi nous un pécheur qui cherche le salut.
- Daniel, êtes-vous un pécheur? - Oui.
Le Seigneur ne vous entend pas.
Dites-le-lui. Parlez-lui, n'ayez pas peur.
- Oui. - À genoux.
Priez-le.
Regardez le ciel et dites-le.
Que dois-je dire?
Daniel, vous nous avez apporté le confort et la richesse,
mais aussi vos mauvaises habitudes de pécheur invétéré.
Vous avez désiré des femmes et vous avez abandonné votre fils.
L'enfant que vous avez élevé, vous l'avez abandonné
parce qu'il était malade et vous avez péché.
À présent, dites-le. Je suis un pécheur.
- Je suis un pécheur. - Plus fort.
- Je suis un pécheur. - Je suis un pécheur.
Plus fort, Daniel! Je suis un pécheur!
- Je suis un pécheur. - Pardon, Seigneur.
- Je veux être baptisé.
- Vous avez abandonné votre fils.
J'ai abandonné mon fils.
- Je ne fauterai plus. - Je ne fauterai plus.
J'étais perdu, le Seigneur m'a trouvé.
- J'étais perdu, le Seigneur m'a trouvé. - J'ai abandonné mon fils.
Dites-le. Dites-le.
- J'ai abandonné mon fils. - Plus fort. Plus fort!
J'ai abandonné mon fils!
J'ai abandonné mon garçon!
Suppliez pour recevoir le baptême!
Baptise-moi, Eli. Qu'on en finisse!
Accorde-moi le baptême, Seigneur, que je puisse partir!
Acceptez-vous Jésus-Christ comme votre seigneur et sauveur?
- Oui. - Sors de ce corps, démon!
Sors, démon! Sors, péché!
- Je veux sentir la force de Dieu, Eli. - Acceptez-vous
l'Église de la Troisième Révélation comme guide spirituel?
- Sors de ce corps, démon! - Où est ton Seigneur, Eli?
- Sors! Retourne d'où tu viens! - Où est-il? Le voilà!
Acceptez-vous Jésus-Christ comme votre sauveur?
Oui.
Serais-tu libéré du fardeau du péché?
C'est le pouvoir du baptême
Le pouvoir du baptême
Laisserais-tu le mal l'emporter?
Voilà mon oléoduc.
Le merveilleux pouvoir du baptême
II y a un pouvoir qui fait des merveilles
Dans le sang de l'agneau de Dieu
Dieu soit loué!
Bienvenue dans le troupeau, frère Plainview.
Bienvenue, frère Daniel. Dieu vous bénisse.
- AIléluia. - Amen.
Bienvenue chez vous, mon frère.
Ça suffit. Ça suffit, à présent.
Il doit vivre sa foi seul.
Nous comptons un nouveau membre.
- Oui, mon frère. - AIléluia.
- Amen.
- Ma douce Mary. - M. Plainview a eu la bonté
de faire don de 5000 $
à l'église, et nous attendons toujours cette somme.
Comme je suis heureux de te voir. Comme je suis heureux de te voir.
Bienvenue, mon fils.
Voici George Reynolds. Il enseigne à l'école pour sourds.
- M. Plainview. - Fletcher.
Tu es trop lourd pour moi.
Tu veux qu'on aille manger?
C'est l'oléoduc, tu vois? II va jusqu'à la mer.
Viens.
Je t'aime.
Laisse-moi te regarder.
Bon. Arrête, ça suffit.
Je vais te commander un repas délicieux.
Voilà ce qu'il te faut, un bon repas dans un endroit chic.
Tu as faim?
- Garçon? - Oui, monsieur.
Deux steaks, un whisky et un verre d'eau pour lui.
- Et du lait de chèvre. - Très bien, monsieur.
Ce professeur va t'aider.
Il va t'aider à t'occuper de tout ça. Tu comprends?
Parce que j'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi.
On a tout ce qu'il faut pour réussir. Viens là.
Bonjour.
- Comment allez-vous? - Ravi de vous voir.
- Quatre personnes. - J'arrive tout de suite.
- Bonjour, Daniel. - Tilford.
Bonjour.
- Bonjour. H.M. Tilford! - Vous n'êtes pas obligé de crier.
Ça a été un plaisir.
Je suis content d'être à Little Boston.
- Ça manque de pluie ici. - Oui, c'est vrai.
- Tenez. - R.J., le bœuf grillé est bon?
Nous avons commandé à boire avant ces personnes.
- R.J., ce bœuf grillé est comment? - Excusez-moi, messieurs. Désolé.
Je suis désolé, monsieur. Vos steaks seront bientôt prêts.
- La soupe de tortue verte est exquise. - Vraiment?
Elle est délicieuse.
Ça ira très bien.
Standard nous a offert un million pour les terres de Little Boston.
J'ai dit à H.M. Tilford où il pouvait se le mettre.
Et on a passé un accord avec Union! Pour l'oléoduc!
Et pour cet océan de pétrole provenant de notre gisement.
...150000 $ . - Oui.
Il nous fallait l'argent pour forer.
- Qui est ce type? - Je l'ai rencontré.
J'ai proposé de lui racheter ses propriétés.
Je lui ai offert un million de dollars.
- Il a refusé. - J'ai faim.
Beignet à l'orange, purée de pommes de terre, petits pois.
- Pour tout le monde? - D'accord.
Attendez.
Je veux que vous regardiez dans cette direction.
- Daniel, je vais vous présenter... - Là-bas. Vous voyez?
C'est mon fils. Vous le voyez?
- Oui. - Vous le voyez?
Je le vois.
Je ne veux pas de vos conseils pour diriger ma famille.
Je vous ai dit que je ne voulais pas de vos conseils.
Daniel...
Que voyez-vous?
- Je suis très heureux que... - J'ai passé un accord avec Union.
- Mon fils est heureux. Il va bien. - Félicitations.
- Je m'occupe de lui, à présent... - Excellent.
Vous avez l'air idiot, Tilford.
- Oui. - Oui.
Oui, c'est vrai.
Excusez-moi, messieurs.
Excusez-le, messieurs.
Je vous ai dit ce que j'allais faire.
Mon fils.
M. Sunday, il paraît que vous quittez notre belle communauté.
- Oui, je pars en mission. - Où allez-vous?
À Oildale, à Taft, et ensuite, à Bakersfield.
Je tiens à vous dire...
Trois-quarts d'heure.
...vous avez été irréprochable.
- Merci. Je prierai pour vous. - Je vous remercie.
La compagnie Union Oil, Santa Paula, Californie.
"La femme lui dit: 'Seigneur, donne-moi cette eau,
"'afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici."'
Veuillez débiter le compte de Daniel Plainview
Entre, entre.
Peut-on être seuls?
C'est mon associé le plus proche, je lui dis tout.
- Je préfèrerais te parler en privé. - Tu ne peux pas parler.
Tu n'as qu'à gesticuler,
et ton valet me dira où tu étais passé.
Tu crois peut-être que je l'ignore?
Ceci est très dur à dire.
Je veux que tu saches que je t'aime.
C'est grâce à toi que j'ai appris à aimer ce que je fais.
Je pars.
Je vais au Mexique.
J'emmène Mary, nous allons au Mexique.
Le travail en plein air me manque.
Les champs pétrolifères me manquent.
Ça ne sera pas permanent,
je veux juste forer mes propres puits
et lancer ma compagnie.
Il est temps de changer.
Ça fait de toi mon concurrent.
- Non. Non, ce n'est pas ça. - Si, mon garçon.
Ta propre compagnie, hein?
C'est exact.
Au Mexique?
Oui.
C'est une grossière erreur. Que comptes-tu faire?
Je sais que nous avons souvent été en désaccord.
Je te préfère dans le rôle de père plutôt que dans celui d'associé.
Alors, dis-le.
Si tu veux dire quelque chose, vas-y.
J'aimerais entendre ta voix plutôt que celle de ton clébard.
Je pars au Mexique avec ma femme.
Je pars loin de toi.
Ça n'était pas si dur.
Tu es en train d'anéantir notre relation.
Tu détruis l'image que j'ai de mon fils.
Tu es têtu. Tu n'écoutes pas.
Tu n'es pas mon fils.
S'il te plaît, ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
C'est la vérité. Tu n'es pas mon fils. Tu ne l'as jamais été.
Tu es un orphelin!
Tu n'as jamais entendu ce mot?
Traduisez ce que je viens de dire.
Tu t'es comporté comme un orphelin aujourd'hui.
J'aurais dû m'en douter.
J'aurais dû savoir que pendant toutes ces années,
tu t'es mis à me haïr de plus en plus.
J'ignore qui tu es, tu n'as rien de moi.
Tu es l'enfant d'un autre.
Cette colère. Cette malveillance.
Tes manières sournoises à mon égard.
Tu es un orphelin trouvé dans un panier au beau milieu du désert.
Je t'ai recueilli parce que j'avais besoin d'un joli visage pour acheter des terres.
Tu as compris?
Maintenant, tu sais.
Regarde-moi! Tu es pire qu'un bâtard.
Tu ne tiens pas de moi. Tu n'es qu'un bâtard trouvé dans un panier.
Je remercie Dieu de ne pas tenir de toi.
Tu n'es pas mon fils. Tu n'es qu'un concurrent insignifiant.
Un bâtard trouvé dans un panier.
Un bâtard trouvé dans un panier!
Tu n'es qu'un bâtard trouvé dans un panier!
Levez-vous, M. Daniel.
M. Daniel.
M. Daniel, vous avez de la visite.
Réveillez-vous, M. Daniel.
Monsieur?
Vous pouvez nous laisser.
Daniel.
Daniel Plainview, la maison brûle!
Frère Daniel, c'est Eli.
Oui. Oui.
Je vais nous servir à boire.
Votre maison est un vrai miracle.
Elle est magnifique.
Dieu la bénisse.
J'ai parcouru un long chemin pour répandre Sa parole.
Un très long chemin.
J'ai beaucoup voyagé pour Lui.
J'ai travaillé à la radio.
Oui... Il s'est passé tant de choses.
Je suis heureux de vous trouver en bonne santé.
Nous allons pouvoir rattraper le temps perdu.
Non. Merci beaucoup.
Mon frère.
Daniel, mon frère par alliance.
Nous sommes amis depuis si longtemps.
Il y a des hauts et des bas.
La seule constante, c'est le Seigneur.
Nous avons connu des hauts et des bas, n'est-ce pas?
Ça va mal pour toi, Eli?
Non. Non.
Mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Vous vous souvenez peut-être de M. Bandy?
Le Seigneur l'a rappelé à lui.
Il est mort à 99 ans, Dieu le bénisse.
M. Bandy a un petit-fils, William. Vous le connaissez peut-être.
William Bandy est l'un des membres les plus appréciés
de l'Église de la Troisième Révélation.
Il veut tenter sa chance dans le cinéma, à Hollywood.
Il est très séduisant.
- Et je pense qu'il réussira. - C'est fantastique.
Voudriez-vous que je lui parle?
Daniel, souhaitez-vous faire affaire
avec l'Église de la Troisième Révélation
et acquérir les 500 hectares de la propriété de Bandy?
Je vous propose de forer
l'un des grands gisements vierges de Little Boston.
- J'en serais heureux. - Vraiment?
Oui, oui, bien sûr. C'est fantastique.
Mais à une condition.
D'accord.
J'aimerais que tu me dises que tu es un faux prophète.
J'aimerais que tu me dises que tu as toujours été un faux prophète.
Et que Dieu est une superstition.
Mais c'est un mensonge.
C'est un mensonge. Je ne peux pas dire ça.
- Quand pourrons-nous forer? - Très bientôt.
Le puits produira-t-il bientôt?
Ça ne devrait pas être long.
Je voudrais un bonus à la signature de 100000 $
plus les 5000 $ qui me sont dus avec les intérêts.
C'est équitable.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Si c'est ce que vous croyez, alors je le dirai.
- Mets-y de la conviction. - Daniel.
Dis-le comme si c'était un de tes sermons.
Ne souris pas.
Je suis un faux prophète.
- Dieu est une superstition. - Tu devrais te lever.
Pose ton verre.
Je suis un faux prophète.
- Dieu est une superstition. - Eli, arrête.
Imagine que c'est ton église et que toutes tes ouailles sont là...
Je suis un faux prophète. Dieu est une superstition.
Répète-le.
Je suis un faux prophète. Dieu est une superstition.
On ne t'entend pas au fond.
Je suis un faux prophète. Dieu est une superstition.
Encore.
Je suis un faux prophète! Dieu est une superstition!
Encore une fois.
Je suis un faux prophète! Dieu est une superstition!
Ces endroits ont été forés.
Quoi?
Ces endroits, ils ont été forés.
- Non, c'est impossible. - Si, c'est...
C'est le drainage, Eli.
Je possède toutes les terres alentour, et donc, ce qui est en dessous.
Mais il n'y a pas de derricks.
C'est la propriété de Bandy. Vous comprenez?
Et toi, tu comprends, Eli?
C'est à toi qu'il faut poser cette question.
J'extrais ton pétrole. Je l'extrais chaque jour.
Je saigne l'agneau de Dieu sur le terrain de Bandy.
Tu peux te rasseoir.
Daniel.
Je vous en prie.
- Je suis au plus bas. - Je sais.
- J'ai besoin d'un ami. - Oui. Bien sûr.
J'ai péché.
J'ai besoin d'aide. Je suis un pécheur.
J'ai laissé le diable me corrompre de manière inimaginable.
Le péché m'a envahi.
Le Seigneur nous soumet parfois à des épreuves difficiles, Eli.
- Oh, oui, Daniel. - Oui.
Oh, oui!
II a oublié de me prévenir de la panique de notre économie.
- Et... - Mon pauvre.
Il me faut cet argent. J'en ai un besoin urgent.
Mes investissements ont...
Si je pouvais demander l'aide de Dieu, je le ferais volontiers,
mais II fait toujours ce genre de choses.
Il nous soumet à Ses mystères, et pendant que nous attendons...
Pendant que nous attendons qu'll décide!
Parce que ce n'est pas toi que le Seigneur a choisi, Eli.
L'élu, c'était Paul.
C'est lui qui est venu me voir. Tu n'es qu'un imbécile.
- Pourquoi me parlez-vous de Paul? - J'ai réalisé son rêve.
- Ne me dites pas ça. - Je t'ai brisé, je t'ai battu.
C'est Paul qui m'a parlé de toi.
C'est lui le prophète. C'est lui le génie. Il savait pour le pétrole
et il est venu me demander de l'extraire du sol.
Tu sais ce qui est le plus drôle? Écoute bien.
Je lui ai aussitôt donné 10000 $ en liquide.
Maintenant il a sa propre compagnie. Il gagne bien sa vie.
Ses trois puits produisent 5000 $ par semaine.
Arrête de pleurnicher. Arrête tes bêtises.
- Tu n'es qu'un placenta, Eli. - Non.
Qui a glissé sur les ordures de ta mère.
Non.
On aurait dû te garder dans le formol et t'installer sur la cheminée.
Où étais-tu quand Paul tétait sa mère?
Où étais-tu?
Qui s'occupait de toi, pauvre Eli? Une des truies de Bandy?
II n'y a rien sous ces terres. Tu ne peux rien y faire.
- Achetez-les et... - Tu as perdu.
Drainage!
Drainage, Eli, pauvre naïf.
Il ne reste plus une goutte. Je suis désolé.
Si tu as un milk-shake
que j'en ai un aussi
et que j'ai une paille, la voilà. C'est la paille, tu la vois?
Regarde.
Ma paille atteint le fond le la pièce,
et de là-bas, je peux boire ton milk-shake.
Je bois ton milk-shake!
- Jusqu'à la dernière goutte! - Ne me tyrannisez pas, Daniel.
Crois-tu que tes simagrées et ta superstition vont t'aider, Eli?
Je suis la Troisième Révélation. C'est moi que Dieu a choisi.
- Daniel! - Je suis plus intelligent que toi!
Je suis plus vieux!
Je suis votre vieil ami, Daniel!
- Je ne suis pas un faux prophète... - Aidez-moi!
...espèce de pleurnicheur!
Je suis la Troisième Révélation! Je suis la Troisième Révélation!
- Je t'avais dit que je te détruirais. - Nous sommes parents!
- Je t'avais dit que je te briserais! - Nous sommes frères! Frères!
Daniel, pardonnez-moi. Je vous en supplie.
C'est ça. Voilà.
M. Daniel?
J'ai terminé.
Il y aura du sang
Dédié à - MAYA, PEARL, ROMAN ET FRANCESCA
À la mémoire de ROBERT ALTMAN - 1925-2006
II y aura du sang