Accueillir.
Selon nos estimations, il y a environ 250 à 275 personnes à l'intérieur.
C'est difficile à compter.
Nous devons nous préparer à accueillir environ 300 personnes.
Au moment où nous arriverons, n'est-ce pas ?
Notre conteneur de fret,
Un semi-remorque, ce truc ne peut contenir que 160 personnes.
Je parle de quelqu'un qui est vraiment serré là-dedans...
C'est joue contre joue.
...fracassés face à face.
Les femmes et les enfants d'abord.
Écoutez, ceux qui ne sont pas avec nous,
— Ils courent, tout simplement, à pied. — Allez-y.
Voilà. S'ils ne sont pas avec nous, ils s'enfuient.
Via de la Amistad, c'est notre voie de sortie.
Elle est orientée est-ouest. Elle se situe à environ un mile de la route 905.
— Bien. — Qu'est-ce que tu traînes dans cette charrette ?
Écoutez, j'ai des HME.
J'ai des mortiers, j'ai des gaz lacrymogènes, j'ai tout ce dont vous avez besoin.
mais je ne comprends pas bien quel est le plan.
- J'ai besoin d'instructions. - Soyez clair.
— J'ai un plan pour nous. — Eh bien, quel est-il ?
Vous voulez que je crée une diversion ?
Vous voulez que je fasse exploser quelque chose ?
Que veux-tu?
Je veux que tu crées une émission, Pat.
OK ? Voici l'annonce de la putain de révolution.
— Oui. — Fais-en quelque chose de bien. Fais-en quelque chose de lumineux.
Impressionne-moi.
L'entrée de l'équipe deux. On a compris ?
Oui. Ça va du nord au sud.
Parfait, parfait, parfait.
- Donne-moi une balade. - Donne-moi une balade.
Gros camion en approche Enrico Fermi...
- La chaîne cinq. - Bien reçu.
Ouais ! C'est l'heure du match. On n'en parle plus.
- Allons-y ! - Très bien, allons-y !
- Allez, allez. - Allez, putain, allez.
Regardez, regardez, regardez.
Mets-toi à genoux, comme si tu allais sucer une bite.
Gardien à l'entrée, sécurité assurée.
Hé, toi ! Lève-toi ! Les mains en l'air ! Lève-toi !
— À terre ! Hé, toi, lève-toi ! — Lève les mains !
- Réveille-toi. Complètement ! - À terre.
Haut les mains. Ne me regardez pas.
- Jusqu'en haut. - Réveille-toi.
Réveille-toi, petit soldat.
T'es mort et t'es allé au paradis des chattes, enfoiré.
Écarte les bras pour que je puisse te voir.
Comment tu t'appelles, connard ?
Je suis le capitaine Steven J. Lockjaw.
Je m'appelle Perfidia Beverly Hills,
Et ceci est une déclaration de guerre.
Nous sommes là pour réparer tes erreurs, enfoiré.
Tu as une armée qui grandit dans tes putains de tripes,
et vous l'avez mis là.
Vous ne comptiez pas sur moi.
— Oh mon Dieu ! — Vous n'aviez pas prévu que je me battrais.
Le message est clair.
Frontières libres, corps libres, choix libres,
et libre de toute putain de peur !
Chérie.
Est-ce drôle ?
Mm.
Se lever.
Pas debout.
Oh, pas sur tes putains de pieds.
Puisqu'on joue...
Fais-le monter.
En haut.
Ouais.
Levez-le.
Les gars, dépêchez-vous !
Attention ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Apurarse. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Mais soyez prudent !
Attention ! Jusqu'au fond.
Putain de merde.
Continuez comme ça.
En haut.
Bon garçon.
Mm.
Tu aimes bien enfermer les gens, hein ?
- Mm. - Oh, oui.
Mettez-vous à genoux, putain !
Maintenant.
Allons-y, allons-y.
Enfile-le.
Allons-y!
Maintenant, lève-toi, putain.
Allez ! Les mains en l'air ! Gardez la bite en l'air !
Continuez comme ça.
Casse-toi.
Tapoter.
Allez Pat.
Clac, crépitement, pop, bébé.
Bien reçu.
Allez, allez !
Je déclare la guerre, enfoiré.
Je te verrai très bientôt.
Pas si je te vois en premier, espèce de connard.
Nous sommes une organisation politique
qui est à l'abri des regards,
les oreilles, et surtout,
les armes de l'État impérialiste,
et ce régime fasciste !
Vous êtes des prisonniers politiques des 75 Français, bande d'enfoirés !
Vous avez été capturé par les 75 Français !
Nique la police !
Vive la révolution ! Allons-y !
Enfoirés, órale!
Attendez ! Attendez, attendez, attendez !
— Attendez, attendez. — Merde. Oh, merde.
D'où tires-tu toute cette énergie ?
De quoi parlez-vous ?
Je vais manger du Ghetto Pat ce soir. Je crois que je t'aime bien.
- Tu aimes les filles noires ? - Mm-hmm.
— Oui ? — J'aime quoi ?
Vous aimez...
Vous croyez qu'il aime les filles noires ? Vous croyez qu'il m'aime bien ?
- Je crois bien. - Bien sûr que j'adore les filles noires !
Alors, on tire sur tout ça ! Allez !
Putain, qu'est-ce que tu crois que je fous ici ?
- Allons-y ! - Va te faire foutre, ta mère !
Tu sais que j'aime les putains de filles noires !
Tu sais que j'aime les filles noires.
Et je t'aime. Tu m'aimes ? Dis-moi que tu m'aimes.
— Dis-moi que tu m'aimes putain. — Je t'aime.
Calme-toi. Calme-toi putain.
Ce que je fais ici
Je suis en train de créer un circuit fermé
pour éliminer toute trace d'électricité statique.
Et ça, juste là...
C'est un shunt. Vous voyez ça ?
Ouais.
Voici votre capsule de détonation.
Mm.
Juste ici.
Il est très important de maintenir votre capuchon shunté de cette manière.
quand vous entrez au palais de justice. Vous avez compris ?
Voici votre principal grief.
Ceci est votre téléphone portable.
Ne vous arrêtez pas. Je vois le téléphone portable.
La première chose que vous allez faire, c'est allumer votre téléphone portable.
sans votre...
sans votre casquette attachée...
pour éviter de faire exploser accidentellement votre charge.
Vous allez vouloir...
Vous allez vouloir mettre vos mains ici, n'est-ce pas ?
— Mmm. — Et puis tu veux
Prenez vos mains et le bouchon
et jetez-le dans le cercle.
Sénateur Wilson, ceci est un avertissement pour vous.
Nous avons posé une bombe au bureau de Haymarket
de votre campagne de réélection.
On vous avait prévenus, cette interdiction de l'avortement, et vous n'avez pas voulu nous écouter.
Alors, pour mes sœurs dans le besoin, nous frapperons.
Sincèrement vôtre, Perfidia Beverly Hills, enfoiré.
La violence révolutionnaire est la seule voie.
Arrêtez de me dire d'aller voter.
Arrêtez de me dire de surmonter ça.
"Personne ne bouge, personne ne se blesse" merde, ça n'a aucune importance.
Tout le monde paie.
Ne vous donnez même pas la peine de chercher le French 75.
Nous vous retrouverons.
- Ok, bébé, tu es prête ? - Ouais.
Très bien. Très bien, très bien. Allons-y.
- Chérie... - Oui ?
Baisons pendant que la bombe explose.
- Non, chérie. - Allez, bébé.
- On baise, bébé. - Allez, bébé, on doit y aller.
- Dépêche-toi. - Allez. Allez, bébé.
- On baise, bébé. - Non, bébé. On doit y aller.
Allez, allez. Bébé. Allez. Allez.
Allez, chérie. On doit y aller. Allez, chérie.
— Allez, bébé. Tiens bon. Attends. — La bombe explose dans deux minutes.
Amenez-les tous !
Allez!
Ne dis pas un putain de mot, d'accord ? Tu me comprends ?
- Prends le reste ! - Oh, oui.
Allons-y, allons-y, allons-y !
Allez, allez !
Reste là. Ne bouge surtout pas.
Attrapez-le ! Allons-y !
Reste là putain, d'accord ?
Si tu bouges, je te fais sauter la cervelle.
Jeune fille blanche qui travaille régulièrement.
Maintenant, fais ce que tu as à faire.
Nous avons deux appareils pour deux emplacements.
à trois pâtés de maisons d'écart.
Mae West termine son dispositif dans le bâtiment administratif,
Perfidia et moi prenons le palais de justice.
Des bombes sont posées.
Les dispositifs sont déclenchés à distance à 19h00, après les heures de travail.
À partir de maintenant, ce sera une bataille après l'autre.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que tu fasses de ton pire.
Vous pouvez faire exploser tout ce que vous voulez,
Ça ne change rien pour moi.
Je veux mon chapeau.
Et mon arme.
Si vous voulez continuer à faire ce que vous faites,
Vous me retrouverez au Chemin des Primevères, à 23h00.
♪ Garçon soldat ♪
♪ Oh, mon petit soldat ♪
♪ Je te serai fidèle ♪
♪ Tu étais mon premier amour... ♪
- On peut y aller doucement ? - Chut.
J'ai envie d'enlever mes chaussures.
- Tais-toi. - Hum hum.
Chut.
Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?
- Oui, madame ! - Oui.
♪ Car je te serai fidèle ♪
Putain de merde !
Putain, je me sentais comme Tony Montana !
Ouais!
Putain !
— Oui ! — C'est cathartique.
Cette chatte-là...
— Celui-là ? — À quoi sert-il ?
- Euh... Amusant ! - Guerre ! Salope.
- Eh bien. - Oh.
Le sexe oral n'est pas là pour s'amuser. Voilà le vrai plaisir.
Les armes, c'est ça le putain de plaisir.
La chatte est une putain d'arme.
Je veux dire...
Je le vois.
Une culture d'entreprise blanche, philistine et connasse,
dont le seul but est de perfectionner la science de la publicité.
Mais je ne vais pas te retenir, salope.
S'il me traite différemment après que j'ai abandonné
ce truc de merde dans mon estomac, salope,
On va avoir un putain de problème.
- Tue-le aussi. - Chérie, arrête.
Je vais le tuer net !
Avant qu'il me batte !
Putain de merde ? Ça…
C'est comme si elle ne se rendait même pas compte qu'elle est enceinte.
Un autre papa chocolat blanc par là-bas
et toute cette merde.
— Tu as raison. — Tu me comprends ? Non…
D'accord, alors mettez-en un en haut et un en bas.
— D'accord. — D'accord, donc ça veut dire…
- Je suis la maison. - D'accord, oui.
Tu sais, tu es vraiment inadapté à ma fille.
Moi?
Oui, toi.
Et c'est hilarant.
Je ne sais pas...
Mon enfant est issu d'une longue lignée de révolutionnaires.
Et tu as l'air tellement perdu.
Elle est une coureuse, et toi une souche.
Qu'est-ce que tu vas faire de ce bébé ? Hein ?
Non, je veux juste me sentir vue et aimée et...
Je l'ai portée pendant neuf mois, putain.
Et maintenant, il peut tout simplement se balader tranquillement...
et je passe toute la putain de journée à m'évanouir.
C'est comme si elle était sa seule et unique femme.
Genre, je n'existe plus. Je ne suis plus qu'un putain de morceau de viande.
Et parfois, je me sens folle, parce que je suis juste...
Suis-je bizarre d'être jalouse de mon bébé ?
J'ai l'impression d'être ignoré. Je ne ressens pas d'amour.
Je me sens vraiment moche. J'ai mal aux tétons.
J'arrive à peine à produire du lait.
Je ne vais pas bien.
Bébé, où crois- tu aller, hein ?
- Où vas-tu comme ça ? - Arrête de me parler.
Je vais où je veux.
Tu te rends compte que nous sommes une famille maintenant, n'est-ce pas ?
Vous n'avez plus besoin de faire ça.
Tu te rends compte que je pense d'abord à moi, n'est-ce pas ? Et c'est ça qui te fait peur.
Nous l'avons maintenant.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Je me fais passer en premier, et je rejette votre manque d'originalité.
Mon Dieu, mon manque d'originalité ! Tu peux arrêter avec toutes ces conneries ?
Tu peux arrêter ça ? On est une putain de famille.
Vous devez vous occuper d'elle.
Où diable crois-tu aller ?
Ça va aller, bébé.
Ça va, bébé. Ça va. Ça va, bébé.
C'est bon.
Il s'agit d'une nouvelle conscience.
- Une nouvelle conscience ? - Oui.
Je ne suis pas ton pote à mamelles.
Je ne suis pas ta mère.
Tu veux avoir du pouvoir sur moi,
La même raison qui vous pousse à vouloir dominer le monde.
Toi et ton ego masculin en ruine
ne fera jamais cette révolution comme moi.
Dégage d'ici.
Fais la révolution, bébé. Vas-y, fais-le.
Vous avez un bébé ?
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Homme ? Femme ?
C'est une fille.
Quel-est son nom?
Charlène.
On dirait un prénom de fille noire.
Tu aimes les filles noires ?
Je les adore.
Je les adore !
- Mettez-vous à genoux. - Mettez-vous putain à genoux.
- Ne bougez pas. - Maintenant !
Bon travail.
Foutez le nez dans le tapis.
Je m'appelle Junglepussy.
Voilà à quoi ressemble le pouvoir.
— Mets-le dedans. — Tu vois mon visage ?
Posez-le là.
- Ça, c'est du grand n'importe quoi. - Haut les mains ! Levez les mains !
— Je ne veux pas de toi. — Levez les mains.
Je veux juste votre argent.
Votre argent finance mon artillerie, mes approvisionnements,
Mon moyen de transport, ma dynamite, mon message.
Je suis l'incarnation du Black Power.
Tu vois mon visage ?
Regardez mon visage !
Je suis le Français 75 !
Arrêtez de bouger.
Arrête de bouger, putain.
Très bien, allez-y.
Menottez le bras gauche, s'il vous plaît.
Ce service n'accorde aucun traitement de faveur.
surtout pour les filles noires.
Tu es un tueur, et c'est le cadet de tes soucis.
Vous écoperez de 30 ou 40 ans de prison.
C'est dommage que tu ne connaisses personne qui ait de l'influence.
Tu peux me sauver.
Parce que tu es amoureux de moi.
Oui.
Et tu ne peux pas vivre sans moi.
Peux-tu me prendre dans tes bras ?
Je peux te donner l'étreinte
du gouvernement fédéral.
Vous devez me dire où ils sont, et me donner leurs noms.
Ne faites pas ça.
Tu dois donner des noms, sinon tu iras en prison.
Mademoiselle Minnie,
Avez-vous un siège auto ou un porte-bébé ?
Non, non, non, bébé.
Voici deux scanners que j'ai fabriqués.
Celui-ci joue la mélodie A.
- Celui-ci joue la mélodie B. - Euh-huh.
Ensemble, ils s'éloignent à 200 ou 300 mètres l'un de l'autre.
Ils se synchronisent, ils joueront une mélodie principale.
- Mélodie principale. - D'accord ? Quelqu'un d'autre en a une.
Vous connaissez tous les deux l'air, vous pourrez vous retrouver.
- C'est un dispositif de confiance. - Exact.
D'accord ? En règle générale, avec ces scanners,
Trouvez quelqu'un d'autre qui possède justement un de ces objets.
Confie-leur ta vie, d'accord ?
Je ne les distribue pas à n'importe qui.
— Elle a peut-être faim. — Il me faut des serviettes.
Mademoiselle Minnie, pourriez-vous me chercher des serviettes ?
Oui. Très bien.
D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais. On y va.
- Prends un téléphone ou pas... - Si tu dois absolument avoir un portable, prends-le en 1G.
Les premiers appareils analogiques,
Ils ne scannent plus ces fréquences.
Tout ira bien. Sinon, pas de téléphones.
- D'accord. - Si les tours sont en place,
Nous pourrons nous retrouver de toute façon.
- Très bien. - Mémorisez tout ce qui se trouve dans cette enveloppe.
Brûlez-le une fois que vous avez terminé.
Vous n'allez pas directement à Baktan Cross.
Vous allez d'abord à Denver. Vous y passez une semaine.
Pendant que vous êtes à Denver, installez ces leurres.
Quand tout cela sera clair et que ce travail sera terminé,
Ensuite, vous continuez jusqu'à Baktan Cross.
Voici les nouveaux noms et réseaux sociaux.
Bon, alors qui sommes -nous censés être ici ?
Vous êtes Bob et Willa Ferguson.
Il s'agit d'une mère et de son fils décédés en couches le mois dernier.
On fait donc semblant d'être morts ?
Si vous voulez voir les choses sous cet angle, oui,
mais il y aura des morts encore plus importantes à l'avenir si nous ne le faisons pas.
Je veux que vous ayez une vision d'ensemble, d'accord ?
- Oui. Oui. - C'est plus important que vous ou moi.
C'est plus important que le couple original Bob et Willa Ferguson, d'accord ?
Les gars, dépêchez-vous !
Ouais.
Bienvenue au monde, Bob.
Allons-y ! Vue d'ensemble.
Compris. Oui.
D'accord.
D'accord. D'accord.
Tu es en sécurité.
- Je dois y aller. Désolé, d'accord ? - D'accord.
- Je sais que tu le fais, mais... - Je suis désolé.
Je sais, mais tu n'es pas sûr de vouloir la laisser rester avec nous ?
- Je dois y aller, je dois y aller ! - Je sais, je sais.
Mais voyagez avec grâce. Oh mon Dieu.
Tiens. Tiens-la.
- Ça y est, je l'ai eue ! - Merci.
- Allez, ma chérie, allez. - Attention à sa tête.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Prenez soin de vous. Restez en sécurité.
D'accord.
Chez soi, c'est chez soi.
Nous avons déjà vécu tout cela,
Mais je dois le revoir une fois de plus.
Aucun contact avec qui que ce soit de Josie and the Pussycats
ou l'un de vos anciens associés.
Pas de famille. Pas d'amis.
Ne commettez aucun crime.
Vous témoignerez lorsque nous aurons besoin de votre témoignage.
Écoutez, la première chose à faire, c'est de trouver un emploi.
Payez vos factures.
- Ça va ? - Mm-hmm.
Bienvenue dans l'Amérique traditionnelle.
Toute révolution commence par la lutte contre ses démons
mais ces enfoirés finissent par se battre entre eux.
Haut les mains ! Levez les mains au-dessus de votre tête !
Elle est au fond !
Levez les mains ! Plus haut !
Pour acte de bravoure dans l'exercice du devoir
et de traduire en justice ce groupe de justiciers.
connu sous le nom de 75 français,
Nous sommes ici pour remettre un prix à Steven J. Lockjaw.
avec la médaille d'honneur Bedford-Forrest.
Seize ans plus tard,
Le monde avait très peu changé.
Vous ne respirez pas.
Recommençons.
♪ Les temps sont durs Tu as peur de payer les frais... ♪
♪ Alors tu trouves quelqu'un... ♪
♪ Quand tu as besoin d'un peu d'amour... ♪
♪ C'est à ce moment-là que tu me fais courir ♪
♪ Et tu sais que je serai là ♪
♪ Je suis assez fou pour faire ton sale boulot ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Je ne veux pas faire Ton sale boulot... ♪
♪ Je suis assez fou pour faire ton sale boulot ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Allume la bougie Mets le verrou sur la porte... ♪
♪ Vous avez renvoyé la bonne chez elle plus tôt ♪
♪ Comme mille fois auparavant... ♪
♪ Comme le château dans son coin... ♪
♪ Dans un jeu médiéval ♪
♪ Je prévois de terribles ennuis... ♪
- Cours d'histoire ? - Mm-hmm.
J'espère enseigner le bon type d'histoire.
Lincoln.
Mm-hmm.
Je vois que vous avez réuni tous les grands noms ici, hein ?
Oh ouais.
Quelles étaient ses intentions ?
Il y a Teddy Roosevelt là-bas. Vous avez...
J'espère que vous enseignerez des choses sur les Philippines et tout ça.
Nous n'entrons pas encore dans les détails,
— Mais nous ne nous cachons pas d'eux non plus. — Tu devrais.
Tu devrais. Il faut dire la vérité.
Et puis, il y a le Grand Sorcier là-bas, n'est-ce pas ?
— Monsieur Benjamin Franklin. — Mm.
Ancêtre.
- Hmmm .
Putain de propriétaire d'esclaves.
Vous... je crains que vous ne puissiez pas faire cela ici, en classe.
- Putain d'esclavagistes partout. - Merci.
Un...
Eh bien, pour entrer dans le vif du sujet,
Willa se porte vraiment très bien.
Mm.
C'est une dirigeante qui a confiance en elle.
— Mm-hmm. — Elle travaille dur.
Ça se voit qu'elle tient vraiment à être une bonne élève, tu sais ?
Elle arrive chaque jour en classe prête à travailler, pleine d'énergie.
Les autres élèves l'admirent beaucoup, euh...
Êtes-vous d'accord?
Si je m'énerve, c'est juste euh...
— Des larmes de joie, c'est tout. — Oh.
Je vois que c'est très émouvant pour vous.
Je ne sais pas...
Vous savez, Willa a grandi sans sa mère.
Sa mère est décédée alors qu'elle était très jeune.
Ah. Je vois.
Hm.
Willa n'a donc jamais connu sa mère ?
Non. Elle ne l'a jamais fait.
Cela peut être très difficile pour une jeune femme.
Monsieur, le lieutenant Skinner est ici pour vous parler.
Qu'est-ce que tu as, Skinner ?
Monsieur, le directeur adjoint du programme Progress a reçu l'ordre de vous parler.
Votre transport est prévu pour 18h00, monsieur.
Tu sais de quoi il s'agit, Skinner ?
— Non, monsieur, je suis… — Eh bien, je crois que oui.
Ce sera tout, lieutenant.
Bienvenue, Colonel. Veuillez me suivre.
Dites à ma femme que je descends dans quelques minutes.
Colonel Lockjaw, merci d'être venu.
Sandy, ravie de te voir.
Permettez-moi de vous présenter Virgil Throckmorton.
— Virgile, Colonel Steve Lockjaw. — Steve Lockjaw.
- Enchanté, colonel ? - C'est un plaisir, monsieur.
Oui, je suis désolé pour tout cet espionnage à l'entrée de service.
Ma fille se marie et sa robe est de cérémonie.
Nous ne voulions donc pas que vous vous sentiez déplacés.
C'est parfaitement compréhensible, monsieur.
Veuillez vous asseoir.
Shane Mitchell vous salue.
Le gros bonnet. Il est toujours en train de construire son garage ?
Le chantier qui ne finit jamais.
Je suis sûr qu'il y arrivera. Lui transmettrez-vous mes amitiés ?
- Je le ferai. - Merci.
Comment s'est passé votre voyage depuis Rio Duarte ?
Très bien, monsieur.
Vous faites un excellent travail là-bas.
Merci beaucoup, monsieur.
Chaque jour est un combat au corps à corps
n'est-ce pas lié à la propagation des migrations incontrôlées ?
— Oui, monsieur. — Oui.
Eh bien, « si vous voulez sauver la planète, commencez par l'immigration ».
C'est tout à fait exact, monsieur.
Vous avez dit cela.
Il y a quelques années, après Squatting Pebble.
Ah.
Je comprends que vous ayez manifesté de l'intérêt pour nous.
Oui, monsieur, je l'ai fait.
Et est-ce un honneur pour vous d'être considéré(e) pour devenir membre de notre club ?
C'est un très grand honneur, monsieur. Oui, c'est le cas.
Steve, nous avons, par le passé,
a proposé l'adhésion à certains membres des forces armées.
Nous avons constaté leur expertise tactique sur le champ de bataille
être très utile.
Désormais, notre objectif et le vôtre sont le même.
Pour trouver des fous dangereux,
Les haineux, les punks , il faut les arrêter.
Plus de fous.
Mm.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de ça ou non,
mais Jim Kringle est décédé.
Oh, j'ai entendu ça, oui.
Cela signifie une ouverture.
— Mm. — Colonel,
Je ne pense pas être immodeste en disant
qui rejoignent le club des aventuriers de Noël
signifie que vous êtes un homme supérieur.
Non, pas le meilleur, pas le plus intelligent,
le plus sophistiqué, ou le plus sage.
Cela signifie simplement que vous êtes supérieur aux autres êtres humains.
et vous ne manquerez jamais de richesses
ou le plus grand des amis.
Désormais, nous nous rendons compte à nous-mêmes avec la liberté d'être créatifs
et de se frayer un chemin à travers les méandres de la bureaucratie.
Nous vivons selon la règle d'or,
au sein d'un réseau d'hommes et de femmes partageant les mêmes idées
Dédié à rendre le monde sûr et pur.
Que diriez-vous à quelqu'un qui croit
que vous avez été laxiste dans votre devoir de purification raciale ?
Je dirais que c'est un menteur qui n'a rien à faire dans la société.
Ou sur la planète, d'ailleurs. Mm.
— Vivez-vous actuellement avec un conjoint ? — Non, monsieur.
Avez-vous déjà consulté un professionnel de la santé mentale ?
Non, monsieur.
Avez-vous déjà eu des factures ou des dettes transmises à une agence de recouvrement ?
Mm. Eh bien, j'ai acheté un jet ski.
Il s'agissait d'une évolution de l'ancien Hummingbird Whisperdoo 238.
Appelé le Dauphin Dynamite 335.
Il était défectueux.
Je me suis abstenu de payer. Je le referais sans hésiter. Je ne regrette rien.
D'accord.
Avez-vous déjà sciemment participé à une activité sexuelle ?
dans des actes de terrorisme contre ce pays ?
Non, monsieur.
Avez-vous déjà eu une relation interraciale ?
Non, monsieur.
Et vous êtes née américaine de parents non-juifs ?
Oui Monsieur.
Mm-hmm.
Afin d'éviter tout malentendu,
Nous exigeons un secret absolu tout au long du processus d'initiation.
pour juger de votre sérieux et de votre altruisme.
- Vous comprenez ? - Mm-hmm.
Et pour être pris en compte pour un vote,
Vous devez vous soumettre à une étude de vulnérabilité volontaire.
Cela permet d'identifier tout aspect problématique de votre personnalité.
Quel pourrait être le problème ?
Je ne sais pas. Quel pourrait être le problème ?
Absolument rien.
Nous voulons savoir avec qui nous nous tenons.
Bien sûr.
Maintenant, c'est une Double Inquisition Blanche Yankee Completum.
Donc, si vous avez le moindre doute quant à vos capacités
se qualifier par le corps ou le caractère
en tant que membre du Club des Aventuriers de Noël,
Vous avez maintenant l'occasion de le dire.
- Souhaitez-vous vous retirer ? - Non, monsieur.
Vous soumettez-vous ?
Oui, monsieur. Je me soumets.
Très bien, alors.
Maintenant, Sandy et moi devons nous baisser pour couper le gâteau.
Oh.
Félicitations pour le mariage de votre fille.
Merci. Nous vous recontacterons.
Merci.
— Steve. — Merci, monsieur. Merci, Sandy.
Je commence peut-être à voir à quel point la corruption est profonde.
Toute cette putain de mascarade est…
Cette grande et noble expérience d'autonomie gouvernementale.
Acheté et vendu par des milliardaires. Le milieu de Davos.
Ouvertement racistes, putains de nazis de la courbe de Bell.
C'est l'heure du coucher pour la démocratie, camarades. Bonne nuit.
Vous avez l'impression que votre esprit commence à se détériorer ? Tant mieux.
BQW-5-LPA, allez-y.
Cela se produit sur le terrain grâce à un effort coordonné,
et lignes stratégiques de résistance...
chaque jour, grâce à un travail d'équipe dévoué
pour le porter directement aux seigneurs capitalistes,
qui tirent profit de votre vie
À l'instant même.
Allez-y.
Quoi, vous croyez que c'est Facebook ?
Ça va se passer sur ton Instagram ?
Ça va se passer quelque part avec un hashtag ?
Je ne crois pas.
Et n'oubliez pas, pendant que vous le faites,
que c'est une nation qui accorde l'asile.
Ne croyez pas qu'ils soient séparés.
Ne les séparez pas. Ils ne sont pas...
Putain de merde ?
"QST, QST, QST !
Attention, à toutes les stations sanctuaires.
Billy Goat est dans le vent.
Répétez, Billy Goat est dans le vent.
Mettre en œuvre le plan Snap, Crackle, Pop.
Répétez, planifiez Snap, Crackle, Pop.
Répétez, mettez en œuvre le plan Snap, Crackle, Pop."
QST, QST, QST !
Attention, toutes les stations sanctuaires.
Billy Goat est dans le vent.
Répétez, Billy Goat est dans le vent.
Mettre en œuvre le plan Snap, Crackle, Pop.
Répétez, planifiez Snap, Crackle, Pop.
Salut mon pote ! Tu as mon gars ?
Y a-t-il une SSE dans la voiture ?
- Non non ?
Viens ici, sale type.
Howard Sommerville.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Les 75 Français.
La Résistance.
Le coyote gringo ?
Bouc?
- Tu as fait tes devoirs. - Mm-hmm.
Bien. Regardez autour de vous. Imprégnez-vous de l'atmosphère.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
— Je vais bien. — Un verre ?
Je vais bien.
Tu es encore en vie. C'est bon signe, non ?
Il semblerait.
Oui. Sais-tu pourquoi tu es encore en vie ?
— À vous de me le dire. — Je vais vous le dire.
J'ai besoin que vous me disiez où est le bébé Charlène,
Quel est son nom, où habite-t-elle ?
Je dois savoir où vit l'Homme-Fusée.
J'ai besoin de connaître son nom.
- D'accord. - Pat du ghetto.
D'accord. Je peux coopérer.
Leurs noms sont Fred Flintstone et Arthur Fonzarelli.
et leur adresse est Alpha Centauri.
J'adore. J'adore.
Ce connard est assis sur du plastique dans un récipient, et il a encore le sens de l'humour.
Je veux juste que vous sachiez que je n'ai pas peur.
J'apprécie cela.
Si j'étais à ta place, je n'aurais pas peur non plus.
Je ne sais pas si votre sœur penserait de la même façon.
Quel est le nom de sa sœur ?
Pamela.
Ah, plus de blagues ?
Quels sont leurs noms et où habitent-ils ?
Leurs noms sont Bob et Willa Ferguson.
Ils sont à Baktan Cross.
Croix de Baktan.
Donnez-moi une raison de me déployer dans cette ville.
- Drogues et tacos. - Compris.
Et obtenez tous les renseignements sur les lieux de rassemblement,
Les lieux de prédilection des adolescents.
J'y travaille.
Shep.
Shep. Hé, viens ici, viens ici.
Où étais-tu...
Viens, viens avec moi. Comment ça va ?
L'obtenir!
Shep !
Shep.
Messieurs, voici l'opération Talon de botte.
Notre AO est Baktan Cross.
C'est une ville sanctuaire pleine de milliers de personnes mouillées et puantes.
Nous avons une opération TST pour capturer deux HVI.
Homme adulte, Bob Ferguson.
Jeune fille, Willa Ferguson, 16 ans, la fille.
Nous mettons le mâle en cage et l'étiquetons. Nous appréhendons la femelle.
Mise à jour Intel.
Danse du lycée Baktan aujourd'hui, 1800.
De la neuvième à la douzième année.
Pause, pause, pause, appel net un-trois.
On va séparer l'équipe. Cellule 1 au lycée.
Cellule numéro deux à la résidence avec moi.
Bonsoir messieurs. Agent spécial Toejam.
Notre cible principale ce soir est…
La ferme Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
Les renseignements humains nous laissent penser que Chicken Lickin' est une façade.
pour une opération de distribution d'héroïne à grande échelle au sein de la zone d'opérations.
BTR, votre effort principal,
Vous êtes chargé du déblaiement et de la sécurisation.
de Chicken Lickin' Frozen Food Farm afin de détruire
Opérations de distribution d'héroïne au sein de la zone d'opérations.
Simultanément, les forces de l'ordre locales,
Vous dégagerez et sécuriserez les pneus de Blatski,
Restaurant mexicain Raliberto sur Old California Road,
Taco Shack de Tiburón dans le centre commercial Baktan,
et la station-service située à l'angle de J et Boiler Street.
C'est une ville sanctuaire pour des milliers de corps mouillés.
Attendez-vous à ce que la population locale soit compréhensive et vous apporte son soutien
aux organisations criminelles que nous ciblons ce soir, messieurs.
Merci.
Tu as la gueule de bois et tu es rentré chez toi à 3h du matin.
Où étiez-vous?
Où ça ? Quoi ? Ce n'est même pas chaud, chérie.
Où étiez-vous?
Où étais-je ? J'étais...
Eh bien, je vous ai clairement indiqué où j'étais.
Vous m'avez posé cette question. Je vous ai dit où j'étais.
J'étais au Rustic Inn avec l'ancien groupe.
Vous vous souvenez de notre ancien groupe, n'est-ce pas ?
Le vieux groupe, chérie.
Un bloc au-delà de la normale. Tu te souviens d'Albert ?
Ouais.
Il s'avère qu'Albert a acheté tout ce vieux matériel
du vieux studio de Steely Dan
pour essayer de trouver ce genre de pièces vintage, vous savez,
ce genre de crépitement de tube.
Tu n'as plus besoin de tout ça.
Il a sorti un programme informatique.
Boum, d'une simple pression sur un bouton--
Comment es-tu rentré chez toi ?
Que veux-tu dire?
- Comment es-tu rentré chez toi ? - Eh bien, en voiture.
Vous avez conduit ?
Alors, tu es ma baby-sitter ? Quoi, quoi, quoi...
— Oui. — Je sais comment boire et conduire, chérie.
Je sais ce que je fais.
— Je n'en avais pas autant. — Papa.
Quoi ? Quoi ?
Quoi?
Je ne veux pas être ta baby-sitter.
Je ne veux pas m'inquiéter si tu as recouvert ta voiture d'un film plastique.
autour d'un poteau téléphonique.
— Eh bien, je n'ai pas emballé mon… — Je n'ai pas demandé ça.
Voilà comment les choses se sont passées pour moi.
— C'est « dés », ma chérie. — Quoi ?
Ce ne sont pas des "cartes". On ne lance pas de cartes. Ce sont des dés.
Va te faire foutre, Bob. Arrête tes bêtises, d'accord ?
Grandir.
Waouh. D'accord.
Eh bien, vous... Regardez.
J'aime la façon dont tu te défends.
Je suis fière de toi, chérie,
mais la façon dont vous, euh,
Parle à ton père de temps en temps, c'est juste...
Je ne sais pas. Tu as raison.
Tu devrais toujours me dire ce que tu penses.
Ne me cachez jamais rien.
Mais qu'est-ce qui te prend, putain ?
Tu as raison. C'est quelque chose dont je dois me souvenir.
Et il m'arrive de faire des conneries.
Waouh ! Qui est-ce ? Qui est-ce ?
— Qui est-ce ? — Ce sont juste mes amis.
Et ils ont juste une voiture rouge comme ça, qui roule...
Un peu bruyant, vous ne trouvez pas ?
Ce n'est qu'une voiture.
Et vous leur avez dit qu'ils pouvaient faire ça ?
— Oui. — Je leur ai dit de venir à la maison ?
Oui!
Alors, qui porte du rouge à lèvres ?
Comment s'appelle celui-là ?
- Dors. - Dors.
Alors, est-ce un homme , une femme ou un·e iel ?
Papa, allez !
Non, sont-ils en transition ? Je veux savoir si…
Ils sont non binaires.
Bon, je veux juste être poli. Très bien.
Ce n'est pas si difficile ! « Eux, eux. »
Et c'est qui ce petit taré à la porte ?
Probablement Bluto.
Ils débarquent chez moi comme ça, hein ?
- Oui ! - Très bien.
C'est ton cavalier pour le bal ?
— Mon ami. — D'accord.
Tu n'iras nulle part avec ton foutu ami tant que tu ne l'auras pas pris.
Prends-le !
— Oui. Mets-le dans ta poche. — Je ne veux pas le mettre dans ma poche.
Mets-le dans ta jarretière ou dans ce que tu as.
Ma putain de jarretière ?
Quoi ? Maman...
- Quoi de neuf, mon pote ? - Salut, comment ça va ?
- Ça va ? - Ouais.
— Je suis juste venu chercher Willa. — Ouais, ouais.
Normalement, vous frappez aussi fort chez quelqu'un ?
- Euh, ouais. - Ouais, attends une seconde, mon pote.
Mets-le dedans... Tu as un sac à main ?
C'est non négociable ! Mettez-le dans votre sac !
Personne ne viendra te chercher, Bob. Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous croyez.
Salut les gars ! Vous êtes cool ?
- Vous traînez ensemble ? - Ouais.
Tu vas au bal ?
Ouais, c'est cool.
Écoute, je vais te dire quelque chose,
Quoi que tu lui fasses, je ferai exactement la même chose.
à toute ta putain de famille.
— Je ne plaisante pas. — Attends, quoi ?
- Papa ? - Je te le dis, c'est tout.
On parle de liberté, bébé.
Nous parlons de liberté.
La liberté, c'est une drôle de chose, n'est-ce pas ?
Quand on l'a, on... on ne l'apprécie pas,
Et quand on la rate, elle est perdue.
— C'est parti. Pouf ! — D'accord.
Il y a un gratin de quinoa aux Frosted Flakes au four.
— Ne le laissez pas allumé. — Compris.
- Amuse-toi bien, mon pote. - D'accord.
D'accord, super.
Laissez-le partir.
Ils!
— Ouais ? — Pas toi, ese.
C'est à elle que je parle. Monte dans cette putain de voiture.
Dis-le.
Dis-le, bébé.
Je t'aime, Bob.
Je t'aime aussi.
Putain de cinglés.
Quelqu'un aurait un chargeur ? Mon téléphone est déchargé.
Non. J'adore ta jupe.
— Merci. J'adore votre robe. — Merci.
Ton père est agressif, mec.
Il est putain de paranoïaque, d'accord ?
D'accord.
♪ Putains ♪
♪ Appel à un jeune Appel au téléphone de Sheck Wes ♪
♪ Où est Ali avec le putain de fric ? ♪
Au bord du court de tennis.
— Attends, qui a filmé ça ? — Et…
Non. Ce n'est même pas le meilleur.
— Et elle a littéralement vomi dessus. — Oups. Désolé.
- Quoi ? - Oui !
Attends, tu crois que quelqu'un là-bas
Est-ce qu'il existe une vidéo de ça ?
— Attends. Je parie qu'ils le font. — Attends.
Nous devons aller retrouver Tom et Ron.
Bébé, n'aie pas peur.
D'accord ? Maintenant, je vais le dire.
"Green Acres, Beverly Hillbillies et Hooterville Junction."
Allez, bébé, répète-le-moi.
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
Jonction Hooterville.
"Ne sera plus aussi pertinent, putain."
Et les femmes n'en auront cure.
si Dick finissait par coucher avec Jane dans Search for Tomorrow.
« Parce que les Noirs seront dans la rue… »
« En attendant des jours meilleurs. »
« La révolution ne sera pas télévisée. »
Mon père a dit que si quelqu'un me disait des conneries pareilles, ce serait grâce à moi.
leur confier ma vie.
Très bien, maintenant, vous devez le faire.
Parce que tu as des ennuis, Willa. D'accord ?
Un signal de détresse a été émis.
Je suis là pour vous aider.
Mais nous devons partir d'ici immédiatement.
Écoute, je connaissais ta mère et ton père.
Je sais que vous avez beaucoup de questions, et j'y répondrai plus tard.
mais pour l'instant, il faut y aller.
- Voulez-vous partir d'ici avec moi ? - Où ça ?
N'importe où sauf ici.
'Parce que.
D'accord. Tu dois rester à mes côtés et faire exactement ce que je te dis.
— Vous comprenez ? — Oui, madame.
- Avez-vous un téléphone sur vous ? - Non.
Très bien. Allez, bébé, on y va.
♪ Oh, n'ose même pas regarder en arrière ♪
♪ Garde les yeux sur moi ♪
♪ J'ai dit : « Tu te retiens » ♪
♪ Elle a dit "Tais-toi et danse avec moi" ♪
Attendez, et mon père ?
Il saura quoi faire. Il s'est entraîné pour ça.
Oh, mon Dieu. Allez.
Allez, bébé, allez !
Allez, allez, allez, allez, allez !
Un-Trois-Écho, Un-Trois-Delta.
Lumières, musique.
♪ Cette femme est mon destin, dit-elle... ♪
Avez-vous rassemblé tous ces enfants au centre du gymnase ?
Dites-leur que tout va bien se passer.
Je dois les faire asseoir, et je dois leur parler.
Écoutez tous ! Je vous demande de vous lever !
et rejoignez tous les autres sur le terrain.
- Connaissez-vous Willa Ferguson ? - Non.
Connaissez-vous Willa Ferguson ?
« Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi. »
"Armée de libération nationale."
Ouais?
Bob ?
Qui est-ce ?
« Nous avons des difficultés à venir. Et la route n'est pas dégagée. »
Attendez, excusez-moi ? Qui est-ce ?
— Qui est-ce ? — J’ai besoin du code de salutation, Bob.
Oh, putain.
Bon, je ne me souviens plus du putain de code de salutation
parce que j'ai un peu plané.
Et moi... ça fait des années, putain, alors il faut que tu m'aides avec ça.
— Je ne sais pas… — Tu vas devoir réfléchir.
Droite.
Hum. D'accord. « Le... »
« Le soleil, le soleil… »
Réfléchissez.
"Le lever du soleil. Le lever du soleil, le lever du soleil à l'ouest."
Droite?
Le campus a été pris d'assaut et le Billy Goat a été emporté.
Billy Goat est Howard Sommerville,
Howard Sommerville a donc été enlevé.
Il a été enlevé ou tué. Que se passe-t-il ?
Pris. Hier. Et ça ne fait qu'empirer.
"Le marteau est lâché et en route vers la croix de Baktan."
Steve Lock... Steve putain de Lockjaw ?
Mais qu'est-ce que c'est que ce putain de bordel ?
Comment ça pourrait être pire que ça ?
— Tu dis Steve Lockjaw … — C’est l’alerte maximale, Bob.
Rien n'est sûr. Tout va mal.
Nul n'est au-dessus de tout soupçon.
Non, non, non. Ralentissez. D'accord ?
Ma fille… ma putain de fille a quitté la maison.
Elle n'est pas à la maison avec moi,
Vous devez donc me donner plus d'informations.
Willa est en sécurité.
Lady Champagne et son équipe ont extrait Willa.
- Elle est saine et sauve. - Tant mieux.
Très bien. Gardez-la là.
Les points de rendez-vous restent les mêmes qu'auparavant.
- On se reverra. - Je vous reverrai...
Très bien. Indiquez-moi le point de rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est... Allô ?
C'est quoi ce putain de rendez-vous... Allô ?
Putain ! Putain.
D'accord. D'accord, Bob.
Ne pas paniquer.
Ne panique pas, Bob.
Garde ton sang-froid.
Ne deviens pas putain de paranoïaque, mec.
Ne deviens pas parano. Fais ce que tu as à faire.
D'accord, étape un, étape un, étape un.
Porte ouverte, à droite.
Autorisation initiale terminée. Autorisation de retour en cours.
Clair.
Cuisine.
Salon.
Reprenez le dos.
- J'ai un tunnel ! - Tunnel !
Putain de merde. Qu'en penses-tu ?
C'est un poseur de bombes.
Gaz.
Couverture.
Non non !
Oh, mon Dieu !
"Debout et en forme."
D'accord...
"Battre un cil."
"Bonjour."
"Il n'y a pas d'aiguilles sur l'horloge."
"Pourquoi?"
« Parce qu'ils ne sont pas nécessaires. »
« Quelle heure est-il ? »
Ah, putain.
Vous savez, je ne me souviens pas de cette partie, d'accord ?
Évitons de chipoter sur les questions de mots de passe.
Écoutez, c'est Bob Ferguson, d'accord ?
Vous venez d'appeler chez moi.
Arrêtons les conneries. J'ai besoin du point de rendez-vous.
« Quelle heure est-il ? »
Écoutez, Steve Lockjaw vient d'attaquer ma maison.
J'ai perdu ma fille.
Voici Bob Ferguson.
— Vous comprenez ? — Oui.
Je ne me souviens plus de rien...
Je ne me souviens plus de rien de ce jargon codé, d'accord ?
Passons aux choses sérieuses. Quel est le point de rendez-vous ?
D'accord, j'ai besoin que vous me donniez le temps.
Espèce d'enfoiré. Tu te fous de moi ?
Tu te fous de moi, enfoiré ?
Tu viens de m'appeler.
C'est Bob Ferguson. Vous comprenez ?
Quelqu'un de la résistance ou des 75 Français
Je viens d'appeler chez moi. À l'instant !
« Quelle heure est-il ? » est une question essentielle du mouvement underground, d'accord ?
L'étude des textes est essentielle.
Je ne me souviens plus du reste de ce jargon codé.
Je ne me souviens que de la moitié de cette merde,
et cette putain de hotline, qui est un putain de miracle.
Alors arrête de me faire chier et donne-moi ce putain de point de rendez-vous.
Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.
Non, non, c'est vous qui m'avez appelé. Vous comprenez ça ?
- Espèce d'abruti ? - Monsieur...
Vous m'avez appelé ! Je dois retrouver ma fille.
Alors rappelez-nous quand vous aurez le temps.
Tu viens de...
Tu viens de me raccrocher au nez, espèce de connard de libéral ?
Toi...
Police ! Police !
D'accord, allons-y !
Allez, allez, tout le monde, allez !
Que faites-vous ? Les mains en l'air, à genoux !
À genoux !
Haut les mains ! Police !
Faites demi-tour ! Faites demi-tour !
Reine.
Je suis au travail.
Avec quoi ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Attendez une seconde. Oui, puis-je vous aider ?
Bob.
Bob. Ferguson, oui.
— Ça va ? — J’ai besoin de votre aide, Sensei.
- D'accord. - J'ai besoin de ton aide, mec.
Tu es encore là ? À quelle heure finis-tu le travail ?
Je viens.
Appelle Marisela et dis-lui que je suis en route.
Je suis essentiellement dans la voiture.
Oui. Je vais appeler Esperanza.
Je te rappellerai, d'accord ?
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Bob ! On doit y aller.
Il me faut une arme, mec ! T'as que des foutus nunchakus ici !
Vous savez où je peux me procurer une arme à feu ?
Merde.
Merde. Putain de merde. Merde.
— Bob, que se passe-t-il ? — C'est MKU.
MKU, mec, ils sont partout en ce moment !
— Ils sont partout. — MKU ? MKU quoi ?
Ils ont défoncé ma porte.
Ils sont en train de nous poursuivre, Willa et moi, en ce moment même.
Tout de suite.
- C'est du heavy metal, mec. - Ouais.
Salut. Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je dois recharger mon téléphone pour le savoir.
Tiens, utilise mon téléphone.
Je ne peux pas, je ne peux pas. Ils vont tracer ce téléphone.
Je dois utiliser mon téléphone.
On fait ça chez moi, hein ? Faut qu'on y aille.
Chez vous ?
— Ouais. — Tu as une arme chez toi ?
Je vais te procurer un fusil.
— Vous avez une arme, n'est-ce pas ? — D'accord ? Oui.
- D'accord. - Là, c'est un putain de récapitulatif.
Je dois gérer cette merde.
D'accord. Oui, allons-y...
- Prenons ça à emporter. Allez. - Allons chez toi.
Allons chez toi. Je vais recharger mon téléphone.
— Vous avez une arme là. — Bob, Bob, Bob.
- Quoi ? Quoi ? - Descends du tatami.
- D'accord. Oui. - D'accord. Écoute.
— Respire. — Très bien.
D'accord ? Calme-toi.
Vagues océaniques. Vagues océaniques.
- Vagues de l'océan. - Allons-y.
Allons-y. Je te suis. Allez !
J'ai un petit côté Harriet Tubman latino.
Ça se passe chez moi.
Tout est légal et sincère. Pas d'argent liquide.
Tiens, utilise mon téléphone.
Non, non. Non, non, mec, ils remontent la piste.
Vous comprenez ? Ils tracent ces appels.
- C'est quoi ces lunettes de soleil ? - Putain.
Regarde, moi et la mère de Willa, on courait partout.
et faire des trucs vraiment dégueulasses ensemble, d'accord ?
Nous faisions partie des 75 Français.
Ils l'ont attrapée, maintenant ils s'en prennent à nous.
Putain.
Tu es un mauvais homme, Bob.
Asseyez-vous.
Je suis l'agent Danvers. Comment allez-vous ?
- Super. - Super. Quel est votre nom ?
Bluto.
Enchanté, Bluto.
Ça te dérange si j'ai ton téléphone ?
Allez-y, déverrouillez-le pour moi.
Merci. Hé, désolés d'avoir gâché la fête comme ça.
Mais nous avons quelques questions à vous poser.
— Cela vous convient-il ? — Bien sûr.
— Tu trembles. Ça va ? — Ça va.
- Tu es nerveux ? - Un peu.
- Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non, tout va bien.
Si tu me dis la vérité, tu dégages dans dix secondes.
— Oui, monsieur. — Si vous me mentez,
Nous allons avoir des problèmes.
Oui Monsieur.
Vous connaissez Willa Ferguson, n'est-ce pas ?
— Oui. — Comment la connaissez-vous ?
Nous sommes de bons amis.
D'accord. Savez-vous où elle se trouve actuellement ?
Je ne suis pas sûr.
Quand l' as-tu vue pour la dernière fois ?
Euh, je l'ai vue à la soirée dansante.
Avant que vous n'entriez danser.
Quel est son numéro ?
Elle n'a pas de téléphone.
Son père ne la laisse pas faire, alors...
La seule lycéenne d'Amérique,
Willa Ferguson n'a pas de téléphone.
Je crois que oui.
Alpha Two, j'ai besoin d'une adresse résidentielle
pour un Sergio St. Carlos.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un ancien appareil de suivi.
Il se déclenche lorsqu'il se trouve à moins de 100 mètres du sien.
Si ça marche. Et ça ne marche jamais.
Parfois oui, mais le plus souvent non.
Et son téléphone ?
Elle n'a pas de téléphone.
— Quoi, elle a un téléphone ? — Oui.
Elle est là... Tu as son numéro de téléphone, mec ?
Non. Mais tout le monde sait qu'elle a un téléphone.
Tout le monde sait qu'elle a un...
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle avait un téléphone ?
Peut-être qu'elle ne voulait pas que tu te fâches.
Elle n'a pas le droit d'avoir un putain de téléphone !
Eh bien, peut-être qu'elle ne voulait pas que tu te mettes en colère.
Je ne me mets pas en colère. Je ne me mets plus en colère pour rien.
Effrayé?
- Non non ?
Eh bien, vous devriez l'être.
Ton père a-t-il déjà parlé de Steve Lockjaw ?
Ouais.
Ouais?
Que t'a-t-il dit ?
C'est lui qui a tué ma mère.
Combattons le feu par le feu.
Bien reçu.
Appel Internet, envoyez Eddie Van Halen.
Personnel prêt !
Gaz, gaz, gaz !
En avant, bougez !
Oh mon Dieu.
BeeGee !
Quel est le mot ?
C'est la putain de Troisième Guerre mondiale dehors, mec !
Retrouvez-moi chez Genesis, maintenant.
Ils sont avec moi. D'accord ?
Aidez-le à tout rentrer, puis rejoignez-moi à l'étage.
Ne vous faites pas enfermer dehors !
Oh ! Tout le monde ! Le magasin est fermé.
Au secours ! Allez aider ! Allez !
- T'as un chargeur, mon pote ? - Allez, un coup de main.
— Allez, on ferme. — Merci. Vous parlez anglais !
- Merci, mec. - Salut.
Nous avons 20 minutes pour amener tout le monde à l'église. D'accord ?
D'accord.
— J'ai besoin de ton aide. D'accord ? — D'accord.
J'ai besoin que tu montes et que tu me rendes un service.
Je sais que tu n'aimes pas le tunnel. Tu vas devoir venir avec moi.
- D'accord. D'accord. - Monte à l'étage, donne-leur un coup de main. Ouais.
Esteban ! Esteban, raccroche ! Ándale.
Approchez-vous de l'entrée du magasin et surveillez-le.
- Esteban, vámonos! - Hé, raccroche le téléphone !
— Raccroche ! Allez ! — Je ne suis pas au téléphone, mec !
Putain de merde !
J'essaie de recharger mon téléphone !
— Tu vois ça ? — Apporte-le à l'étage.
- Putain, mec ! - Monte ça à l'étage.
Les gars, nettoyez ça. Propreté impeccable.
Bob.
Ce n'est pas sûr pour vous là-bas. Suivez-moi.
Derrick, aligne-les dans le couloir !
J'y serai dans 24 heures !
On gagne parfois , on perd parfois, Bob.
— Ouais. — Bob, Bob, Bob.
Reprenez la défense.
- De retour sur la défense, mec, ouais. - Ouais.
Merci, mec. Merci, merci.
Ici.
Fais-le dans ma chambre. Ce sera plus intime.
Aubrey, raccroche. Monte au deuxième étage.
- On les fait déménager. - Où est ta chambre ?
- D'accord ? - Ici, mec ?
— Hé, Bob, Bob. — Ici ?
— Oui ? — Voici tout le monde.
- Oui. Salut. - Tout le monde, c'est Bob.
- Bonjour, Bob. - Le Gringo Zapata.
Tout le monde, dites bonjour.
- D'accord. Jacob... - Carrément, mec.
Je veux que tu ailles au deuxième étage.
Marisela, nous les faisons déménager.
- Quoi ? - Voyons, voyons.
Oui. Bob, Bob. Bob. Voici Rachel.
- Salut Rachel. Comment vas-tu ? - Rachel, ici Bob
— Et voici Landon, le petit nouveau. — Salut, Landon.
- Comment allez-vous ? - Salut.
— Hé, c'est là-bas ? — D'accord. Oui. Ici.
Merci. Enchanté(e).
Juste ici. Juste derrière le canapé.
Merci, mon frère, merci.
Mariah. Madison. Allez.
- Dehors. - Compris.
Allez, c'est ma chambre.
Merci les filles.
Ouais. Allez.
Allez.
Merde.
Désolé, mec.
Allez.
C'est bon.
Allez, bébé. Allez, bébé. Allez, bébé.
Allez, bébé.
J'ai du pouvoir. J'ai du pouvoir.
S'il vous plaît, s ....
"Debout et en forme."
Salut. Quoi de neuf ?
Salut mon pote ! C'est encore moi. Bob Ferguson.
Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais nous avons parlé au téléphone tout à l'heure.
Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.
Je crois que nous avons mal commencé.
J'essayais d'obtenir le point de rendez-vous pour ma fille, Willa.
Exact. Si vous ne pouvez pas répondre à la question « Quelle heure est-il ? »
Je ne peux pas vous donner le point de rendez-vous.
Il s'agit d'un principe fondamental du texte de la rébellion.
- « Quelle heure est-il ? » - Je suis surpris que vous ne puissiez pas la dire.
Je ne sais pas si vous êtes...
...qui vous prétendez être.
D'accord.
Bon, écoutez, écoutez, peut-être que je peux...
Je peux peut-être vous donner quelques informations.
Et ensuite, vous me donnez des informations, d'accord ?
Nous allons simplement partager quelques informations.
Je m'appelle Bob Ferguson.
Je ne sais pas si vous avez déjà entendu parler de moi. D'accord ?
J'ai fait partie de French 75 pendant des années. Des années et des années, vous comprenez ?
On m'appelait « Ghetto Pat », « Rocket Man », des trucs comme ça.
Le seul problème, c'est que je...
J'ai le cerveau grillé depuis, mec.
J'ai abusé de drogues et d'alcool.
depuis 30 ans, mec.
Je suis un amateur de drogues et d'alcool
et je ne m'en souviens absolument pas,
ou la vie de mon enfant unique,
la réponse à votre question : « Quelle heure est-il ? »
8:15.
Maintenant, j'ai besoin de ce point de rendez-vous,
Vous comprenez ce que je veux dire ?
- J'en ai besoin. - Je comprends.
- Et la question est... - Putain !
« Quelle heure est-il ? »
Si vous ne me donnez pas le point de rendez-vous,
Je le jure devant Dieu, je te traquerai.
et coller un putain de morceau de dynamite chargé et brûlant
droit dans ton putain de cul.
Bon, je ne me sens pas en sécurité. Vous empiètez sur mon espace personnel.
Vous empiètez sur votre espace personnel ? Sérieusement ?
Quel genre de révolutionnaire es-tu, mon frère ?
Nous ne sommes même pas dans la même pièce.
On parle au téléphone, comme des hommes !
Rachel, allons sortir les garçons...
- D'accord, pas besoin de crier. - ...dans l'autre pièce.
Ceci constitue une atteinte à ma sécurité.
Ce sont des déclencheurs de bruit.
Putain de déclencheurs de bruit.
Écoutez, je veux savoir quelque chose.
Je veux savoir une chose quand tout sera dit et terminé.
Quel est votre nom ? J'ai besoin de connaître votre nom.
- Je m'appelle camarade Josh. - Ouais.
Camarade Josh.
Eh bien, trouve-toi un meilleur nom, camarade Josh.
C'est un nom complètement ridicule pour un révolutionnaire, pour commencer.
Deuxièmement, je veux connaître vos coordonnées.
Je veux connaître votre position actuelle. Quelle est-elle ?
Je suis dans un endroit sûr, quelque part entre…
les terres volées aux Wabanaki et les terres volées aux Chumash.
Tu es putain d'insupportable, mec. Tu es...
Tu sais vraiment… tu es vraiment insupportable, mec.
Ce n'est pas comme ça que les révolutionnaires agissent.
Tu sais à quel point il est difficile de te parler ?
Connaissez-vous les informations que j'essaie de vous transmettre ?
Espèce de petit con pointilleux !
Voilà ce que tu es, un petit con pinailleur.
Et vous savez ce que je vais faire à ces connards qui chipotent ?
- Hm. - Je vais faire appel à un Greyhawk Ten.
Vous faites appel à un Greyhawk Ten ?
Je fais appel à un Greyhawk Ten. D'accord ?
Je veux que vous contactiez votre superviseur.
Je suis au téléphone en ce moment, parce que je sais que tu en as un.
Je sais que tu en as une, camarade Josh. D'accord ?
Ouais, je vais bien au- delà de ta putain de compréhension.
C'est bien au-dessus de tes compétences. D'accord ?
Passez votre supérieur hiérarchique au téléphone immédiatement.
Parce que vous faites appel à un Greyhawk Ten ?
Je fais appel à un Greyhawk Ten, camarade Josh.
Veuillez patienter.
Putain de connard. Je l'ai eu.
Je l'ai exactement là où je le voulais.
C'est vraiment n'importe quoi, Bob.
Il t'a eu avec un seul mot de passe.
Connards.
Je suis désolé pour...
J'ai apporté toute cette merde jusqu'à ta porte, mec.
Je suis désolé pour tout.
Nous sommes assiégés depuis des centaines d'années.
Vous n'avez rien fait de mal.
Ne soyez pas égoïste.
La vie, mec.
Vie!
Il y a toujours un petit... tout petit détail, n'est-ce pas ?
D'accord. Allez devant.
Jacob ! On y va !
D'accord, les gars.
Espoir. Bonne nuit.
♪ Économiser Pour la bonne occasion ♪
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
♪ Et Hooterville Junction... ♪
Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ? Bon sang !
Vous êtes vraiment incompétents. Car...
Putain ! Dépêche-toi.
Alpha One, ici Zulu.
J'ai un pistolet à eau à l'intérieur du bâtiment ciblé.
Suivre Sergio St. Carlos.
Je dois passer au mouvement.
Je prévois l'heure de l'intervention. Il me faut deux véhicules d'assistance.
Oui. Qui est-ce ?
Oui ! Salut ! Qui est à l'appareil ?
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
- C'est Bob Ferguson.
Qui est-ce ?
Mon frère.
- Qui est-ce ? - C'est votre homme, Talleyrand.
Parlez-moi !
Talley, mon frère. Mon frère, écoute-moi bien.
Faut que tu m'aides, mec. Ils ont Willa.
Tu as entendu dire qu'ils ont attrapé Willa, n'est-ce pas ? J'ai besoin de...
J'ai besoin du point de rendez-vous, maintenant.
J'ai besoin que tu répondes à une question pour moi, Pat.
Non, non, mec. S'il te plaît, ne me fais pas subir ça.
— Pat. Pat. Ralentis. — Je ne me souviens pas…
— Tu vas le savoir. - ...d'autres réponses de ce genre.
- Ça fait trop d'années. - Tu vas le savoir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Quel est mon type de chatte préféré ?
Mexicain sans poils.
D'accord. Une seconde.
Espèce d'enfoiré. C'est un putain de héros de guerre.
Salut, rendez-vous c'est Sisters of the Brave Beaver.
Les sœurs du courageux castor. Je ne sais pas...
C'est ce complexe là-bas dans les collines ?
J'ai besoin des coordonnées, des coordonnées exactes.
Attendez une seconde. Dites-lui comment s'y rendre.
Présentez vos excuses. Soyez sincères.
Bonjour.
Salut, connard ! Donne-moi les putains de coordonnées maintenant.
- D'accord. - Faites vite !
D'accord. Le restaurant Sister Rochelle's se trouve sur Old Mission Road...
Vieille mission.
— Bon, ralentissez, parlez plus clairement. — …vers Craw Creek Road…
Faites monter le hoolie.
Senseï ! Senseï !
Dans les collines du Chupacabra.
Collines du Chupacabra.
Et je tiens à présenter mes excuses officiellement.
Tu veux présenter tes excuses officiellement, hein ?
Ouais.
Au fait, c'était quoi le putain de mot de passe, espèce de connard ?
« Le temps n'existe pas, et pourtant il nous contrôle. »
Va te faire foutre, espèce d'abruti !
Va te faire foutre ! T'as visiblement pas d'enfants, espèce d'abruti !
Hé ! Mec, j'ai les coordonnées.
C'est Old Mission Road jusqu'à Craw Creek,
puis direction les collines du Chupacabra.
- Il est temps d'y aller, Bob. - D'accord, allons-y.
Allons-y, j'ai les coordonnées, mec.
— Regarde par la fenêtre, Bob. — Quoi ?
Faites attention. Regardez par la fenêtre. Faites attention.
Merde. Merde.
Ils sont là !
Putain, ils sont... Merde. Ils sont...
OG, le magasin est fermé. Les inquilinos ont disparu.
S'ils frappent à votre porte, vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Comment nous ont-ils trouvés, mec ? Comment nous ont-ils trouvés ?
Je crois que tu passais trop d'appels, mec.
Je pense qu'ils ont retracé votre appel. Ils ont forcément retracé vos appels.
- Quel est le plan, mec ? - Bee Gee !
- Quel est le plan ? - J'y réfléchis.
— C'est mon arme ? — Attendez.
- Bee Gees ! OK. - On doit y aller, mec.
Tu vas l'emmener sur le toit,
Je suis allée jusqu'à ma voiture, garée dans Lapham's Alley. Voici mes clés.
Tu le déposes, tu m'appelles. Latino Heat, viens avec moi !
Non, non, non, mec, je ne vais pas avec eux.
Non, je ne vais pas avec eux ! Je suis censée aller avec toi.
J'ai besoin de toi, mon frère. S'il te plaît, Sensei.
Sensei, Sensei, s'il vous plaît !
Courage, Bob. Courage.
C'est ça?
Du courage. Ouais. Ouais.
Merci. Hé ! Merci, Sensei.
Merci, Sensei ! Merci !
Putain de merde !
Vive la révolution !
Vive la vie !
Par ici, Bob !
Passe-moi tout ton bordel, mec !
Ici.
Je m'en fiche de ce que tu fais.
J'aurai besoin de ce numéro dans les dix prochaines secondes.
Je ne sais rien, monsieur.
Est-ce que je ressemble à votre parent ?
- En quelque sorte. - Donne-moi ce putain de numéro
ou levez-vous, mettez vos mains derrière votre dos.
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
En haut. Mettez vos mains derrière votre dos.
Menottez-le. Sortez-le d'ici.
Je l'ai.
Vous l'avez maintenant ?
Qu'est-ce que c'est?
Je croyais que tu avais suivi le cours AP Common Sense.
Assieds-toi, putain.
Quel est le numéro ?
C'est dans la catégorie « Hello Kitty ».
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
Je vous ai demandé si vous aviez un téléphone.
Tu m'as regardé droit dans les yeux, et tu as menti.
Je suis là pour te sauver la putain de vie. Tu comprends ?
Ne me mens plus.
Alpha Deux est à l'écoute !
Le téléphone portable de la femme se dirige vers le sud sur la route 135.
Geler.
Cellule Un, Exfil.
D'accord.
Putain.
Allez, Bob ! On y va, on y va !
- Bee Gee. - Sensei,
Votre gars est tombé du toit et a été arrêté.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est tombé de 12 mètres et il a atterri dans un arbre, putain.
Chota l'a eu avec un Taser.
Et mon fusil ?
C'est avec moi.
D'accord.
Rendez-vous à l'église du Sacré-Cœur.
Rochelle.
Eh bien, Deandra, quelle nouvelle bêtise encore ?
J'ai un enfant, Willa Ferguson.
Voici la fille de Perfidia Beverly Hills.
Je viens à toi dans une heure de besoin et de désespoir pour te mettre en sécurité.
Incroyable.
Est-ce que je lui ressemble trait pour trait ?
Non. Pas vraiment.
Mais intérieurement, si.
Ce qui fait de vous un risque non négligeable par ici.
La fille d'un rat est un bébé rat.
Et nous devons être prudents.
Sais-tu cuisiner ?
Oui.
Nous n'autoriserons personne à résider.
qui ne peut assumer la responsabilité de ses entrées et de ses sorties.
Je peux gagner ce que je mange et sécuriser ce que je chie,
Si c'est bien ce que vous voulez dire.
C'est ce que je veux dire.
Sœur Vox, conduisez Bébé Perfidia à la chambre de la villa Pancho.
D'accord.
Laisse-moi t'expliquer tout ça.
Vous avez donc les serviettes ici.
La salle de bain est juste là.
Les oreillers sont juste là, comme vous pouvez le voir.
Et ne demandez pas le putain de Wi-Fi, parce qu'on n'en a pas.
Fais comme chez toi, Boucle d'or.
Que sait-elle ?
Elle pense que sa mère était une héroïne.
Et moi...
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
Je n'ai pas pu.
Perfidia Beverly Hills
C'est un problème qui ne cesse de donner des nouvelles.
Cette révolution n'a pas besoin d'une autre comme elle qui court partout.
C'est déjà assez dur comme ça.
Tu as plus de combativité que nous tous, Deandra.
J'en ai marre de ces conneries depuis longtemps.
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
♪ Écoutez, les anges messagers chantent ♪
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪
♪ Paix sur la terre et douce miséricorde ♪
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪
♪ Nations joyeuses, levez-vous... ♪
— Tim ! — Alice, comment vas-tu, ma chérie ?
Très bien. Merci.
— Tu as bonne mine. Tu as faim ? — Eh bien, merci.
Euh, oui, oui.
Mais en fait, je crois que je vais être en retard.
- Tu ferais mieux de descendre. - Eh bien, je peux te préparer des crêpes.
Vous pourriez les avoir en partant.
Ce sont des crêpes à la banane ?
Les fameuses crêpes à la banane d'Alice ?
Ce sont celles-là.
— Je sais qu'ils t'attendent. — Je ferais mieux d'y aller.
C'est formidable de te revoir, Alice.
Oh, ravi de te voir, Tim.
♪ Salut au Soleil de Justice ♪
♪ Il apporte lumière et vie à tous ♪
♪ Ressuscité avec la guérison dans ses ailes ♪
♪ Il dépose sa gloire avec douceur ♪
♪ Né pour que l'homme ne meure plus ♪
♪ Né pour élever les fils de la terre ♪
♪ Né pour leur donner une seconde naissance ♪
♪ Écoutez, les anges messagers chantent ♪
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪
Entrez.
Tim.
Joyeux Noël. Vive le Père Noël !
Joyeux noël.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
- Ça fait trop longtemps. - Ouais,
Ça fait plaisir de te revoir, Sandy.
Vous connaissez Virgil Throckmorton.
Virgil est descendu de Nettoyage et Distorsion.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Et vous connaissez Bill Desmond de Whitehall.
Bill, ravi de te revoir, et joyeux Noël.
Et bien sûr, vous connaissez Roy More.
Général de la Cinquième Flotte originaire du Sud-Ouest.
Absolument, monsieur. Bonjour.
Prenez place.
Alors… qu’est-ce qui mijote ?
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, Tim,
Il y a une petite rumeur inquiétante que nous venons d'entendre.
Et nous vous avons fait entrer
pour voir si vous pouvez nous aider à y voir plus clair.
Je vais vous passer Bill. Il vous donnera les détails.
— À toi la parole, Bill. — Très bien.
Tim, je vais droit au but. Euh...
Il s'agit d'un rapport non confirmé
ce colonel Steven J. Lockjaw
est le père d'un enfant métis.
Quel mélange ?
Il n'y a pas vraiment de façon simple de dire ça, mais...
Ouais.
C'est noir.
Eh bien, euh...
Ce serait une véritable révélation si c'était vrai.
Bill, puis-je vous demander quelle est votre source ?
Bien sûr. Cela fait partie de la vérification des antécédents de Double Yankee White.
De vieux documents ont été retrouvés dans un fichier informatique.
sur la militante noire nommée Junglepussy.
Elle a raconté cette même histoire à un agent il y a 15 ans.
Il y a quinze ans.
Il était là depuis tout ce temps, dans un fichier ancien.
Nous l'avons attrapé par pur hasard.
Alors, où est la chatte ?
Oh, elle est morte depuis longtemps.
Oh. Plus de chatte.
Il y a quelques jours,
Lockjaw a engagé un chasseur de primes
procéder à une exfiltration civile à El Paso.
Elle était dirigée par un Avanti Q. Vous le connaissez ?
Oui, je connais Avanti. C'est un bon soldat.
Pas terrible ?
Je veux dire, il est excellent, mais il n'est pas enfant du pays.
C'est son petit secret honteux.
Il passe pour un métis mexicain.
mais il est en fait en partie comanche
Ou, je ne sais pas, esquimau.
C'est un pisteur fantastique.
Il vous dira combien d'argent quelqu'un avait en poche.
basé sur une empreinte écologique, mais il n'est pas originaire de la région,
Je ne lui ferais donc pas confiance.
Oui, enfin,
Il est apparemment assez compétent pour trouver ce que Lockjaw cherchait.
Ouais.
Il a retrouvé Howard Sommerville.
Ancien Français de 75 ans. Il dirige un réseau clandestin,
faire venir des clandestins de notre frontière sud
jusqu'à Baktan Cross au nord,
où il établit ce qu'il appelait une ville sanctuaire,
Offrir du travail et un logement à des trafiquants de drogue et à des psychopathes.
Il est aussi accro au cannabis.
Vraiment ? Eh bien, il a l'air d'être un type formidable, ce type.
Et voilà que le colonel Lockjaw est mobilisé !
son groupe de travail à Baktan Cross
et a mené un raid de classe A sur la ferme Chicken Lickin' Frozen.
Oh non ! J'adore leurs nuggets.
Eh bien, cela pourrait signifier une pénurie de pépites.
Sans oublier que Chicken Lickin's en était propriétaire
par notre compagnon aventurier de Noël,
Frère Burt Rimhorn, qui veut que ses clandestins retournent au travail.
Suivant...
Il est entré au lycée, Tim.
Ouais.
Le lycée.
Et maintenant, c'est le chaos total dans les rues de Baktan Cross.
Et il a éteint ses A-TAK.
Excusez-moi de vous interrompre, mais je crois que je comprends.
Ce que vous êtes en train de coucher ici, messieurs.
Voilà une curieuse suite d'événements.
Alors Lockjaw recherche son métis,
Mais sait-on où est la maman ourse ?
C'est drôle que vous posiez cette question.
Perfidia Beverly Hills.
Actuellement porté disparu, ancien Français de 75 ans.
Elle est entrée dans un programme de protection des témoins il y a environ 15 ans.
pour ensuite disparaître.
L'agent qui a procédé à l'arrestation...
Colonel Steven J. Lockjaw.
D'après les agences de presse, elle se trouverait à Cuba ou à Alger.
selon le rapport.
Donc...
Pas du genre maternel, si je comprends bien.
Et ils nous traitent de sauvages.
Lockjaw s'est sali la bite.
Il doit le nettoyer.
S'il parvient à retrouver cet enfant,
Il peut faire disparaître les preuves.
et continuent de nous prendre tous pour des imbéciles.
Que désirez-vous que je fasse, monsieur ?
Tim, compte tenu de votre expertise en matière de droit familial,
- nous pensions que peut-être-- - Nettoyez-le.
Faire le ménage?
Nous devrions tous pouvoir manger par terre.
Oui. C'est aussi propre que ça.
Oui Monsieur.
Bon, d'accord, messieurs.
Il semblerait que je me dirige vers l'ouest.
— Et que le Saint Nicolas soit avec vous. — Ah.
Gloire à Saint Nicolas.
J'ai quelque chose à vous demander, d'accord ?
'Parce que.
Était-elle une rate ?
Oui, elle l'était.
Mon père m'a dit qu'elle était une héroïne.
Hé, arrête de te cogner la tête.
Arrête de te cogner la tête.
- Arrête de te cogner la tête là-dessus. - D'accord.
— Monsieur, connaissez-vous votre nom de famille ? — Non.
Quel est votre nom de famille ?
Batman.
Allez, dites-moi. J'ai besoin de connaître votre vrai nom de famille.
Euh, Parker. Peter Parker, mec.
— Peter Parker. — Ouais.
Très bien, écoutez. C'est votre dernière chance.
Si vous ne me donnez pas votre vrai nom de famille,
Il y aura une autre accusation. De quoi s'agit-il ?
D'accord, d'accord. Arrêtez de me harceler, pour l'amour de Dieu !
Parker. Jim Parker, mec.
— Vous vous appelez Jim Parker ? — Oui.
D'accord, Jim. Quelle est ta date de naissance ?
Je suis quelque part dans les années 80, mec.
— Dans les années 80. — Oui.
Allons-y. À toi de jouer.
Allons-y.
Lève-toi. Bon, merde.
Asseyez-vous là.
Monsieur Jim Parker, est-ce exact ?
Quarante-deux ans ?
Monsieur, elle va prendre vos constantes vitales derrière vous, d'accord ?
Monsieur Parker.
Monsieur Parker, par ici.
Avez-vous des problèmes médicaux ?
— Oui. — M. Parker,
Pouvez-vous me regarder, monsieur ?
Bob. Peux-tu me regarder ?
Êtes-vous diabétique ?
Hum hum.
Ouais.
Avez-vous pris votre insuline hier ?
Tu sais, si tu es un mauvais homme,
Vous veillez à prendre votre insuline tous les jours, n'est-ce pas ?
Officier, nous ne pourrons pas prendre celui-ci.
Il doit aller aux urgences.
Merci, monsieur. Bonne journée.
- Salut, comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien, merci.
Monsieur Parker, voici vos toilettes, d'accord ?
Vérifions votre taux de sucre.
Tu vas passer par la salle de bain,
Tout droit dans le couloir
vers l'issue de secours.
Tout de suite.
- Maintenant ? - Maintenant.
Hé, agent. Vous voulez bien venir signer ce formulaire d'admission avec moi ?
♪ Prêt ou pas, j'arrive ♪
♪ Tu ne peux pas te cacher ♪
♪ Je vais te retrouver ♪
♪ Et te rendre heureux... ♪
Dieu!
Hey, Bob!
Sensei, mec ! Sensei, frère !
Oh mon Dieu ! Sensei, merci ! Merci, frère ! Merci !
Hé. Tiens, prends-en un.
Merci ! Oh mon Dieu !
Très bien. Prenons un selfie.
Oh mon Dieu, vous avez... vous avez...
— Un quoi ? D'accord. — Tiens.
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
- On se casse d'ici, mec. - On va où ?
Les sœurs du courageux castor.
Collines Chupacabra. Collines Chupacabra.
Passons à l'attaque.
Siri, les sœurs du courageux castor.
Comment se rendre chez les Sœurs...
Collines du Chupacabra.
- Collines Chupacabra. - Collines Chupacabra.
D'accord. On n'a pas tous les jours l'occasion de secourir un 750
deux fois dans la même journée !
Que le rock and roll soit au rendez-vous !
- Ouais ! - Allons-y !
♪ Prêt ou pas, j'arrive ♪
♪ Tu ne peux pas te cacher ♪
♪ Je vais t'aimer ♪
♪ Et te faire m'aimer... ♪
— D'autres ? — Non, monsieur.
Il est juste là.
Haricot Bouddha.
Monsieur, je suis le colonel Steve Lockjaw.
On ne me cherche pas des noises.
Tu as des informations pour moi, crache le morceau.
J'ai vu une voiture, une camionnette grise qui se dirigeait vers le nord,
en haut de Craw Creek Road.
- Portant quelque chose ? - Impossible à dire.
Un homme blanc conduit, une jeune fille noire est passagère.
Nord.
Qu'y a-t-il dans ces collines ?
Les sœurs du courageux castor.
Qui sont-ils ?
Elles cultivent du cannabis. Ce sont des religieuses.
Est-ce une sorte de mauvaise blague à l'encontre de Dieu ?
Je ne plaisante pas.
Combien de femmes ?
Je ne sais pas. Un tas. Dix ou vingt.
Des armes ?
Je pense qu'ils sont végétariens.
Messieurs, continuons comme d'habitude.
Delta-Deux, ici Delta-Un.
Nous devons extraire des images.
Chaîne de montagnes, à dix kilomètres au nord-ouest. Comment copier ?
Des mains, des mains, des mains !
Licencié.
Se rapprocher.
Si cela ne correspond pas, vous serez libre.
Mais si tout s'aligne...
si c'est une ligne droite...
Tu as un problème.
Qu'est-ce que c'est?
C'est votre avenir.
Quel âge as-tu maintenant ?
Hm ?
Tu as 16 ou 17 ans. C'est l'un ou l'autre.
Vous avez un petit-ami?
Je n'ai rien à vous dire.
Tu es trop jeune pour avoir un petit ami,
La réponse est donc non.
Ne répondez pas à ma place.
Tout cela est logique.
Tu la recrutes à la sortie du lycée.
Trouve son téléphone. Fais-le sauter.
Mais ensuite, vous la laissez échapper sur la ligne des 90 yards
Dans un couvent miteux ? Mm !
Ça doit faire mal.
Tu m'aides, je t'aiderai.
Vous me donnez Pat Calhoun...
l'Homme-Fusée, Ghetto Pat...
Et je te laisserai rentrer chez toi, et je te laisserai sauver cette petite fille.
Vous savez qu'elle est avec le colonel, n'est-ce pas ?
Par « à la maison »...
Je parle bien de la prison fédérale pour vous.
L'avez-vous violée ?
Tu crois être ma fille ?
L'aimiez-vous ?
Réponds-moi!
Tu crois être ma fille ?
Peu importe ce que dit ce test.
J'ai un père, et ce n'est pas toi.
C'est ça que vous appelez un père ? Il n'a pas suffi à votre mère.
Comment pourra-t-il te suffire ?
Hm ?
Où est-il ?
Je le jure, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Deandra, tu sais combien de personnes
Asseyez-vous en face de moi et jurez devant Dieu...
Ils ne savent pas ?
« Je le jure devant Dieu, je ne sais pas. »
Je le jure devant Dieu...
Si vous le savez, nous pouvons sauver cette fille.
La fille n'a rien fait, et je ne sais pas.
Je ne sais pas où il est.
Si je savais où il est, je vous le dirais. Je ne sais pas où il est.
Mais qu'est-ce qui te prend, putain ?
Où est-il ?
Sauve-toi, va en prison,
Je vais le porter devant le colonel, vous sauvez la fille.
Voilà vos options. Vous êtes dans une impasse.
position qui pourrait vous sauver la vie.
Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.
Tu vas à une soirée dansante, tu fais un effort.
Tu as mis plus de maquillage.
Pourquoi ta chemise est-elle si serrée ?
Je ne suis pas gay, si c'est ce que vous insinuez.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne suis pas homosexuel.
Je n'ai pas dit ça.
mais je vois les semelles compensées dans vos chaussures.
Oh, tu fais le malin. Toi... Oh, oui, oui.
Tu es vraiment une petite princesse, n'est-ce pas ?
Belle gueule. Comme ta mère.
Ta mère avait une langue bien pendue, et je l'ai enterrée.
Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?
Si c'est une ligne droite, j'ai un problème.
Sinon, vous devez me laisser partir.
Mon Dieu, il n'y a aucune chance que je sois vraiment à toi, parce que je sais lire, putain.
Tais-toi ! Tais-toi, tout simplement !
Espèce de cabot !
Oups !
Récupérez mon véhicule.
Installez mon enfant dans la voiture.
Je n'aurais jamais cru que ce connard reviendrait nous chercher, tu sais ?
J'ai eu la flemme, mec. J'écoutais pas.
Je pensais à la personne qui franchirait cette porte un jour
Ça aurait dû être sa mère, pas ce putain de connard.
Hm.
Tu vois sa fille, tu sais, elle lui apprendrait des trucs de filles,
elle se coifferait, elle...
Être maman.
Je ne peux pas la coiffer, mec.
Vous le savez ?
Je ne sais pas comment bien la coiffer.
Bien...
Ne me laisse pas tomber dans le noir, Bob.
Je ne le ferai pas.
Je suis là. Je suis là.
Fais-le baisser, mec.
Connard.
Le voilà.
Mettez ça dans votre sac à dos.
C'est donc la fin du chemin, hein ?
Pas pour vous.
Vagues océaniques. Vagues océaniques.
Je dois te laisser tomber, Kemosabe.
- Quoi ? - Tu dois y aller à pied.
- À pied ? - Oui.
On y va.
Je vais faire demi-tour à cette station-service, je vais ralentir,
Et tu te replies sur toi-même. Je m'en occupe ensuite.
Détachez votre ceinture et préparez-vous.
- Se replier et rouler. - Ouais.
D'accord.
- Tu sais ce qu'est la liberté ? - Quoi ?
Aucune peur.
Tout comme ce putain de Tom Cruise.
OK. Montez à quatre. Un...
...deux...
Donnez-moi le pistolet !
...trois...
Allez ! Allez !
Quatre !
Ralentir!
Allez ! Quatre, Bob !
Allez, quatre !
Debout ! On s'en va.
Rattraper le temps perdu ? Des petits jeux père-fille ?
Jeux père-fille ?
Je suis un aventurier de Noël !
Sais-tu ce que c'est ?
Non!
J'ai une vocation plus élevée.
C'est un plus grand honneur que de vous avoir parmi nous.
Contactez-nous ! Contactez-nous ! Midi !
Je l'aimais, au cas où vous vous poseriez la question.
La plus belle sorcière que j'aie jamais vue.
Fermez-la.
Oui, elle était possédée.
— Ferme ta gueule. — Elle était folle.
Comme toi. Tu as ça en toi.
Je le sentais de l'intérieur d'elle,
Et je peux le sentir à l'intérieur de toi.
C'était une putain de balance.
C'était une guerrière, une juste guerrière de la liberté !
Et elle a combattu les faibles !
C'était une putain de balance !
Hein ? Hein ?
Tu dois respecter ta mère et ton père.
Crève tes putains d'yeux.
Après vous.
Comment se porte le secteur des primes ?
Tout va bien. Et toi ?
Les choses pourraient être meilleures.
Ce n'est pas une chose, c'est tout autre chose.
Trouvez-vous cela vrai ?
De toute façon...
Je dois me débarrasser de celui-ci.
Qui est-ce?
Suspect de meurtre. Métis clandestin.
Impliqué dans les cartels de la drogue. Personne ne sera regretté.
C'est un enfant. Je ne m'occupe pas des enfants.
Les enfants font des bêtises.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Je ne peux pas le faire. Je suis occupé(e). Alors qui peut le faire ?
Eh bien, demandez à Erik Garrow de le faire.
Je ne veux pas qu'Erik Garrow le fasse.
Je vous paierai le double de votre tarif journalier, faites-le.
Je m'en fous. Je ne le ferai pas.
D'accord.
Vous connaissez l'année 1776,
à environ cinq miles de Del Rio, près de Walter's Landing ?
- Ouais. - Ouais.
Si vous la leur amenez, je vous paierai votre tarif journalier.
Bêcheur.
Tu n'as aucune éducation, putain !
Tu n'as pas été bien élevé !
Vous voyez ça ?!
C'est ce que votre mère vous a appris.
Arrivez-y...
Frappe à fond ! Ouais, vas-y, frappe !
Coup de pied, coup de pied !
Je suis désolé que cela se soit terminé ainsi.
Si vous aviez un minimum de politesse, nous aurions peut-être pu faire connaissance.
Petite salope.
Enfant salope.
Toutes ces satanées sorcières...
Où est-ce que tu m'emmènes, putain, connard ?
Quelqu'un va venir te chercher ?
J'ai demandé : « Est-ce que quelqu'un va passer te chercher ? »
Ouais.
Ils vont me trouver, et ils vont te défoncer.
Putain, putain, putain. Allez.
Putain ! Putain !
Bonjour, bonjour.
Tête.
Très bien, soulève ton t-shirt et retourne-toi.
Posez vos mains sur votre tête.
Très bien, allons travailler.
Ne bougez pas. Avez-vous des armes sur vous, monsieur ?
Non, monsieur.
Pourquoi nous fuyez-vous ?
Vous avez eu une longue journée, madame.
Vous n'avez pas vu les lumières là-bas ?
Oui, je l'ai fait.
Qu'avez-vous jeté hors du véhicule ?
'Excusez-moi?
Qu'avez-vous jeté hors du véhicule, là-bas ?
— Des ordures. — Tu en es sûr ?
Oui, madame.
Tu as bu aujourd'hui ?
— J'en ai bu quelques-uns. — Quelques quoi ?
Quelques petites bières.
Te voilà.
Je te vois.
Je t'ai eu, enfoiré, je t'ai eu.
Plus vite, espèce de connard ! Allez !
C'est qui ce connard ?
Que veux-tu?
Ça vient de Lockjaw ?
On a trouvé un corps.
Copiez, copiez.
Merci, incendiaire de wagon.
Putain.
Oh non. Non, non, non, non, non, non.
Putain de merde.
Putain. Putain !
Hé, espèce de connard, qu'est-ce que tu fous ?
Hé, Red, je sais que tu m'entends.
Cette eau-de-vie te rend complètement débile.
Oh, mon Dieu.
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
et Hooterville Junction !
Green Acres, Beverly Hillbillies,
et Hooterville Junction !
Vert..."
Willa !
Putain.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. D'accord. D'accord.
Putain !
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
et Hooterville Junction !
Quoi?!
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
et Hooterville Junction !
Je ne sais pas--
Dis-le !
Willa ?
Willa !
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
— et Hooterville Junction ! — Non, non, non, bébé, c'est moi.
Willa, c'est...
« Green Acres, Beverly Hillbillies et Hooterville Junction ! »
D'accord ! D'accord !
C'est ton père, Willa !
"Ne sera plus aussi pertinent, putain." Regardez-moi.
Qui es-tu?
C'est ton père !
Regardez-moi.
Ça va. Ça va.
Ça va ? Ça va ?
Ça va ? Allez. Va à la voiture. Vas-y !
Allons-y. Allons-y.
Oh mon Dieu.
Ça va maintenant. Ça va.
Connaissez-vous un militant noir ?
sous le nom de Perfidia Beverly Hills ?
- Oui. - Hum hum.
Était-elle membre du groupe rebelle connu sous le nom des 75 Français ?
— Elle l'était. — Oui.
Colonel Lockjaw...
Avez-vous entretenu une relation amoureuse avec cette femme ?
Messieurs...
J'ai affronté l'ennemi de front.
Et dans les ruelles sombres et les zones d'ombre de l'espionnage.
J'ai été violée une fois, mais à l'envers.
Violée à l'envers ?
Pourriez-vous nous expliquer comment cela pourrait fonctionner pour nous, Colonel Lockjaw ?
L'ennemi a eu recours à la ruse. J'ai été drogué.
Et pendant son inconscience...
Mon cerveau ne fonctionnait pas.
Mais j'avais ce pouvoir, et je crois qu'on en a abusé.
De quel genre de preuves disposez-vous ?
Si vous étiez inconscient, comment pouvez-vous savoir que c'est vrai ?
Je ne sais pas si c'est vrai, mais je le soupçonne.
À mon réveil, j'ai ressenti une certaine sensibilité dans un lieu intime.
et il subsistait quelques traces d'interaction.
Interaction?
Je crois qu'elle était voleuse de sperme.
Un démon du sperme.
C'est exact.
Colonel Lockjaw,
Quel serait l'intérêt pour l'ennemi de vous violer à l'envers ?
Ils ont vu la puissance de mon esprit et de mon corps.
Ils le désiraient.
Félicitations, Steve.
Vous êtes un aventurier de Noël.
Oh, maman. Merci, monsieur.
Permettez-moi de vous faire visiter le siège social du sud-ouest.
— Bien sûr. — On va faire une promenade ?
Oui Monsieur.
Première étape de la visite : votre nouveau bureau.
Oh là là !
Tu sais, pour être honnête, Sandy,
Il y a eu un moment où j'ai cru que je n'allais pas y arriver.
Lockjaw, nous avons de la chance de t'avoir.
Bien évidemment, cela va de soi,
Ce n'est qu'un endroit parmi d'autres où vous pouvez poser vos valises.
Assister à des réunions, ranger quelques effets personnels.
Nous tenons à ce que nos membres se sentent comme chez eux, loin de chez eux.
à tout moment, de jour comme de nuit.
C'est une excellente idée.
Pour l'instant, il est vide, mais vous pourrez le personnaliser.
Les goûts d'un homme le définissent, n'est-ce pas ?
Tout à fait, monsieur.
Et nous y voilà.
Suite 55.
Admirez cette vue.
Regardez ça !
— Puis-je ? — Absolument.
Zut ! J'ai oublié tes clés.
Attendez ici, je vais les chercher dans mon bureau.
Oui Monsieur.
Je garde quelque chose pour moi depuis un certain temps maintenant
et je voulais te le donner.
D'accord ?
Et je ne te l'ai pas donné avant parce que je...
Je ne voulais tout simplement pas t'exposer à certaines choses.
Tu sais, je ne voulais pas que tu te sentes...
triste ou confus à ce sujet.
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je voulais. Je voulais…
Je voulais te protéger.
De toutes les merdes de ta mère.
De toute ma merde.
Je voulais juste, je suppose, être celui-là.
que vous êtes venu(e) chercher de l'aide, n'est-ce pas ?
Vous savez, celui-là,
Le papa cool à qui tu peux tout dire.
Même si je sais que c'est impossible.
Mais je ne veux pas...
Je ne veux plus te mentir sur rien.
Et je me suis accroché à quelque chose
Cela fait quelques années maintenant et je veux juste...
Je veux juste te le donner.
D'accord, je vais partager ça avec vous.
Et si vous voulez le voir, vous pouvez le voir.
Tu veux le voir ?
Je ne sais pas ce que c'est, papa.
— Vous ne savez pas ce que c'est ? — Non.
C'est une lettre.
C'est une lettre de ta maman.
Est-ce pour moi ou pour toi ?
C'est pour toi.
Tu veux aller le lire seul ?
Poursuivre.
Chère Charlène...
Bonjour de l'autre côté de l'ombre.
Je ne veux pas vous choquer,
Mais j'envisage de t'écrire depuis longtemps.
Je me réveille souvent et je trouve ça complètement dingue à quel point…
et pourquoi je suis là où je suis aujourd'hui.
Et déconnecté de ma famille.
J'ai fait semblant toute ma vie.
J'ai fait semblant d'être forte...
a fait semblant d'être mort.
Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?
Êtes-vous heureux ?
Avez-vous de l'amour ?
Que feras-tu quand tu seras plus vieux ?
Essayez-vous de changer le monde, comme je l'ai fait ?
Nous avons échoué.
Mais peut-être pas.
Peut-être serez-vous celui ou celle qui remettra le monde sur les rails.
Je pense à toi chaque jour...
chaque jour.
Et j'aurais aimé être forte pour nous deux.
Je sais qu'un jour...
quand c'est juste et sans danger...
Tu me trouveras.
Envoie un bisou à ton papa...
mon Pat du ghetto.
Je t'aime, maman, Perfidia.
Comment faire fonctionner ce flash ?
Ça ne me touche pas le visage.
Hein?
Je ne sais pas comment faire... comment obtenir mon visage.
Glissez votre doigt vers le haut, et un éclair apparaît.
Et puis, il est écrit dessus : « Flash automatique marche/arrêt ».
Non.
Eh bien, si vous poussez le...
Il y a un petit...
Il y a un petit cercle en bas à droite.
Cliquez ici.
D'accord. Ou prenez-le par derrière.
Je suppose que ça me convient.
- QST, QST. - Je dois appuyer sur le cercle.
Voici le N6EDG, le Whiskey Sour d'Oakland.
Signal QST du Whiskey Sour à Oakland.
Ont-ils dit Oakland ?
Ouais.
Répétition, raids MKU en cours.
Le point de ralliement des manifestants est Lincoln Park.
QST, voici le Whiskey Sour.
Tous à bord. N6EDG.
Vous savez, Oakland est à trois heures et demie de route d'ici.
Ouais.
Vous savez que c'est loin, n'est-ce pas ?
Eh bien, il pleut dehors.
Hé!
Sois prudent.
Je ne le ferai pas.
♪ Eh bien, c'était une Américaine ♪
♪ Élevé sur des promesses ♪
♪ Elle ne pouvait s'empêcher de penser Que là ♪
♪ La vie était un peu plus riche ♪
♪ Ailleurs ♪
♪ Après tout C'était un monde immense ♪
♪ Avec plein d'endroits où courir ♪
♪ Ouais, et si elle devait mourir en essayant ♪
♪ Elle avait une petite promesse ♪
♪ Elle allait garder ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ D'accord ♪
♪ Tranquille, bébé ♪
♪ Faites durer ça toute la nuit ♪
♪ C'était une fille américaine ♪
♪ Eh bien, il faisait un peu froid Cette nuit-là ♪
♪ Elle se tenait seule sur son balcon ♪
♪ Oui, elle pouvait entendre Les voitures passent ♪
♪ Sortie à 16h41 ♪
♪ Comme les vagues qui s'écrasent sur la plage ♪
♪ Et pendant un instant désespéré ♪
♪ Il est revenu se glisser dans sa mémoire ♪
♪ Mon Dieu, c'est si douloureux ♪
♪ Quelque chose de si proche ♪
♪ Et toujours si loin de portée ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ D'accord ♪
♪ Tranquille, bébé ♪
♪ Faites durer ça toute la nuit ♪
♪ C'était une fille américaine ♪
♪ Oh-huh-huh ♪
♪ Tu ne pourras pas Rester à la maison, mon frère ♪
♪ Vous ne pourrez pas vous brancher ♪
♪ Allumez-vous et laissez tomber ♪
♪ Tu ne pourras pas Te perdre sous l'effet du skag ♪
♪ Et on s'éclipse pour aller boire une bière Pendant les pubs parce que ♪
♪ La révolution ne sera pas télévisée ♪
♪ Il n'y aura pas de photos de cochons ♪
♪ Abattre des frères En replay ♪
♪ Il n'y aura pas de photos de cochons ♪
♪ Abattre des frères En replay ♪
♪ Il n'y aura pas de photos de Whitney Young ♪
♪ Chassé de Harlem sur une voie ferrée ♪
♪ Avec un tout nouveau procédé ♪
♪ Il n'y aura pas de ralenti Ni de natures mortes de Roy Wilkins ♪
♪ Flâner dans Watts ♪
♪ Dans une combinaison de libération rouge, noire et verte ♪
♪ Qu'il a gardé pour la bonne occasion Pour le moment parfait ♪
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies Et Hooterville Junction ♪
♪ Ne sera plus aussi pertinent ♪
♪ Et les femmes s'en ficheront Si Dick finit par coucher avec Jane ♪
♪ À la recherche de demain ♪
♪ Parce que les Noirs seront dans la rue ♪
♪ En quête de jours meilleurs ♪
♪ La révolution ne sera pas télévisée ♪
♪ Ne sera pas télévisé Ne sera pas télévisé ♪
♪ Ne sera pas télévisé ♪
♪ La révolution aura lieu Pas de rediffusion, frères ♪
♪ La révolution sera en direct ♪
♪ Que Dieu vous garde, joyeux messieurs ♪
♪ Ne te laisse pas abattre ♪
♪ Souvenez-vous du Christ notre sauveur ♪
♪ Est né le jour de Noël ♪
♪ Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan ♪
♪ Quand nous nous sommes égarés ♪
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
♪ Confort et joie ♪
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
♪ De Dieu notre Père céleste ♪
♪ Un ange béni est venu ♪
♪ Et à certains bergers ♪
♪ J'ai apporté la nouvelle de la même chose ♪
♪ Que le mal est né à Bethléem ♪
♪ Le fils de Dieu par son nom ♪
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
♪ Confort et joie ♪
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
♪ Maintenant, chantez des louanges au Seigneur ♪
♪ Vous tous qui êtes ici ♪
♪ Et avec amour et fraternité véritables ♪
♪ Enlacez-vous maintenant ♪
♪ En cette sainte période de Noël ♪
♪ Tous les autres défigurent ♪
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
♪ Confort et joie ♪
♪ Ô nouvelles de réconfort ♪
♪ Et la joie ♪
Bonne analyse. Merci. Passons à la vidéo.
Ils peuvent le faire maintenant. Merci à vous deux.
- Colin, ça va ? - Oui.
Et roulement. Roulement.
- Rouler. - Roulez, s'il vous plaît.
Hé, du calme, s'il vous plaît. C'est parti.
Tir. Chut.
Ferme ta gueule. On y va.
...pour leur donner de l'action.
Merci. Micro coupé.
Sans faire, évidemment, le moindre bruit...