{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{259}{440}{F:Calibri}Tłumaczenie i synchronizacja: {Y:i,b}Trance4ever
{499}{538}”Jakby Nie Było”
{539}{586}{Y:i}*Witajcie, muszę iść.*
{587}{618}{Y:i}*Nie mogę zostać.*
{619}{674}{Y:i}*Przyszedłem powiedzieć,| Że muszę iść.*
{675}{709}{Y:i}*Cieszę się,| Że przyszedłem.*
{710}{750}{Y:i}*Ale tak samo,| Muszę iść.*
{751}{783}{Y:i}*La, la.*
{784}{826}{Y:i}*Zrób to dla mnie,| Zostań.*
{827}{864}{Y:i}*Jeśli musisz odejść.*
{865}{937}{Y:i}*Popsujesz przyjęcie,| Które urządziłam.*
{938}{983}{Y:i}*Zostanę tydzień, lub dwa.*
{984}{1050}{Y:i}*Zostanę przez lato całe.*
{1051}{1115}{Y:i}*Ale chcę żebyście wiedzieli.*
{1116}{1215}{Y:i}*Muszę już iść.*
{1216}{1260}{Y:i}*Zanim odejdziesz.*
{1261}{1305}{Y:i}*Zrób nam tę przyjemność.*
{1306}{1402}{Y:i}*I opowiedz nam o| twych wielkich czynach.*
{1403}{1438}{Y:i}*Zrobię co tylko chcecie.*
{1439}{1473}{Y:i}*Nawet pozostanę!*
{1474}{1508}{Y:i}*Dobrze!*
{1509}{1641}{Y:i}*Ale muszę już iść.*
{1659}{1694}Nie o to mi| chodzi, imbecylu.
{1695}{1746}Boże, całkowicie nie| rozumiecie moich rozważań.
{1747}{1779}Dlaczego właściwie| gadam do takich idiotów?
{1780}{1806}Boris, uspokój się.
{1807}{1858}Nie, nie każ mi się…| Jestem spokojny.
{1859}{1914}Nie atakuj nas tylko dlatego,| że nie rozumiemy o co ci chodzi.
{1915}{1949}Nie atakuję was.
{1950}{2047}Nie krytykuję idei Chrześcijaństwa,| czy Judaizmu, czy innej religii.
{2048}{2108}To są profesjonaliści, którzy| zrobili z tego firmowy biznes.
{2109}{2157}Przekręt z Bogiem, to| ogromne pieniądze. Ogromne.
{2158}{2192}- Zaczęło się.|- Wiemy Boris.
{2193}{2248}Hej, podstawowe nauki Jezusa| są całkiem wspaniałe.
{2249}{2318}Tak jak, przy okazji, pierwotna| intencja Karla Marksa, ok?
{2319}{2334}Oh.
{2335}{2403}Hej, co w tym złego?| Wszyscy powinni się dzielić równo.
{2404}{2482}Robić coś dla innych.| Demokracja. Władza dla ludzi.
{2483}{2537}Same świetne pomysły.| To są świetne pomysły,
{2538}{2616}ale wszystkie posiadają| olbrzymią wadę.
{2617}{2650}- Czyli?|- Właśnie, jaką?
{2651}{2728}Wszystkie są oparte| na złudnym przeczuciu,
{2729}{2798}że ludzie są| wewnątrz porządni.
{2799}{2858}Dajcie im szansę by| postępowali godnie, a będą.
{2859}{2915}Nie są głupimi,| samolubnymi, chciwymi,
{2916}{2958}tchórzliwymi,| krótkowzrocznymi robakami.
{2959}{2984}Starają się jak mogą.
{2985}{3011}Mów za siebie, stary.
{3012}{3097}Chodzi mi o to, że ludzie utrudniają| sobie życie bardziej, niż trzeba.
{3098}{3161}I, wierzcie mi, to| koszmar, bez ich pomocy.
{3162}{3243}Ale ogółem, przykro mi to mówić,| ale jesteśmy nieudanym gatunkiem.
{3244}{3278}Tak daleko bym| się nie posuwał.
{3279}{3309}Nie Ed.
{3310}{3368}To dlatego ta kobieta| co ci się podoba, Joe,
{3369}{3415}co z tego, że| balsamuje zwłoki,
{3416}{3471}więc śmierdzi| formaldehydem?
{3472}{3559}Na miłość boską, musisz wziąć, tyle przyjemności| ile możesz  znaleźć w tej komnacie horrorów.
{3560}{3631}Trochę formaldehydu, ok.| Ale ona tym cuchnie.
{3632}{3675}Wiesz, nie znają| twojej historii.
{3676}{3746}Boris. Opowiedz| im swoją historię.
{3747}{3790}Moja historia jest| jaka by nie była.
{3791}{3862}Wiesz, tak długo jak| nikogo nie ranisz.
{3863}{3904}Dowolnie, możesz| korzystać z radości
{3905}{3952}w tym okrutnym,| rywalizującym
{3953}{4016}bezcelowym, czarnym chaosie.| Oto moja historia.
{4017}{4080}Nie, to nie jest…| Opowiedz im swoją historię.
{4081}{4115}Opowiedz im. Tak.| Opowiedz.
{4116}{4164}Chcecie żebym opowiedział to| jeszcze raz, żeby oni usłyszeli.
{4165}{4204}- Kto?|- Oni.
{4205}{4241}- Kto?|- Jacy oni?
{4242}{4280}- Widzisz tam coś?|- Gdzie?
{4281}{4313}Co wy? Debile?
{4314}{4344}Tam jest widownia pełna| ludzi, którzy na nas patrzą.
{4345}{4372}- Widownia?|- O czym on gada?
{4373}{4414}Czujesz się jakbyś| był obserwowany?
{4415}{4461}Zapłacili niezłe pieniądze za| bilety, ciężko zarobione pieniądze,
{4462}{4536}żeby jakiś matoł w Hollywood| mógł sobie kupić większy basen.
{4537}{4601}Ok. Mówisz, że tam| są jacyś ludzie,
{4602}{4661}którzy kupili bilety,| żeby nas oglądać?
{4662}{4744}Cóż, większość z nich przyszła| oglądać mnie, muszę powiedzieć.
{4745}{4806}Tak. Oni tam siedzą.| Nie widzicie ich?
{4807}{4881}Niektórzy jedzą popcorn,| inni gapią się wprost
{4882}{4918}oddychając przez usta| jak Neandertalczycy.
{4919}{4971}Więc, są tam, aby| usłyszeć twoją historię?
{4972}{5010}Całkowite złudzenie wspaniałości.
{5011}{5055}Całkowite.
{5056}{5105}Dlaczego chcecie| usłyszeć moją historię?
{5106}{5212}Czy my się znamy?| Czy się lubimy?
{5213}{5274}Pozwólcie, że wam od| razu wyjaśnię, ok?
{5275}{5384}Nie jestem przyjaznym gościem.| Urok, nigdy nie był moim priorytetem.
{5385}{5488}I jak pewnie wiecie, to nie| jest najprzyjemniejszy film roku.
{5489}{5586}Więc jeśli jesteście, jednymi z tych idiotów,| którzy muszą się czuć dobrze. Idźcie na masaż stóp.
{5587}{5640}Mamo, ten gościu| do siebie gada!
{5641}{5700}Chodźmy, Justin.
{5701}{5792}Co to w ogóle do diabła wszystko| znaczy? Nic. Zero. Nicość.
{5793}{5826}Do niczego to nie prowadzi.
{5827}{5897}A jednak nie brakuje| idiotów do paplania.
{5898}{5979}Nie ja. Ja mam wizję.| Ja o was dyskutuję.
{5980}{6069}O waszych przyjaciołach, waszych| współpracownikach, waszych gazetach, telewizji.
{6070}{6146}Każdy chce rozmawiać,| nie mając żadnej wiedzy.
{6147}{6238}O moralności, nauce, religii,| polityce, sportach, miłości.
{6239}{6330}Waszych pakietach, waszych| dzieciach, zdrowiu.
{6331}{6421}Chryste. Jeśli mam jeść dziewięć| posiłków owoców i warzyw dziennie, żeby przeżyć,
{6422}{6493}nie chcę żyć. Nienawidzę| cholernych owoców i warzyw.
{6494}{6577}I waszych kwasów tłuszczowych,| i bieżni, i kardiogramu,
{6578}{6638}i mammografu, i ultrasonografu,
{6639}{6704}I, o mój Boże, kolonoskopii!
{6705}{6791}I z tym wszystkim, dzień mija,| a oni stawiają cię w trudnej sytuacji.
{6792}{6841}I zbliża się kolejne| pokolenie idiotów,
{6842}{6887}którzy również mówią| ci wszystko o życiu
{6888}{6958}i określają ci| co jest właściwe.
{6959}{7012}Mój ojciec| popełnił samobójstwo,
{7013}{7078}ponieważ przygnębiła| go poranna gazeta.
{7079}{7112}Mogę go za to winić?
{7113}{7190}Cały ten horror i korupcja,| i ignorancja, i ubóstwo,
{7191}{7277}i ludobójstwo, i AIDS,| i globalne ocieplenie, i terroryzm,
{7278}{7390}i ważne w rodzinie matoły,| i matoły z bronią!
{7391}{7465}”Horror.” – powiedział Kurtz na| końcu {Y:i}„Jądra Ciemności”.
{7466}{7508}”Horror.”
{7509}{7569}Szczęśliwy Kurtz, że nie| dostawał <i>Times’a</i> do dżungli,
{7570}{7609}zobaczyłby trochę horroru.
{7610}{7641}A co wy robicie?
{7642}{7684}Czytacie o jakiejś masakrze w Darfur,
{7685}{7745}albo jakimś wysadzonym| szkolnym autobusie,
{7746}{7792}i mówicie: „O mój Boże! Horror!”
{7793}{7828}A potem przewracacie stronę
{7829}{7903}i kończycie jeść jajka| od kur pastwiskowych.
{7904}{7984}A co innego możecie zrobić?| To jest przytłaczające.
{7985}{8051}Sam próbowałem| się zabić.
{8052}{8115}Najwidoczniej| nie wyszło.
{8116}{8154}Ale dlaczego w ogóle| chcecie o tym słuchać?
{8155}{8204}Chryste, macie| własne problemy.
{8205}{8307}Jestem pewien, że wszyscy macie obsesję na punkcie| jakiejkolwiek smutnej, małej nadziei, czy marzeń.
{8308}{8380}Wasze przewidywalne| niesatysfakcjonujące miłosne życia.
{8381}{8421}Wasze nieudane| przedsięwzięcia.
{8422}{8477}”Gdybym tylko kupił| te obligacje!”
{8478}{8556}”Gdybym tylko zakupił| ten dom lata temu!”
{8557}{8610}”Gdybym tylko podszedł| do tej kobiety.”
{8611}{8680}Gdyby to, gdyby tamto.| Wiecie co?
{8681}{8744}Dajcie spokój z waszymi| „mógłbym mieć” i „powinienem mieć”.
{8745}{8785}Moja matka| zawsze mówiła,
{8786}{8857}”Gdyby moja babcia miała| kółka, byłaby trolejbusem.”
{8858}{8937}Moja matka nie miała| kółek. Miała żylaki.
{8938}{9027}Mimo to, urodziła| genialny umysł.
{9028}{9096}Rozważali nagrodę Nobla| dla mnie z fizyki.
{9097}{9127}Nie dostałem.
{9128}{9163}Ale, wiecie.| To wszystko polityka,
{9164}{9221}tak jak każdy| inny fałszywy zaszczyt.
{9222}{9279}Przy okazji, nie| myślcie, że jestem gorzki
{9280}{9356}z powodu| osobistych niepowodzeń.
{9357}{9443}Jak na standardy tej bezmyślnej,| barbarzyńskiej cywilizacji,
{9444}{9491}byłem szczęściarzem.
{9492}{9565}Ożeniłem się z piękną| kobietą ze spadkiem.
{9566}{9646}Przez lata mieszkaliśmy| na Beekam Place.
{9647}{9812}Uczyłem na Uniwerytecie| Columbia. Teoria Strun.
{9841}{9894}Co się stało, Boris?
{9895}{9920}Umieram.
{9921}{9960}O co chodzi?
{9961}{10014}Umieram.
{10015}{10049}Mam wezwać karetkę?
{10050}{10156}Nie! Nie, teraz! Nie dzisiaj!| Znaczy, ostatecznie.
{10157}{10196}Boris, każdy umiera.
{10197}{10236}To nie do przyjęcia!
{10237}{10316}Twoje ataki paniki stają się coraz| częstsze i bardziej intensywne.
{10317}{10356}Musisz zacząć znowu| brać swoje leki.
{10357}{10404}Nie będę znowu brał| tych cholernych leków.
{10405}{10447}Nie chcę mieć umysłu| odurzonego chemikaliami
{10448}{10507}kiedy jestem jedynym, który widzi| cały obraz tego, co naprawdę jest.
{10508}{10571}- Gdzie ta cholerna wódka?!|- Boris, mam jutro z rana klientów.
{10572}{10604}Jest 4:00 nad ranem!
{10605}{10654}Klientów. Racja.| Zamożni bankierzy.
{10655}{10734}Którzy chcą zaprojektować swoje elegancie| apartamenty, wypełnić je dziełami
{10735}{10793} i drogimi rzeczami,| aby ukazać swoją zamożność
{10794}{10897}i być wśród tego 1% skandalicznych,| gwałtownych, uprzedzonych,
{10898}{10988}nie znających się, stłumionych seksualnie,| pewnych o swej wyższości nacji!
{10989}{11106}Chryste, jest 4:00 nad ranem. Możesz| oszczędzić mi tej agresywnej pewnej gadki!
{11107}{11151}Jestem człowiekiem z| ogromnym światopoglądem.
{11152}{11185}Jestem otoczony| przez bakterie!
{11186}{11252}A co ze mną?| Jestem bakterią?
{11253}{11310}Czy nasz syn w| Yale jest bakterią?
{11311}{11365}Powiedzmy otwarcie,| Jessica, ok?
{11366}{11428}Nasze małżeństwo nie| było różanym ogrodem.
{11429}{11493}Mówiąc botanicznie,| jesteś raczej Muchołówką.
{11494}{11563}Jesteś trudnym| partnerem życiowym.
{11564}{11588}Czy dlatego| miałaś romans?
{11589}{11628}Nie miałam romansu.
{11629}{11700}To było krótkie interludium| niewierności, i to było lata temu.
{11701}{11752}Wciąż nie| możesz zapomnieć!
{11753}{11842}Teraz to widzę| całkowicie. Wszystko!
{11843}{11893}Ożeniłem się z tobą| ze złych powodów.
{11894}{11926}Co to niby| miało znaczyć?
{11927}{12002}Jesteś genialna. Chciałem kogoś| z kim mógłbym porozmawiać.
{12003}{12096}Kochałaś muzykę klasyczną,| sztukę, literaturę.
{12097}{12147}Kochałaś seks!| Kochałaś mnie!
{12148}{12190}Jak dla mnie to są| całkiem dobre powody!
{12191}{12280}Tak! Właśnie! W tym| problem! To jest problem!
{12281}{12344}To było racjonalne,| miało sens!
{12345}{12388}Nie wiem| co poszło źle.
{12389}{12468}Kiedy to zbadałeś,| tyle mamy wspólnego.
{12469}{12587}Jesteśmy idealni| na papierze.
{12588}{12664}Ale życie nie| jest na papierze.
{12665}{12716}Boris?
{12717}{12772}Boris, co robisz?
{12773}{12829}Zamknij okno!
{12830}{12877}Boris!
{12878}{12980}Uwierzycie, że spadłem na| baldachim? Cholerny baldachim.
{12981}{13070}Miesiące w szpitalu! Debilni| lekarze! Spójrzcie na te kuśtykanie.
{13071}{13130}Nigdy wcześniej| nie kulałem.
{13131}{13226}W międzyczasie, rozwiodłem się z Jessicą,| przeprowadziłem do śródmieścia i poddałem.
{13227}{13325}{Y:i}Dorabiam trochę ucząc szachów| niekompetentnych zombie.
{13326}{13358}Szach mat,| ty mały amatorze!
{13359}{13417}Hej! Ma tylko osiem| lat, panie Yellnikoff.
{13418}{13449}Powinien pan| go uczyć…
{13450}{13530}Będzie niekompetentnym| idiotą w wieku 58 lat.
{13531}{13594}Ważniejsze od| tego jak żyłem
{13595}{13655}jest dlaczego| w ogóle żyłem.
{13656}{13719}{Y:i}Nocami, miałem problemy ze spaniem| i wychodziłem na Mott Street,
{13720}{13752}{Y:i}Próbując wyjaśnić kretynom,
{13753}{13794}{Y:i}że jak Czarny dostał| się do Białego Domu
{13795}{13845}{Y:i}I tak nie złapie| taksówki w Nowym Jorku.
{13846}{13925}Prawie 100 lat od| upadku niewolnictwa,
{13926}{13974}człowiek nie mógł| grać w baseball
{13975}{14028}w dużych ligach jak| miał czarny kolor skóry.
{14029}{14092}Gadasz w| kółko o ty samym.
{14093}{14170}O, Boże. Ok, zapomnijmy| o Czarnych. Weźmy Żydów.
{14171}{14201}- Co?|- Zaczyna się.
{14202}{14240}Przez lata ograniczali| liczbę Żydów
{14241}{14287}w szkołach,| medycznych szkołach.
{14288}{14348}W Ameryce, jak| nienawidzili Czarnych,
{14349}{14388}Żydów nienawidzili bardziej.
{14389}{14432}Czarnych nienawidzili| z dużymi penisami.
{14433}{14478}Żydów nienawidzili| nawet z małymi penisami.
{14479}{14511}Na miłość Boską,| ja jem.
{14512}{14568}Ty! Szukałam ciebie.
{14569}{14608}- Chcę z tobą porozmawiać.|- Kim pani jest?
{14609}{14676}Czy podniosłeś| szachownicę pełną szachów
{14677}{14741}i uderzyłeś nią mojego| syna dzisiaj, podczas lekcji?
{14742}{14783}Ten idiota,| to pani syn?
{14784}{14835}Niech mi pani zrobi przysługę| i nie przysyła więcej kretynów.
{14836}{14882}Nie mogę uczyć| pustogłowych zombie szachów.
{14883}{14977}Chcę żebyś wiedział,| że to bardzo mądre dziecko.
{14978}{15060}W pani opinii.| W pani opinii.
{15061}{15117}Która jest skrzywiona, bo jest| pani niefortunnym wydobyciem.
{15118}{15176}Więc rzucił pan| w niego szachownicą?
{15177}{15213}Nie rzuciłem w niego.
{15214}{15300}Podniosłem ją i wyrzuciłem| szachy na jego głowę,
{15301}{15378}jako przedmiot nauczania, żeby| otrząsnąć go z warzywnej hibernacji.
{15379}{15441}Czekaj aż mój mąż| wróci z Florydy.
{15442}{15496}Co robi na| Florydzie bez ciebie?
{15497}{15540}Uderzy cię w nos.
{15541}{15578}Jej mąż jest| w Fort Lauderdale.
{15579}{15648}Pewnie łazi z nagimi studentkami| podczas wiosennej przerwy.
{15649}{15690}Powiedział jej, że| to podróż biznesowa.
{15691}{15879}Twój syn jest imbecylem. Naucz| go gry w pchełki, a nie szachów.
{15888}{15928}Poradziłeś sobie z| tym znakomicie, Boris.
{15929}{15960}Wiesz, powinieneś otworzyć
{15961}{15999}Szkołę Uprzejmości| Borisa Yellnikoffa.
{16000}{16064}Wynośmy się stąd. Jest| późno. Jestem zmęczony.
{16065}{16104}Dobranoc, Boris.
{16105}{16194}Co? Co robicie?
{16195}{16331}Dokąd idziecie?| Tylko tyle?
{16441}{16480}- Proszę pana.|- Hej! Co?
{16481}{16519}Co ty do diabła robisz?
{16520}{16577}Mój Boże przestraszyłaś| mnie. Na miłość Boską!
{16578}{16629}Wyrosłaś ot tak, z ziemi,| ty mała włóczęgo!
{16630}{16656}Czego chcesz?
{16657}{16696}Może mi pan pomóc| z czymś do jedzenia?
{16697}{16742}O, Boże, nie. Nie| noszę żadnych pieniędzy.
{16743}{16812}Dobra, możesz powiedzieć twojemu| kumplowi, gdziekolwiek się ukrywa.
{16813}{16842}Proszę, jestem taka głodna!
{16843}{16883}Cofnij się! Cofnij się!
{16884}{16943}Nie miałam przez cały dzień| nic w ustach. Chyba zasłabnę.
{16944}{16992}Tak, słuchaj. Jestem za| mądry na takie sztuczki, ok?
{16993}{17036}Wiem o profesjonalnej| szkole żebraków.
{17037}{17110}Proszę, jestem| zdesperowana.
{17111}{17237}Boże, przestań. Wyglądasz| strasznie! Co jest z tobą?
{17238}{17292}W porządku.
{17293}{17350}Wejdź na dwie minuty| i tyle. A potem…
{17351}{17382}A potem odejdź.
{17383}{17408}Dziękuję!
{17409}{17547}Dwie minuty, ok?| Tylko tyle.
{17548}{17581}Wszystkiego najlepszego.
{17582}{17625}Wszystkiego najlepszego.
{17626}{17669}Wszystkiego najlepszego,| drogi Boris.
{17670}{17712}Wszystkiego najlepszego.
{17713}{17743}Wszystkiego najlepszego.
{17744}{17782}Wszystkiego najlepszego.
{17783}{17824}Wszystkiego najlepszego,| drogi Boris.
{17825}{17872}Wszystkiego najlepszego.
{17873}{17916}- Czy to pańskie urodziny?|- Nie wiesz, że trzeba śpiewać
{17917}{18012}{Y:i}”Wszystkiego Najlepszego” dwukrotnie,| żeby zmyć z siebie zarazki?
{18013}{18065}Mówiłaś, że umierasz| z głodu. Co byś chciała?
{18066}{18154}Lubię ostrygi,| osmoloną rybę,
{18155}{18191}Gumbo, krabie nóżki…
{18192}{18268}Zwariowałaś? Myślisz, że co| prowadzę? Restaurację Kreolską?
{18269}{18300}Co powiesz na| puszkę sardynek?
{18301}{18356}O, tak, proszę.
{18357}{18432}Gumbo. Więc,| jak masz na imię?
{18433}{18493}Melody.| Melody Celestine.
{18494}{18546}Melody Celestine.
{18547}{18607}Melody Saint| Anne Celestine.
{18608}{18724}Jest francuskie. Rodzina mojej| mamy była z Nowego Orleanu.
{18725}{18801}Jestem z Missisipi, panie…
{18802}{18856}A…
{18857}{18944}Muggeridge.| Lionel Muggeridge.
{18945}{19049}Panie Muggeridge.
{19050}{19133}Eden, Missisipi.| Słyszał pan kiedyś?
{19134}{19177}Nie, nie słyszałem.
{19178}{19266}Nawet ludzie co tam| mieszkają o tym nie słyszeli.
{19267}{19304}Więc…
{19305}{19352}Więc skąd uciekasz?
{19353}{19398}Z domu.
{19399}{19449}Możesz być bardziej| dokładna, Melanie?
{19450}{19519}Melody. Melanie była| w {Y:i}”Przeminęło Z Wiatrem”.
{19520}{19594}O, tak. Wolałem tę,| która grała Scarlett.
{19595}{19674}Dlaczego? Melanie była| tą miłą. Poślubiła Ashleya.
{19675}{19705}Ashley. Co za debil!
{19706}{19755}Nie mogłem go znieść,| nie mogłem znieść jego żony
{19756}{19823}pruderyjna,| seksualna nicość.
{19824}{19949}Scarlett, suka z niej była,| z tymi zielonymi oczami…
{19950}{20006}Wiesz, weszłam ubrana| jak Scarlett O’Hara
{20007}{20044}na jednym pokazie.
{20045}{20097}- Pokazie?|- Mmm hmm.
{20098}{20179}Moja mama zawsze wysyłała mnie| na te wszystkie konkursy piękności.
{20180}{20248}To dlatego niewiele| uczęszczałam do szkoły.
{20249}{20336}Ok. Moja rada dla| ciebie. Wróć do domu.
{20337}{20404}O nie. Nie wrócę do domu.
{20405}{20441}Jesteś bezmózgim| małym pisklęciem,
{20442}{20488}który nie przetrwa w| Nowym Jorku trzech dni.
{20489}{20577}Już byś nie żyła z wygłodzenia,| gdybym nie miał wielkoduszego serca.
{20578}{20633}Nie mogę wrócić do| domu, panie Muggeridge.
{20634}{20665}Ok. Przestań nazywać| mnie Muggeridge.
{20666}{20703}Ale tak się| pan nazywa.
{20704}{20748}Nie, to nie jest moje nazwisko.| Nazywam się Boris Yellnikoff.
{20749}{20792}Używałem pseudonimu.| Pomyślałem sobie, kto wie,
{20793}{20840}mogłaś być Talibką, czy coś.
{20841}{20892}Mogę tutaj zostać?
{20893}{20976}Zostać tutaj? A ty co?| Wariatka? Ile masz lat?
{20977}{21008}21.
{21009}{21068}Dwadzieścia jeden? Taa.
{21069}{21141}Masz 21 lat, a ja gram| dla Yankees’ów. 21!
{21142}{21199}Jest pan zawodowym| sportowcem z tym kuśtykaniem?
{21200}{21232}O, Chryste!
{21233}{21277}Ok. Niech pan słucha.| Nie chcę wracać.
{21278}{21324}Ok? Chcę rozpocząć nowe| życie tu w Nowym Jorku.
{21325}{21381}Skończysz jako prostytutka,| jak te wszystkie Azjatki,
{21382}{21423}które przybywają| tutaj pełne nadziei.
{21424}{21489}I kończą robiąc| sztuczki aby przeżyć.
{21490}{21539}Mnóstwo z nich| jest właściwie ładnych.
{21540}{21634}To zabawne, że wspomniał pan| o sztuczkach. Wie pan, ja czaruję.
{21635}{21682}Naprawdę. Mogę pokazać.| Potrzebuję tylko…
{21683}{21723}Ma pan jakieś| jedwabne chusteczki?
{21724}{21796}Tak, wiesz co,| innym razem. Jesteś…
{21797}{21853}Słuchaj. Jesteś| słodkim dzieciakiem.
{21854}{21926}Z drugiej strony| głupim, reasumując,
{21927}{21970}ale nie| przetrwasz tutaj.
{21971}{22041}Nie masz tutaj| nikogo. Zero. Nic.
{22042}{22116}Wiesz, może jesteś pięknym| materiałem konkursowym na południu,
{22117}{22187}ale tu jest najwyższy| poziom. Tutaj dadzą ci trzy.
{22188}{22280}Może pięć,| jak się wykąpiesz.
{22281}{22335}Kulejesz z powodu| gry dla Yankees’ów?
{22336}{22385}Głupie dziecko.| Bezmózga gąsienica.
{22386}{22416}Nie grałem| dla Yankees’ów!
{22417}{22474}To był sarkazm,| przed chwilą.
{22475}{22556}O, pan… Wzięłam| to na poważnie.
{22557}{22598}Tak.
{22599}{22704}Zwykle łapię żarty. W szkole| katolickiej byłam dwa razy komikiem.
{22705}{22746}- Nieźle sobie radzę z żartami. Tak.|- Naprawdę?
{22747}{22777}Oszczędź mi| i po prostu wyjdź.
{22778}{22810}Nie, panie Muggeridge…
{22811}{22871}Przestań nazywać mnie| Muggeridge, ok? Już ci to wyjaśniłem!
{22872}{22949}Wiem, wiem.| Przepraszam. Ja tylko…
{22950}{23054}Ja tylko potrzebuję gdzieś się zatrzymać| na kilka nocy, dopóki nie stanę na nogi.
{23055}{23125}Nie mam gdzie| się podziać.
{23126}{23218}A jeśli mnie pan wyrzuci i| skończę jak Azjatycka prostytutka,
{23219}{23343}będzie mnie pan miał| na swoim sumieniu.
{23344}{23396}Poddaję się. Śpij na| kanapie, imbecylu.
{23397}{23450}Jestem zbyt zmęczony aby| kontynuować tę okrutną wymianę
{23451}{23554}pomiędzy ugnojoną bakterią,| a umysłem godnym Nobla.
{23555}{23581}Nie wchodź| mi w drogę.
{23582}{23625}Nie będę, obiecuję.
{23626}{23662}Skorzystam tylko z łazienki,| żeby się odświeżyć
{23663}{23694}i zaraz idę spać.
{23695}{23779}Tak, tak. Skorzystaj z| łazienki. Odśwież się.
{23780}{23817}Nie zapomnij dać| napiwek obsługującemu.
{23818}{23879}Nie zapomnę. Dziękuję| panu bardzo panie M…
{23880}{23898}O, co?
{23899}{23938}- Znów chciałaś nazwać mnie Muggeridge?|- Nie!
{23939}{24069}Jestem Boris Yellnikoff! Nazwiesz mnie Muggeridge| jeszcze raz, a wyrzucę cię przez cholerne okno.
{24070}{24105}Czy mogę| pooglądać telewizję?
{24106}{24143}Nie, nie możesz półgłówku.
{24144}{24196}Chciałabym trochę pooglądać w| nocy, żeby się zrelaksować.
{24197}{24264}Taa. Dotknij tego odbiornika, a| zrelaksuję ci głowę gołymi rękami.
{24265}{24374}Może być?
{24385}{24412}- Słyszeliście o Borisie?|- Co?
{24413}{24443}Dzwoniłem do| niego wczoraj
{24444}{24476}i jakaś kobieta| odebrała telefon.
{24477}{24506}Nie! Kim ona jest?
{24507}{24551}Musi nocować| jakąś uciekinierkę,
{24552}{24616}w swoim mieszkaniu podczas gdy ona| szuka roboty i się zadomawia.
{24617}{24660}Najwidoczniej nigdy przedtem| nie była w Nowym Jorku
{24661}{24714}i poprosiła go żeby| jej pokazał miasto.
{24715}{24755}- Boris będzie zwiedzał?|- Taa.
{24756}{24787}- Nie ma szans.|- Nie ma mowy.
{24788}{24845}Nie ma mowy.
{24846}{24895}Całe moje życie| mieszkałem w Nowym Jorku
{24896}{24949}i nigdy nie chciałem| iść do Grant’s Tomb.
{24950}{25008}- Już wiem dlaczego.|- Dlaczego?
{25009}{25085}Nigdy więcej nie powinienem| wchodzić do grobowca.
{25086}{25132}Moja mama| wychowywała mnie z myślą,
{25133}{25212}że Bóg ma plan, którego| wszyscy jesteśmy częścią.
{25213}{25251}”Ma swoje oczy| zwrócone na wróble”
{25252}{25324}Taa, też mi| żal wróbli.
{25325}{25404}Chociaż i tak nie pójdę| do nieba. Zgrzeszyłam.
{25405}{25473}Ty? Żartujesz.| Zgrzeszyłaś?
{25474}{25528}Kochałam się| przed ślubem.
{25529}{25556}O, mój Boże.
{25557}{25666}Wielu moich znajomych też, ale| we własnym domu, to niewybaczalne.
{25667}{25704}Po prostu nie mogłam się| oprzeć Bobby’emu Klaxonowi.
{25705}{25752}Ok. Oszczędź mi| tych szczegółów, ok?
{25753}{25796}Nie, to było| naprawdę piękne!
{25797}{25892}Znaczy, on był tym pięknym gitarzystą| z tej świetnej kapeli rockowej.
{25893}{25923}Znaczy, myśli pan,| że jest geniuszem?
{25924}{25949}On potrafił zrobić| double na perkusji.
{25950}{25988}Nie! Double| na perkusji?
{25989}{26024}Taa.
{26025}{26118}Wszystkie panienki na niego| leciały, ale to ja mu się podobałam.
{26119}{26176}Był taki| słodki i czuły,
{26177}{26238}i złowił największego suma| w Hrabstwie Plaquemines.
{26239}{26290}Zastanawiałem się| kto go złowił.
{26291}{26320}Hej, wie pan, moja| mama zawsze mi mówiła,
{26321}{26364}że to będzie boleć| za pierwszym razem.
{26365}{26400}Wie pan, mówiła, że…
{26401}{26509}to obowiązek kobiety| leżeć i to znosić, i…
{26510}{26559}że w tym jest| mnóstwo perwersji,
{26560}{26628}i że, wie pan, to wola| Boża nie robić tego dopóki
{26629}{26704}nie jesteś mężatką i nie| planowałaś mieć dzieci…
{26705}{26736}Mówiła, że to może| być niebezpieczne,
{26737}{26769}ale ja po| prostu się czułam,
{26770}{26840}jakby to była najnormalniejsza| rzecz na świecie.
{26841}{26882}Wie pan, to| było w porządku.
{26883}{26999}I te wszystkie dodatki były| fajne. Wcale nieskomplikowane.
{27000}{27034}I myślę, że Bobby’emu| naprawdę się podobało,
{27035}{27116}bo chciał rzucić tę| Betty Jo Cleary,
{27117}{27144}tę z którą miał być.
{27145}{27217}Ale nie chciałam| o tym słyszeć.
{27218}{27252}To było, to co| było, wie pan.
{27253}{27360}To była fajna chwila za| namiotem obok wędzarki.
{27361}{27432}To najohydniejsza historia| jaką kiedykolwiek słyszałem.
{27433}{27564}Ty twój nosowy gitarzysta zaspokajający| twe żądze w jakiś barbarzyński sposób.
{27565}{27603}Nie lubi pan| się kochać?
{27604}{27663}Nie, nie lubię.
{27664}{27751}To szalone!
{27752}{27796}Boris, wolisz być| zakopany, czy skremowany?
{27797}{27840}Ok. Naprawdę nie chcę| o tym rozmawiać, ok?
{27841}{27873}Ja chyba wolę kremację.
{27874}{27904}Ok. Zamkniesz| się kretynko?
{27905}{27983}Nie ma robaków.
{27984}{28010}Co to jest?
{28011}{28036}Knysz.
{28037}{28072}A z czego| to się robi?
{28073}{28125}Jem takie rzeczy od| lat, są wyśmienite.
{28126}{28169}Nie wiem co| w nich jest.
{28170}{28228}Nie chcę wiedzieć co w nich| jest. Nawet o nich rozmawiać!
{28229}{28304}O, mój Boże!| Horror! Horror!
{28305}{28344}Boris!
{28345}{28421}- W porządku? Co się stało?|- Nie, nie jest w porządku.
{28422}{28479}- Jesteś chory?|- Nie.
{28480}{28518}Miałeś zły sen?
{28519}{28562}Tak, był okropny.
{28563}{28652}- Chodź tutaj. Już w porządku.|- O, nie mogę…
{28653}{28691}O, kochanie, jesteś cały| spocony. Usiądź tutaj.
{28692}{28737}Nocne pocenia.| Miewam je.
{28738}{28773}Kiedyś myślałem,| że to AIDS,
{28774}{28813}ale to dlatego chorobliwie| boję się ciemności,
{28814}{28846}a ty wyłączyłaś| moje nocne światło!
{28847}{28907}O, przepraszam.
{28908}{28966}Boli cię brzuch?| Może to przez ten kłisz?
{28967}{29052}Knysz! Nie kłisz.
{29053}{29120}Cóż, włączę telewizję.
{29121}{29160}Widziałem otchłań.
{29161}{29316}Nie przejmuj się,| pooglądamy coś innego.
{29412}{29464}- O, to jest…|- Tak.
{29465}{29551}Fred Astaire. Tak.
{29552}{29619}Zostaw to.
{29620}{29748}To jest dobre, zostaw.
{29899}{29924}Dobra, to| jest to, ok?
{29925}{29952}Możemy się| stąd wynosić?
{29953}{30041}O mój Boże, to jest to!| To jest ta prawdziwa.
{30042}{30107}Widziałam ją tylko| na zdjęciach!
{30108}{30200}”Przyprowadźcie zmęczone,| biedne, skulone masy…”
{30201}{30257}Jestem zaskoczony, że to| znasz, jakże straszne.
{30258}{30330}Poznałam to dla Miss Greenwood,| w przedstawieniu Missisipi.
{30331}{30378}Myślę, że to| takie wzruszające.
{30379}{30437}Ale skulone masy nigdy nie zostały| powitane z otwartymi rękami.
{30438}{30532}Jak tylko przybyli, każda etniczna| grupa napotkała przemoc i wrogość.
{30533}{30600}Każda musiała wyszarpywać| i walczyć o swoje.
{30601}{30672}Ludzie od zawsze nienawidzili| obcokrajowców. To amerykańskie.
{30673}{30762}Nasze przedstawienia były skupione| na pozytywnych stronach Ameryki.
{30763}{30876}Taa. Czarni byli porywani z| Afryki! Przykuci na statkach!
{30877}{30967}Mój tata mówi, że Ameryka staje na głowie dla| czarnych, bo czujemy się winni, a to wariactwo.
{30968}{31030}O, taa, twój tata.|Twój tata to białas.
{31031}{31096}Fanatyczny matoł.| Twój tata!
{31097}{31147}Cóż, prawdopodobnie masz| rację, bo jesteś geniuszem.
{31148}{31284}Ale dla małej dziewczyny z| Missisipi, jak ja, to bardzo ekscytujące!
{31285}{31351}Tak w ogóle jakiego| rodzaju geniuszem jesteś?
{31352}{31381}Jakiego rodzaju?
{31382}{31462}Tak. W czym| jesteś geniuszem?
{31463}{31502}Mechanika Kwantowa.
{31503}{31593}Tak. Ale w jakim| zakresie? Coś jak muzyka?
{31594}{31633}Jak widzisz dzieci| rzucające piłką,
{31634}{31702}tęsknisz czasem za| wiosennym treningiem?
{31703}{31816}Ok. Nigdy nie grałem| dla Yankees’ów. Rozumiesz?
{31817}{31946}Nigdy nie uprawiałem jakiegokolwiek| sportu w życiu! Ok? Nigdy!
{31947}{32022}Joe, Leo, musicie mi pomóc.| Dalej tak nie mogę.
{32023}{32056}Po prostu ją wywal.
{32057}{32088}Dacie wiarę,| że to już miesiąc?
{32089}{32126}Cały miesiąc? Boże,| ale czas leci.
{32127}{32154}Dobrze powiedziane.
{32155}{32189}Przynajmniej jest ładna?
{32190}{32220}Wygrała kilka| konkursów piękności.
{32221}{32252}Nie.
{32253}{32310}Wysoka? Niska?| Blondynka? Opisz ją.
{32311}{32414}Cóż, to blondynka. Dobry| wzrost, ma ładne oczy.
{32415}{32480}Nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo są niebieskie tej nocy.
{32481}{32593}Twarz ma bardziej symetryczną| niż myślałem na początku.
{32594}{32678}Nie dałbym dziesięć.| Ostatecznie sześć.
{32679}{32708}Dobra w łóżku?
{32709}{32818}Skąd mogę wiedzieć?| Chcę się jej pozbyć.
{32819}{32846}{Y:i}*Mogę Cię prosić do tańca?*
{32847}{32875}{Y:i}*Zbyt tu tłoczno.*
{32876}{32984}{Y:i}*Nie teraz. Za kilka minut taniec się| skończy i wszyscy wrócą do domu.*
{32985}{33029}{Y:i}*Cóż, zespół także wróci.*
{33030}{33126}{Y:i}*Będzie tylko nas dwoje,| a muzykę sobie wyobrazimy.*
{33127}{33291}{Y:i}*Udamy, że jest wielka orkiestra| skrzypcowa i gra nam do tańca.*
{33292}{33352}Wiesz, udowodniono, że| telewizja wyżera mózg.
{33353}{33429}O, cześć! Kurcze, chciałam| ci zrobić niespodziankę!
{33430}{33470}Co? Co to| wszystko jest?
{33471}{33512}Gotuję ci specjalny obiad.
{33513}{33546}- Naprawdę? Dla mnie?|- Tak.
{33547}{33597}I dla siebie, bo| musimy to uczcić.
{33598}{33667}Musimy? Co to jest?
{33668}{33706}Raki! Kupiłam| na targu.
{33707}{33744}Jezu. Śmierdzi| na cały dom!
{33745}{33788}Nie, są dobre.| Posmakują ci.
{33789}{33888}Słuchaj Melody, naprawdę.| Musimy pogadać.
{33889}{33950}O, tak. Wiem. Porozmawiamy przy| obiedzie. Już prawie gotowy.
{33951}{34035}Melody, jesteś bardzo fajną,| młodą kobietą. Naprawdę fajną.
{34036}{34200}Masz mnóstwo fajnych cech, ale wiesz,| nie możesz tutaj zostać w nieskończoność.
{34201}{34276}Tak, tak, ale mam| wiadomość. Nie zgadniesz.
{34277}{34363}Dostałam pracę! Mogę| zacząć płacić ci czynsz.
{34364}{34428}Czynsz? Nie chcę żebyś| mi płaciła czynsz!
{34429}{34500}Chcę z powrotem swoje| życie. Jaką pracę?
{34501}{34578}Jutro zaczynam jako| wyprowadzacz psów.
{34579}{34655}Wyprowadzacz psów?| O Boże, poważnie…
{34656}{34744}Melody, nie sądzisz że powinnaś| wrócić do domu i skończyć liceum?
{34745}{34796}Może nawet iść na studia?
{34797}{34862}Chyba kiedyś mówiłeś,| że w Ameryce jest
{34863}{34927}jeden z najgorszych systemów| edukacji na Dzikim Zachodzie.
{34928}{34958}Nie, nie. Na Zachodzie.
{34959}{34996}Tak, racja, dokładnie.
{34997}{35120}I jak większość uczelni wypuszcza| bezmyślnych zombie kretynów.
{35121}{35200}Możesz skorzystać| na zajęciach.
{35201}{35275}Chyba raki są gotowe.
{35276}{35393}Co to za utwór?
{35496}{35568}Grali go jak byłem| na randce z Jessicą.
{35569}{35608}Dokąd poszliście?
{35609}{35659}Poszliśmy tańczyć.
{35660}{35755}Oboje studiowaliśmy na| Uniwersytecie Chicago.
{35756}{35847}Miała duże IQ| i krótką sukienkę.
{35848}{35938}Już ich tak nie| piszą jak kiedyś.
{35939}{35997}O! To pusty frazes.
{35998}{36054}A! Dobrze, Melody.| Wyłapałaś to.
{36055}{36131}Cóż, zawsze się złościsz,| kiedy je popełniam.
{36132}{36208}Tak. Naprawdę nie powinienem.| Czasami pusty frazes jest
{36209}{36313}ostatecznie najlepszym| sposobem aby coś przekazać.
{36314}{36384}Boris…
{36385}{36524}co byś powiedział,| gdybym Ci powiedziała,
{36525}{36638}że trochę się w| tobie zadurzyłam?
{36639}{36674}Powiedziałbym nie.
{36675}{36730}Dlaczego?
{36731}{36867}Ponieważ cokolwiek głębszego i bardziej| znaczącego pomiędzy nami, jest poza dyskusją.
{36868}{36896}Dlaczego?
{36897}{36944}Bo to zbyt niedorzeczne
{36945}{37012}aby nawet zasługiwało| na odpowiedź.
{37013}{37071}Tak?
{37072}{37123}Wszystko jest| przeciwko temu.
{37124}{37203}Nasz wiek, nasze pochodzenie,| mózgi, zainteresowania.
{37204}{37254}Nie wspominając o tym,| że nie mam ochoty
{37255}{37312}wiązać się z kobietą,| jakąkolwiek kobietą.
{37313}{37399}ani żadnej chęci na| kochanie się, ani na to by
{37400}{37462}być kimś innym niż| odizolowanym od świata.
{37463}{37538}A ty jesteś| piękną dziewczyną,
{37539}{37648}która powinna się spotykać| z normalnymi, zdrowymi chłopakami.
{37649}{37760}Tak, ale ja nie lubię| normalnych, zdrowych chłopaków.
{37761}{37815}Lubię ciebie.
{37816}{37872}Masz halucynacje!
{37873}{38003}Jestem pewnie, że uszczęśliwisz| jakiegoś mężczyznę przy wędzarce,
{38004}{38089}czy na walce psów,| czy jakkolwiek spędzacie czas.
{38090}{38154}Naprawdę sądzisz,| że jestem piękna?
{38155}{38260}Przyznaję, że nie dałem ci pełnej| oceny na początku - fizycznej.
{38261}{38339}Jednakże, jak tylko| wielki umysł może,
{38340}{38495}oszacowałem ponownie| i zmieniłem zdanie.
{38520}{38615}Więc nigdy byś nie| pomyślał o poślubieniu mnie?
{38616}{38661}Postradałaś zmysły?
{38662}{38733}Dlaczego u licha w ogóle| fantazjowałaś o czymś takim?
{38734}{38825}Co mogę ci zaoferować, poza| złym humorem, hipochondrią,
{38826}{38943}chorobliwym fiksacjom,| odosobnionym wariacjom, mizantropii?
{38944}{38982}A co ty możesz| mi zaoferować?
{38983}{39088}Postać z Faulknera,| nie inna niż Benjy.
{39089}{39159}Odpowiedź na twoje| pytanie to nie.
{39160}{39282}Myślę, że powinnaś tutaj zostać przez| jakiś czas, uzbierać trochę pieniędzy,
{39283}{39371}i wtedy znaleźć jakieś własne| miejsce, i rozpocząć własne życie.
{39372}{39424}A co z twoim życiem?
{39425}{39504}Pozwól, że nauczę cię| coś o miłości, ok?
{39505}{39558}Oczywiście są wyjątki| od tego co powiem,
{39559}{39624}ale to są wyjątki,| nie zasada.
{39625}{39727}Miłość, pomijając| to co się mówi,
{39728}{39827}nie dotyczy wszystkich.| Zwykle nawet nie wystarcza.
{39828}{39924}Na końcu, romantyczne| pragnienia was młodych
{39925}{40067}są zredukowane do| byle by było, ok?
{40068}{40161}Dlaczego myślę, że twój szczek| jest gorszy od ugryzienia?
{40162}{40203}Pusty frazes, Melody.
{40204}{40388}O, nie dbam o to! Jeśli but| pasuje, załóż go – a to kolejny.
{40564}{40651}Musimy porozmawiać| przez chwilę.
{40652}{40771}Uwierzycie, że ta mała gąsienica| ustawia sobie ze mną życie?
{40772}{40843}Tak, tak, mieliśmy| kilka przyjemnych chwil.
{40844}{40914}Kilka obiadów,| spacerów w parku.
{40915}{40998}Dałem jej korzyści z mojej| wiedzy i doświadczenia.
{40999}{41155}Próbując wnieść inne rozumienie i| wartości prawdziwej, oryginalnej mentalności.
{41156}{41225}Mogę tylko marzyć o| zrobieniu na niej Pigmalionu.
{41226}{41339}Ale jeśli Henry Higgins kiedykolwiek próbowałby| zmienić Melody Saint Anne Celestine,
{41340}{41482}on także wyskoczyłby przez okno.
{41848}{41876}No dalej.
{41877}{41922}- O, rany! Nowi koledzy.|- Przepraszam.
{41923}{41961}O, tak. Lubią się.
{41962}{42018}Ok, lubię psy.
{42019}{42064}Cóż, ja wolę| bardziej koty.
{42065}{42109}Robię to zawodowo.| Przykro mi.
{42110}{42169}Nie spotkałem jeszcze| zawodowego wyprowadzacza psów.
{42170}{42261}Naprawdę? To nie kariera| jakiej bym chciała, ale…
{42262}{42306}A co chcesz robić?
{42307}{42366}Chciałabym pracować z dziećmi.
{42367}{42426}Jesteś bardzo| ładna wiesz?
{42427}{42462}Zamknij się! Dziękuję.
{42463}{42508}Mogę zapytać| o twoje imię?
{42509}{42589}Melody. Melody| Saint Anne Celestine.
{42590}{42677}Co za piękne imię.| Moje to Perry Singleton.
{42678}{42718}- Miło cię poznać.|- Tak ciebie również.
{42719}{42784}Mogę się z tobą przejść?
{42785}{42826}Nie widzę przeszkód, wiesz.
{42827}{42873}Skoro i tak| jesteśmy straceni.
{42874}{42905}Słucham?
{42906}{42959}Cóż, wiesz,| wszystko się kończy.
{42960}{43006}Chyba nie nadążam.
{43007}{43131}Wiesz, to jak z| kosmosem czy wiecznością.
{43132}{43238}Którekolwiek jest większe. Po prostu| wiem jak wszyscy się od siebie oddalamy.
{43239}{43306}Co to jest? Co to| jest? To jest ruch?
{43307}{43338}Myślałam, że pana królowa…
{43339}{43400}Moja królowa co? Co?| Ty amatorze, ty robaku!
{43401}{43474}Ile razy mam ci powtarzać?| Nie bierzesz tego pionka.
{43475}{43520}To się nazywa zatruty| pionek, bo patrz!
{43521}{43582}- Boris!|- Patrz co się stało.
{43583}{43621}- Przykro mi, panie Yellnikoff.|- Tak, przykro ci, przykro.
{43622}{43665}Użyj głowy następnym razem,| a nie będzie ci przykro.
{43666}{43699}Boris!
{43700}{43761}Tak. Odrób zadanie domowe za| tydzień. Nie trać mojego czasu.
{43762}{43804}- Hej!|- Zatruty!
{43805}{43844}Wyszłam dziś wcześniej| z pracy i pomyślałam,
{43845}{43882}że może moglibyśmy| wrócić razem do domu.
{43883}{43939}Zrobiłabym białe fasolki| i kotlety krabowe na obiad.
{43940}{43962}Nie, nie| jestem głodny.
{43963}{43989}Co się stało?
{43990}{44030}Wrzody mnie|  dobijają cały dzień.
{44031}{44069}Myślałam, że nie| masz wrzodów.
{44070}{44130}Nie. Mówiłem, że nie znaleźli u mnie| wrzodów. A nie, że nie mam.
{44131}{44181}Te medycznie| niewyuczone półgłówki.
{44182}{44250}Wkładają mi endoskop przez| gardło i wgłębiają się niczym górnicy,
{44251}{44309}a na końcu i tak| nic nie znajdują!
{44310}{44356}Cóż, zgadnij co| się dzisiaj wydarzyło.
{44357}{44490}Rozmawiałam z chłopakiem podczas| pracy i zaprosił mnie na randkę.
{44491}{44530}Naprawdę?
{44531}{44587}Od razu wiedziałam,| że mu się podobam.
{44588}{44676}Poszliśmy na kawę i wiesz,|  kokietowaliśmy trochę.
{44677}{44723}Wiesz co to znaczy,| to jak flirtowanie.
{44724}{44778}Tak, tak, znam to słowo.
{44779}{44846}Tak więc, zapytał| czy mam chłopaka.
{44847}{44959}Powiedziałam: „Nie do końca”. A on na| to: „Przyjadę po Ciebie w Piątek o 20:00”.
{44960}{45006}Co o tym sądzisz?
{45007}{45137}Świetnie. Mam tylko nadzieję,| że nie jest Tedem Bundy’im.
{45138}{45182}Kim?
{45183}{45233}Musisz wystrzegać się| seryjnych morderców.
{45234}{45318}On nie jest seryjnym mordercą.| Przynajmniej o tym nie wspominał.
{45319}{45362}Tak. Musisz być ostrożna.
{45363}{45425}Czasami wrzucają cię do bagażnika| ciężarówki i nie możesz oddychać.
{45426}{45472}Ja… Mówię poważnie.
{45473}{45568}Powiedziałam mu jakie masz| zdanie o karze śmierci.
{45569}{45609}Co powiedziałaś?
{45610}{45700}Że to powinno dotyczyć ludzi, którzy| nie sprzątają po swoich psach,
{45701}{45741}rowerzystów jeżdżących| po chodnikach,
{45742}{45812}ludzi, którzy nazywają| matki mamami i…
{45813}{45972}Nie pamiętam ich| wszystkich, tyle ich było.
{46024}{46090}- I jak wyglądam?|- Jak nienormalna.
{46091}{46136}Czemu? Co jest nie tak?
{46137}{46177}To strasznie| agresywny ubiór.
{46178}{46241}Chcesz skończyć| w klinice aborcyjnej?
{46242}{46278}Chcę wyglądać ładnie.
{46279}{46384}Chcę aby wiedział co może| zyskać, jeśli dobrze to rozegra.
{46385}{46448}O tak? A co takiego?
{46449}{46502}Wszystkie te rzeczy z| kobietą, które ty odrzucasz,
{46503}{46563}bo jesteś geniuszem i jesteś| ponad nimi wszystkimi.
{46564}{46612}Tak, ale ja jestem| dość ostra.
{46613}{46686}I mam naturalny talent| do zabawiania się.
{46687}{46740}Tak, mam nadzieję,| że oszczędzasz pieniądze,
{46741}{46816}żeby się szybko wyprowadzić,| teraz gdy pracujesz.
{46817}{46845}Cześć Perry!
{46846}{46959}- Przepraszam za spóźnienie. Utknąłem w metrze.|- Nie, w porządku. Wejdź.
{46960}{46993}To jest Perry.
{46994}{47090}Cześć. Pana córka jest bardzo| urocza, Panie Celestine.
{47091}{47156}Nie jestem jej ojcem.
{47157}{47194}Dziadkiem?
{47195}{47268}Perry, mówiłam ci,| że mieszkam z przyjacielem.
{47269}{47312}Więc, czym się| zajmujesz Perry?
{47313}{47434}Studiuje. Inwestowanie i te sprawy.
{47435}{47508}Masz jakiś…
{47509}{47554}dowód tożsamości?
{47555}{47587}Słucham?
{47588}{47674}Wiesz, prawo jazdy,| akt urodzenia.
{47675}{47743}Nie, proszę pana. Nie noszę|  przy sobie aktu urodzenia.
{47744}{47804}Po co miałbym?
{47805}{47898}Bądź ostrożna, Bundy| czasami podaje się za bankiera.
{47899}{48060}Tylko skończę się| przygotowywać. Zaraz będę.
{48107}{48194}Melody opowiadała mi,| że jest pan bardzo błyskotliwym człowiekiem.
{48195}{48244}Jeśli IQ 200 to błyskotliwość.
{48245}{48359}Wytłumaczyła mi pańską teorię| na temat bezsensu życia.
{48360}{48415}Niech wam to nie| popsuje wieczoru.
{48416}{48458}Ok, idziemy Perry.
{48459}{48486}Ok.
{48487}{48530}Hej! Chodź tutaj.
{48531}{48565}Nie dawaj mu o| mnie żadnych informacji.
{48566}{48606}Na przykład jakich?
{48607}{48681}Wiesz, dat, numerów kart| kredytowych, grupy krwi, tego typu.
{48682}{48722}Do widzenia Boris.
{48723}{48801}O, i jak mnie nie będzie jak| wrócisz, nie przejmuj się.
{48802}{48858}O? Dokąd się wybierasz?
{48859}{48912}- Wychodzę.|- Ok. W porządku.
{48913}{49061}- Tak. Ja też mam przyjaciół.|- Tak.
{49130}{49170}Słyszałam, że| The Openig’s są dobrzy.
{49171}{49231}Tak, są. Widziałaś ich wcześniej?
{49232}{49314}Nie to mój pierwszy| koncert w Nowym Jorku.
{49315}{49398}Nie powiedziałaś mi tego.
{49399}{49436}Zamknij się.
{49437}{49497}W Ameryce są wakacyjne| obozy do wszystkiego.
{49498}{49558}Dla bogatych dzieci,| koszykarskie obozy, obozy magików.
{49559}{49655}- Obozy tenisowe.|- Tenisowe obozy, obozy reżyserskie!
{49656}{49710}Powinni mieć| obozy koncentracyjne.
{49711}{49774}Obowiązkowe dwa tygodnie| dla wszystkich dorastających dzieci,
{49775}{49874}żeby ostatecznie zrozumiały| do czego zdolni są ludzie.
{49875}{49950}Genialne! Tylko kto pośle swoje| dziecko do obozu koncentracyjnego?
{49951}{50047}Odpowiedzialny rodzic, który chce| aby jego dzieci pojęły rzeczywistość.
{50048}{50100}W porządku, w porządku,| zmieńmy temat.
{50101}{50152}W międzyczasie,| zmarł Harry Lawson.
{50153}{50190}Harry Lawson?| Tak, słyszałem.
{50191}{50242}Dopiero co obchodził| 51-sze urodziny.
{50243}{50277}Co za świetny chemik.
{50278}{50314}Ale był palaczem.
{50315}{50422}Palaczem. Ludzie umierają| przez palenie, albo nadwagę.
{50423}{50502}Hej, mam dla was wiadomość.| Chudzi niepalący umierają także, ok?
{50503}{50550}Abstynencja| was nie uratuje.
{50551}{50581}Jesteś dzisiaj uprzejmy.
{50582}{50609}O czym ty mówisz?
{50610}{50649}Gdzie jest| dziś Melody?
{50650}{50740}Wyszła posłuchać jakichś rozsadzających| uszy bredni udających muzykę.
{50741}{50781}Myślałem, że| chciałeś ją wyrzucić.
{50782}{50902}Cóż, na szczęście ten| gość ją ode mnie zabierze.
{50903}{51008}W sumie, czemu nie.| Znaczy, ona jest ładna.
{51009}{51053}Teraz jest ładna?
{51054}{51138}Co? Mówię tylko, że nie| jest straszna. To wszystko.
{51139}{51278}Dałbym jej| siedem, lub osiem.
{51330}{51450}Jest ktoś w domu?
{53017}{53048}O, nie śpisz?
{53049}{53129}Taa, dopiero wszedłem.
{53130}{53172}I co robiłeś?
{53173}{53254}Poszedłem tańczyć w klubie| Latino. Była noc kulejących.
{53255}{53298}Zamknij się!
{53299}{53362}Gadałeś o ludziach i o polityce,
{53363}{53438}i o tych wszystkich rzeczach,| których nienawidzicie.
{53439}{53482}A jak twoja randka?
{53483}{53574}- To był wielki niewypał!|- Naprawdę?
{53575}{53620}Ta kapela rockowa| nie była zbyt dobra?
{53621}{53654}Nie wiem jak| wy je odróżniacie.
{53655}{53704}Nie! Muzyka była ok.
{53705}{53800}Tylko ten gościu| i jego znajomi!
{53801}{53830}Co?
{53831}{53946}Jego gust! On…| On lubi wszystko.
{53947}{54073}Życie, miłość, ludzi!
{54087}{54191}A para która z| nami była to protony!
{54192}{54229}Protony?
{54230}{54282}Czy ja powiedziałam protony?
{54283}{54326}Kretyni!
{54327}{54364}Kretynów miałam na myśli.
{54365}{54463}Tak, nie wiedzieli najważniejszej| rzeczy z Teorii Strun.
{54464}{54538}Chyba jesteś| trochę pijana.
{54539}{54596}Wypiłam kilka drinków.
{54597}{54697}Ale czy można mnie winić?| Wychodzić z tymi gąsienicami?
{54698}{54873}Znaczy, oni tak naprawdę myślą,| że miłość jest odpowiedzią na wszystko.
{54874}{54958}Powiedziałam im o tym| Jehtro Paige z Back Home.
{54959}{55073}Został przyłapany, jak robił| to z owcą. Kochał się z owcą.
{55074}{55145}A oni wszyscy się| śmiali i w ogóle,
{55146}{55220}a ja tylko na nich spojrzałam| i powiedziałam: {Y:i}„Ludziska,
{55221}{55387}{Y:i}jakby to powiedział| Boris, jakby nie było.”
{55398}{55439}Co tak patrzysz?
{55440}{55523}Nieprawdopodobne.
{55524}{55675}Współczynnik szans w| życiu jest niewyobrażalny.
{55676}{55802}Przyszłaś na świat| jako losowe wydarzenie,
{55803}{55888}gdzieś koło Missisipi.
{55889}{55961}Ja, pojawiając| się z połączenia
{55962}{56136}Sama i Yetty Yellnikoff na| Bronxie, dekady wcześniej.
{56139}{56291}I poprzez astronomiczny| łańcuch wydarzeń,
{56292}{56366}nasze ścieżki| się przecięły.
{56367}{56551}Dwie drogi w kolosalnym, czarnym,| niezaprzeczalnie brutalnym
{56619}{56752}i obojętnym wszechświecie.
{56973}{57081}Dacie wiarę, że się z nią| ożeniłem? Co mną zawładnęło?
{57082}{57136}To poszukiwanie| czegoś w życiu,
{57137}{57250}aby dostać iluzję sensu,| aby stłumić panikę.
{57251}{57322}W porządku,| więc minął już rok.
{57323}{57394}Trzysta sześćdziesiąt| pięć dni małżeństwa.
{57395}{57515}I wiecie co? Wcale nie| najgorszy rok w moim życiu.
{57516}{57553}Co to jest?
{57554}{57584}To grysik.
{57585}{57694}Poważnie?
{57754}{57808}Właściwie, to| jest obrzydliwe.
{57809}{57878}{Y:i}Jest pogodna,| niewymagająca.
{57879}{57937}{Y:i}Ok, nie tak| mądra jak Jessica,
{57938}{58006}{Y:i}Ale nie tak żądna| i grabieżcza, również.
{58007}{58101}{Y:i}Problemem Jessici było to, że| nadrabiała brak superego swoim ego.
{58102}{58141}{Y:i}Ale nie Melody.
{58142}{58216}{Y:i}Ona lubi być nianią. Jest| szczęśliwa z dziećmi innych,
{58217}{58306}{Y:i}tak miłosiernie, że nie| męczyła mnie o własne.
{58307}{58352}{Y:i}Raz na tydzień| chodzimy do kina.
{58353}{58416}{Y:i}Może nie rozumie| wszystkiego na co ją zabieram,
{58417}{58466}{Y:i}ale próbuje i jest| dobrą towarzyszką.
{58467}{58537}{Y:i}Siaduje ze mną po nocach,| kiedy mam swoje ataki paniki.
{58538}{58582}{Y:i}Dotrzymuje mi towarzystwa| na Ostrym Dyżurze,
{58583}{58678}{Y:i}kiedy jestem przekonany,| że ugryzienie komara to czerniak.
{58679}{58719}Tak, moje życie| jest ograniczone,
{58720}{58778}Ale radzę sobie| z unikaniem stresu.
{58779}{58825}Osiągnąłem subtelną równowagę.
{58826}{58877}I jak długo mogę| to utrzymać,
{58878}{59027}czuję się mniej| skłonny to skończyć.
{59403}{59471}{Y:i}*Słyszałeś co mówię*
{59472}{59497}{Y:i}*Nie ma teraz powrotu*
{59498}{59540}O, nie, nie, nie, nie, nie.
{59541}{59621}To niedopuszczalne.| No dalej, to nie jest dobre.
{59622}{59658}Lubię muzykę, do| której mogę tańczyć.
{59659}{59708}Wiem, wiem, ale to |jest nie do wytrzymania.
{59709}{59752}Wiesz, co chcę| żebyś zrobiła?
{59753}{59844}Włóż to, ok? A potem jak| wyjdę przedyskutujemy to.
{59845}{59938}W porządku, spróbuję.
{59939}{59988}To Piąta Symfonia Beethovena!
{59989}{60076}Pomyśl o tym jakby los| pukał do twoich drzwi.
{60077}{60196}Może niewielka historia| pomoże Ci to docenić.
{60197}{60325}Los pukający do drzwi.
{61205}{61254}- Matko?|- Melody!
{61255}{61294}O, to ty!
{61295}{61327}O mój Boże.
{61328}{61390}Kochanie moje!
{61391}{61448}Wreszcie cię znalazłam,| chwalmy Pana!
{61449}{61492}Jak mnie znalazłaś?
{61493}{61550}O, moje modlitwy| zostały wreszcie wysłuchane!
{61551}{61632}Nie mogę… Jesteś ostatnią| osobą, której się spodziewałam.
{61633}{61679}Cóż, kiedy się tego| najmniej spodziewamy,
{61680}{61718}los puka do| naszych drzwi.
{61719}{61848}Tak. Ok. O, masz bagaż.
{61882}{61942}Co ty tu robisz?
{61943}{61994}Cóż, próbowałam| Cię znaleźć, kochanie.
{61995}{62032}Dlaczego.
{62033}{62067}Przybyłam do Ciebie, kochanie!
{62068}{62102}Tak?
{62103}{62167}O, szukaliśmy i szukaliśmy.
{62168}{62198}Policja szukała tropu.
{62199}{62244}Wszystko zmierzało| do punktu wyjścia.
{62245}{62322}Jak my się martwiliśmy! Dostałam| kurzych łapek od zmartwienia.
{62323}{62368}A teraz spójrz.| Trochę sobie poprawiłam.
{62369}{62406}Matko, zostawiłam Ci list.
{62407}{62448}Napisałam Ci, że| nic mi nie będzie.
{62449}{62538}Melody Saint Anne, ciężko| to nazwać w porządku!
{62539}{62586}Cóż, co z tym nie tak?
{62587}{62670}Co nie tak? Co się| stało z twoimi zmysłami?
{62671}{62752}Wszystko jest nie tak.| Żyjesz jak jakaś chłopka.
{62753}{62790}Ale jest czysto na błysk.
{62791}{62821}Sprzątam codziennie.
{62822}{62883}Sprzątasz? Nie| masz sprzątaczki?
{62884}{62944}Borisa naprawdę| nie stać na pomoc.
{62945}{63018}- Kto?|- Boris.
{63019}{63061}Kim jest Boris?
{63062}{63096}To mój mąż.
{63097}{63136}Co?
{63137}{63194}Tak jest mamo.| Wyszłam za mąż.
{63195}{63233}I wziął Cię do| takiego mieszkania?
{63234}{63285}Nie, nie.| Wprowadziłam się do niego.
{63286}{63322}O…
{63323}{63412}Muszę się napić.
{63413}{63482}Muszę usiąść.| Potrzebuję znieczulenia.
{63483}{63570}Ok, ok, usiądź. Nie mamy| żadnego Burbona czy coś.
{63571}{63712}Po prostu przynieś mi drinka z| najwyższym procentem alkoholu jaki masz.
{63713}{63786}Wiesz, mamo. Jestem w| pewnym sensie szczęśliwa.
{63787}{63836}W pewnym| sensie szczęśliwa?
{63837}{63890}Opuściłaś kochający| dom w Eden,
{63891}{63923}uciekłaś z jakimś| zwariowanym chłopcem,
{63924}{63981}Zgaduję, że jest| jakimś rockowcem,
{63982}{64062}który nie potrafi zarobić na| dostatnie życie, a ty skończysz
{64063}{64146}w tym zdeprawowanym mieście| żyjąc jak biedaczka.
{64147}{64204}To dlatego uciekłam.
{64205}{64244}Dlaczego, dlaczego,| Słoneczko?
{64245}{64282}Dlaczego opuściłaś| kochający dom?
{64283}{64352}Ponieważ, mamo, jesteś…
{64353}{64432}Apodyktyczna.| Tak jest apodyktyczna.
{64433}{64519}I nie potrafisz dostrzec| całego obrazu.
{64520}{64604}O jakim obrazie mówisz?
{64605}{64649}Nie wiem.
{64650}{64739}Jedyne co wiem, to to, że nic nie porusza| się szybciej od prędkości światła,
{64740}{64812}więc ty także| możesz odpocząć.
{64813}{64890}Tylko chwilkę| się pomodlę.
{64891}{64991}Mamo, wciąż wierzysz w| te Chrześcijańskie przesądy?
{64992}{65032}{Y:i}Wszystkiego najlepszego
{65033}{65069}Co to?
{65070}{65114}To Boris.
{65115}{65152}Czy dziś są| jego urodziny?
{65153}{65193}Nie, po prostu| myje swoje ręce.
{65194}{65235}{Y:i}Wszystkiego najlepszego,|drogi Boris.
{65236}{65374}{Y:i}Wszystkiego najlepszego.
{65449}{65492}Kto to jest?
{65493}{65570}Boris, to jest| moja matka.
{65571}{65688}Matko, mój mąż.
{65698}{65761}Mamo! Mamo!
{65762}{65817}Zajmij się nią, to| najwidoczniej pijaczka.
{65818}{65856}Mamo, wszystko w porządku?
{65857}{65896}- Dał ci jakieś narkotyki?|- Co?
{65897}{65954}- Jesteś na Tiopentalu Sodu?|- Nie.
{65955}{66030}To właśnie robią,| świeccy humaniści.
{66031}{66110}To niesamowite. Jest dokładnie| taką idiotką jaką ją opisywałaś.
{66111}{66174}Nie jest pan dżentelmenem| jakiego się spodziewałam.
{66175}{66231}Pewnie nie. Jestem pewien, że| byłaby pani szczęśliwa, gdyby wyszła
{66232}{66296}za gościa co łapie największego| suma w hrabstwie Plaquemines.
{66297}{66352}Byłabym szczęśliwsza| gdyby wyszła za suma.
{66353}{66426}Nie. Widzisz mamo.| Boris to geniusz, ok?
{66427}{66480}Nie ma zbyt dużo cierpliwości| dla nas, gąsienic, ok?
{66481}{66518}- My, my gąsienice.|- My.
{66519}{66546}Jakiś geniusz?
{66547}{66606}Byłem prawie nominowany| do nagrody Nobla.
{66607}{66685}Tak jest, Boris. I za co| to było? Najlepszy obraz?
{66686}{66720}Potrzebuję więcej wódy.
{66721}{66758}Wiesz, nie powiedziałaś| mi jak mnie znalazłaś?
{66759}{66865}O, Melody. Mam dla| ciebie smutną historię.
{66866}{66940}Co się stało, mamo?
{66941}{67012}Twój ojciec| mnie opuścił.
{67013}{67039}Nie jesteś zszokowana?
{67040}{67067}Nie.
{67068}{67110}I to z kim?| Z wszystkich możliwych.
{67111}{67161}- Najlepszą przyjaciółką, Mandy.| - Najlepszą przyjaciółką, Mandy.
{67162}{67207}- Skąd wiedziałaś?|- O, mamo.
{67208}{67298}To było proste jak drut.| Pusty frazes, przepraszam.
{67299}{67424}Na początku myślałam, że zachowuje się typowo,| bo nie za bardzo się nam układało, kochanie.
{67425}{67457}Jak często| mieliście stosunki?
{67458}{67547}Zamknie pan te| bezczelne usta?
{67548}{67614}Mówiąc nie za bardzo miałam na| myśli, stracił mnóstwo pieniędzy,
{67615}{67681}na giełdzie po tym jak uciekłaś| i byliśmy zmuszeni sprzedać dom.
{67682}{67737}- Sprzedaliście dom?|- Przykro mi, tak. Doznaliśmy porażki,
{67738}{67780}ponieważ byliśmy| tacy zdesperowani.
{67781}{67842}A potem stracił| pracę, firma upadła.
{67843}{67900}I wydaliśmy wszystkie oszczędności| na rachunki medyczne,
{67901}{67963}bo dostałam półpaśca!
{67964}{67990}O mój Boże.
{67991}{68033}Chryste, to nieczysta| sprawa. Bez szarańczy?
{68034}{68148}Kochanie, zbliżyłam się bardziej do| Jezusa niż kiedykolwiek w życiu.
{68149}{68296}Modliłam się i modliłam, co dzień,| co noc, prosząc Boga o pomoc.
{68297}{68356}Niech zgadnę co się stało,| półpasiec się pogorszył?
{68357}{68476}Powiedziałam: „Boże, daj mi znak,| że całe moje cierpienie ma jakiś cel.”
{68477}{68542}Powiedziałam: „Proszę,| Boże, powiedz coś.”
{68543}{68610}”Odezwij się. Nie| zniosę więcej cierpienia!”
{68611}{68821}I nic, co nie? I te wszystkie pieniądze,| które wrzuciłaś na tacę co niedzielę.
{69128}{69184}Aborcja to morderstwo,| o to najważniejsza rzecz.
{69185}{69224}- Tak właśnie sądzę.|- Nawet gdy kobieta została zgwałcona?
{69225}{69252}Po co marnujesz swój| oddech, Brockman?
{69253}{69286}Masz do czynienia| z Aborygenem.
{69287}{69335}Nie masz nic przeciwko| zabijaniu nienarodzonych,
{69336}{69437}ale kiedy jakiś potwór gwałci i zabija, jesteś| przeciwko wielkiemu zastrzykowi dla niego?
{69438}{69526}Cóż, ja nie, panie geniusz. I nie dbam o to| jak wiele Oskarów pan dostał.
{69527}{69624}Nigdy nie dostałe Oskara| i nigdy nie grałem dla Yankees’ów!
{69625}{69726}- Gdzie jest toaleta?|- Tutaj.
{69727}{69935}Nie zapomnij zaśpiewać {Y:I}Hymnu Stanów| Zjednoczonych{Y:I} zanim usiądziesz.
{70125}{70165}Przepraszam.| Przepraszam.
{70166}{70270}Wiem, że to bezpośrednie, ale kim| jest ta piękna młoda kobieta z panią?
{70271}{70324}Mogę spytać, dlaczego| pan chce wiedzieć?
{70325}{70363}Cóż, ponieważ| jest bardzo piękna.
{70364}{70509}I przypuszczam,| że to pani córka?
{70529}{70585}Jeszcze raz, jak| Ci na imię, kochany?
{70586}{70659}- Randy. Randy Lee James.|- Randy Lee James.
{70660}{70694}Miło mi poznać.
{70695}{70730}Jest przepyszne. Chyba| dodają tam majonezu.
{70731}{70779}Nie, nie mogą dawać| majonezu do hummus.
{70780}{70825}Witam. O, dziękuję.
{70826}{70852}Z kim rozmawiałaś?
{70853}{70902}Z nikim nie| rozmawiałam.
{70903}{70962}Słuchajcie, słuchajcie. Chcę| iść w jakieś zabawne miejsce.
{70963}{71022}Chodźmy w jakieś zabawne miejsce!| To Nowy Jork! Chodźmy.
{71023}{71070}Boris, w jakie zabawne| miejsce mogę ją zabrać?
{71071}{71099}Może Muzeum Holocaustu?
{71100}{71136}- O, na miłość boską, Boris.|- Nie.
{71137}{71186}- O, woskowiny! Figury woskowe.|- O tak.
{71187}{71252}- Tak, tak, chodźmy. Dalej.|- Zróbmy to.
{71253}{71303}- Bardzo miło było poznać, Leo.|- Ciebie również. Miłego dnia.
{71304}{71340}Pa, pa, pa.
{71341}{71412}Pa, pa. Miłej zabawy!
{71413}{71501}Wiesz, muszę przyznać, nawet| z podręcznikowo prawicową mentalnością,
{71502}{71570}twoja teściowa ma pięknie| ukształtowane piersi.
{71571}{71709}Wiesz, co. Jesteś człowiekiem nauki.| Kultywacji estetycznej wrażliwości.
{71710}{71772}Czy tego się nauczyłeś w| tej katolickiej szkole Hokum
{71773}{71828}i „mój kraj dobry, czy| zły”? Jej piersi?
{71829}{71965}Nie tylko jej piersi. Jej tyłek jest| również pięknie ukształtowany.
{71966}{72015}Cóż, jestem pewien, że nie będziesz miał| problemu z zaciągnięciem jej do łóżka.
{72016}{72084}Jest wrażliwa, jest| głupia i została porzucona.
{72085}{72188}Osobiście, tracę cały erotyczny popęd kiedy| kobieta należy do Narodowego Związku Broni.
{72189}{72239}Są kształtu gruszki.
{72240}{72336}Degas zawsze odróżniał| kształt jabłek i gruszki.
{72337}{72395}A ja jestem wielkim| fanem owoców.
{72396}{72476}- Melody.|- Strasznie dziwne.
{72477}{72527}O mój Boże.| O, witaj.
{72528}{72567}Są zrobione z| prawdziwego wosku.
{72568}{72600}O, to Billy. Billy…
{72601}{72648}Billy Graham!
{72649}{72696}O, słonko, słonko.
{72697}{72758}Za takiego mężczyznę| powinnaś była wyjść.
{72759}{72805}Nie za tego komunistę, który|śpiewa {Y:I}"Wszystkiego Najlepszego"
{72806}{72858}za każdym razem| kiedy myje ręce.
{72859}{72904}Jak długo zostajesz, mamo?
{72905}{72966}Kochanie, nie wiem| dokąd indziej mam pójść.
{72967}{73010}Nie mam się| czego zaczepić.
{73011}{73064}Nic. Muszę coś mieć.
{73065}{73164}Znaczy, nigdy już nie| przyciągnę mężczyzny, ale ty tak.
{73165}{73202}Nie chcę| zaczynać kłótni.
{73203}{73276}Kochanie, spotkałam dzisiaj młodego| mężczyznę, który jest dla Ciebie idealny.
{73277}{73313}- Mamo!|- Tak. Słuchaj.
{73314}{73368}Jest utalentowany,| przystojny, słodki.
{73369}{73453}I ma właściwy szacunek dla| życia i jego wyższego celu.
{73454}{73492}O czym ty mówisz?
{73493}{73544}Staw temu czoło, Melody. Boris| nie jest jak prawdziwy mąż.
{73545}{73617}To raczej pacjent, a ty| jesteś jego opiekunką.
{73618}{73673}Naprawdę żałuję,| że się pojawiłaś mamo.
{73674}{73746}Nazywa się| Randy Lee James.
{73747}{73773}Kto?
{73774}{73807}To zachwycający,| młody aktor.
{73808}{73843}Zakochał się w tobie| od pierwszego wejrzenia.
{73844}{73898}- Naprawdę, naprawdę.|- Mamo, jestem mężatką!
{73899}{73984}Udaję, że to nieprawda. Co ty robisz z| tym kulawym szachowym włóczęgą,
{73985}{74024}który musi spać z| włączonym światłem?
{74025}{74079}Skąd ma| to kuśtykanie?
{74080}{74138}Wyskoczył przez okno| i nie udało mu się samobójstwo.
{74139}{74202}Cóż, nie zawsze| wygrywamy. Słuchaj,
{74203}{74265}mam znajomego prawnika,| który może to wszystko anulować.
{74266}{74340}- Wszystko, tak, tak.|- Nie, nie mamo. Zwariowałaś!
{74341}{74388}O, witaj.
{74389}{74456}Wszystkiego najlepszego,| drogi Boris.
{74457}{74520}Wszystkiego najlepszego.
{74521}{74572}Wszystkiego najlepszego.
{74573}{74624}{Y:I}Wszystkiego najlepszego.
{74625}{74706}{Y:I}Wszystkiego najlepszego,| drogi Boris.
{74707}{74845}{Y:I}Wszystkiego najlepszego.
{74865}{74901}Kto może| dzwonić o północy?
{74902}{74960}Włamywacze sprawdzający mieszkanie.
{74961}{75042}Żeby ukraść co?| Twój Flomax?
{75043}{75087}Halo?
{75088}{75138}O, witam.
{75139}{75189}Tak, sekundkę.
{75190}{75248}- To do mnie?|- Tak.
{75249}{75304}Nie podawaj o mnie| żadnych informacji!
{75305}{75345}Halo? O witaj, Leo.
{75346}{75373}To Leo Brockman.
{75374}{75400}Brockman?
{75401}{75460}Naprawdę?
{75461}{75556}Cóż, brzmi cudownie.
{75557}{75656}Cóż, tak, niedziela| może być. Tak.
{75657}{75752}15:00? Cóż, o 15:00| będzie doskonale.
{75753}{75824}Ok. Tak, do| zobaczenia, kochany.
{75825}{75942}”Do zobaczenia kochany”? ”Do zobaczeni|a kochany”? O Boże, biedny Brockman!
{75943}{75980}Dobra noc, wszystkim.
{75981}{76019}Idę zmówić moje modlitwy.
{76020}{76106}Pomodlę się żeby| Brockman miał opryszczkę.
{76107}{76145}To było cudowne!
{76146}{76213}Nigdy wcześniej w życiu nie| widziałam japońskiego filmu.
{76214}{76254}- Podobał Ci się?|- O, tak!
{76255}{76318}Nigdy nie widziałam| żadnego filmu zagranicznego.
{76319}{76441}John, mój mąż, zabierał mnie na głupie| filmy, które były jakie były.
{76442}{76493}Jak to się nazywa? „Chateau” co?
{76494}{76524}Meyney.
{76525}{76560}- Co?|- Meyney.
{76561}{76624}Meyney?
{76625}{76659}Jest przepyszne.
{76660}{76752}Cieszę się że ci smakuje.
{76753}{76814}Czym się zajmujesz,| czym się zajmujesz, Leo?
{76815}{76899}Uczę filozofii na uniwersytecie,| tuż za rogiem.
{76900}{76989}Powiedz mi coś. Czy| Boris, to rzeczywiście geniusz?
{76990}{77056}Były czasy gdy był naprawdę| znakomitym fizykiem.
{77057}{77098}Tak, twoja córka jest| naprawdę dobra dla Borisa.
{77099}{77157}Według mnie to| dzięki niej żyje.
{77158}{77233}Chciałbyś zobaczyć trochę| pięknych zdjęć Melody?
{77234}{77324}O, mój Boże.
{77325}{77362}Cóż, w porządku.
{77363}{77405}Ok.
{77406}{77493}Spójrz, oto one.| Spójrz na nie.
{77494}{77565}Tutaj, jest Miss Natchez.
{77566}{77660}- Wow.|- Spójrz na nią. Była Miss Tupelo.
{77661}{77702}O Boże! Spójrz| jaka ona wspaniała.
{77703}{77759}Jest taka piękna.| Kocham ją, kocham!
{77760}{77802}- Bardzo ładne.|- Byłam z niej taka dumna.
{77803}{77841}Te zdjęcia| są interesujące.
{77842}{77882}Wiem, ona| jest wspaniała!
{77883}{77940}A ona ma to… Jest| moim małym słonkiem.
{77941}{78019}Mam na myśli zdjęcia.| Ty je zrobiłaś?
{78020}{78062}Tak, tak.
{78063}{78109}A to?
{78110}{78148}To nasz dom.
{78149}{78210}Cóż, był. Jest| więcej wina?
{78211}{78253}Tak. Zrobiłaś| je wszystkie?
{78254}{78318}Tak, moim małym| starym Kodakiem.
{78319}{78344}Aha.
{78345}{78376}Są wyśmienite.
{78377}{78442}Znaczy, niesamowite| poczucie budowy i kompozycji.
{78443}{78486}W tych? Nie.
{78487}{78531}Nie, poważnie. Wiem| o czym mówię.
{78532}{78608}Czasami piszę| o estetyce fotografii.
{78609}{78666}O, mój Boże. Muszę| ci coś powiedzieć.
{78667}{78724}Oprócz kariery Melody,| nie ma niczego na świecie,
{78725}{78814}co daje mi większą przyjemność| niż robienie tych zdjęć.
{78815}{78849}Oczywiście, John…| Zdrowie.
{78850}{78918}John nienawidził ich| i nie chciał żebym je robiła.
{78919}{78978}- Dlaczego?|- Cóż,
{78979}{79041}Właściwie, to mu nie przeszkadzało,| a potem urządziłam tę ciemnię,
{79042}{79178}i myślał, że trwonię wszystko| z głupoty. I chyba miał rację, ale…
{79179}{79234}Znaczy, kto dziś| jeszcze używa Kodaka?
{79235}{79330}To mały Kodak i muszę ci coś| powiedzieć, jest fantastyczny.
{79331}{79387}Jest prosty w użyciu.| Jest malutki!
{79388}{79431}Zdobyłam go na| garażowej wyprzedaży.
{79432}{79521}I jest o wiele lepszy| niż te duże zagraniczne.
{79522}{79596}Nie, są bardzo dobre. Mają prawdziwą,| pozostającą w pamięci jakość.
{79597}{79630}Są bardzo proste.
{79631}{79705}Naprawdę sądzę, że powinnaś porozmawiać| z moim przyjacielem Alem Morgensternem.
{79706}{79741}Prowadzi galerię fotografii.
{79742}{79771}Dlaczego?
{79772}{79826}Masz tego więcej?
{79827}{79857}O, Panie, tak.
{79858}{79907}Wiesz, wszystkie moje| podróże z przedstawieniami.
{79908}{80026}Mam dzieci i miasteczka,| i zwyciężczynie. I przegrane!
{80027}{80102}Przegrane są najlepsze. I mam też| te wszystkie ludowe przedstawienia.
{80103}{80190}Tancerki, magików, zjadaczy| ognia, wiesz takie rzeczy.
{80191}{80245}Są niesamowite. Mają| taką oryginalną jakość.
{80246}{80288}Zadzwonię do| Ala z rana.
{80289}{80358}O, nie. Wiesz, myślę,| że zbytnio przeceniasz ten
{80359}{80421}mały dar, którym dobry| Pan Jezus mnie obdarował.
{80422}{80561}To nie jedyny dar,| którym Cię obdarował.
{80562}{80646}Znacie takich sympatycznych, chodzących| do kościoła młodych chłopców,
{80647}{80770}którzy są wzorowymi dziećmi,| są dobrzy dla sąsiadów, cytują Biblię,
{80771}{80897}i nigdy nie robią złych rzeczy, aż| pewnego dnia, z nieznanych powodów,
{80898}{80949}chwytają za karabin,| wchodzą na wieżę
{80950}{81005}i wystrzeliwują| każdego w mieście?
{81006}{81085}Ok, to ona,| tyle że seksualnie.
{81086}{81132}Przespała się z| Leo Brockmanem,
{81133}{81197}nie będąc nigdy z nikim| w łóżku oprócz męża,
{81198}{81274}i nagle, wszystko wyrwało| się spod kontroli!
{81275}{81366}Lubiła sypiać z Brockmanem i lubiła| sypiać z Brockmana przyjaciółmi.
{81367}{81473}Brockmana znajomymi,| znajomymi znajomych Brockmana.
{81474}{81527}{Y:I}Brockman pokazał| zdjęcia Morgensternowi.
{81528}{81564}{Y:I}Spodobały mu się.
{81565}{81610}{Y:I}Postanowił wystawić| je w swojej galerii.
{81611}{81663}{Y:I}Kiedy to zrobił, wszyscy| pomyśleli, że są znakomite.
{81664}{81699}{Y:I}Genialna prostota.
{81700}{81773}{Y:I}Wkrótce Mongenstern| stał się nią oczarowany.
{81774}{81818}{Y:I}Najpierw wprowadziła| się do Brockmana.
{81819}{81869}{Y:I}Potem wprowadziła| się do Mongensterna.
{81870}{81937}{Y:I}Potem wprowadziła się wraz| z Brockmanem i Morgensternem.
{81938}{81995}{Y:I}Zaczęła interesować| się kolażami.
{81996}{82100}{Y:I}Na początku niewielkimi, ale| stawały się bardziej zuchwałe.
{82101}{82144}{Y:I}Zaczęła się| ubierać inaczej.
{82145}{82184}{Y:I}Wkrótce wszystkie jej głęboko| zakorzenione przekonania,
{82185}{82264}{Y:I}wylądowały w toalecie,| gdzie ich miejsce.
{82265}{82401}{Y:I}Eksperymentowała z egzotycznymi| przyjemnościami. Narodziła się nowa Marietta.
{82402}{82502}{Y:I}Jedyna rzecz, która pozostała| stała, to nienawiść do zięcia.
{82503}{82535}Cóż, tam jest| kilka zdjęć.
{82536}{82628}Tak, może to. Ok.
{82629}{82657}Co o tym sądzisz, mamo?
{82658}{82706}Nie jestem pewna,| wiesz. To na ten kolaż
{82707}{82901}i miałam tę wizję nagich mężczyzn i kobiet| w bieli i czerni, części ciała, kwadraty.
{82902}{82941}To brzmi skomplikowanie.
{82942}{83093}Cóż, to jest hołd dla| pożądania. Tak.
{83275}{83317}Przepraszam.
{83318}{83365}Witam, potrzebuję| kobiecej opinii.
{83366}{83494}Którą z tych dwóch wolałaby bardziej| młoda kobieta? Nie mogę się zdecydować.
{83495}{83561}Nie wiem. Są| obie prześliczne.
{83562}{83641}To zależy.| Jaka ona jest?
{83642}{83717}Cóż, jest całkiem młoda| i bardzo urocza.
{83718}{83781}Blondynka, błękitne oczy.
{83782}{83825}Tak, ale jaka ona jest?
{83826}{83942}Cóż, ok. Jest z południa, chociaż| teraz mieszka w Nowym Jorku.
{83943}{84001}- Naprawdę?|- Tak.
{84002}{84094}I jest nianią. Znaczy, mówiąc szczerze,| właściwie, to mieszka z pewnym mężczyzną.
{84095}{84169}Znaczy, są małżeństwem, chociaż nie| jest najlepszy jakiego mogłaby mieć.
{84170}{84214}I myśli, że go kocha,| ale tylko dlatego,
{84215}{84390}że myli jego pesymistyczną rozpacz| mądrości, z wiarą, że jest geniuszem.
{84391}{84454}Powiedziałbym, że to bardziej| pielęgniarka dla niego niż żona,
{84455}{84577}bo jest od niej| o wiele starszy.
{84578}{84637}To brzmi| bardzo znajomo.
{84638}{84717}Tylko po prostu…| nie wiem, skąd.
{84718}{84809}- To prawie tak jak ze mną.|- Naprawdę?
{84810}{84926}Znaczy, nie dokładnie, ale| widzę trochę podobieństw.
{84927}{84966}Wybrałabym tę.
{84967}{85067}Ok.
{85245}{85309}- Proszę.|- Co?
{85310}{85385}- To dla Ciebie.|- Dla mnie?
{85386}{85465}Tak, pomyślałem, że| kupię Ci coś ładnego.
{85466}{85545}O, nie, nie mogę wziąć| prezentu od nieznajomego.
{85546}{85572}Dlaczego?
{85573}{85602}Jestem mężatką.
{85603}{85670}Tak, ale to nie| musi trwać wiecznie.
{85671}{85721}Cóż, nic nie| trwa wiecznie.
{85722}{85883}Nawet Szekspir, czy| Michał Anioł, czy Grecy.
{85906}{86050}Znaczy, nawet jak tutaj stoimy i rozmawiamy,|oddalamy się od siebie z niewyobrażalną prędkością.
{86051}{86102}Rany, nigdy nie myślałem| o tym w ten sposób.
{86103}{86157}Tak.
{86158}{86262}Powinniśmy się razem| trzymać, aby nie upaść?
{86263}{86375}Cóż, musisz zatrzymać tyle miłości| ile potrafisz w tym okrutnym istnieniu.
{86376}{86425}A propos miłości.
{86426}{86493}Kocham Cię odkąd po| raz pierwszy Cię ujrzałem
{86494}{86649}i spotkałem Twoją matkę w| Magador Cafe wiele miesięcy temu.
{86650}{86695}O, to ty jesteś…
{86696}{86755}- Czy moja matka…|- Randy Lee James.
{86756}{86858}O, aktor! Oczywiście.| Teraz słyszę twój akcent.
{86859}{86904}O, moja matka cały| czas o tobie gada
{86905}{86945}i zawsze mówi mi,| że muszę się z tobą spotkać.
{86946}{86988}A ja pytam dlaczego? Dlaczego| mam się z nim spotkać?
{86989}{87046}”Ale on jest taki przystojny!”.|  I rzeczywiście, jesteś.
{87047}{87119}Dziękuję. Przeprowadziłem się| już na stałe do Nowego Jorku
{87120}{87157}i mieszkam na łodzi| z moim przyjacielem.
{87158}{87225}- Mieszkasz na łodzi?|- Tak.
{87226}{87291}Jestem z natury romantykiem,| więc mieszkam na łodzi.
{87292}{87365}I czytam, myślę| i gram na flecie…
{87366}{87422}- Mamo?|- Spokojnie Melody.
{87423}{87471}Nie ma nic złego w| poszerzaniu swoich horyzontów.
{87472}{87536}Ja bez wątpienia| poszerzyłam swoje.
{87537}{87605}Wiesz co? Naprawdę| mi przykro, ale…
{87606}{87664}myślę, że moja matka| niestety dała ci złe wrażenie,
{87665}{87703}ponieważ jestem| szczęśliwą mężatką.
{87704}{87754}Nie, nie, nie,| nie jest, Randy.
{87755}{87839}Niańczy karalucha, tak.
{87840}{87984}Do widzenia matko.| Do widzenia panie James.
{87985}{88020}Mówiłam ci, że |się tego nauczysz.
{88021}{88076}Ok, wiesz co?| Zatrzymajmy się, zatrzymajmy.
{88077}{88135}- Zatrzymajmy. Tak, stop.|- Stop?
{88136}{88236}- Tak. Muszę na chwilę usiąść.|- W porządku.
{88237}{88313}Wiesz, i tak robię to dla ćwiczeń.| Skądinąd to jest kretyńskie.
{88314}{88350}Sądzę, że to| relaksujące.
{88351}{88438}Relaksujące? Żartujesz| sobie? To jest zbyt denerwujące.
{88439}{88504}Mieszać się z tymi wszystkimi| półgłówkami na rowerach?
{88505}{88548}To jest jak| jazda samochodem.
{88549}{88635}Ci wrodzy, bojowi kretyni| wszyscy dostają prawo jazdy.
{88636}{88695}Oczywiście, żeby mieć| dziecko, nie potrzeba licencji.
{88696}{88740}To żaden dowód.
{88741}{88775}Potrzebujesz licencji| na łowienie.
{88776}{88815}Potrzebujesz licencji| żeby być fryzjerem.
{88816}{88861}Potrzebujesz licencji| żeby sprzedawać hot dogi.
{88862}{88927}Wiesz, czytasz o tych biednych| dzieciach, bitych i głodzonych,
{88928}{89009}zastanawiasz się dlaczego ci rodzice| mają pozwolenie na posiadanie ich?
{89010}{89040}Ok, Boris, Boris.
{89041}{89083}Wiesz co, czasami myślę,| że jesteś tak zdeterminowany
{89084}{89174}żeby niczego nie lubić| w życiu, przez złość.
{89175}{89269}Wiesz, jak dziecko, które się| wścieka, bo nie wie czego chce.
{89270}{89332}Wow! Posłuchaj siebie!
{89333}{89379}To sensowne,| mądre spostrzeżenie,
{89380}{89448}jak na kogoś tak| prostodusznego jak ty.
{89449}{89596}Szczerze. Tak, czasami mnie| zaskakujesz i zachwycasz, wiesz?
{89597}{89693}Naprawdę nie wiem co| bym bez Ciebie zrobił.
{89694}{89748}Co ty z tym robisz?
{89749}{89860}Z tym? Nic. Dostałam| to na pchlim targu.
{89861}{89913}Na co komu| starodawna chusteczka?
{89914}{89952}Pomyślałam, że jest ładna.
{89953}{90098}Tak, ale Bóg jeden| wie kto do niej smarkał.
{90099}{90140}- Marietta? Kochanie?|- Tak, kochanie.
{90141}{90209}Myślę, że powinnaś dołączyć| te zdjęcia na otwarcie za tydzień.
{90210}{90245}Uwielbiam te zdjęcia.| Al, co sądzisz?
{90246}{90278}Wybrałbym je.
{90279}{90315}- Naprawdę?|- Oczywiście.
{90316}{90383}Serduszko, udało Ci się zrobić| egzystencjalną deklarację na temat,
{90384}{90438}seksualnej perwersji| i wolności człowieka.
{90439}{90484}To jest pełne| erotycznej wyobraźni.
{90485}{90512}O, dziękuję bardzo!| Dziękuję.
{90513}{90541}Marietta?
{90542}{90643}- Kto to?|- Jakiś Randy Jomes?
{90644}{90687}O, Randy, Randy James
{90688}{90748}Halo? Halo? Cześć!
{90749}{90813}Młodzieńcze witaj.
{90814}{90889}Słuchaj. Będzie w| Uniqlo około 15:00.
{90890}{90960}Możesz na nią| wpaść i spróbować.
{90961}{91009}Wiesz, zachowała chusteczkę,| którą jej podarowałeś,
{91010}{91056}więc sytuacja nie| jest beznadziejna.
{91057}{91149}I mówię Ci, widziałam w| jej oczach ogień. Ogień.
{91150}{91205}Tak, powodzenia kochanie.
{91206}{91277}- Kto to był?|- O, nikt. Dalej, gumbo! Chodźmy.
{91278}{91336}Kto by pomyślał, że to gumbo stanie| się moim ulubionym obiadem?
{91337}{91482}Tyle dobrego| i na dodatek gotuje.
{91539}{91630}O, mój Boże! Witaj.
{91631}{91696}Więc zgaduję, że tak jakoś| tutaj robisz zakupy? Co nie?
{91697}{91741}Cóż, kupowałem tę koszulę,| jeśli musisz wiedzieć.
{91742}{91768}Aha.
{91769}{91805}Podoba Ci się?
{91806}{91860}- Jest w porządku.|- Tylko w porządku.
{91861}{91907}Myślałem, że będę| wyglądał fantazyjnie.
{91908}{91955}Wygląd nie jest| twoim problemem.
{91956}{91988}O, nie?| A co jest?
{91989}{92017}Jesteś zbyt natarczywy.
{92018}{92053}Wiele o Tobie myślę.
{92054}{92115}Cóż, ja o tobie nie.
{92116}{92212}Więc jak to jest| być żoną geniusza?
{92213}{92256}A kto chce wiedzieć?
{92257}{92336}Przepraszam. Nie chciałem| wyjść na prostaka, tylko…
{92337}{92388}Ja tylko, wiesz…
{92389}{92452}Ma swoje wady i zalety.
{92453}{92537}Tak? A jakie ma wady?
{92538}{92584}Nie wiem. Znaczy…
{92585}{92642}Cóż, oczywiście z bardzo| rozwiniętym umysłem
{92643}{92724}można znaleźć wiele złych| rzeczy we wszystkim.
{92725}{92765}A głównie, on po| prostu nie lubi ludzi.
{92766}{92840}Twierdzi, że tak szybko| jak się rozwijają, sami wyginą.
{92841}{92884}Racja.
{92885}{92974}Można być wyczerpanym| byciem z geniuszem cały czas.
{92975}{93085}A jakie są plusy bycia żoną| tak olśniewającego umysłu?
{93086}{93122}Cóż, jest mądry.
{93123}{93157}Już to mówiłaś.
{93158}{93187}Jest bystry.
{93188}{93234}Aha.
{93235}{93360}Naprawdę dużo dla mnie znaczy,| wiesz? Jest tylko trochę zwariowany.
{93361}{93455}Chyba najlepsze w tym jest| to, że jestem żoną geniusza,
{93456}{93512}czego bym nigdy| nie zmieniła.
{93513}{93568}Dlaczego?
{93569}{93677}Chyba pomyślałam,| że muszę być mądrzejsza.
{93678}{93763}Chcesz zobaczyć moją łódź? Znaczy łódź| mojego przyjaciela na której mieszkam?
{93764}{93815}Ty chyba nie| jest dobry pomysł.
{93816}{93878}Śniłem o tobie| zeszłej nocy.
{93879}{93958}Nie wchodź na ten temat, bo Boris| mówił mi, że o mnie śnił zeszłej nocy.
{93959}{94007}A naprawdę wątpię żeby to było| matematycznie możliwe,
{94008}{94150}być w dwóch| snach jednocześnie.
{94206}{94343}Jest tam, po| prawej stronie.
{94344}{94380}Cóż, oto ona.
{94381}{94473}Nie jest ogromna, ale to dom| i nie muszę płacić czynszu.
{94474}{94541}To trochę słodkie,| mieszkać na wodzie.
{94542}{94665}Kołysze się tylko troszeńkę,| więc śpię na niej jak dziecko.
{94666}{94741}Randy, nie wiem, co ja tutaj| robię! Jestem mężatką!
{94742}{94793}To nie znaczy, że nie mogę| mieć do ciebie uczucia.
{94794}{94831}Nawet mnie| nie znasz!
{94832}{94917}Tak, ale jestem romantykiem i wierzę|  w miłość od pierwszego wejrzenia.
{94918}{94993}Cóż, to prawda. Wiesz, Boris mówi,| że miłość nie jest logiczna.
{94994}{95125}A ja uwielbiam sposób w jaki mówisz| i zabawne rzeczy które mówisz.
{95126}{95177}Dokąd to zmierza?
{95178}{95232}Wypijmy za miłość od| pierwszego wejrzenia.
{95233}{95319}Nie mogę. Kiedy piję staję| się bardzo głupia i drażliwa, i…
{95320}{95362}Tak samo powiedziała| twoja mama.
{95363}{95408}Dlatego kupiłem butelkę.| Mama z niej jak się patrzy.
{95409}{95465}Nie używaj tego wyrażenia,| jest dla gąsienic.
{95466}{95550}Przepraszam.
{95551}{95604}Czy to ty na zdjęciu?
{95605}{95674}Tak. To ja w {Y:I}”Juno i Paycock”.
{95675}{95732}Założę się, że jesteś| świetnym aktorem
{95733}{95831}Staram się. Chociaż| nigdy nie będę geniuszem.
{95832}{95900}Właściwie jesteś wystarczająco| przystojny żeby być gwiazdą.
{95901}{96050}Dziękuję. Zapamiętam| ten komplement.
{96106}{96174}- O mój Boże.|- O czym myślisz?
{96175}{96249}- O Entropii.|- Entropii?
{96250}{96305}Tak, entropii. Boris| mi to wytłumaczył.
{96306}{96389}To dlatego nie możesz wprowadzić| pasty z powrotem do tubki.
{96390}{96569}Znaczy, jak coś się wydarzy, to trudno to| przywrócić do stanu w jakim było przed?
{96570}{96630}To znaczy, Boris mówił,| że w miłości chodzi tylko o fart.
{96631}{96753}Też tak sądzę, ale czy to nie dlatego, że jesteśmy| młodzi i myślimy, że będziemy żyć wiecznie.
{96754}{96815}A potem starzejemy się| i dostajemy cukrzycy, i…
{96816}{96864}Może.
{96865}{96963}Słuchaj, zgadzam się że niewielu rzeczy| można być pewnym na tym świecie, ale…
{96964}{97049}Czy kiedykolwiek słyszałeś o| Zasadzie Nieoznaczoności Heisenberga?
{97050}{97092}Słyszałem o tym, tak.
{97093}{97174}Wiesz, że obserwator ma| wpływ na eksperyment.
{97175}{97214}Aha.
{97215}{97307}To tak jak, kiedy moja mama kocha się| z jednym z facetów z którymi mieszka,
{97308}{97360}robi to w pewien| sposób, kiedy są sami.
{97361}{97468}Ale kiedy obraca się do tego| drugiego robi to inaczej.
{97469}{97529}Czy to zasada| Heisenberga?
{97530}{97688}Nie miałem pojęcia,| że to takie seksualne.
{97724}{97824}Czekaj. Zawsze noszę| przy sobie Viagrę.
{97825}{97974}W porządku. Jem dużo| czerwonego mięsa.
{98330}{98479}Naprawdę podobają| mi się te spodnie.
{98485}{98592}Hej, wszystko w porządku?| Ostatnio jesteś strasznie cicha.
{98593}{98642}Tak.
{98643}{98704}Spóźnimy się na| otwarcie galerii mamy.
{98705}{98745}Mam nadzieję, że z| niczym nie wyskoczysz.
{98746}{98816}Wiesz, dzieciak| Brodsky’ego ma odrę.
{98817}{98853}Czy dalej możesz| się zarazić ospą?
{98854}{99029}Miałem zastrzyk kiedy byłem| młodszy, ale na ile to wystarczy?
{99030}{99067}Kto to jest?
{99068}{99214}Nie wiem. Nikogo| się nie spodziewam.
{99215}{99253}- Melody!|- Tata!
{99254}{99310}O, moja mała córeczka,| znalazłem Cię!
{99311}{99364}O, Panie, twoja matka| i ja szukaliśmy i szukaliśmy,
{99365}{99401}ale wtedy| urwał się trop.
{99402}{99451}Użyłem każdych znajomości| jakie miałem w policji.
{99452}{99505}Nawet powiadomiliśmy FBI!| Ale jesteś cała.
{99506}{99567}Teraz wszystko będzie w porządku.| Twoja męka się skończyła.
{99568}{99611}Jaka męka?
{99612}{99658}Zostałaś uprowadzona!| Powiedz czy mam rację?
{99659}{99716}Byłaś usypiana chloroformem| przez poligamicznych Mormonów.
{99717}{99752}Wzięli Cię i poślubili za kogoś!
{99753}{99826}Nie byłam porwana. Czy| nikt nie czytał moich listów?
{99827}{99901}Tak, ale zakładaliśmy, że byłaś| zmuszana bronią do ich napisania.
{99902}{99938}- Kto to jest?|- Kim ty jesteś?
{99939}{99968}To jest Boris,| mój mąż.
{99969}{99996}Boris, twój, kto?
{99997}{100055}To mój mąż.| Jestem panią Yellnikoff.
{100056}{100098}- Kim pan jest?|- Jestem jej mężem.
{100099}{100159}Chce pan zemdleć tutaj,| czy w pokoju gościnnym?
{100160}{100180}Gdzie twoja matka?
{100181}{100281}A co cię to obchodzi. Zdradzałeś ją,| a potem rzuciłeś dla Mandy Blackburn!
{100282}{100345}Popełniłem straszny błąd,| dopuściłem się grzechu chciwości.
{100346}{100389}Przybyłem błagać twoją| matkę o przebaczenie.
{100390}{100429}Może to| przemyślisz tato.
{100430}{100449}Chcę ją zobaczyć.
{100450}{100497}Widzę śmierć przez| szok kulturowy.
{100498}{100557}Możesz mi powiedzieć Melody.| Ma prawo mnie nienawidzić.
{100558}{100592}I nienawidzi,| uwierz mi.
{100593}{100635}Przeboleję prawdę,| czy ona mnie nienawidzi?
{100636}{100705}Cóż, to była straszna rzecz jakiej| się dopuściłeś z jej przyjaciółką.
{100706}{100731}Czyli mnie nienawidzi?
{100732}{100785}Tak, tak, nienawidzi cię!| Nie wytrzymam tego.
{100786}{100828}Ja już cię nienawidzę,| a dopiero cię poznałem!
{100829}{100889}Panie, chcesz mi powiedzieć, że ten| potwór zaciągnął cię do łóżka?
{100890}{100923}Nie, nie, nie, nie.| Właściwie, to ona mnie.
{100924}{100979}Tak, kiedy poznałam| Borisa nienawidził seksu.
{100980}{101019}Tak, proszę o tym| pomyśleć, panie Celstine.
{101020}{101079}Absurdalna choreografia| jak w maszynie do szycia.
{101080}{101174}Góra dół, góra dół, góra| dół, po co? Więcej dzieci?
{101175}{101206}O czym ty do| cholery gadasz?
{101207}{101289}Reprodukcja gatunku na| nowo i nowo. Po co?
{101290}{101334}Wykonywanie jakże| kretyńskiego projektu.
{101335}{101363}Co się stało| z Mandy?
{101364}{101391}To był błąd, koszmar.
{101392}{101458}Panie, zgrzeszyłem!| Proszę wybacz mi.
{101459}{101557}Dlaczego wszyscy religijni psychiczni lądują| modląc się na moim progu? Powiesz mi?
{101558}{101620}Panie, o Twojej nieskończonej| łasce, źle poczyniłem.
{101621}{101655}Chcesz mu powiedzieć,| czy ja mam?
{101656}{101728}Powiedzieć co?
{101729}{101808}Tato, tam| nie ma nikogo!
{101809}{101893}Szczerze. Modlisz| się do nikogo.
{101894}{101973}Marnujesz oddech, tak samo| jak zmarnujesz go z mamą.
{101974}{102016}Co? Chcesz powiedzieć,| że poznała innego mężczyznę?
{102017}{102066}- Nie tylko jednego mężczyznę.|- Co?
{102067}{102182}Tato, nie powinieneś się spodziewać,| że nie zacznie żyć od nowa, wiesz…
{102183}{102247}O, panie.| Jaki on jest?
{102248}{102301}Ma cztery ręce| i dwa nosy.
{102302}{102337}Lepiej się nie| wtrącaj, obcy!
{102338}{102410}Melody ci powie, nie potrzebuję| shotguna, żeby sprawić masę kłopotów.
{102411}{102560}A teraz chcę się| widzieć z Mariettą!
{103018}{103106}Tato, postaraj się pamiętać,| nie widziałeś mamy rok.
{103107}{103184}Rok to nie wieczność.| Jak bardzo można się zmienić?
{103185}{103323}I tak oto| weszli do galerii.
{103536}{103586}{Y:I}Miałam więcej| ludzi niż potrzebowałam.
{103587}{103640}{Y:I}Każdy mówił, „Rozbiorę| się dla ciebie, Marietto!”
{103641}{103726}A ja na to, ok.
{103727}{103793}O mój Boże.
{103794}{103831}Marietta?
{103832}{103936}John Celstine! Patrzcie,| kto się tu przywlókł.
{103937}{103981}- Marietta? Co ci się stało?|- O mój Boże.
{103982}{104029}Cóż, złotko,| to ty zbiegłeś.
{104030}{104071}- Pojawił się dzisiaj w drzwiach.|- Whoa, whoa, „Zbiegłeś”?
{104072}{104154}Tak, tak, z rozwiązłą dziwką,| która była moją przyjaciółką.
{104155}{104197}Znajdę Cię,| przepraszam. Wybaczcie.
{104198}{104251}To koniec Marietta. Mandy| i ja to była straszna pomyłka.
{104252}{104288}Przybyłem po ciebie.
{104289}{104325}Cóż, kochany,| mam teraz otwarcie.
{104326}{104399}Tak, tato. To wystawa mamy.| Co nie że wspaniała?
{104400}{104437}Wystawa czego?
{104438}{104474}Cóż, kolaży.
{104475}{104535}Co? Ona ma zamiar| kupić tę pornografię?
{104536}{104585}Mam dla ciebie wiadomość.| To ona jest pornografem.
{104586}{104633}Marieta, kim jesteś?
{104634}{104697}John, nigdy mnie| nie rozumiałeś, kochany.
{104698}{104749}Twoja wizja nigdy nie| sięgała poza podwórko.
{104750}{104819}Zawsze miałeś swoje kluby broni| i wycieczki łowieckie, i football.
{104820}{104882}Nigdy nie spędziłeś minuty| aby dowiedzieć się czegoś o mnie.
{104883}{104928}A ty zawsze byłaś zbyt zajęta| zapisywaniem jej na przedstawienia
{104929}{104989}i ćwiczeniem z nią przemów, |i uczeniem jej kręcenia batutą!
{104990}{105063}Tak, tak, to prawda. Uwznioślałam| moje własne twórcze potrzeby
{105064}{105101}i narzucałem je| naszej córce.
{105102}{105153}Co robiłaś?| Tak, uwznioślała.
{105154}{105182}Uwznioślała.
{105183}{105236}Kochanie, a może wróciłbyś| do Mandy Blackburn?
{105237}{105293}Jej liliputowa mentalność jest| ci teraz bardziej bliska.
{105294}{105349}- Bardziej bliska.|- Tak. Cóż, nie mogę do niej wrócić.
{105350}{105375}O, dlaczego?
{105376}{105422}Rzuciła oszczerstwo na| temat mojej męskości.
{105423}{105504}O co dokładnie chodzi? Rozmiar?| Czas trwania? Zaburzenie erekcji?
{105505}{105549}Możesz się| nie interesować?
{105550}{105615}Marietta, jak możesz| opuszczać swoją własną rodzinę.
{105616}{105665}Chcę abyśmy wszyscy wrócili| do domu i zaczęli jeszcze raz.
{105666}{105737}Jestem teraz| inną kobietą, John.
{105738}{105800}Nie mogę uwierzyć| w to co widzę, znaczy…
{105801}{105869}Twoje ubrania są inne, twoja| mowa jest bardziej sztuczna,
{105870}{105916}ale w głębi duszy wiem,| że jesteś tą samą piękną,
{105917}{106000}bogobojną mieszczanką, chodzącą| do kościoła, piekącą ciastka…
{106001}{106038}Żyję teraz z| dwoma mężczyznami.
{106039}{106089}…skautową mamą.| Ty co?
{106090}{106186}Jestem artystką. Nie piekę| ciastek. Nie chodzę do kościoła.
{106187}{106268}Robię kolaże,| rzeźby, fotografie.
{106269}{106353}Mieszkam na Manhattanie z| dwoma mężczyznami, których kocham,
{106354}{106423}w bardzo szczęśliwym| ‘manage a trois’.
{106424}{106451}Czym?
{106452}{106559}Sypiamy razem.| A menage a trois. //Trójkącik
{106560}{106643}Wiedziałem, że nie można| ufać cholernym Francuzom.
{106644}{106689}To jest niesamowite, Melody.
{106690}{106788}Tysiące lat temu, starożytni ludzie,| Egipcjanie, Rzymianie, Majowie,
{106789}{106863}wracali do domu,| tak jak my
{106864}{106941}dyskutując o tym gdzie| powinni zjeść, czy pogawędzić.
{106942}{107017}”Hej, właśnie kupiliśmy świetny,| duży dom przy Nilu z podwórkiem,
{107018}{107061}z widokiem na nową| piramidę Faraona”.
{107062}{107133}- Boris…|- Lub „Mój medyk mówi, że
{107134}{107201}- języki pawia są niezdrowe dla serca.”|- Boris…
{107202}{107336}Lub, „Martwię się, bo nie mogę znaleźć| dobrej Azteckiej szkoły dla dziecka”.
{107337}{107396}Co to do diabła teraz| wszystko znaczy? Nic.
{107397}{107432}Ale oni myśleli,| że to jest ważne.
{107433}{107472}Boris, mogę z| tobą porozmawiać?
{107473}{107541}A ja byłem wychowywany| w religijnym domu.
{107542}{107644}Żona Hioba była moją ulubioną| postacią z Biblii, bo wolała śmierć,
{107645}{107834}niż uległą akceptację, tak jak| tego masochisty, którego poślubiła.
{107835}{107895}Boris, Boris, możemy| usiąść na sekundę?
{107896}{107925}Cóż, ale musimy| iść do domu.
{107926}{107982}Wiem, ale chodź tutaj.| Muszę Ci coś powiedzieć.
{107983}{108028}Ale zawsze| wracamy do domu.
{108029}{108085}Wiem, wiem. Wiem, że| mamy standardową rutynę.
{108086}{108174}Muszę się napić| mojego drinka i wykąpać.
{108175}{108219}I wiesz, ty postrzegasz| to jako rutynę,
{108220}{108294}ale dla mnie ta konsekwencja| pomaga nie być zdenerwowanym.
{108295}{108349}Wiem, że wymagasz| pewnego rytuału.
{108350}{108429}A potem po prysznicu, nasz obiad,| byle nie ciasto z raków znowu.
{108430}{108469}Mam niestrawność| po ostatnim razie.
{108470}{108521}Myślałem, że mam| raka tarczycy.
{108522}{108602}Boris, spotkałam się z kimś| innym. Zakochałam się.
{108603}{108684}A potem jakiś Beethoven,| może Schubert dla odmiany,
{108685}{108741}ale wiesz…
{108742}{108801}Spotkałaś kogoś innego?
{108802}{108977}Nie mówię, że nie czuję do| Ciebie czegoś wielkiego, czuję.
{108978}{109043}Spotkałaś kogoś innego?
{109044}{109092}Tak.
{109093}{109189}I chcesz, żebyśmy żyli w| trójkąciku, tak jak twoja matka?
{109190}{109309}Boris, kiedy mnie znalazłeś,| byłam bardzo młoda.
{109310}{109353}Wciąż jesteś| bardzo młoda.
{109354}{109412}Tak, ale dojrzałam.
{109413}{109525}Dojrzałam tak bardzo. |I głównie dzięki Tobie.
{109526}{109680}Tak, to prawda. Byłem bardzo cierpliwy| na twoją fenomenalną ignorancję.
{109681}{109805}Zawsze możesz na| mnie liczyć ze wszystkim.
{109806}{109845}Ja po prostu…
{109846}{109962}Chyba jestem w bardzo| wrażliwym wieku i…
{109963}{110079}Nie wiem jak| to dobrze wyrazić.
{110080}{110118}Nie musisz tego| dobrze wyrażać.
{110119}{110151}Ale chcę.
{110152}{110233}Całkowicie rozumiem. Naprawdę.
{110234}{110437}To nie doda mi przekonania, że związki| miłosne są prawie niezmiennie chwilowe.
{110438}{110545}Naprawdę nie sądzę, że| to prawda jeśli są prawdziwe.
{110546}{110650}Naprawdę? Masz| własną opinię?
{110651}{110752}Tylko parę. Wiesz,| nie są głębokie, ale…
{110753}{110880}Jak tylko życie jest okrutne tęsknię| za czynną aktywnością na świecie.
{110881}{110990}I nawet tęsknię za ludźmi, nawet| za gąsienicami i kretynami,
{110991}{111149}bo tak naprawdę nie sądzę, że są| źli, sądzę, że są przestraszeni.
{111150}{111211}Sądzę, że podjęłaś| dobrą decyzję.
{111212}{111334}- Boris…|- Naprawdę.
{111335}{111496}Jestem przenikliwą i wrażliwą duszą| z ogromnym pojęciem ludzkiego stanu.
{111497}{111668}To było nieuchronne, że w końcu cię| zmęczy bycie tak rażąco dopasowaną.
{111669}{111830}Nie jest łatwo żyć ze wspaniałością,| nawet przez kogoś o zwykłej inteligencji.
{111831}{111876}Jesteś zdenerwowany.
{111877}{112009}Nie spodziewam się, że| zrozumiesz. Niby jak mógłbyś?
{112010}{112141}Uwierz mi, zrozumiałem| mechanikę kwantową,
{112142}{112321}to pewnie mogę pojąć proces myślowy| półgłówkowatej tancerki z parady.
{112322}{112359}Boris…
{112360}{112431}Ok.
{112432}{112522}Wiedziałem, że ten dzień| nadejdzie. Naprawdę.
{112523}{112689}Wszechświat się kurczy,| czemu nie mielibyśmy my?
{112724}{112773}Jeszcze raz!
{112774}{112869}Dla mnie, także.
{112870}{112967}Rzuciła mnie.| Dasz wiarę?
{112968}{113050}Co ja gadam? To ja| ją rzuciłem. Jest sama.
{113051}{113178}A teraz nie ważne w którą stronę| się obróci w łóżku, ma męża.
{113179}{113239}Moja żona| także mnie rzuciła.
{113240}{113342}Jestem pewien, że| była piękna, tak jak moja.
{113343}{113405}Norman?
{113406}{113524}Norman był czarujący.
{113525}{113619}Był największym modelem| jakiego Versace kiedykolwiek miało.
{113620}{113682}Myślałem, że| mówisz o żonie.
{113683}{113790}Pobraliśmy się w Holandii.
{113791}{113857}Poślubiłeś mężczyznę?
{113858}{113905}A kogo?
{113906}{113957}Ale to znaczy, że jesteś…
{113958}{114072}Kim? Wdowcem?| Norman nie umarł.
{114073}{114153}Nie wdowcem…
{114154}{114181}Gejem?
{114182}{114252}Członkiem…
{114253}{114299}Czego?
{114300}{114362}Homoseksualnego wyznania.
{114363}{114417}Mój Boże.
{114418}{114477}Powiedziałeś to jakby| to była jakaś religia.
{114478}{114593}Tak. Jeśli to jest religia, możesz| nazwać mnie pobożnym. Fanatykiem.
{114594}{114687}Ale to grzech| przeciwko Bogu.
{114688}{114747}Bóg jest gejem.
{114748}{114803}Nie może być. Stworzył| cały wszechświat idealnie.
{114804}{114917}Oceany, obłoki,| piękne kwiaty, drzewa.
{114918}{114972}To prawda.| Jest dekoratorem.
{114973}{115073}Za czym w takim razie tęsknisz?| Dalej tego nie rozumiem.
{115074}{115119}Za wszystkim.
{115120}{115169}Jego twarz.
{115170}{115239}Jego dobroć,| poczucie humoru.
{115240}{115301}Naszą wzajemną pasję.
{115302}{115404}Jak tańczyliśmy, a on| mnie pochylał i całował.
{115405}{115457}Jezu.
{115458}{115533}Czemu cię zostawił?| Zostawiła? Norman.
{115534}{115675}Chce zamieszkać w Paryżu, a ja nie| mogę opuścić mojej chorej matki.
{115676}{115774}Czy twoja| matka to kobieta?
{115775}{115840}Dawniej wyglądała| jak Marlena Dietrich.
{115841}{116009}Co za różnica. Na końcu i tak wszystkie cię| ranią. Nieważne czy to kobiety, czy mężczyźni.
{116010}{116073}A czemu twoja| cię zostawiła?
{116074}{116193}Rzuciłem ją dla jej najlepszej| przyjaciółki, ale nie wyszło nam.
{116194}{116281}Czemu?
{116282}{116339}Mogę być z tobą| całkowicie szczery?
{116340}{116413}Nie łatwo| mnie zszokować.
{116414}{116497}Nie mogłem| się z nią kochać.
{116498}{116540}Czemu?
{116541}{116651}Na początku było ok, ale potem straciłem| pociąg. Chciałem powrotu Marietty.
{116652}{116784}Co jest zabawne, bo ostatnimi laty,| Marietta nie pociągała mnie za bardzo.
{116785}{116954}To się dzieje z wami hetero.| My zawsze mamy popęd.
{116978}{117069}Chryste, jeśli mam być szczery,| nigdy wcześniej nie miałem,
{117070}{117168}płonącej żądzy| do Marietty.
{117169}{117245}A czemu się| z nią ożeniłeś?
{117246}{117423}Tak należało zrobić. Tam gdzie| mieszkałem każdy miał żonę i dzieci…
{117424}{117504}Mogę być wobec| ciebie otwarty?
{117505}{117530}Oczywiście.
{117531}{117574}John. John Celestine.
{117575}{117725}Oczywiście John. Jestem Howard| Cummings, z domu Kaminsky.
{117726}{117830}Ożeniłem się z Mariettą,| ponieważ się bałem.
{117831}{117868}Czego?
{117869}{117956}Tego co czułem do tylniego| napastnika w drużynie futbolowej.
{117957}{117993}Nie.
{117994}{118091}Za każdym razem kiedy| ustawiał się w linii i pochylał.
{118092}{118281}Barman, jeszcze po jednym dla| mnie i mojego przyjaciela, proszę.
{119238}{119307}Dacie wiarę, że dwa| razy mi się nie udało?
{119308}{119398}Wyskoczyłem z okna i wylądowałem| na kobiecie spacerującej z psem.
{119399}{119493}Ona ucierpiała. Ja| wyszedłem bez szwanku.
{119494}{119605}Nie zdajesz sobie sprawy z| konsekwencji czynów wobec innych ludzi?
{119606}{119634}O, nie gadaj.| Naprawdę.
{119635}{119685}Nie. A co gdyby| ci się udało?
{119686}{119725}Pomyśl, pomyśl| jeśli byś nie żył.
{119726}{119792}jak świat zmieniłby się nagle| w sposób niewyobrażalny.
{119793}{119820}O mój Boże. Wiesz co?
{119821}{119904}Brzmisz jak ten film, który wbijają do| głowy w każde Boże Narodzenie.
{119905}{119955}- Co?|- A co jeśli anioł stróż
{119956}{119992}uratowałby Jimmego Stewarta?
{119993}{120181}A potem Jimmy Stewart paliłby w łóżku| i żyjąc spowodowałby śmierć 60 ludzi w pożarze?
{120182}{120271}Co powiesz na to? Czy ratowanie| każdego życia jest dalej warte?
{120272}{120324}Nawet jeśli to Boże Narodzenie?| No wiesz. Poważnie.
{120325}{120398}Musisz mieć bardzo mglisty| obraz rasy ludzkiej.
{120399}{120520}O, rasa ludzka. Musieli zainstalować| automatyczne spłuczki w toaletach publicznych,
{120521}{120590}bo nie można ufać ludziom| czy spuszczą po sobie.
{120591}{120696}No wiesz! Spuszczanie po| sobie! Nawet tego nie robią!
{120697}{120734}Koniec odwiedzin.
{120735}{120778}Co? Wyrzucasz mnie?
{120779}{120806}Tak.
{120807}{120898}- Naprawdę?|- Tak. Absolutnie.
{120899}{121037}W porządku. Słuchaj. Szczerze,| naprawdę mi przykro za to co Ci zrobiłem,
{121038}{121101}i jeśli jest jakiś sposób| aby Ci to wynagrodzić?
{121102}{121201}Przynieś Ci coś,| co mogę zrobić?
{121202}{121279}Jeśli tylko będę kiedyś chodzić,| możesz zabrać mnie na obiad.
{121280}{121323}Czym się |zajmujesz, Heleno?
{121324}{121431}Ja? Jestem jasnowidzem.
{121432}{121490}Przepraszam, naprawdę?
{121491}{121584}Urodziłam się z bardzo rzadkim darem.| Potrafię przewidywać przyszłość.
{121585}{121649}Jeśli możesz widzieć przyszłość,| jak to jest, że nie przewidziałaś,
{121650}{121744}że wyskoczę z budynku| i wyląduję na Tobie?
{121745}{121868}Może przewidziałam?
{122114}{122246}Szczęśliwego Nowego Roku.
{122286}{122348}Jesteśmy tacy podekscytowani.| Howard sprzedaje siłownię,
{122349}{122437}ale otwieramy sklep z antykami| w Chelsea. Tak, Art deco.
{122438}{122494}Będziemy mieć cudowną| kolekcję plakatów filmowych.
{122495}{122527}Dacie wiarę| temu białasowi?
{122528}{122579}Temu republikańskiemu| Neandertalczykowi?
{122580}{122653}Temu bezmózgiemu zombie| z Narodowego Związku Broni.
{122654}{122749}Mój psychiatra mówi, że broń to| manifestacja mojej seksualnej niedoskonałości.
{122750}{122871}Tak, gdyby nie były do seksualnych| niedoskonałości, to Związek Broni by upadł.
{122872}{122938}Wprowadził się z Howardem| Cummings, z domu Kaminsky.
{122939}{123044}I nie tylko sypia z mężczyzną,| ale wkrótce będzie świętować Purim.
{123045}{123149}Co ważniejsze, pierwszy raz w| jego dorosłym życiu, jest szczęśliwy.
{123150}{123253}Powinnaś wiedzieć dlaczego Cię zawodziłem Marietta, |nie spełniałem twych kobiecych pragnień.
{123254}{123320}Co okazało się| całkiem poważne.
{123321}{123405}U mnie także, ale nie do płci,| która miała mnie pociągać.
{123406}{123453}Jesteś jakby innym| człowiekiem John.
{123454}{123514}Cała Twoja osobowość| jest pogodniejsza.
{123515}{123555}Gdyby tylko| wtedy tak było.
{123556}{123605}Nie potrafiłem, kiedy| się z tobą kochałem.
{123606}{123664}Pasowałem do Ciebie| jak wół do karety.
{123665}{123709}Wybaczcie za metaforę.
{123710}{123792}Cóż, mam nadzieję, że mieliście| fart i dobraliście się odpowiednio.
{123793}{123839}Ja z pewnością| miałem fart.
{123840}{123890}A ty Boris?
{123891}{123994}Jakby to powiedzieć w tej| surowej modzie waszego pokolenia,
{123995}{124054}Całkowicie miałem farta.
{124055}{124186}To tylko potwierdza jakie bezsensownie| ślepe szanse są we wszechświecie.
{124187}{124276}Każdy knuje i marzy o| spotkaniu tej właściwej osoby,
{124277}{124357}a ja wyskoczyłem przez| okno i wylądowałem na niej.
{124358}{124391}I to jeszcze na medium!
{124392}{124546}Znaczy, mówiąc o irracjonalnym sercu,| nie wspominając że pokochałem grysik.
{124547}{124638}Mam pytanie, czy jestem| członkiem mojego pokolenia?
{124639}{124703}Tak, nie przejmuj się.| Wytłumaczę Ci to.
{124704}{124772}Hej, hej, czekajcie! Czekajcie!| Kula zaraz spadnie!
{124773}{124802}Dalej!
{124803}{124839}Dziesięć,
{124840}{124869}Dziewięć,
{124870}{124933}Osiem, Siedem,
{124934}{124992}Sześć, Pięć,
{124993}{125053}Cztery, Trzy,
{125054}{125105}Dwa, Jeden!
{125106}{125238}Szczęśliwego Nowego Roku!
{125522}{125588}Tak się składa, że nienawidzę| noworocznych celebracji.
{125589}{125649}Każdy rozpaczliwie| chce się dobrze bawić.
{125650}{125720}Chcąc to uczcić,| w jakiś żałosny sposób.
{125721}{125828}Uczcić co?| Krok bliżej grobu?
{125829}{125946}Dlatego cały czas powtarzam,| ile tylko miłości możesz wziąć lub dać,
{125947}{126046}ile szczęścia możesz| zwędzić, lub dostarczyć,
{126047}{126164}każdą chwilową ilość| wdzięku, jakby nie było.
{126165}{126295}I nie oszukujcie się, to nie zależy| absolutnie od waszej ludzkiej pomysłowości.
{126296}{126381}Więcej w waszej egzystencji| szczęścia niż byście powiedzieli.
{126382}{126461}Chryste, wiecie jakie są| szanse plemnika waszego ojca,
{126462}{126568}spośród milionów, znalezienia tego| jednego jajeczka, z którego jesteście?
{126569}{126628}Nie myślcie o tym,| wpadniecie w panikę.
{126629}{126672}Boris, co ty wyprawiasz?| Do kogo gadasz?
{126673}{126733}Co? Tam są ludzie,| którzy nas obserwują.
{126734}{126766}Są tam?
{126767}{126798}Tak, tak, obserwują. A co?
{126799}{126845}- Proszę Cię Boris…|- Wiecie…
{126846}{126897}Cóż, byli jak zaczęliśmy.
{126898}{126925}Nie wiem ilu pozostało.
{126926}{126971}Czy ktokolwiek| widzi tam kogokolwiek?
{126972}{126997}Tam? Nie!
{126998}{127026}Nie!
{127027}{127092}- Boris!|- Nie!
{127093}{127187}Widzicie? Jestem jedyny| który widzi cały obraz.
{127188}{127265}I na tym właśnie| polega geniusz.
{127266}{127419}Chodź, Szczęśliwego| Nowego Roku, Boris.
{127450}{127631}{F:Calibri}Tłumaczenie i synchronizacja: {Y:i,b}Trance4ever