{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{539}{644}# Heaven, I'm in heaven #
{719}{874}# And my heart beats so #|# that I can hardly speak #
{899}{985}# And I seem to find the happiness I seek #
{989}{1105}PURPUROWA RÓŻA Z KAIRU|Tłumaczenie -+= Arunio =+-
{1109}{1266}# When we're out together #|# dancing cheek to cheek #
{1319}{1424}# Heaven, I'm in heaven #
{1469}{1633}# And the cares that hung #|# around me through the week #
{1678}{1831}# Seem to vanish #|# like a gambler's lucky streak #
{1858}{2015}# When we're out together #|# dancing cheek to cheek #
{2068}{2124}# Oh, I love to climb a mountain #
{2128}{2244}# And to reach the highest peak #
{2248}{2364}# But it doesn't thrill me half as much #
{2368}{2424}# As dancing cheek to cheek #
{2428}{2543}# Oh, I love to go out fishing #
{2547}{2633}# In a river or a creek #
{2637}{2723}# But I don't enjoy it half as much #
{2727}{2839}# As dancing cheek to cheek #
{2847}{2873}# Dance with me #
{2877}{2985}# I want my arm about you #
{2997}{3098}# The charm about you #
{3117}{3173}# Will carry me through #
{3177}{3287}# To heaven, I'm in heaven #
{3387}{3473}# And my heart... #
{3477}{3605}Oh, Cecilia! Uważaj. Jesteś cała?|Tak.
{3626}{3742}Będzie ci się podobał. Jest lepszy niż ten w zeszłym tygodniu.|Bardziej romantyczny.
{3746}{3832}Proszę pani, chciałam płatki owsiane|przed jajecznicą.
{3836}{3922}Przepraszam. Już ją zabieram. Przepraszam.
{3926}{4012}Wezmę płatki zbożowe i pączka.|Płatki zbożowe i pączek. Dobrze.
{4016}{4132}Dziś wieczorem zaczynają grać nowy film w Jewel.|Nawet nie widziałam tego z ostatniego tygodnia.
{4136}{4222}Oh, nie obejrzałaś?|Był cudowny. Uwielbiam Jane Froman.
{4226}{4312}James Melton grał...|Najpierw jest portierem w hotelu.
{4316}{4402}Potem zostaje piosenkarzem radiowym|a później śpiewakiem operowym.
{4406}{4462}Muzyka była po prostu przepiękna.
{4466}{4551}Wiesz, jeden z moich ulubionych to|"Okay, America".
{4555}{4641}Oh, tak. Widziałam go dwa razy.|Jest wspaniały.
{4645}{4761}Kiedy ona grozi, że zabije Lew Ayresa...|Kocham Lew Ayresa. Myślisz, że jest żonaty?
{4765}{4911}Czy jest żonaty...? Jesteś walnięta?|Tak, ożenił się z Ginger Rogers.
{4915}{5001}Boże. Pobrali się na łodzi|koło wyspy Catalina.
{5005}{5121}Mieszkają razem w Beverly Hills|i czasami wyjeżdżają na wakacje do Hiszpanii.
{5125}{5211}Kiedyś był żonaty z Lolą Lane|ale Ginger jest dla niego lepsza, jest taka urocza...
{5215}{5301}Co z moim tostem?|Oh. Już przynoszę. Chwileczkę.
{5305}{5391}Ginger wyszła za Jacka...|Ruszajcie się dziewczyny.
{5395}{5481}Przepraszamy.|Rusz się Cecilia. Twoja siostra jest powolna.
{5485}{5570}Ale ciągle się uczy.|Panie, mamy tu mały zastój.
{5574}{5660}Może inni będą lubili tę pracę|skoro wy nie możecie sobie poradzić.
{5664}{5720}Poradzę sobie. Jest OK.
{5724}{5840}Ginger wyszła za Jacka Culpeppera,|który zostawił Ruth Chatterton...
{5844}{5930}... zanim wyszła za George'a...
{5934}{6020}To drugi raz w tym tygodniu|Przepraszam. Pozbieram to.
{6024}{6127}No, Cecilia. Popraw się.
{6174}{6286}Dodaj je. W dół o trzy pensy.
{6474}{6584}Hej, Monk. Idzie twoja żona.
{6623}{6709}Świetnie, cieszę się, że cię widzę.|Masz jakiś szmal?
{6713}{6769}Oh, dzisiaj nie było zbyt wiele napiwków.
{6773}{6859}Daj mi trochę. Jestem spłukany.
{6863}{6949}Słyszałam, że są nowe miejsca pracy w fabryce lodu.
{6953}{7039}Nie, nic nie ma. Byłem tam.|Tak?
{7043}{7159}Harriet Rufus mówi, że wszystko co robicie chłopaki|przez cały dzień, to rzucanie monetami...
{7163}{7219}... i dostawianie się do przechodzących dziewczyn.
{7223}{7369}Harriet Rufus jest matołem.|Słuchaj, resztę muszę zostawić na jedzenie. OK?
{7373}{7459}Tak, OK. Tak, dobrze.|Co ty tu robisz?
{7463}{7548}Chcesz iść do kina wieczorem?|Jest wczesny pokaz.
{7552}{7638}Nie mogę. Nie mogę.|Wieczorem wpadną chłopaki.
{7642}{7698}Znowu?|Co, nie lubisz tego?
{7702}{7788}Cóż, wszystko co robicie to pijecie i gracie w kości
{7792}{7878}I kończy się tym, że dostaję klapsy.
{7882}{7968}Muszę się odegrać, prawda?|Wiszę każdemu w mieście.
{7972}{8088}Już nigdy nie bywasz w domu,|poza graniem w kości i karty.
{8092}{8178}Tymczasem ja muszę brać dodatkowe|pranie po pracy żeby zapłacić czynsz.
{8182}{8268}Czego ty chcesz?|To ja zamknąłem fabrykę?
{8272}{8388}Kiedyś taki nie byłeś Monk.|Cóż, mam wiele zmartwień na głowie.
{8392}{8478}Myślisz, że lubię wałęsać się po okolicy szukając pracy?|Żyjąc jak włóczęga przez dwa lata?
{8482}{8567}Nie wiem jak długo jeszcze|będę mogła ciągnąć tak dalej.
{8571}{8687}Słuchaj, w kraju się w końcu poprawi.|Rzeczy idą w dobrym kierunku. Obiecuję.
{8691}{8837}Wiesz, że za tobą szaleję, huh?|Już nie zwracasz na mnie uwagi.
{8841}{8957}Tak sobie pomyślałam, że jeśli pójdziemy do kina wieczorem,|będziesz mógł zapomnieć o swoich kłopotach.
{8961}{9077}Zapomnieć o moich problemach?|Cecilia, ty lubisz oglądać te śmieci, OK.
{9081}{9167}A ja zamierzam strzelić partyjkę crapa, OK?
{9171}{9227}Idź sama do kina.
{9231}{9347}Dostawiasz się do przechodzących dziewczyn?|Słuchaj, nie jesteś moim szefem.
{9351}{9467}I nie patrz tak na mnie. Jakbym był przestępcą.|No chodź, uściskajmy się.
{9471}{9556}Choć raz. No dalej.|W porządku? Dobrze.
{9560}{9646}I nie wracaj do domu zbyt późno.|Martwię się.
{9650}{9757}W porządku?|Do zobaczenia.
{9830}{9904}Idziemy.
{10100}{10182}Dwa, proszę.
{10220}{10287}Dwa.
{10310}{10444}Proszę jeden na wieczór, Doris.|Dziękuję.
{10549}{10686}Dobry wieczór, panie Ruskin.|Cześć Cecilia.
{12108}{12194}Jason, jestem znudzony.
{12198}{12314}Jestem znudzony przyjęciami|i nocnymi premierami.
{12318}{12374}Jestem znudzony operą|i weekendami na wyścigach.
{12378}{12493}Kilka dni w Paryżu mogłoby przywrócić cię do życia.
{12497}{12613}George może wysłać telegram do Ritza po apartament.|Nie mówię o Paryżu.
{12617}{12763}Mówię o zupełnie innym miejscu.|Jak Maroko czy Egipt.
{12767}{12883}Ooh. Podróż statkiem w dół Nilu.|Brzmi bardzo romantycznie.
{12887}{12943}Mam sukienkę która pasuje do piramid.
{12947}{13093}Hej, moglibyśmy wyjechać w przyszłym tygodniu.|Spędzić tam kilka tygodni.
{13097}{13183}Może zatrzymamy się w Casablance czy Tangerze|gdy będziemy w okolicy...
{13187}{13243}... i ciągle będzie czas by wrócić|na premierę mojej nowej sztuki.
{13247}{13333}Za Kair, Maroko i Tanger.
{13337}{13505}Za wszystkie te egzotyczne i romantyczne miejsca na świecie.
{13516}{13632}Hej, tu jest jeszcze jedno pomieszczenie.|Oh, czy to nie jest boskie?
{13636}{13692}Wszystko jest tak doskonale zachowane.
{13696}{13812}Całkiem urocze. Tylko nie chciałbym nagle poczuć|zabandażowanej ręki na moim gardle.
{13816}{13902}Oh, cześć. Kim jesteście?
{13906}{13992}Oh, zwiedzamy. Myśleliśmy, że jesteśmy sami.|Trochę mnie wystraszyłeś.
{13996}{14112}Oh, strasznie przepraszam.|Tom Baxter, odkrywca, poszukiwacz przygód.
{14116}{14232}Wykonuję pewne prace archeologiczne.|Prawdziwy odkrywca!
{14236}{14292}Poszukuję Purpurowej Róży z Kairu.
{14296}{14382}Jest taka stara legenda,|która fascynuje mnie od lat.
{14386}{14442}Faraon miał różę pomalowaną|na purpurowo dla swojej królowej...
{14446}{14561}... a później historia mówi, że purpurowe róże|rosną dziko w jej grobowcu.
{14565}{14621}Jak romantycznie.|A wy?
{14625}{14741}Wracamy jutro do Nowego Yorku.|To były dwa odświeżające tygodnie.
{14745}{14861}Możemy zabrać go do Nowego Yorku, żeby spotkał się z hrabiną.|Ona uwielbia wszystko związane z tropikalnymi kaskami.
{14865}{14951}Racja.|Powiedziałbym, że to jest kuszące.
{14955}{15071}Więc jesteśmy umówieni. Będziesz mógł nam wyjaśnić|co oglądaliśmy przez ostatnie dwa tygodnie...
{15075}{15191}a my zabierzemy cię do nocnych klubów.|To takie nie planowane ale...
{15195}{15341}Przyjadę. Czemu nie? To znaczy,|czym jest życie bez ryzykowania?
{15345}{15524}Kto wie? Wróżka przepowiedziała mi,|że zakocham się w Nowym Yorku.
{15584}{15732}Stół dla sześciu osób proszę, Arturo.|Sześć, sir.
{16394}{16571}Panie i panowie,|Copacabana dumnie prezentuje panią Kitty Haynes.
{16693}{16848}# Ours could be #|# a different sort of love affair #
{16873}{16989}# Those busybodies #|# couldn't help but stare... #
{16993}{17019}Mm.
{17023}{17169}Myślę, że nasz poetycki archeolog|dokona zaraz odkrycia.
{17173}{17259}Cóż, czyż życie nie jest klawe?
{17263}{17409}Hej. Otwórz szampana.|Czuję, że mam chęć się upić.
{17413}{17498}# Let's take it one day at a time #
{17502}{17637}# And who cares just how it turns out... #
{17772}{17918}Uh, poproszę rachunek.|Proszę panią, czy mogę dostać rachunek?
{17922}{17978}Rusz się. Ten człowiek chce rachunek.
{17982}{18068}Oh, przepraszam.|Proszę.
{18072}{18098}Przepraszam.
{18102}{18218}Więc, o czym tak rozmyślałaś?|Oh...
{18222}{18363}Apartament. Pustynia.|Pocałunki na parkiecie.
{18372}{18428}Więc, poszłaś wczoraj|do kina mimo wszystko?
{18432}{18577}Ludzie byli tacy wspaniali.|Mówili tak inteligentnie i takie romantyczne rzeczy.
{18581}{18667}Gosh, przepraszam, nie oglądałam tego.|Ten grany przez Toma Backstera był taki fajny.
{18671}{18757}Chcesz iść do kina po pracy?|Chciałabym zobaczyć to jeszcze raz.
{18761}{18847}Co to jest? Klub towarzyski?|Mam zlew pełen brudnych naczyń.
{18851}{18967}Ruszać się dziewczyny. Ruszać się.
{18971}{19056}Dzięki bardzo.
{19121}{19207}Jestem pod wrażeniem.
{19211}{19297}Naprawdę jestem.|Masz tu całkiem przyjemne mieszkanie.
{19301}{19417}Ciągle nie mogę jeszcze pojąć faktu,|że 24 godziny temu byłem w egipskim grobowcu.
{19421}{19536}Nie znałem żadnego z was,|cudownych ludzi a teraz tu jestem.
{19540}{19656}Jestem bliski zwariowanego weekendu na Manhattannie.
{19660}{19716}Mam nadzieję, że lubisz swoje martini bardzo wytrawne.
{19720}{19913}Oh, nie, nie dzięki. Myślę, że poczekam|na tę lampkę szampana w Copacabana.
{19990}{20076}Wróciłam, Monk.
{20080}{20166}Co ty tu robisz tak wcześnie?|Powiedziałem, że możesz iść do kina.
{20170}{20250}Tak, byłam.
{20320}{20466}Lepiej sobie pójdę.|Nie, nie, zostań. To jest Cecilia.
{20470}{20622}Uh, to moja przyjaciółka Olga.|Olga jest akrobatką.
{20649}{20735}Nie jestem. Muszę iść do domu.
{20739}{20825}Zostań. Zamierzałem przepowiedzieć ci przyszłość.
{20829}{20915}Jesteś pijany.|Co znaczy 'jesteś pijany'? Nie jestem pijany.
{20919}{21005}No już. Nie martw się o nią.|Ona jest moją kulą na łańcuchu. Lub próbuje być.
{21009}{21065}Olga. Olga, gdzie do cholery idziesz?
{21069}{21185}Hej, Olga. Zostań.|Chcę ci pokazać karcianą sztuczkę.
{21189}{21258}Olga!
{21818}{21904}Zostały jeszcze jakieś klopsy?
{21908}{22024}To co wczoraj zrobiłaś było przepyszne.
{22028}{22144}Co się dzieje?|Wyprowadzam się.
{22148}{22264}Oh, o czym ty mówisz?|Co jest nie tak?
{22268}{22384}Co? Z powodu tego wcześniej?|Z powodu Olgi? Czy to to?
{22388}{22473}Bo to byłoby zabawne.|To byłoby śmieszne.
{22477}{22563}Jeśli to z powodu Olgi,|to jesteś większym głupkiem niż zwykle.
{22567}{22623}Przepraszam.
{22627}{22743}Ona jest siostrą Joe Caruso.|Pokazywałem jej tylko karciane sztuczki.
{22747}{22833}Twoja podkoszulka jest na lewą stronę.
{22837}{22983}Tak ją założyłem dziś rano.|Słuchaj, Cecilia, popełniasz błąd.
{22987}{23103}W porządku. Przepraszam. Popiłem sobie.|Wiesz jaki jestem kiedy sobie wypiję, kochanie.
{23107}{23193}Myślisz, że to znaczy, że cię nie kocham?|Odsuń się.
{23197}{23318}Nie możesz odejść. Potrzebuję cię.
{23347}{23463}I... wiesz, kocham cię.|Słuchaj, popełniłem błąd.
{23467}{23522}Nie kochasz mnie.|Kochanie, przestań.
{23526}{23642}Nie kochasz mnie.|Traktujesz mnie źle i mnie bijesz.
{23646}{23702}Słuchaj, uderzam cię kiedy przekraczasz linię.
{23706}{23822}Nigdy nie uderzam cię tak sobie, zawsze wcześniej cię ostrzegam.|I wtedy jeśli się nie poprawiasz dostajesz.
{23826}{23882}Odchodzę.|Słuchaj, Cecilia.
{23886}{24062}Nie wiem kto wypełnił twoją głowę|tymi szalonymi wyobrażeniami, ale już wystarczy.
{24066}{24122}Chcę kolację. Daj mi klopsy.
{24126}{24182}Uh-uh.
{24186}{24272}Przestań Cecilia,|wiesz, że nie mogę żyć bez ciebie.
{24276}{24362}Jestem jak dziecko jeżeli chodzi o ciebie.|To jest takie ciężkie.
{24366}{24481}Słuchaj, przepraszam.|Naprawdę, jest mi bardzo przykro. Nie może być mi przykro?
{24485}{24571}Popiłem, zwariowałem.|To nie ja, to whisky.
{24575}{24691}Odchodzę, Monk. Odchodzę.|Jezu Chryste. Nie mogę przemówić ci do rozsądku.
{24695}{24811}W porządku, idź sobie. Zobaczymy gdzie zajdziesz.| No idź, no idź. Nie wytrwasz.
{24815}{24931}Zobaczysz jak to jest na zewnątrz w prawdziwym świecie.|No idź. Wrócisz do mnie.
{24935}{24991}Tylko blefujesz.|To wszystko to udawanie.
{24995}{25192}Wrócisz do mnie. Może to zajmie tydzień,|może to zajmie godzinę ale wrócisz.
{25804}{25920}Oh, jeez. Spójrz na tych wszystkich chłopaków.
{25924}{26041}Chodź, kochanie.|Zarobimy dolca.
{26943}{27059}Zamówiłam bekon i pomidory.|A ty przyniosłaś mi szynkę i ser.
{27063}{27179}Już to zabieram, proszę pani.|Cecilia, chcę żebyś kogoś poznała.
{27183}{27239}Pamiętasz jak ci powiedziałam, że będę miała|otwarte oczy na faceta do wzięcia.
{27243}{27386}Oh, przestań.|Chodź, tylko miej otwarty umysł.
{27393}{27478}To jest moja siostra Cecilia.|To jest pan Teddy Ashcroft.
{27482}{27538}Jak się masz?|Zauroczony.
{27542}{27628}Teddy jest eksterminatorem.|Racja. Kontrola Szkodników Mersona.
{27632}{27718}Moja specjalność to myszy i rybiki.
{27722}{27838}Miło cię poznać.|Kelnerka, proszę! Mój hamburger.
{27842}{27928}Już idę. Zaraz tam będę.|Mogę dostać rachunek?
{27932}{28018}Wystarczy tego. Wystarczy tego, Cecilia.|Jesteś zwolniona. Wynoś się.
{28022}{28108}Zapłacę za to. Będę bardziej ostrożna.
{28112}{28198}Wynoś się. Wynoś się. Zdejmuj swój fartuch.|Idź do domu. Jesteś wylana!
{28202}{28288}Jeśli ona odchodzi to ja też.|Jak dla mnie, to w porządku.
{28292}{28378}Ona nie mówiła poważnie.|Masz dzieci. Ona nie mówiła poważnie.
{28382}{28573}To powiedz jej żeby pilnowała swoich własnych interesów.|Jesteś zwolnina.
{28921}{28977}Powrót z Egiptu.|Od Beduinów na Broadway.
{28981}{29127}Nie jestem człowiekiem religijnym ale przysięgam,|że nie będę latał przez Atlantyk podczas kiepskiej pogody...
{29131}{29217}... i nigdy nie spojrzę na żadnego wielbłąda.|Ktoś chce drinka?
{29221}{29367}Nie mogę się doczekać żeby zdjąc to ubranie|i uderzyć do jakiegoś nocnego lokalu.
{29371}{29486}Dzieci, nie traćcie czasu.|Program rozrywkowy w Copacabana zaczyna się za 10 minut.
{29490}{29576}Spotykamy się z hrabiną i Larrym Wildem.
{29580}{29756}Jestem pod wrażeniem. Naprawdę jestem.|Masz tu całkiem przyjemne mieszkanie.
{29760}{29876}Ciągle nie mogę jeszcze pojąć faktu,|że 24 godziny temu byłem w egipskim grobowcu.
{29880}{29966}Nie znałem żadnego z was,|cudownych ludzi a teraz tu jestem.
{29970}{30086}Jestem bliski zwariowanego weekendu na Manhattannie.
{30090}{30176}Mam nadzieję, że lubisz swoje martini badzo wytrawne.
{30180}{30373}Oh, nie, nie dzięki. Myślę, że poczekam|na tą lamkę szampana w Copacabana.
{30509}{30619}Pani Rito, coś panią dręczy?
{30629}{30715}Nie byłaś sobą od czasu kiedy wróciłaś spod piramid.
{30719}{30775}Nie, to nic takiego. Będę OK.
{30779}{30925}Poderzewam, że to ma coś wspólnego|z tym badaczem panem Tomem Baxterem.
{30929}{31015}Dlaczego tak myślisz?
{31019}{31105}Sposób w jaki on mówi, taki romantyczny.
{31109}{31225}Tak. No już, Delilah. Przygotuj mi kąpiel.
{31229}{31390}Tak, proszę pani.|Chce pani wielkie bąbelki czy mleczko?
{31618}{31764}Nie mogę się doczekać żeby zdjąć to ubranie|i uderzyć do jakiegoś nocnego lokalu.
{31768}{31884}Dzieci, nie traćcie czasu. Program rozrywkowy|w Copacabana zaczyna się za 10 minut.
{31888}{31944}Spotykamy się z hrabiną i Larrym Wildem.
{31948}{32145}Jestem pod wrażeniem. Naprawdę jestem.|Masz tu całkiem przyjemne mieszkanie.
{32158}{32274}Ciągle nie mogę jeszcze pojąć faktu,|że 24 godziny temu byłem w egipskim grobowcu.
{32278}{32364}Nie znałem żadnego z was,|cudownych ludzi...
{32368}{32572}...a teraz tu jestem.|Jestem bliski zwariowanego... weekendu... na Manhattannie.
{32577}{32663}Mój Boże, ty musisz naprawdę kochać ten film.
{32667}{32723}Ja?|Byłaś tu przez cały dzień.
{32727}{32813}I wcześniej widziałem cię tu dwa razy.|Masz na myśli mnie?
{32817}{32952}Tak, ciebie. To już piąty raz to oglądasz.
{32967}{33023}Henry, chodź tu, szybko.
{33027}{33132}Muszę z tobą porozmawiać.
{33147}{33263}Słuchaj stary, jesteś po niewłaściwej stronie.|Tom, wracaj tu, jesteśmy w środku opowieści.
{33267}{33383}Chcę się trochę rozejrzeć.|Kontynuujcie beze mnie.
{33387}{33443}Kim jesteś?|Cecilia.
{33447}{33502}Zawołam kierownika.
{33506}{33592}Pójdźmy gdzieś gdzie będziemy mogli porozmawiać.|Ale ty jesteś z filmu.
{33596}{33772}Nie. Jestem wolny. Po 2.000 pokazach,|tej samej monotonnej rutyny, jestem wolny.
{33776}{33862}Wezwij ojca Donnelly.|Tom!
{33866}{33982}Nie rozumiem.|Co się dzieje? Kim ty jesteś?
{33986}{34042}Kim jestem?|Oglądałaś ten film pięć razy.
{34046}{34162}Jestem Tom Baxter, poeta, podróżnik.|Z Baxterów z Chicago.
{34166}{34252}Wiem, że jesteś Tom Baxter.|Kręcisz z Kitty Haynes. Ale...
{34256}{34312}Już nie muszę.|Co to znaczy?
{34316}{34432}Wyszedłem przed ślubem. Jestem wolny.|Nie musisz jej poślubić?
{34436}{34521}Nie, jeśli ja jestem tu a ona tam.|Nie chcesz? Ona jest taka piękna.
{34525}{34641}Ona nie jest dla mnie. Jest za koścista.|Kitty Haynes, piosenkarka, jest koścista?
{34645}{34761}Potrzebuję miejsca żeby się schować.|Słuchaj, nigdy tam nie wrócę, po tym jak spotkałem ciebie.
{34765}{34881}Miejsce żeby się schować? Miejsce żeby się schować?
{34885}{35001}Co się stało? Co się dzieje?|Tom odszedł. Po prostu wyszedł.
{35005}{35061}Nie wiem jak to zrobił. Ja nie mogę wyjść.
{35065}{35181}To obrzydliwe. Jestem spadkobierczynią.|Nie muszę tego znosić.
{35185}{35271}Wyszedł z filmu?|Oh, mój Boże. Nie panikujcie.
{35275}{35361}Zostańcie tam i uspokujcie się.
{35365}{35421}Spokój? Jesteś walnięty?|Wzywaliście księdza?
{35425}{35540}Dzięki Bogu, że tu jesteś.|Poczekaj chwilę. To jest druga szpula.
{35544}{35630}Powinienem tu być później.|Nie możecie kontynuować? Tu jest publiczność.
{35634}{35780}Jak, Tom był częścią tej historii.|Chociaż to w zasadzie moja historia...
{35784}{35870}Co to znaczy 'twoja historia'?|...Tom przedstawia fakty.
{35874}{35990}To jest o ludzkim poszukiwaniu spełnienia.|To jest o złożonej, zadręczonej duszy.
{35994}{36080}O wpływie pieniędzy na prawdziwy romans.|Nie wydaje mi się...
{36084}{36230}Moje bogactwo, moje prywatne szkoły...|To ja żenię się z członkiem rodziny królewskiej.
{36234}{36290}Kogo to obchodzi.|Skromny dzieciak... Co znaczy 'Kogo to obchodzi'?
{36294}{36380}Nie sprzedaliby biletu...|Skromny dzieciak z małego miasta...
{36384}{36469}tak daleki od rodziny królewskiej jak tylko można być.|Przestańcie się kłócić.
{36473}{36559}I co mamy zrobić?|Może powinieneś wyłączyć projektor.
{36563}{36679}Nie! Nie wyłączaj projektora.|Nie, nie. Robi się czarno i my znikamy.
{36683}{36799}Spokojnie, spokojnie, spokojnie, spokojnie, mój synu.|Jesteśmy w tym wszyscy razem.
{36803}{36889}Tak, ale ty nie rozumiesz jak to jest zniknąć.
{36893}{37039}Być niczym. Być unicestwionym. Nie wyłączaj projektora.
{37043}{37099}Pani Rito, pani kąpiel jest gotowa.|Nie teraz, kochana.
{37103}{37159}Co się dzieje?|Wejdź i usiądź.
{37163}{37219}Co on tu robi?|Piję martini.
{37223}{37309}Nie powinno go tu być do szóstej szpuli.|Wiemy to.
{37313}{37488}Ktoś próbuje mnie stąd wypchnąć?|Nikt nie próbuje cię stąd wypchnąć.
{37492}{37548}Hej, wiem co to jest.|To jest wesołe miasteczko.
{37552}{37638}Zazwyczaj jest zupełnie martwe do lata.
{37642}{37788}Wiem dokładnie czym jest wesołe miasteczko|i co się tu dzieje. Naprawdę.
{37792}{37848}To dobrze.|To jest wpisane w moją postać.
{37852}{37938}Pamiętasz? Jak zapraszam Kitty do Luna Parku,|ale ona woli zostać w domu?
{37942}{38056}Oh, tak.|Więc to jest we mnie.
{38062}{38118}Oh, szkoda, że wszystko jest zamknięte, umieram z głodu.|Oh, naprawdę?
{38122}{38238}Cóż, wyszedłem z filmu przed sceną w Copacabana.|Wtedy zawsze jadłem.
{38242}{38328}Oh, o czym ja myślę? Spójrz, tu.
{38332}{38388}Mam całą torbę prażonej kukurydzy.|Możesz ją zjeść.
{38392}{38477}Mam też baton Milky Way.
{38481}{38597}Nie, to jest... Prażona kukurydza...|Może będziesz chciał później.
{38601}{38687}Oh, świetnie.|Więc to tak smakuje prażona kukurydza.
{38691}{38807}Oglądałem jak ludzie ją jedzą przez te wszystkie występy.
{38811}{38897}Kiedy oni trzeszczą tymi torebkami,|jest to nieco denerwujące.
{38901}{39017}Ciągle nie rozumiem co się dzieje.|Chciałem się z tobą spotkać.
{39021}{39137}Nie mów, że nie widziałaś jak|na ciebie patrzyłem kątem oka,
{39141}{39167}kiedy Kitty Haynes wykonuje swój numer?
{39171}{39287}Oh, czekaj chwilę.|Pamiętam jak cię widziałam takiego...
{39291}{39407}Patrzyłeś tak jakoś w bok|ale nigdy nie myślałam, że na mnie.
{39411}{39496}Kiedy pojechaliśmy do tej małej wiejskiej gospody?|Kiedy oświadczam się Kitty?
{39500}{39586}Patrzyłem na ciebie.|Kitty wyglądała tak pięknie w tej czarnej sukni...
{39590}{39676}Oh, nie. Ona jest nikim w porównaniu z tobą.
{39680}{39736}O czym ty mówisz? Ja jestem niczym.
{39740}{39826}Do diabła, nie.|Jesteś ponętna.
{39830}{39886}Ponętna?|Ponętna.
{39890}{39946}Tato lubił mawiać tak o mamie w Chicago.
{39950}{40087}'Min,' zwykł mawiać 'jesteś dosyć ponętna'.
{40100}{40186}Tato był karciarzem. Nigdy go nie spotkałem.|Zmarł zanim film się zaczął.
{40190}{40366}Cóż, muszę ci coś wyznać.|Moje oczy zawsze podążały za tobą na ekranie.
{40370}{40426}Naprawdę?|Naprawdę.
{40430}{40515}Nawet gdy w pobliżu był detektyw Simms|lub playboy Henry Adams?
{40519}{40635}Tak. Nawet mimo, że nie byłeś głównym bohaterem,|to na ciebie patrzono.
{40639}{40785}Myślisz, że nie jestem głównym bohaterem?|Oh, nie, nie myślałam w ten sposób.
{40789}{40875}Nie, myślę, że jesteś wręcz niezbędny.
{40879}{41106}Istotnie, za każdym razem kiedy widziałam film,|myślałam 'Tom Baxter jest bardzo przystojny'.
{41209}{41265}Nie powinieneś wrócić?|Chcę żyć.
{41269}{41355}Chcę być wolny by dokonywać swoich własnych wyborów.
{41359}{41445}Właśnie teraz kraj nie jest w zbyt dobrym stanie.
{41449}{41534}Co to znaczy?|Jesteśmy w środku kryzysu.
{41538}{41624}Wszyscy są bardzo biedni.
{41628}{41684}Ja mam mnóstwo. Spójrz na to.
{41688}{41834}Ale... ale oni cię potrzebują.|Historia nie wyjdzie bez ciebie.
{41838}{41924}Cecilia, jestem w tobie zakochany.
{41928}{42038}Jestem zamężna.|Szczęśliwie?
{42048}{42134}Naprawdę powinnam wrócić do domu.|Muszę ugotować obiad.
{42138}{42254}Wyślizgnij się swojemu mężowi wieczorem.|Spotkaj się tu ze mną. Będę czekał.
{42258}{42314}Chcę się uczyć realnego świata z tobą.
{42318}{42374}Nie mogę.
{42378}{42463}Spójrz na to w ten sposób.|Jak często mężczyzna tak zabiega o kobietę...
{42467}{42595}... że wychodzi z ekranu by ją dostać?
{42647}{42733}OK, OK, nie panikujmy.|Wszyscy jesteśmy dorośli.
{42737}{42793}Jestem znudzony tym siedzeniem. Jestem postacią dramatyczną.|Potrzebuję ruchu do przodu.
{42797}{42913}Idzie hrabina i Larry.|Gdzie są wszyscy?
{42917}{42973}Nie powinniśmy się spotkać w Copacabana?|Nie ma Toma.
{42977}{43033}Co?|Wyszedł z filmu.
{43037}{43123}Co?|Wypiął się na nas.
{43127}{43213}Ale my spotykamy się w Copa.|Próbuję sprawić by się ze mną ożenił.
{43217}{43333}Zapomnij o tym. Jestem zmęczony żenieniem się z tobą każdej nocy.|Nigdy nie docieramy do sypialni.
{43337}{43393}Gdzie Tom poszedł?|Do realnego świata.
{43397}{43482}Pomniejsza postać odchodzi a my utkneliśmy.
{43486}{43602}Zastanawiam się jak tam jest.|Jak dla mnie, oni nie wyglądają jakby się dobrze bawili.
{43606}{43722}Hej, jakiego rodzaju jest ten film do diabła?|Papiery mówią, że to romans!
{43726}{43812}Nie opowiadaj nam swoich smutnych historyjek.|Myślisz, że nam się to podoba?
{43816}{43962}Spójrzcie na to. Oni siedzą sobie i rozmawiają,|żadnej akcji. Nic się nie dzieje.
{43966}{44022}Chcę z powrotem moje pieniądze.|To jest oburzające.
{44026}{44112}Może byś przestała ujadać.|Mamy swoje własne problemy.
{44116}{44172}Nie możesz tak mówić do mojej żony.|Kim ci się wydaje, że jesteś?
{44176}{44352}Jestem prawdziwą hrabiną z mnóstwem kasy|i jeśli to jest twoja żona, to ona jest kupą gówna.
{44356}{44427}Racja!
{44505}{44531}Oh.
{44535}{44681}Hej, czym się tak denerwujesz?|Ja? Oh, nie denerwuję się.
{44685}{44831}W sosie jest za dużo pieprzu.|Powiedziałem ci żebyś nie przesadzała z pieprzem.
{44835}{44891}Hej, Monk. Czy ty...
{44895}{45011}Domyślam się, że ty i chłopaki pewnie|razem wychodzicie gdzieś dziś wieczorem, huh?
{45015}{45101}Nie, ja nie. Moje plecy się znowu odezwały.
{45105}{45191}Zrób mi jeden z tych swoich specjalnych masaży.|Kupiłem mazidło.
{45195}{45251}Oh, nie.|Co?
{45255}{45351}Cóż, ja... nie mogę.
{45375}{45431}Co znaczy 'nie mogę'?|Ja... Ja...
{45435}{45550}Przepraszam. Nie myślałam 'nie mogę'.|Mam pewne plany.
{45554}{45610}Masz plany?|Cóż, ja... tak mam.
{45614}{45700}Ja... powiedziałam, że mogłabym|popilnować dzieci wieczorem.
{45704}{45850}Ja po prostu... wiesz, wpadłam na panią Lorenzo|w restau... mówię restauracja...
{45854}{45966}Na ulicy.|Ona ma... nie wiem.
{45974}{46090}Myślę, że to jakieś spotkanie towarzyskie w klubie|czy gdzieś chciała pójść.
{46094}{46210}Tak, nie będę zbyt długo.|Tak, cóż, myślę, że to świetny pomysł.
{46214}{46300}Tak? Dobrze.|Tak, bo musimy uważać na każdy grosz.
{46304}{46360}Tak.|Co ja mam zrobić z moimi plecami?
{46364}{46509}Nie martw się. Wiesz, pomasuję cię trochę teraz|i trochę jak wrócę.
{46513}{46569}Nie powinieneś ruszać się za wiele.|Po prostu nie przemęczaj się.
{46573}{46659}Jeśli pójdziesz opiekować się dziećmi, weź zapłatę w gotówce.|Wezmę.
{46663}{46780}Nie pozwól by była ci winna.|OK.
{46843}{46959}To cud. Zupełny cud.|Chcemy z powrotem nasze pieniądze.
{46963}{47109}Nie będę płacił za oglądanie towarzystwa|patrzącego na nas i robiącego złośliwe uwagi.
{47113}{47199}To to oni tam robią?|Ostatnim razem jak patrzyłam ksiądz miał talię kart
{47203}{47289}i mężczyźni grali w pinochle.|Jak to się stało?
{47293}{47409}To pewnie przez te burze elektryczne.|Powietrze jest naładowane.
{47413}{47439}Koledzy, jestem zależny od Jewel.
{47443}{47558}Mam własne koszty, nie mam|zastępczego filmu żeby go wyświetlić.
{47562}{47618}Chcę moje pieniądze z powrotem.|To jest szwindel.
{47622}{47708}Nie ma opowieści.|Pani Lupus lubi opowieści.
{47712}{47858}Ciągle myślę, że powinieneś wyłączyć projektor.|To może być robota czerwonych lub anarchistów.
{47862}{48008}Nie możesz tego zrobić. Jeśli wyłączysz projektor to sprawisz,|że Tom Baxter utknie gdzieś na tym świecie.
{48012}{48158}Chcesz dodatkowego kolesia biegającego w okolicy?|Widziałem ten film w zeszłym tygodniu. To nie to.
{48162}{48248}Gdzie jest postać Toma Baxtera?|Dostaniesz z powrotem swoje pieniądze.
{48252}{48338}Chcę żeby się stało w tym tygodniu, to co się|stało w filmie w zeszłym tygodniu.
{48342}{48398}Inaczej, o czym jest życie w takim razie?
{48402}{48487}Nie możemy wejść do środka i zobaczyć?|Nie chcemy zostać długo.
{48491}{48607}Jeśli chcesz usiąść musisz zapłacić za wstęp.
{48611}{48697}OK. Idźcie dalej, ludzie.
{48701}{48787}Słychać coś o Tomie Baxterze?|Do tej pory nic.
{48791}{48907}Więc co tu robicie ludzie?|Nie możemy kontynuować opowieści dopóki Tom nie wróci.
{48911}{48997}Oh, nie mamy nic przeciw obserwowaniu was wszystkich.
{49001}{49057}Tak. Mój mąż studiuje|ludzkie osobowości.
{49061}{49147}Oh, tak? Cóż, nie jesteśmy ludźmi.
{49151}{49207}Nie ma znaczenia dla Harolda.|Ma kłopoty z ludźmi.
{49211}{49327}Mam kłopoty? Jakie to niby mam|kłopoty z rzeczywistymi ludźmi?
{49331}{49446}Pewnie postępujesz doskonale z Donaldem?|Nie rozmawia z moim zięciem.
{49450}{49536}Nie rozmawiam? Dzieciak jest małomówny.|Nigdy nie zaczyna rozmowy.
{49540}{49626}Trzeba go pociągnąć za język.|Nie lubię ciągnąć ludzi za język.
{49630}{49746}Tak jak powiedziałam.|Ma problemy z żywymi ludźmi.
{49750}{49836}Tak. Tak, RKO.|Chcę z powrotem moje pieniądze!
{49840}{49956}Chcę rozmawiać z panem Raoulem Hirschem.
{49960}{50016}Tak, panem Hirschem.
{50020}{50136}On jest producentem Purpurowej Róży z Kairu, tak.
{50140}{50256}Nie, nie.|Powiedz mu tylko, że mam kino w New Jersey
{50260}{50346}i mamy wielki problem z jego filmem.
{50350}{50465}Tak, tu pan Hirsch.|Co się dzieje?
{50469}{50585}Co?|Oni tylko siedzą sobie na ekranie.
{50589}{50675}Rita, hrabina,|Larry Wilde, playboy...
{50679}{50855}Ludzie domagają się zwrotu pieniędzy.|Kino jest puste w 90 procentach.
{50859}{50945}No już, idź się przejść, dobrze?|Słuchaj, on sobie po prostu wyszedł.
{50949}{51125}Baxter. Komunista wrzeszczy,|ksiądz ze szpuli piątej jest na szpuli drugiej.
{51129}{51215}Jak on mógł wyjść z ekranu? To niemożliwe.|To się nie zdarzyło nigdy wcześniej.
{51219}{51335}To, że się nie zdarzyło nigdy wcześniej nie znaczy,|że nie może się zdarzyć pierwszy raz.
{51339}{51425}To tego ci trzeba. Setek Tomów Baxterów|biegających wolno w okolicy.
{51429}{51544}Setek?|Jako prawnik, radzę ci szybko odzyskać kontrolę.
{51548}{51604}Postać z twojej produkcji na wolności?
{51608}{51754}Kto wie do czego on jest zdolny?|Napad, morderstwo... Widzę procesy sądowe.
{51758}{51844}Zaraz wyczarteruję samolot|i zaraz tam będę.
{51848}{51953}Znajdź mi Gila Shepherda.
{52088}{52144}Przepraszam, że nie jestem zbyt lekka w tańcu.
{52148}{52294}Oh, nie, jesteś piórkiem w moich ramionach.|Oh. Monk nigdy nie zabierał mnie na tańce.
{52298}{52384}Nawet wtedy gdy się pierwszy raz spotkaliśmy.|Nawet wtedy gdy go błagałam.
{52388}{52473}Naprawdę? To nie było dobre dla ciebie.
{52477}{52563}Oh, to było ciężkie dla wszystkich.
{52567}{52683}Wiesz, życie na świecie, bez prac i z wojnami.
{52687}{52773}Pewnie nigdy nie słyszałeś o Wielkiej Wojnie.
{52777}{52833}Przepraszam. Minęła mnie.|Tak.
{52837}{53013}Ludzie się starzeją, chorują i nigdy nie znajdują prawdziwej miłości.
{53017}{53133}Tam skąd ja jestem, ludzie nie rozczarowują. Są konsekwentni.
{53137}{53283}Można zawsze na nich polegać.|Nie znajdziesz takich w prawdziwym życiu.
{53287}{53361}Ty masz.
{53646}{53732}Czy to prawda, że rozmawiają z tobą|o życiu Lindbergha?
{53736}{53822}To prawie pewne ale nie drukuj tego,|dopóki to nie będzie pewne.
{53826}{53882}Byłeś wspaniały w Purpurowej Róży z Kairu.
{53886}{54032}Dzięki. Byłem... Wiesz, że byłem wyróżniony|przez wszystkich krytyków East Coast?
{54036}{54122}Mm-hm. The New York Times napisał, że to było...
{54126}{54242}Że miałem prawie zbyt tlące się|przymioty by grać w komedii.
{54246}{54332}Zagrałbyś Lindbergha tak samo jak grałeś Toma Baxtera?
{54336}{54451}Czy zagrałbym...? Nie, oczywiście, że nie.|Tom był dla mnie pewną zmianą kroku.
{54455}{54511}Był... z moich wcześniejszych ról.
{54515}{54690}Zagrałem Toma Baxtera z cechami poetycko idealistycznymi, które...
{54725}{54841}Lindbergh był samotnikiem.|Był... był niezależny.
{54845}{54931}Popracowałbym z moim trenerem od dialogów.|On jest geniuszem.
{54935}{55051}Gil, mogę prosić cię na chwilę, samego?|Proszę nam wybaczyć, przepraszam.
{55055}{55111}Co się dzieje?
{55115}{55231}Tom Baxter wyszedł z ekranu, jest gdzieś w New Jersey.|O czym ty mówisz?
{55235}{55321}Właśnie rozmawiałem z Raoulem Hirschem.|Nikt nie wie jak ale zrobił to.
{55325}{55411}Jak on to zrobił. To jest fizycznie niemożliwe.|W New Jersey wszystko może się zdarzyć.
{55415}{55530}Ale to ja stworzyłem tą postać.|O tym właśnie mówię!
{55534}{55620}Jako twój agent, nie chciałbym|żeby coś się stało z twoją karierą.
{55624}{55710}Jak co?|Kto wie? Jest was dwóch na wolności.
{55714}{55800}Co on tam robi?|Napada na banki? Gwałci kobiety?
{55804}{55860}Naprawdę?|Kto wie?
{55864}{55980}Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy to to żeby...|Cii!
{55984}{56130}opinia o tobie stała się skomplikowana.|Ja nie... To nie moja wina.
{56134}{56310}Hirsch powiedział, że jeżeli nie potrafisz kontrolować swojej|własnej kreacji, nikt nie będzie ryzykował kręcenia z tobą.
{56314}{56400}Pracowałem ciężko by był prawdziwy.|Może przesadziłeś.
{56404}{56519}Pozwę mojego trenera od dialogów, tą wesz.|Musisz tam polecieć i sprawdzić to, szybko.
{56523}{56609}Chwilowo to tylko jedno kino ale kto wie?
{56613}{56729}Boję się latać.|Gil, to jest skandal wszechczasów.
{56733}{56819}Wiesz co się stało z karierą Fatty Arbuckle?
{56823}{56909}Polecę. Polecę.|Dobrze.
{56913}{57029}To tak pijemy szampana w Kairze.
{57033}{57149}Nigdy wcześniej nie piłam szampana.|To sprawia, że czuję się głupio.
{57153}{57209}Powinno.|Tak.
{57213}{57299}Rachunek, jak pan sobie życzył, sir.|Ah.
{57303}{57419}Oh, tak dużo?|Mam nadzieję, że panu smakowało, sir.
{57423}{57478}Było znakomite.|Cudownie.
{57482}{57628}Moje gratulacje dla szefa kuchni.|I zatrzymaj 20 procent dla siebie.
{57632}{57718}Nie, niech będzie 30 procent.
{57722}{57808}Tak. Całkiem zabawne.
{57812}{57868}Co jest?|Fałszywe pieniądze.
{57872}{58045}Fałszywe pieniądze?|To są pieniądze do gry, sir, czy teatralne?
{58082}{58198}Zatrzymaj 30 procent dla siebie,|i przestań wyglądać tak poważnie.
{58202}{58258}Wezwę kierownika.
{58262}{58348}Tom, to nie są prawdziwe pieniądze!
{58352}{58437}Co to znaczy 'to nie są prawdziwe pieniądze'?
{58441}{58557}Oh, mój Boże. To...|Masz jakieś pieniądze?
{58561}{58689}Nie. Co my zrobimy?|Musimy stąd uciec.
{58711}{58827}Nie, nie mogę uciec.|Mam problemy z kostkami od kelnerowania.
{58831}{58941}Po prostu wstań. Idź za mną.
{59311}{59419}Szybko. Wejdź do samochodu.
{59460}{59546}Tom, to nie jest nasz samochód.|Nie mamy samochodu. Przyszliśmy na piechotę.
{59550}{59636}Nie chce jechać.|Oczywiście, że nie. Nie ma kluczyka.
{59640}{59726}Nie rozumiem.|Tak jeżdżę w filmach.
{59730}{59786}Tom, to jest prawdziwe życie.|Nie zapali bez kluczyka.
{59790}{59876}Nie zapali? Chodźmy.|Hej, wy dwoje. Wracajcie tu.
{59880}{59966}Oni uciekają.|Nie możesz uciec bez płacenia.
{59970}{60091}Oszuści! Wracajcie tu natychmiast.
{60120}{60236}Przepraszam za pieniądze. Nie wiedziałem.|Oh, w porządku.
{60240}{60356}To nie będzie łatwe poradzić sobie|bez pieniędzy na tym świecie.
{60360}{60475}Myślę, że muszę znaleźć sobie jakąś pracę.|To też nie będzie łatwe.
{60479}{60565}W całym kraju jest ciężko z pracą.|Cóż, będziemy żyli miłością.
{60569}{60655}Będziemy musieli robić ustępstwa ale co z tego,|będziemy mieli siebie nawzajem.
{60659}{60805}To jest gadka z filmu.|Wyglądasz tak pięknie w tym świetle.
{60809}{60914}Ale ty nie jesteś realny.
{61139}{61225}Czy to było dla ciebie wystarczająco realne?
{61229}{61345}Całujesz doskonale.|To był pocałunek o jakim marzyłam.
{61349}{61434}Wróć ze mną do Kairu.|Do Kairu?
{61438}{61584}Zamieszkamy na pustyni. Oh, niebiesko-złoty|kolor słońca zachodzącego na twoimi włosami...
{61588}{61741}Przepraszam. Jestem trochę wstawiona...|ten szamp...
{62008}{62064}Gdzie jest ściemnienie?|Co?
{62068}{62214}Kiedy pocałunki stają się gorące i obfite,|zaraz przed kochaniem się, jest ściemnienie.
{62218}{62304}Oh, a co potem?
{62308}{62424}A potem... potem kochamy się|w jakimś doskonałym ustronnym miejscu.
{62428}{62513}To... to się tu nie zdarzy.
{62517}{62603}Co? Nie ma ściemnienia?|Nie.
{62607}{62723}Ale kiedy mnie pocałowałeś,|poczułam się jakby moje serce się ściemniło.
{62727}{62879}I zamknęłam oczy|i byłam w jakim ustronnym miejscu.
{62907}{63023}Jakie fascynujące.|Kochacie się bez ściemnienia?
{63027}{63083}Tak.
{63087}{63143}Cóż, nie mogę się doczekać by to zobaczyć.
{63147}{63233}Cóż... Słuchaj, ja...
{63237}{63374}Nie jestem taką dziewczyną. Jestem zamężna.
{63417}{63491}Cecilia.
{63506}{63652}Jasne jest jak nieszczęśliwa jesteś ze swoim mężem.
{63656}{63742}I jeśli uderzy cię jeszcze raz, powiedz mi.
{63746}{63832}Będę zmuszony wybić mu zęby.
{63836}{63922}Nie wiem czy to taki dobry pomysł. On jest duży.
{63926}{64042}Przepraszam. To jest wpisane w moją postać|by tak robić, więc tak robię.
{64046}{64162}Słuchaj. Myślę, że powinnam iść teraz do domu.
{64166}{64282}Jest późno. To był zakręcony dzień, nie sądzisz?
{64286}{64342}Tak.|Co ty zamierzasz zrobić?
{64346}{64521}Będę spał tu na karuzeli,|pochodzę w okolicy, wypiję na nocnym powietrzu.
{64525}{64657}Ciesząc się wolnością.|I marząc o tobie.
{64915}{65031}Wróciłaś późno ostatniej nocy.|Oh, tak. Spałeś jak dziecko.
{65035}{65091}Wziąłem gorącą kąpiel by się odprężyć.
{65095}{65181}Podasz mi kubek kawy?|Oh, tak, pewnie.
{65185}{65286}Coś się działo w kinie.
{65305}{65361}Był wielki tłum, kiedy poszedłem kupić papierosy.|Tak?
{65365}{65480}Nie mogłem zrozumieć dokładnie o co chodzi.|Jakiś facet wybiegł bocznym wyjściem z klientem.
{65484}{65570}Kto?|Kobieta, facet... aktor.
{65574}{65660}Nie wiem o czym ci gliniarze mówili.
{65664}{65750}Wiedzą kim była kobieta?
{65754}{65810}Jakaś kobieta wyciągnięta z ciemności.
{65814}{65900}Mają tam w tym kinie straszny zamęt.
{65904}{65930}Więc dlatego nie lubię jak nie ma cię tak długo.
{65934}{66080}Wiem. Nie mogłam nic na to poradzić.|Lorenzo wrócili późno. Nie mogłam wyjść.
{66084}{66170}Mam nadzieję, że zapłacili za nadgodziny.|Jasne.
{66174}{66230}Dobrze, dobrze. Daj mi.
{66234}{66380}Uh... Nie mieli żadnej gotówki.|Wrócę po nie później.
{66384}{66439}Cecilia, powiedziałem ci żeby ci zapłacili gotówką.
{66443}{66609}Wiem ale mieli tylko wysokie nominały i robiło się późno...
{66623}{66679}Ale rozmienią je dzisiaj?|Tak.
{66683}{66860}Pewnie. Zostawić coś tobie|to można się założyć, że to zepsujesz.
{67013}{67129}Nie wiesz gdzie on mógł pójść?|Panie Hirsch, to jest dla nas straszne.
{67133}{67249}Naprawdę trudne.|Pomyśl o mnie. Moja reputacja, moja kariera.
{67253}{67339}Musimy trzymać to pod kontrolą.|Już się rozeszło.
{67343}{67458}Musimy zatrzymać ten kryzys lokalnie.|Znam dwóch reporterów w mieście, to przyjaciele, mógłbym z nimi porozmawiać.
{67462}{67578}Trochę pieniędzy puszczonych po mieście|kupi nam trochę czasu. Nie martw się.
{67582}{67668}Wiecie, jesteśmy tacy zagubieni.
{67672}{67728}Wiem, że to jest ciężkie.|Chcę żeby cała obsada wiedziała...
{67732}{67848}... jak bardzo doceniamy, że zostaliście na ekranie.
{67852}{67908}Mam nadzieje, że nie zamierzacie|użyć tego przeciwko mnie, RH?
{67912}{68028}Ty stworzyłeś rolę Toma Baxtera, Gil.|Faktom nie da się zaprzeczyć.
{68032}{68118}Też chcę iść.|Chcę być wolny. Chcę wyjść.
{68122}{68178}Ostrzegam cię.|To komunistyczna gadka.
{68182}{68298}Musimy ściągnąć film z ekranu|i musicie naprawić moje wpływy.
{68302}{68388}Chcesz ściągnąć film bo zaginęła pomniejsza postać?
{68392}{68447}Pomniejsza postać? Posłuchaj jej.
{68451}{68567}Wiesz, może on nie ma najwięcej kwestii|ale akcja kręci się wokół Baxtera.
{68571}{68627}Grałem go z radosną brawurą.
{68631}{68717}Kogo obchodzi jak go grałeś?|On jest pomniejszy.
{68721}{68807}Chciałbym go dostać w moje ręce.|Właśnie wtedy kiedy moja kariera startuje.
{68811}{68897}On mógł zgwałcić tę kobietę, którą porwał.
{68901}{68957}A on ma moje odciski palców,|dokładnie takie same odciski palców.
{68961}{69047}Wiesz co robią z ludzmi za gwałt w małym mieście?
{69051}{69107}Zwłaszcza człowiekowi w tropikalnym kasku?
{69111}{69197}Jeśli to jest nowy trend,|nasz przemysł jest już martwy.
{69201}{69317}Realni ludzie chcą fikcyjnego życia a fikcyjni chcą realnego.
{69321}{69466}Czy ktoś wie kim była ta kobieta?|Nie, to wszystko było takie szalone, nikt nie zauważył.
{69470}{69526}Dwa pączki i kawę na wynos, poproszę.
{69530}{69616}Teraz, to jest chaos.
{69620}{69736}Jak pogłoski mogą krążyć po Brown Derby?|To się po prostu stało.
{69740}{69856}Cóż, zduś to, Herbie,|Moja kariera wisi na włosku.
{69860}{70004}Słuchaj, zadzwonię do ciebie jak tylko usłyszę.
{70010}{70096}Oh, przepraszam.|Co ty tu robisz?
{70100}{70156}Przepraszam, nie mam ołówka|żeby dać ci autograf.
{70160}{70246}Skąd masz to ubranie?
{70250}{70306}Przepraszam?|Twoje ubranie. Skąd je masz?
{70310}{70396}Uh... Mały sklepik na Sunset and Vine.
{70400}{70485}O czym ty mówisz?|A o czym ty mówisz?
{70489}{70605}Przepraszam.|Właśnie ci to kupiłam. Dwa pączki.
{70609}{70755}Dla mnie? Cóż, dziękuję ci bardzo.|Mam nadzieję, że będzie ci się podobał mój następny film.
{70759}{70875}Miałeś zostać w ukryciu w parku.|Jakim parku?
{70879}{70935}Tom, co się z tobą dzieje?|Zachowujesz się tak osobliwie.
{70939}{71025}Tom? Nie, nie. Ja...
{71029}{71157}Czekaj chwilę. Chodźmy.|Co cię naszło?
{71179}{71235}Ja nie jestem Tom.|Jestem Gil Shepherd. Gram Toma.
{71239}{71325}Co?|Skąd znasz Toma?
{71329}{71385}Ty jesteś... Oh, mój Boże! Nie wierzę w to.
{71389}{71504}Gil... Widziałam cię w wielu filmach.|Słuchaj, gdzie jest Tom?
{71508}{71624}Oh. Kawalerowie z Broadwayu. Prawda? Prawda?|Tak, cóż... Wiesz...
{71628}{71684}Podróż poślubna na Haiti?|Miałem już sześć.
{71688}{71804}Byłeś bardzo zabawny.|Dziękuję. Dziękuję ci bardzo.
{71808}{71894}Staram się robić jeden rocznie,|wiesz, żeby utrzymać...
{71898}{71954}Gdzie jest Tom?
{71958}{72074}Czemu?|Cóż, to moja postać. Stworzyłem go.
{72078}{72134}Czy nie zrobił tego scenarzysta, który napisał ten film?
{72138}{72254}Tak, technicznie.|Ale ja nadałem mu życie. Nadałem mu ciało.
{72258}{72374}Wykonałeś cudowną robotę.|On jest uroczy.
{72378}{72467}Dziękuję bardzo.
{72497}{72553}Jak masz na imię?|Cecilia.
{72557}{72631}Cecilia.
{72647}{72703}Gdzie on jest?|Czemu?
{72707}{72793}Czy on zrobił coś złego?|Złego? Jak co na przykład?
{72797}{72883}Czy ukradł cokolwiek|lub zaatakował jakieś kobiety? Ciebie?
{72887}{73003}Nie. Gosh, nie, nie.|Jest tak słodki jak to tylko możliwe.
{73007}{73123}Oh, zagrałem go słodkiego. Byłem dobrze oceniony.|Cóż, to widać.
{73127}{73243}Dobrze. Słuchaj, muszę z nim porozmawiać.|Nie jesteś na niego zły?
{73247}{73363}Cóż, trochę tak. Ale jak z nim porozmawiam,|możemy wszystko wyprostować.
{73367}{73482}Oh, nie wiem.|Proszę. Mam prawo.
{73486}{73602}Cóż, to miał być sekret.|On nie chce wrócić do filmu.
{73606}{73692}Nie chce?|Nie, on kocha bycie wolnym.
{73696}{73782}Ma teraz najlepszy czas swojego życia.|Oh, mój Boże.
{73786}{73934}Mogłabyś mnie do niego zabrać?|Zaufaj mi. Proszę.
{74266}{74412}Monk, ktoś widział twoją żonę wczorajszej nocy|w lokalu Dine and Dance.
{74416}{74501}Ona tam jest każdej nocy z Rockefellerami.
{74505}{74621}Była z takim śmiesznie wyglądającym gogusiem|noszącym kapelusz badacza i bryczesy.
{74625}{74711}Bryczesy? Wiesz, jesteś walnięty.
{74715}{74894}Opiekowała się dziećmi.|Racja. Domyślam się, że wiesz o wszystkim.
{74955}{75060}W porządku. Kto następny?
{75255}{75322}Tom?
{75375}{75430}Tom?
{75434}{75550}Cecilia. Śniłem o nas w Kairze...|Tom.
{75554}{75640}Tom, przyprowadziłam Gila Shepherda.|Gil Shepherd.
{75644}{75700}Gram cię w filmie.|Naprawdę?
{75704}{75820}Jak śmiałeś uciec?|To jest żenujące.
{75824}{75940}Ooo... Pokażę ci znaczenie słowa żenujące.|Próbuję budować karierę.
{75944}{76060}Nie chcę być dłużej w filmie.|Zakochałem się w Cecilii.
{76064}{76150}Panie Shepherd, powiedział pan, że nie będzie się złościł.|Nie możesz mi tego zrobić. To moja najlepsza rola.
{76154}{76270}Zostałem uznany przez krytyków.|To z powodu jak gram.
{76274}{76360}Nie, nie, nie.  Z powodu jak ja gram.|Ja to gram a nie ty.
{76364}{76479}To ja, nie on. Czy to nie jest oczywiste?|Cóż, jak w takim razie wyjaśnisz, że tu jestem.
{76483}{76599}Ponieważ, wziąłem cię z zapisanej kartki|i sprawiłem, że żyjesz, dałem ci ciało.
{76603}{76719}Więc, ja żyję.|Tak ale tylko na ekranie. Proszę...
{76723}{76839}Chcę wolności.|Nie chcę drugiego ja kręcącego się po świecie. Wyobraź sobie...
{76843}{76929}Czemu? Boisz się, że będę wprawiał cię w zakłopotanie?|Tak, szczerze boję się...
{76933}{77049}Ale ty mnie stworzyłeś.|W porządku, słuchaj. Bądźmy rozsądni.
{77053}{77169}Zaczynam budować karierę.|Czy życie na ekranie jest takie straszne?
{77173}{77289}Chcę być z Cecilią.|Jestem w niej zakochany.
{77293}{77379}Powiedz mu żeby wrócił.|Powiedz mu, że go nie kochasz.
{77383}{77528}Nie możesz. On jest fikcyjny.|Chcesz tracić czas z fikcyjną postacią?
{77532}{77588}Jesteś słodką dziewczyną.|Zasługujesz na człowieka.
{77592}{77678}Ale Tom jest doskonały.|Tak ale on nie jest realny.
{77682}{77768}Jak dobra jest doskonałość|jeśli człowiek nie jest realny?
{77772}{77948}Mogę się nauczyć być realny. To jest łatwe. To nic wielkiego.|Bycie realnym przychodzi mi bardzo naturalnie.
{77952}{78038}Nie możesz nauczyć się bycia realnym. To tak jakby uczyć się|bycia karłem. To nie jest rzecz, której możesz się nauczyć.
{78042}{78188}Niektórzy z nas są realni, niektórzy nie.|Mówię ci, że mogę to zrobić.
{78192}{78278}Nie zamierzam stać tu i się z tobą kłócić.|Wracam do miasta.
{78282}{78368}Zamierzam zadzwonić do mojego pełnomocnika,|związku aktorów.
{78372}{78487}Nie przyjmę tego potulnie.|Ani Raoul Hirsch.
{78491}{78589}Ani policja, ani FBl.
{78671}{78757}Tak. Tak, znaleźliśmy go.|Gil Shepherd go znalazł.
{78761}{78907}Ale on odmawia powrotu do filmu.|RH jest bardzo zmartwiony.
{78911}{79027}Nie, nie możemy go zmusić.|To nie jest przestępstwo.
{79031}{79117}Potrzebujemy planu.|Tak, prasa jest po naszej stronie.
{79121}{79237}To kosztowało kilka dolarów ale będą teraz cicho.
{79241}{79267}Co?
{79271}{79327}Naprawdę?
{79331}{79476}Postać Toma Baxtera w kinie w Chicago,|zaczyna zapominać swoje kwestie.
{79480}{79566}Właśnie dzwonił kierownik.
{79570}{79756}Jeśli ktoś będzie mnie szukał, będę w łazience,|na podłodze, płaczący.
{79780}{79866}Nie jesteś wcale zmartwiony?
{79870}{79926}A co z Raoulem Hirschem i FBl?
{79930}{80046}Nie, jeśli mogę być z tobą, nigdy nie wrócę.|Ale ja...
{80050}{80270}Żadnych więcej 'ale'. Powiedziałem, że chcę się|uczyć o realnym świecie z tobą. Pokaż mi.
{81458}{81574}To jest piękne.|Ale nie wiem dokładnie co to jest.
{81578}{81712}To jest kościół.|Wierzysz w Boga, prawda?
{81728}{81784}To znaczy...?
{81788}{81920}Powód wszystkiego,|świata, wszechświata.
{81938}{82024}Oh, myślę, że wiem o co ci chodzi.|Człowiek, który napisał Purpurową Różę z Kairu.
{82028}{82144}Irving Sachs i RH Levine, pisarze,|którzy współpracowali przy filmie.
{82148}{82234}Nie, mówię o czymś o wiele większym niż to.
{82238}{82324}Nie, pomyśl przez chwilę.|Powód wszystkiego.
{82328}{82473}Inaczej to by było jak film bez sensu|i szczęśliwego zakończenia.
{82477}{82533}Więc tu jesteś.
{82537}{82645}Szukam cię.|Monk. Ja, um...
{82687}{82803}To jest mój mąż.|To jest Tom Baxter.
{82807}{82923}Poszukiwacz przygód, odkrywca, z Baxterów z Chicago.|Jestem zaszczycony mogąc cię poznać.
{82927}{83013}Więc nosisz bryczesy.|O czym chcesz ze mną porozmawiać?
{83017}{83103}Słyszałem, że byłaś na mieście ostatniej nocy.
{83107}{83223}Przep... Tak, przyznaję, że nie powiedziałam ci prawdy o tym...
{83227}{83283}... wszystko było takie dziwne przez ostatnie 24 godziny.
{83287}{83373}Powiedziałem ci co ci zrobię jeśli mnie okłamiesz!
{83377}{83492}Oczywiste jest, że wasze małżeństwo jest w imapasie, sir.|A ty trzymaj się z daleka.
{83496}{83552}Porozmawiajmy.|Nie. Ty wracasz do domu ze mną.
{83556}{83642}Może pan nie rozumie, sir.|Ale jestem zakochany w pana żonie.
{83646}{83702}Zamknij gębę, ośle.|A ty dostaniesz lekcję...
{83706}{83822}Pan nic nie rozumie, sir.|Ona z panem nie idzie.
{83826}{83882}Nie idzie, huh?|Zabierz swoje ręce.
{83886}{83972}Nikt nie będzie bił kobiety, którą kocham. Ani żaden...|Spływaj! Spływaj.
{83976}{84092}Rozedrę cię na strzępy.|Przestańcie. On ma okropny nastrój.
{84096}{84212}Ty, idź do domu.|To jest wpisane w moją postać. Odwaga.
{84216}{84298}Przestańcie.
{84485}{84611}No dalej.|Przestańcie. Co wy robicie?
{84905}{85005}Czas na stare raz-dwa.
{85025}{85111}Koniec. Myślę, że mu już wystarczy.
{85115}{85201}Przepraszam, że było niemiło.|Jesteś w porządku?
{85205}{85321}Tak.|Pozwól, że podam ci rękę. To...
{85325}{85417}Boże, to nie fair.
{85504}{85590}Monk, co ty robisz?
{85594}{85650}Idziesz ze mną do domu, natychmiast.|Nie, nie idę.
{85654}{85740}Coś ty powiedziała?|Chcę zostać i zobaczyć czy Tom jest w porządku.
{85744}{85800}Znęcasz się nad słabszymi.|Rozkazuję ci.
{85804}{85920}Mam to gdzieś, mam dosyć twoich rozkazów.|Mogłeś go zabić.
{85924}{85980}W porządku, przepraszam.|Nie chciałem. Uderzałem mocno.
{85984}{86070}Nie możesz iść przez życie bijąc ludzi.
{86074}{86130}Mówię ci jeszcze raz. Idziesz?
{86134}{86217}Nie, nie idę.
{86224}{86280}Mówię ci jeszcze raz. Idziesz?|Nie.
{86284}{86384}Idziemy.|Nie, nie idę.
{86404}{86489}Do diabła z tym.|Muszę się napić piwa.
{86493}{86593}Zobaczymy się później.
{86613}{86757}Oh, w porządku z tobą?|Oh. Oh, tak, w porządku.
{86763}{86849}Nie jesteś nawet zadraśnięty.|Twoje włosy są ułożone.
{86853}{86939}Nie, nie. Nie jestem ranny czy krwawiący.|Włosy nie są potargane.
{86943}{86999}To jedna z zalet bycia wyimaginowanym.
{87003}{87119}Byłeś bardzo odważny.|Cóż, miałem go...
{87123}{87149}... do czasu gdy zaczął walczyć nieczysto.
{87153}{87269}To dlatego nigdy nie wygrasz w życiu.
{87273}{87359}Ty też byłaś całkiem dzielna.|Postawiłaś mu się.
{87363}{87459}Zainspirowałeś mnie.
{87902}{87958}Pan Shepherd!|Oh.
{87962}{88048}Cecilia, słuchaj, muszę z tobą porozmawiać.
{88052}{88138}Oh, słuchaj, miałam szalony ranek.|Ciągle się trząsę.
{88142}{88228}Nie wiem co mam zrobić.|Zmagałem się przez całe życie.
{88232}{88348}A teraz gdy zaczynam się przebijać,|moja cała kariera może spłynąć ściekiem.
{88352}{88527}Nie musisz się tym martwić.|Zawsze będziesz wspaniałą gwiazdą filmową.
{88531}{88647}Oh, cóż, to naprawdę bardzo miło z twojej strony.|Ale, technicznie, ja naprawdę nie jestem jeszcze gwiazdą.
{88651}{88797}Cecilia, nie... Wiesz...|To nie znaczy, że nie staram się być gwiazdą.
{88801}{88887}Wiesz, robię co tylko mogę|do tej pory, ale 'gwiazda'?
{88891}{88977}To wielkie słowo, prawda? 'Gwiazda'!
{88981}{89097}Tak. Uh... Nie, nie, nie. Gwiazda? Nie. Nie.
{89101}{89247}I ty nie jesteś tylko ładną twarzą,|jesteś też doskonałym aktorem.
{89251}{89397}Naprawdę. Widziałam cię.|Widziałam cię wiele razy. Masz coś w sobie.
{89401}{89486}To twoje zdanie?|Jasne. Oglądam wszystkie filmy.
{89490}{89611}Masz... Ooo... jak to mogę opisać?
{89640}{89696}Masz magiczny blask.
{89700}{89786}Oh, świetnie. Oh, oh.
{89790}{89906}Usłyszeć to od prawdziwej osoby.|To jest po prostu...
{89910}{89996}To nie jedna z tych laluń w wymyślnych strojach|z kolonii filmowych, zajmujących cię czczą gadaniną.
{90000}{90116}To... Mogła byś podejść tu i usiąść, proszę?
{90120}{90236}Wiesz, możesz mi wierzyć.|To nie był tylko jednorazowy sukces.
{90240}{90326}Wiesz, ja mógłbym bardzo łatwo|wykorzystywać mój wygląd. Od tak.
{90330}{90415}Jasne.|Ale ja mam prawdziwe aktorskie ambicje.
{90419}{90505}Powinieneś. Powinieneś.
{90509}{90595}Wiesz, myślę, że byłeś wielki|w tych wszystkich śmiesznych filmach.
{90599}{90625}Dziękuję.
{90629}{90745}Naprawdę. Myślę, że powinieneś zagrać|jakieś bardziej bohaterskie role.
{90749}{90865}Chciałem. Mówiłem mojemu agentowi setki razy.|Tak? Wiesz...
{90869}{91015}Mógłbyś zagrać Daniela Boone'a|lub na przykład... Lindbergha.
{91019}{91135}Oh, byłbyś wspaniały jako Lindbergh.|Mój Boże. Ty umiesz czytać w myślach.
{91139}{91255}Myśleliśmy o tym samym? Naprawdę?|Jestem blisko podpisania umowy do tej roli.
{91259}{91315}Nie? Naprawdę?|Tak. Już to prawie mam w ręku.
{91319}{91375}Oh, będziesz cudowny.|Dziękuję.
{91379}{91524}Masz coś w sobie.|Masz taką samą cechę samotnego bohatera.
{91528}{91644}Dokładnie, masz rację.|Wszyscy mówili mi żebym nie...
{91648}{91734}Nie słuchaj.|W zasadzie, byłem samotnikiem przez moje całe życie.
{91738}{91914}Jasne. Każdy może to zobaczyć.|Wiesz, jesteś głęboki wewnętrznie i prawdopodobnie skomplikowany.
{91918}{91974}Mogę postawić ci lunch?|Mnie?
{91978}{92094}Proszę. Mogę? Proszę. Uwielbiam z tobą rozmawiać.|Miałam właśnie iść na górę.
{92098}{92124}Nie, naprawdę. No chodź.|Naprawdę?
{92128}{92244}Otworzyłem się przy tobie jak nigdy...|Byłaś kiedyś w Hollywood?
{92248}{92364}Holly... Och przestań. Nie. Oczywiście, że nie.|Chciałbym cię zabrać do Hollywood.
{92368}{92453}Mógłbym... Mogę ci coś wyznać?
{92457}{92543}Jasne.|To nie jest moje prawdziwe nazwisko Gil Shepherd.
{92547}{92573}Nazywam się Herman Bardebedian.
{92577}{92720}Naprawdę?|Tak, byłem taksówkarzem przez, oh...
{92727}{92783}Och, ale ty masz śliczną twarz.|Oh, przestań.
{92787}{92863}Naprawdę.
{93297}{93398}Cześć, wielki chłopcze.
{93416}{93502}Jesteś sam?|Oh, cześć.
{93506}{93652}Uh, cóż, teraz jestem samotny|ale później mam spotkanie.
{93656}{93742}Czy raczej powinienem powiedzieć schadzkę?
{93746}{93878}To dobrze.|Skąd masz ten śmieszny strój?
{93896}{93978}Co, to?|Tak.
{93986}{94102}Wracasz z przyjęcia kostiumowego?
{94106}{94252}Nie. Nie. Jestem Tom Baxter z Baxterów z Chicago.|Odkrywca, poeta, poszukiwacz przygód.
{94256}{94401}Właśnie wróciłem z Kairu, gdzie daremnie|poszukiwałem legendarnej purpurowej róży.
{94405}{94521}Co ty powiesz?|Cóż, a kim ty jesteś?
{94525}{94611}Mam na imię Emma.|Oh, ślicznie.
{94615}{94701}Czym się zajmujesz Emma?|Jestem pracującą dziewczyną.
{94705}{94821}I czym się zajmujesz, ty delikatne stworzenie?
{94825}{94881}Wszytkim na czym mogę zarobić dolca.
{94885}{94971}Cóż, my Baxterowie nigdy|nie musieliśmy się martwić o pieniądze.
{94975}{95091}Założę się, że nie. Chcesz ze mną pójść?
{95095}{95181}Gdzie, Emma?|Tam gdzie pracuję.
{95185}{95271}Myślę, że będziesz się dobrze bawił.
{95275}{95361}Brzmi czarująco.|Jestem ciekawy nowych doświadczeń.
{95365}{95465}Może będę mogła pomóc.
{95484}{95570}Cześć dziewczyny. To jest Tom.|Witam panie.
{95574}{95690}Czyż nie wyglądacie ponętnie?|Wiem czego chcesz.
{95694}{95840}Chcesz być wielkim białym łowcą|i chcesz żebym ja była tygrysem.
{95844}{95930}Nie łapię.|Załapiesz jeśli możesz sobie na to pozwolić.
{95934}{96080}Spotkałam Toma w parku rozrywki.|Oh, nie. To mój kapelusz.
{96084}{96170}Uh, tak, myślałem o czymś.
{96174}{96260}Mogę sobie wyobrazić.|Dwie z nas w tym samym czasie?
{96264}{96320}Myślałem o rzeczach bardzo głębokich.
{96324}{96439}O Bogu i jego związkach z Irvingem Sachsem i RH Levinem.
{96443}{96589}Myślałem ogólnie o życiu.|O pochodzeniu wszystkiego co widzimy dookoła nas.
{96593}{96769}I w końcu o śmierci i jak prawie cudownie|wydaje się być w prawdziwym świecie...
{96773}{96859}... jako opozycji do świata celuloidowego i migoczących cieni.
{96863}{96979}Gdzie znalazłaś tego klauna?|Na przykład, cud urodzin.
{96983}{97039}Podejrzewam, że niektóre z pań są zamężne.
{97043}{97099}Nigdy więcej.|Nie?
{97103}{97249}A więc, absolutnie zdumiewający cud narodzin dziecka...
{97253}{97369}... z całymi towarzyszącymi uczuciami człowieczeństwa i patosu.
{97373}{97488}Mam respekt przed egzystencją.|Chcesz mnie związać?
{97492}{97548}Związać cię?|Tak.
{97552}{97668}Oh, to naprawdę zabawne.|Ona jest bardzo zabawna.
{97672}{97728}Ciekawe poczucie humoru.|Absurd bezsensowny.
{97732}{97818}Jak masz na imię, kochanie?|Martha.
{97822}{97878}Tak samo jak żona ambasadora.
{97882}{97998}Dlaczego nie przyprowadzisz ambasadora?|Cóż, on jest ciągle na ekranie.
{98002}{98148}Ale, czy podzielasz moje poczucie|zdumienia nad złożonością istnienia?
{98152}{98268}Zapach róży. Prawdziwe jedzenie.|Zmysłowa muzyka.
{98272}{98328}Mam dziecko.|Naprawdę?
{98332}{98447}Oh, rozumiem. Jesteś wdową.|Oh, biedactwo.
{98451}{98567}Mam dwoje dzieci i on ma rację na temat dawania życia.|To piękne doświadczenie.
{98571}{98717}Nigdy nie miałam dziecka.|Byłam w ciąży, ale ją straciłam.
{98721}{98837}Przykro mi to słyszeć Emma.|Zawsze zaczynam płakać kiedy o tym myślę.
{98841}{98927}Oh, nie, nie... Będziesz jeszcze miała swoją szansę, przestań.
{98931}{99017}Byłbym zdziwiony gdybyście wszystkie|panie wkrótce nie wyszły za mąż.
{99021}{99107}Zwłaszcza z powodu jak się ubieracie.|To jest takie uwodzicielskie dla mężczyzn.
{99111}{99257}Podobają ci się te pończochy, Tom?|Oh, są po prostu boskie.
{99261}{99347}Przy okazji, jakiego rodzaju jest ten klub?
{99351}{99466}Boże, Tom, jesteś strasznie zabawny.|On jest strasznie słodki.
{99470}{99556}Prawda. Nie miałabym nic przeciwko|żebyśmy zrobili to za darmo.
{99560}{99676}Ja też. Plus, on jest milutki.|OK. Na mnie też możecie na mnie liczyć.
{99680}{99796}OK Tom, zabierzemy cię do sypialni|i damy ci przeżycia, których nigdy nie zapomnisz.
{99800}{99886}I to na nasz koszt.|Przyszedłem tu po nowe przeżycia.
{99890}{99976}Teraz będziesz głównym kołkiem w sianie.
{99980}{100096}Co macie siano w sypialni?|Byłeś kiedyś wcześniej w burdelu?
{100100}{100216}Co to jest burdel?|Ty chyba żartujesz?
{100220}{100361}Burdel, bordello, dom publiczny.|Nie nadążam.
{100370}{100455}Idziemy z tobą do łóżka,|kochamy się a ty nam za to płacisz.
{100459}{100635}Tylko dlatego, że jesteś taki słodki,|chcemy zaprosić cię na imprezę.
{100639}{100715}Naprawdę?
{100729}{100815}Och, to mi nie pasuje do niczego o czym ja wiem.
{100819}{100875}Oh, chodź kolego.
{100879}{100995}Wiesz o kochaniu się, prawda?|Nie mogę się z wami kochać.
{100999}{101145}Nie mów, że nie lubisz kobiet?|Lub byłeś ranny na wojnie?
{101149}{101205}Nie. Kocham kogoś innego.
{101209}{101295}My nie mówimy o zakochiwaniu się.|Mówimy o kochaniu się.
{101299}{101414}Ale ja kocham Cecilię.|No i co z tego? Ożeń się z Cecilią.
{101418}{101504}To jest tylko dla zabawy.|Nie mógłbym tego zrobić Emma.
{101508}{101594}Panie, moje łaskawe!
{101598}{101684}Nie myślcie, że nie doceniam waszej oferty.
{101688}{101774}Muszę powiedzieć, że to pojęcie|jest zupełnie nowe dla mnie.
{101778}{101894}Ale ja... Jestem beznadziejnie,|od stóp po czubek głowy zakochany w Cecilii.
{101898}{102044}Ona jest wszystkim czego pragnę.|Jestem jej oddany, jestem jej lojalny...
{102048}{102164}Każdy jej oddech sprawia, że moje serce tańczy.
{102168}{102254}Ten facet mnie zabija.
{102258}{102374}Są gdzieś tam inni faceci tacy jak ty?
{102378}{102433}Sklep muzyczny Lawsona.
{102437}{102493}Ten sklep jest tu odkąd byłam dzieckiem.
{102497}{102583}Mm. Chciałbym umieć grać na jakimś instrumencie.
{102587}{102703}Moją inną ambicją w życiu|jest być wspaniałym klasycznym skrzypkiem.
{102707}{102793}Tysiące mnie oklaskują,|noc za nocą...
{102797}{102853}Umiem grać na ukulele.|Naprawdę?
{102857}{102998}Uh-huh. Mój ojciec mnie nauczył zanim uciekł.
{103067}{103123}# I'm Alabamy bound #
{103127}{103243}# There'll be no heebie-jeebies #|# hangin' round #
{103247}{103392}# Just gave the meanest #|# ticket man on earth #
{103396}{103452}# All I'm worth #
{103456}{103542}# To put my tootsies in an upper berth #
{103546}{103602}# Just hear that choo-choo sound #
{103606}{103752}# Whoo-whoo! I know that #|# soon we're gonna cover ground #
{103756}{103842}# And then I'll holler #|# cos the world will know #
{103846}{103929}# Here I go #
{103936}{104022}# I'm Alabamy bound #
{104026}{104052}Whoa!
{104056}{104142}# I'm Alabamy bound #
{104146}{104325}To było cudowne. To było cudowne.|Oh, ja nigdy... To jest jak sen.
{104356}{104441}'I Love My Baby'|# My baby loves me #
{104445}{104573}# I don't know nobody as happy as we #
{104595}{104727}# She's only twenty and I'm twenty-one #
{104745}{104879}# We never worry, we're just havin' fun #
{104895}{105039}# Sometimes we quarrel #|# and maybe we fight #
{105045}{105182}# But then we make up the following night #
{105225}{105341}# When we're together #,|# we're great company #
{105345}{105400}# I love my baby #
{105404}{105507}# And my baby loves me #
{105524}{105640}To było cudowne.|Oh, to było... wiesz.
{105644}{105730}Po tym filmie o Lindberghu,|powinieneś zrobić musical, naprawdę.
{105734}{105850}Zrobiłem jeden kiedyś, to...|Wiem. Widziałam 'Dancing Doughboys'.
{105854}{105970}'Dancing Doughboys'. Pamiętałaś.|To było wspaniałe.
{105974}{106000}Odwróciłeś się do Iny Beasley i powiedziałeś...
{106004}{106090}... 'Nie jadę na południe z tobą tej zimy'.
{106094}{106210}Tak dokładnie... Racja, racja.|'Nie jadę na południe z tobą tej zimy'.
{106214}{106300}Mamy małe porachunki do załatwienia|po drugiej stronie Atlantyku.
{106304}{106389}Czy to oznacza, że już cię nigdy więcej nie zobaczę?
{106393}{106449}Cóż, nigdy, to dużo czasu.
{106453}{106539}Kiedy odchodzisz, nie patrz za siebie.
{106543}{106629}Pamiętasz to... Pamiętasz to doskonale.
{106633}{106719}A później wziąłem ją w swoje ramiona...
{106723}{106869}... i pocałowałem ją,|wiedząc, że to ostatni raz.
{106873}{106983}Boże, jesteś piękna Cecilia.
{106993}{107109}Dobrze się bawiłeś całując Inę Beasley?|Oh, wiesz, to był filmowy pocałunek.
{107113}{107169}My profesjonaliści możemy zrobić takie rzeczy ot tak.
{107173}{107287}To wyglądało jakbyś ją kochał.
{107562}{107645}Oh, mój Boże.
{107652}{107762}Poczuj moje serce.|Oh, ja...
{107772}{107858}Ja... muszę...|Dziękuję ci bardzo za ukulele.
{107862}{108038}Oh, nie obrażaj się. Nie chciałem...|Nie obrażam się. Jestem zmieszana.
{108042}{108188}Jestem zamężna. Spotkałam cudownego człowieka.|Jest fikcyjny ale nie można mieć wszystkiego.
{108192}{108368}Słuchaj, mogę się z tobą zobaczyć później?|Nie, nie. Spotykam się z Tomem.
{108372}{108427}Prześladuje mnie moja własna kreacja.
{108431}{108517}Coś się tam dzieje?|Nie, nic.
{108521}{108547}Życie jest niesamowite.
{108551}{108697}Jedna pomniejsza postać coś robi|i świat wywraca się do góry nogami.
{108701}{108817}Co jeśli on nigdy nie wróci?|Będziemy tak dryfować dopóki on nie wyłączy projektora?
{108821}{108907}Zamkniesz się wreszcie?|On wróci. Czuję to.
{108911}{108967}Nie chcę tu siedzieć.|Tego właśnie oni chcą.
{108971}{109056}Kto?|Szefowie.
{109061}{109207}Spójrz na nas! Siedzący dookoła|niewolnicy jakiegoś głupiego scenariusza.
{109211}{109327}Tymczasem grube ryby w Hollywood|dorabiają się na naszej pracy.
{109331}{109416}Proszę, przestań.|Dyrektorzy studia, pisarze, gwiazdy filmowe.
{109420}{109506}Przestań.|Ale to my harujemy.
{109510}{109596}To my jesteśmy postaciami na ekranie, nie oni.|Ty jesteś czerwony.
{109600}{109716}Mówię zjednoczmy się, bracia,|zjednoczmy się i wykonajmy jakąś akcję.
{109720}{109776}Zamknij się i siadaj!|Jaką akcję?
{109780}{109836}Działasz mi na nerwy.|Zamknij się, dobrze?
{109840}{109896}A co jeśli to wszystko to jedynie semantyka?
{109900}{110016}Jak to może być semantyka?|Cóż, po prostu poprawmy nasze definicje.
{110020}{110106}Ustawmy siebie jako realny świat...
{110110}{110166}... a ich jako świat iluzji i cienia.
{110170}{110316}Widzisz? My jesteśmy rzeczywistością a oni są snem.
{110320}{110482}Lepiej się uspokój. Byłeś za długo na migoczącym ekranie.
{110499}{110585}To potwierdzone.|Naprawdę? Bałem się, że to może się zdarzyć.
{110589}{110735}Postać Toma Baxtera próbowała wyjść z ekranu|w czterech kinach. St Louis, Chicago, Denver i Detroit.
{110739}{110795}I prawie mu się udało w Detroit.|To nie wygląda dobrze.
{110799}{110885}W kinach w tych miastach panuje zamieszanie.
{110889}{111005}Nie ma mowy żeby to utrzymać w tajemnicy.|Widzę pozwy, setki pozwów.
{111009}{111065}Wycofajmy ten film z obiegu.|W tych miastach?
{111069}{111185}Nie, wszędzie. Coś zdecydowanie poszło bardzo źle.
{111189}{111305}Najlepszą rzeczą jaką możemy zrobić|to wycofać film, policzyć straty...
{111309}{111394}... i wynieść się z tego szamba zanim to|nam się zupełnie wymknie z rąk.
{111398}{111484}Jasne. Możesz sobie wyobrazić setki|Baxterów latających dziko w okolicy?
{111488}{111574}Racja. I wy jesteście odpowiedzialni za każdego z nich.
{111578}{111664}Najlepszą rzeczą jaką możemy zrobić to wycofać się|gdy jest tylko jeden na wolności.
{111668}{111754}Co zrobimy z nim?|Wsadzimy go z powrotem do filmu.
{111758}{111844}Potem wyłączymy projektor|i spalimy wszystkie kopie.
{111848}{111985}I negatywy.|Szkoda. To był taki dobry film.
{111998}{112144}Tęskniłem za tobą. Spóźniłaś się.|Przepraszam. Przyszłam tak szybko jak to było możliwe.
{112148}{112234}Kocham cię.|Oh, dziękuję.
{112238}{112324}Tom... Moje uczucia są takie zmieszane.
{112328}{112443}Wiem. Jesteś zamężna i staroświecka|a ja jestem kimś zupełnie nowym.
{112447}{112533}Ale prawdą jest, że jesteś nieszczęśliwa w małżeństwie.
{112537}{112653}Chcę cię zabrać daleko od tego wszystkiego.|Tak. Ja... Wiem, że mnie kochasz.
{112657}{112743}Cecilia, tak, kocham cię.|Nie podzielasz moich uczuć?
{112747}{112893}Cóż, chodzi o to,|że jesteś pewnego rodzaju fantomem.
{112897}{113043}Słuchaj, nie chcę więcej rozmawiać|o tym co jest realne a co jest iluzją.
{113047}{113133}Życie jest zbyt krótkie by je spędzić na|myśleniu o nim. Po prostu je przeżyjmy.
{113137}{113223}Przeżyć jak?|Zacznijmy od obiadu.
{113227}{113343}Słuchaj, nie, mam tylko kilka dolarów.|Nie będziemy wydawać twoich pieniędzy.
{113347}{113432}Ale to wszystko co mamy.|Chyba, że coś zrobiłeś?
{113436}{113522}Nic już nie mów. Księżyc będzie w pełni,|gwiazdy będą migotać a my będziemy kroczyć.
{113526}{113656}Ale my jesteśmy spłukani.|Zostaw to mi.
{114395}{114541}To on! Tom, wróciłeś.|Chcę żebyście poznali moją narzeczoną Cecilię.
{114545}{114631}Tom...|To... Cóż, ty znasz tych ludzi.
{114635}{114721}To niemożliwe.|Ja jestem w świecie możliwości.
{114725}{114841}Tak? Lepiej wróć do opowieści ty mała łasico.
{114845}{114931}Ah. Przejrzałeś mnie.
{114935}{114991}Chodź za mną.|Święci zachowajcie nas.
{114995}{115111}On sobie przychodzi i odchodzi jak chce.|No chodź.
{115115}{115171}Oh! Gdzie ja jestem?|Ale ona tu nie może być.
{115175}{115291}Czemu nie, przestańcie? Moje pieniądze są tu dobre.|Czuję się tak lekka.
{115295}{115351}Jakbym pływała w powietrzu.|To rozstraja równowagę.
{115355}{115440}I co z tego? On wrócił, prawda?|Powiedziałem ci, że wróci.
{115444}{115560}Możemy więc kontynuować z fabułą?|Jak możemy kiedy ona tu jest?
{115564}{115650}Ona jest tu ze mną i przywalę każdemu|kto sprawi, że będzie się czuła niechciana.
{115654}{115740}Cóż, to już najwyższy czas żebyś wrócił.
{115744}{115830}W końcu idziemy do Copacabana.|Nikt z nas nie jadł od wieków.
{115834}{115890}Copacabana!|Przyprowadzam gościa.
{115894}{116010}Kitty Haynes będzie zaskoczona.
{116104}{116190}Stół dla siedmiorga, proszę, Arturo.|Tak, sir. Siedmiorga?
{116194}{116337}Siedmiorga.|To nie możliwe. Zawsze jest sześć.
{116344}{116463}Mamy kogoś extra.|Siedem, Arturo.
{116493}{116569}Ta osoba?
{116613}{116699}# So let's not speak of love sublime #
{116703}{116829}# Because time brings on a break-up #
{116913}{117066}# There'll be no tears #|# and no emotional scenes #
{117093}{117194}# To spoil my make-up #
{117243}{117359}# And when the end comes #|# I'll take up the slack...#
{117363}{117478}Chcesz jeszcze trochę szampana?|Oh, dziękuję.
{117482}{117628}Nie wiem za co płacisz ale te butelki od szampana|są wypełnione piwem imbirowym.
{117632}{117718}To jest film, dzieciaku.|Nieważne. Kocham każdą minutę tu spędzoną.
{117722}{117836}# I'm waiting, domesticating #
{117872}{117975}# Every Sunday, Monday #
{117992}{118090}# One day at a time #
{118292}{118415}# Let's take it one day at a time #
{118531}{118654}# Let's take it one day at a time #
{118891}{118974}Brawo! Brawo!
{119101}{119195}Dziękuję. Dziękuję.
{119221}{119307}Kim ty jesteś?|Oh, ja tylko... Przyszłam z Tomem.
{119311}{119396}Śpiewasz tak pięknie.
{119400}{119516}Co to jest do cholery? Mamy się spotkać i ożenić.|Co to za kobieta?
{119520}{119576}Moja narzeczona.|Oh, czekaj. Ja...
{119580}{119666}On spotkał ją w New Jersey.|Co to ma być?
{119670}{119777}Kitty, ona jest prawdziwa.
{119880}{119936}Kitty!|Szybko. Polej ją piwem imbirowym.
{119940}{119996}Zawołajcie Ojca Donnelly.|Co to za zamieszanie?
{120000}{120086}Uh, nic, Arturo. Właśnie wychodziliśmy.
{120090}{120176}Chodź, idziemy.|Gdzie wychodzimy? Hej, jestem zmieszana.
{120180}{120296}Chcę pokazać Cecilii miasto.|Czy właśnie rzucamy fabułę, sir?
{120300}{120415}Dokładnie. Każdy idzie na własną rękę.
{120419}{120445}W takim razie ja nie muszę już sadzać ludzi.
{120449}{120535}Mogę robić to co zawsze chciałem zrobić.
{120539}{120656}To znaczy co?|Grajcie, chłopaki!
{122817}{122936}Spędziłam wspaniały czas.|Ja też.
{122967}{123023}Gdzie są wszyscy inni?
{123027}{123143}Prawdopodobnie ciągle gdzieś tańczą.|Oh.
{123147}{123263}Czy to ma jakieś znaczenie?|Chciałem pobyć z tobą samotnie.
{123267}{123363}Tu jest tak pięknie.
{123386}{123489}Oh, biały telefon. Oh...
{123536}{123592}Zawsze marzyłam żeby mieć biały telefon.
{123596}{123682}Twoje marzenia są moimi marzeniami.
{123686}{123802}Przez całe moje życie zastanawiałam się jak to|mogłoby być po tej stronie ekranu.
{123806}{123952}Widzisz tam to miasto, budzące się?|Jest twoje jeśli tylko poprosisz.
{123956}{124064}Moje serce bije tak szybko.
{124196}{124270}Cecilia!
{124286}{124371}Gil. Co ty tu robisz?
{124375}{124461}Przyszedłem tu pomyśleć.|A co ty tu robisz?
{124465}{124611}Zabrałem ją na randkę. W porządku?|A teraz, mógłbyś nas zostawić samych?
{124615}{124761}Nie, nie mogę zostawić jej samej. Jestem zazdrosny.|Jesteś zazdrosny?
{124765}{124881}Co chcesz żebym powiedział?|Nie mogę wyrzucić Cecilii z mojej głowy.
{124885}{124941}Gil, mówisz prawdę?
{124945}{125061}Oh, na miłość Boską|Mógłbyś wrócić do Hollywood? Proszę.
{125065}{125151}Jestem zakłopotany przyznając to Cecilia.
{125155}{125211}Wiesz, powiedziałaś, że mam magiczny blask.
{125215}{125301}To ty. To ty masz magiczny blask.
{125305}{125420}I pomimo to, że dopiero co się spotkaliśmy|wiem, że to jest coś prawdziwego.
{125424}{125510}Nie możesz się zakochać w Cecilii.|Ona kocha mnie.
{125514}{125630}Wiesz co? Dalczego się nie obrócisz i nie wrócisz do filmu?|Nigdy już tam nie wrócę.
{125634}{125750}Nie wierzę w to. Oni znowu tam są.|Tom, wrócisz tu?
{125754}{125810}Widzisz Tom? Wszystko rujnujesz.
{125814}{125930}To ty. Ty wszystko rujnujesz.|Wiesz, beze mnie, nie byłoby żadnego ciebie.
{125934}{126020}Nie bądź taki pewny.|Mogłem być zagrany przez Fredrica Marcha lub Leslie Howarda.
{126024}{126140}Mylisz się. Ta rola jest zbyt mało znacząca|by przyciągnąc ważną gwiazdę.
{126144}{126260}Mało znacząca?|No jasne! O czym ty mówisz?
{126264}{126320}Mówisz poważnie?|Ja nie jestem pomniejszą postacią.
{126324}{126469}Nie potrafiłem myśleć o niczym od czasu kiedy się spotkaliśmy.|Muszę mieć trochę czasu z tobą...
{126473}{126619}... by pokazać ci jakie może być realne życie|jeśli dwojgu ludzi naprawdę na sobie zależy.
{126623}{126739}W zeszłym tygodniu byłam niekochana.|A teraz dwóch ludzi mnie kocha...
{126743}{126829}... i to dwóch tych samych ludzi.
{126833}{126949}Idź prawdziwym facetem, kochanie. My mamy ograniczenia.|Idź z Tomem on nie ma wad.
{126953}{127039}Idź z kimkolwiek, dziecko, bo zaczyna mnie to nudzić.
{127043}{127099}Ona wyjdzie za mnie.|Tracisz swój czas.
{127103}{127249}Wrócisz na ekran!?|Próbuję powiedzieć Cecilii, że się w niej zakochałem.
{127253}{127398}Kocham cię. Jestem szczery, niezawodny,|odważny, romantyczny i wspaniale całuję.
{127402}{127488}A ja jestem prawdziwy.|Wybieraj Cecilia.
{127492}{127578}Wybierz jednego z nich,|niech to będzie rozstrzygnięte.
{127582}{127668}Najbardziej ludzkim atrybutem|jest twoja możliwość wyboru.
{127672}{127788}Czekaj chwilę. Czekaj chwilę. Jeśli ona wybierze Toma,|to jak zakończymy naszą opowieść?
{127792}{127908}Utkniemy tu na zawsze.|Ojciec Donnelly może udzielić nam ślubu tu w kinie.
{127912}{127968}To nie przejdzie w sądzie.|Ksiądz musi być człowiekiem.
{127972}{128058}Biblia nigdzie nie mówi,|że ksiądz nie może być na filmie.
{128062}{128178}Nie, ja już jestem zamężna.|Pojedź ze mną do Hollywood.
{128182}{128268}Tak po prostu?|Tak po prostu.
{128272}{128358}Zrób coś impulsywnie, choć raz w swoim życiu.
{128362}{128477}Po prostu wrzuć swoje rzeczy do walizki|i wyjedź ze mną. Naprawdę.
{128481}{128537}I nie zapomnij ukulele.|Jakiego ukulele?
{128541}{128627}Słuchaj, kocham cię.
{128631}{128786}Wiem, że to tylko zdarza się w filmach ale to prawda.
{128871}{128942}Tom...
{128991}{129107}Cecilia, odrzucasz doskonałość.|Nie mów jej tego. Potrzebujemy Toma z powrotem.
{129111}{129232}To takie romantyczne.|Oh, kobiety.
{129291}{129436}Cóż, ja... Jestem przytłoczony.|Jestem zdruzgotany.
{129440}{129526}Tom, spróbuj zrozumieć.
{129530}{129706}Będziesz w porządku. W twoim świecie|sprawy zawsze się właściwie układają.
{129710}{129916}Jestem rzeczywistą osobą. Nie ważne jak jestem kuszona,|muszę wybrać realny świat.
{129920}{130036}Kocham każdą minutę spędzoną z tobą.
{130040}{130177}I nigdy nie zapomnę naszej nocy na mieście.
{130250}{130323}Żegnaj.
{130639}{130725}Lepiej ci będzie z nami, stary.|Naprawdę lepiej.
{130729}{130815}Możemy ruszyć dalej z|'Purpurową Różą z Kairu', proszę?
{130819}{130875}Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował|jestem na szóstej szpuli.
{130879}{131025}Kitty czeka na ciebie.|Panie miej litość. Co za dzień.
{131029}{131111}Co za dzień.
{131988}{132104}Ten twój przyjaciel badacz jest OK?|Widziałem go w okolicy idącego razem z tobą.
{132108}{132194}Tak, jest OK. Nie dzięki tobie.
{132198}{132284}Nie chciałem być dla niego taki ostry.|Byłem zazdrosny przez ciebie.
{132288}{132373}Naprawdę?|Chryste, wiesz, że tak.
{132377}{132553}Wiem, że źle cię traktowałem. Taki jestem.|To nie oznacza, że nic do ciebie nie czuję.
{132557}{132613}Co ty robisz?|Odchodzę.
{132617}{132673}Znowu?|Nic do mnie nie czujesz Monk.
{132677}{132853}Myślisz tylko o sobie.|Twoje piwo, twoje gry karciane, twoje kobiety.
{132857}{132973}OK. Chcę zacząć wszystko od nowa.|Już za późno, Monk. Za późno. Odchodzę.
{132977}{133123}Powinnam odejść dawno temu.|Odeszłabym ale bałam się bycia samotną.
{133127}{133213}Więc, co teraz? Jakiś matołek wypełnił|twoją głowę wielkimi wyobrażeniami?
{133217}{133362}Nie, nie. Mam szansę na zmianę mojego życia.|Przeprowadzam się do Hollywood.
{133366}{133482}Słuchaj Cecilia. Powiedziałem, że przepraszam,|że byłem dla niego taki ostry. Spróbujmy ułożyć nasze sprawy.
{133486}{133572}Już za późno Monk.|No jasne. Powiedziałem, no jasne.
{133576}{133692}Nie wciskaj mi tego przemądrzałego kitu.|Jestem facetem, który może cię powalić.
{133696}{133812}No już, uderz mnie Monk. No już, uderz mnie.|Tak czy inaczej odchodzę.
{133816}{133902}To nigdy by się nie zdarzyło|gdybyś nie spotkała tego faceta.
{133906}{133962}Prawdopodobnie masz rację|i dalej bylibyśmy na tej samej drodze...
{133966}{134052}... do czasu, że bylibyśmy za starzy|żeby nawet mieć nadzieję na lepsze.
{134056}{134202}Ale go spotkałam. Spotkałam go|i coś do niego czuję i on do mnie też.
{134206}{134352}A co ze mną?|Ciągle mi na tobie zależy, jeśli możesz w to uwierzyć.
{134356}{134441}Ale w całym tym smutku, po raz pierwszy|w moim życiu, ktoś się we mnie zakochał.
{134445}{134531}Ale, ale... ale wy dopiero co się spotkaliście.
{134535}{134651}Miłość od pierwszego wejrzenia|nie zdarza się tylko w filmach.
{134655}{134741}Cecilia, nie odchodź. Słyszysz mnie?|Powiedziałem nie odchodź. Poczekaj chwilę.
{134745}{134861}Powiedziałem nie odchodź. Zostań tu!|Żegnaj Monk.
{134865}{134951}Dbaj o siebie.|Oh, tak? W porządku, cóż, idź. Idź.
{134955}{135071}Zobaczysz jak o siebie dbam.|Idź, zobacz jak tam jest. To nie są filmy.
{135075}{135161}To prawdziwe życie.|To prawdziwe życie a ty wrócisz.
{135165}{135281}Zapamiętaj moje słowa. Wrócisz.
{136064}{136120}Cecilia, co ty tu robisz?|Spotykam się z Gilem Shepherdem.
{136124}{136254}Wszyscy wyjechali.|Oni... Co ty mówisz?
{136274}{136359}Pojechali z powrotem do Hollywood.|Gil też?
{136363}{136509}Pan Shepherd, tak.|Jak tylko Tom Baxter wrócił na ekran...
{136513}{136599}... nie mógł się doczekać żeby się stąd wynieść.
{136603}{136689}Powiedział, że dostał ważny telefon dotyczący jego kariery.
{136693}{136818}Myślę, że zagra Charlesa Lindbergha.
{136993}{137190}Nie zapomnij Cecilia.|Dziś mamy nowy film z Fredem Astairem i Ginger Rogers.
{137982}{138087}# Heaven, I'm in heaven #
{138132}{138287}# And my heart beats so #|# that I can hardly speak #
{138312}{138449}# And I seem to find the happiness I seek #
{138491}{138648}# When we're out together #|# dancing cheek to cheek #
{138731}{138836}# Heaven, I'm in heaven #
{138881}{139045}# And the cares that hung #|# around me through the week #
{139061}{139214}# Seem to vanish #|# like a gambler's lucky streak #
{139241}{139398}# When we're out together #|# dancing cheek to cheek #
{139450}{139536}# Oh, I love to climb a mountain #
{139540}{139656}# And to reach the highest peak #
{139660}{139746}# But it doesn't thrill me half as much #
{139750}{139862}# As dancing cheek to cheek #
{142148}{142296}PURPUROWA RÓŻA Z KAIRU|Tłumaczenie -+= Arunio =+-
{142297}{142338}PURPUROWA RÓŻA Z KAIRU|drobna korekta Slavius