{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1079}{1141}KLĄTWA SKORPIONA
{2685}{2801}- Popatrz. To wielka sprawa.|Gliny też chcą drapnąć gościa, który to ukradł.
{2805}{2876}- Różnica jest taka,|że my to załatwimy za 30 000 zielonych
{2877}{2924}- Dla nich to inny napad.
{2925}{2996}- Być może właścicielka schowała to gdzieś...
{2997}{3044}- a teraz próbuje wyłudzić od nas kupę forsy.
{3045}{3116}- Jeśli masz w domu dużo gotówki,
{3117}{3212}- Nalegalibyśmy na zamontowanie|pewnego alarmu i innych|środków bezpieczeństwa,
{3213}{3260}które będzie musiał zatwierdzić mój szef.
{3261}{3386}- Zwykle w takich przypadkach|montujemy także instalację alarmową|we własnym zakresie.
{3405}{3496}- Słonko czy mogę?|John, mogę zająć ci chwilkę?
{3500}{3571}- Jeszcze nie zdążyłem zjeść lunczu.|- Czego sobie życzysz?
{3572}{3667}- Daj mi sernik wiśniowy,|do tego krojony danish i dwa|batony Hershey.
{3668}{3739}I chciałbym też coś słodkiego.|Może jakąś czekoladę z rodzynkami.
{3740}{3787}- Znalazłem tego Picassa.|- Nie wierzę-
{3788}{3858}--Jest w Galaxy Opticals.
{3860}{3907}Wycięli go z ramy.
{3908}{3955}Zwinęli go w rolkę|i teraz jest w jednym z teleskopów.
{3956}{4027}- Jak na to wpadłeś?|- Nie było to łatwe-
{4028}{4099}Miałem szukać portretu kobiety z gitarą.
{4100}{4219}Ale tam wszędzie było pełno małych klitek.|Minęło dobre dwie godziny zanim znalazłem trop.
{4220}{4291}- Powinieneś zawiadomić gliny.|- Oczywiście
{4292}{4339}Daj mi chwilkę.
{4340}{4435}Rosie mogłabyś mi znaleźć|odciski palców w sprawie Lelanda?
{4436}{4506}- Kto zwyciężył w szóstej gonitwie w Aqueduct?|- Twój koń przyszedł siódmy.
{4507}{4602}Siódmy!?! Dam ci radę.|Nigdy nie stawiaj na konia, który ma Parkinsona
{4603}{4674}Słyszałem, że odzyskałeś tego Picassa.
{4675}{4746}Wyrazy uznania.|- Słyszeliśmy o tej kradzieży.|- To była pestka.
{4747}{4794}C.W. przyniosłam to co kazałeś.
{4795}{4842}Dzięki. Chcesz wybrać się|ze mną gdzieś dziś wieczorem?
{4843}{4890}- A co jest dziś wieczorem?|- Urodziny George`a.
{4891}{4962}- Zabieramy go gdzieś.|- W porządku. Z przyjemnością.
{4963}{5010}Ale ty musisz mnie odstawić do domu przed północą.
{5011}{5091}Zdecydowanie czytasz w moich myślach
{5107}{5178}Dobry Boże! Ta dziewczyna ma ciało,|które domaga sie pieszczot.
{5179}{5250}Pieszczot?|Cała rzecz zajęła by mi|nie więcej niż pięć minut w przerwie na kawę.
{5251}{5322}- Oh, Briggsie, zapomniałem o czymś.|- Mianowicie?
{5323}{5394}- Hej, gdzie są moje-- Rosie!|- Tak?
{5395}{5466}- Gdzie są moje papiery?|Gdzie są moje akta?|- Zostały przeniesione
{5467}{5513}- Co masz na myśli?|- Wszystko zostało przeniesione.
{5514}{5561}- Czemu?|- To ta reorganizacja.
{5562}{5646}- To sprawka Fitzgerald?|- I co jeszcze?
{5922}{6010}- Czy to ty wzięłaś papiery z mojego pokoju?
{6018}{6065}- Czy mógłbyś stąd wyjść|i wrócić jako normalny człowiek?
{6066}{6185}- Wzięłaś moje papiery?|- Jeśli nie spodobał ci się pomysł z człowiekiem,|wróć jako orangutan.
{6186}{6281}- Tego już za dużo.|Oddaj mi moje akta... w tej chwili.
{6282}{6329}- Wiedziałeś, że będziemy|sprzatać na tym piętrze.
{6330}{6418}- Weź moje papiery-- i|oddaj do mojego biura.
{6426}{6473}- Miałeś mnóstwo czasu, żeby przenieść je sam.
{6474}{6544}- Fitzgerald, gdybyś była mężczyzną|strzeliłbym ci w zęby.
{6545}{6640}- Gdybym była mężczyzną|schowałbyś się pod tym biurkiem.
{6641}{6712}- Czy to jest twoja odpowiedź na moje polecenie?|- Ty mi dajesz polecenie? Ty?
{6713}{6784}- Kim ty myślisz, że jestem dla ciebie?|Jakąś małą tlenioną stenografistką...
{6785}{6832}- ze swetrem zamiast mózgu,|która piszczy ze szczęścia, gdy ją podszczypujesz?
{6833}{6904}- Podszczypuję?|Moje ręce nigdy|nie splamiły się czymś podobnym.
{6905}{6976}- Nie przyjmuje poleceń od ciebie.|Moim bezpośrednim zwierzchnikiem jest pan Magruder.
{6977}{7024}- Zamierzamy całkowicie zmienić to miejsce.
{7025}{7120}- Pracuję tutaj od 20 lat.|Ty jesteś tutaj od 6 miesięcy.
{7121}{7192}- Nie interesują mnie twoje pomysły--
{7193}{7240}- Oddawaj moje papiery. Natychmiast
{7241}{7310}- Albo co?|- "Albo co"?
{7313}{7378}- Pytasz "Albo co?"
{7433}{7516}- "Albo co?" Pytasz się mnie "Albo co?"
{7552}{7623}- Zabieraj ode mnie swój paluch, chyba że chcesz dołączyć|do objazdowej trupy śpiewaków - kastratów..
{7624}{7719}- Nienawidzę cię Fitzgerald od dnia,|gdy po raz pierwszy postawiłaś stopę w tym biurze.
{7720}{7767}- Nienawidzisz każdej kobiety z trzycyfrowym IQ
{7768}{7815}- Znam się na ludzkich charakterach.
{7816}{7912}- Nienawidzę ciebie i nienawidzę kanclerza Niemiec...
{7912}{7959}- Tego z tymi maleńkimi wąsikami
{7960}{8007}- Bądź ostrożny podczas wychodzenia
{8008}{8093}- Nie pozwól drzwiom walnąć się w plecy.
{8104}{8175}- Powiedziałeś jej w końcu kto tu jest szefem?
{8176}{8223}- Czy ona żartuje mówiąc do mnie w ten sposób?
{8224}{8271}- Ona chyba myśli, że jest sprytniejsza.
{8272}{8343}- bo skończyła Vassar,|a ja uczęszczałem tylko na kurs prawa jazdy.
{8344}{8439}- Czy ona ma w ogóle pojęcie|jak dużo spraw tutaj rozgryzłem?
{8440}{8487}- Nigdy nie ufaj kobiecie,|która gwiżdże na taksówkę.
{8488}{8534}- Przepraszam.....|Pani Fitzgerald?...
{8535}{8606}- To lunch Pani Fitzgerald? Ehem.
{8607}{8678}- Przepraszam za spóźnienie. Utknąłem w korku.|- Nie ma sprawy.
{8679}{8726}- Trzymaj to dla ciebie.|- Dzięki.
{8727}{8798}- To lunch Fitzgerald.|Poczeka sobie na niego.
{8799}{8846}- Dostarczony.
{8847}{8894}- Masz już z tą babką na pieńku.|To tylko pogorszy sprawę.
{8895}{8980}- Po co nam ten spec od wydajności tutaj?
{8991}{9038}- Za czasów starego|nigdy by się coś takiego nie zdarzyło.
{9039}{9110}- Wymyśl coś.|Zabierz ją na drinka.|Oczyść atmosferę.
{9111}{9182}- Też na to wpadłem.|Zabrałem ją przed dwoma tygodniami do baru Rocky`ego.
{9183}{9258}- Ty i Fitzgerald u Rocky`ego?
{9471}{9586}- Przepraszam za spóźnienie.|- Nic nie szkodzi to tylko godzina i 15 minut.
{9614}{9701}- Spotkanie mi się przedłużyło.|- Rozumiem.
{9710}{9805}- Reformujemy biuro.|Pozbywamy się tego przestarzałego systemu.
{9806}{9901}- Tak? Nie miałem nigdy problemów|ze znalezieniem tego co mi potrzeba.
{9902}{9997}- Mogę to znaleźć tak po prostu.|Wyczuwam potrzebne mi rzeczy.
{9998}{10093}- Tworzymy centralną bazę danych na drugim piętrze.|Przyzwyczaisz się.
{10094}{10165}- Co się stało?|Zaczerwieniłeś się.
{10166}{10237}- Nie... tylko...|Tylko trochę tu gorąco.
{10238}{10309}- Zawsze się tutaj umawiasz w interesach?
{10310}{10416}- Blisko biura.|Ładne dziewczęta przy wejściu. Nie podoba ci się?
{10430}{10548}- Nie... w porządku.|Nadałeś tylko nowe znaczenie słowu "blisko".|Ale dość tu wygodnie.
{10549}{10667}- Oooo nie doceniasz chyba tego dymu.|Nie wiesz jeszcze jak wpływa na makijaż.
{10669}{10740}- Jakie jest pani zamówienie?|- Tequila
{10741}{10788}Hmm. Tsk.
{10789}{10846}Taaaak....
{10885}{10952}Betty- - Betty Ann--
{10957}{11028}- Ahm... mogę tak do ciebie mówić?
{11029}{11124}- Mógłbym nazywać cię Panną Fitzgerald.|Nawet mi się podoba. Nie miałbym z tym problemu.
{11125}{11206}- Ja... Ja... Powiedz mi coś o sobie.
{11221}{11314}- O sobie.|- Twoje nadzieje, marzenia. No wiesz...
{11317}{11388}- Jesteś mężatką?|Znaczy się oczywiście nie jesteś mężatką
{11389}{11484}- W przeciwnym razie nie mogłabyś być Panną Fitzgerald.|Więc może masz chłopaka?
{11485}{11555}- Po to mnie tutaj zaprosiłeś?
{11556}{11616}- Ja tylko...
{11628}{11723}- Jakie jest właściwie twoje życie.|Masz jakieś hobby?
{11724}{11819}- Mam spotkanie za piętnaście minut, więc...|- Ja... Ja... Ja...
{11820}{11891}- Nie... Nie miałem wcale zamiaru|pytać cię o twój stan cywilny.
{11892}{11987}- To oczywiście nie moja rzecz.|Być jest to dla ciebie drażliwa sprawa.
{11988}{12035}- Jesteś pewnie rozwódką lub wdową.
{12036}{12131}- A może twój mąż popełnił samobójstwo.|Nie będę się w to wgłębiał.
{12132}{12250}- Pan Magruder zatrudnił mnie|aby unowocześnić to biuro i zamierzam to zrobić.
{12252}{12371}- Ale jeśli coś działa dobrze,|no wiesz... wiesz co chcę powiedzieć...|To po co to zmieniać?
{12372}{12443}- Dlatego, że Noarth Coast wypadła|ostatnio z piątki najlepszych firm ubezpieczeniowych.
{12444}{12514}- Macie tutaj mnóstwo marnotrawstwa|i zbędnych kosztów.
{12515}{12562}- Być może ale...nie w moim dziale.
{12563}{12634}- To nie jest wina jednego działu,|że nie możemy działać bardziej efektywnie.
{12635}{12706}- Nie jestem nawet pewna|czy dla North Coast nie będzie lepiej rozwiązać...
{12707}{12806}...dział śledczy,|a sporne sprawy rozwiązywać polubownie.
{12899}{13023}- Czy rozważasz jeszcze możliwość|spotkania tutaj przy drinku i porozmawiania o tym?
{13043}{13090}- Właśnie pijemy drinka.
{13091}{13162}- Słuchaj. Nie jestem pewien|czy wiesz o czym mówisz.
{13163}{13234}- Widzę, że działasz jak walec drogowy.
{13235}{13306}- Boisz się mnie od dnia|kiedy dostałam tę robotę.
{13307}{13402}- Jestem nie tylko specjalistą od efektywności|i rozwoju w twoim małym państwie w państwie.
{13403}{13474}- Ale co ważne nie jestem|jedną z tych napalonych laleczek, które możesz łaskotać|w swoim jacuzi.
{13475}{13545}- Jestem od ciebie sprytniejsza...I szybsza.
{13546}{13617}- Przejrzałam cię.|Lubisz się mnie bać.
{13618}{13688}- Ja... się ciebie boję?
{13714}{13821}- Zdumiewające, jak ułomna okazuje się|męskość moich podwładnych.
{13858}{13905}- Ułomna? Męskość?
{13906}{13977}- Zrób jeszcze jeden przytyk|co do religii, kobiet i nie-kobiet...
{13978}{14082}- Muszę już iść.|- Hej. Kochanie, daj mi jeszcze jedną szansę.
{14098}{14169}- Pomimo wszystkich twoich napuszonych|gadek na temat unowocześniania biura
{14170}{14265}- jedynym twoim marzeniem jest,|żeby ktoś cię wreszcie porządnie wytarzał w sianie
{14266}{14313}- Ha! Wkraczasz na obce ci wody,|skończmy więc.
{14314}{14385}- W twoim przypadku,|ciężko będzie kogoś namówić.
{14386}{14457}- Nie odprowadzaj mnie do drzwi.|Ktoś może pomyśleć, że jesteśmy razem.
{14458}{14546}- Czemu? Źle wyglądam?|- Sam to powiedziałeś.
{14553}{14624}- Więc alkohol nie ułatwił ci sprawy?|- Niestety.
{14625}{14672}- Lepiej się do niej przyzwyczaj.|Ona tu zostanie.
{14673}{14768}- Jest w niej coś takiego, co budzi moją nieufność.|Ciągnie się za nią jakaś tajemnica.
{14769}{14864}- W porządku.|Mamy rezerwacje na 8.00 w Rainbow Room|na 50-tkę George`a.
{14865}{14912}- Będzie fajnie.|Pojedziemy taksówkami do miasta.
{14913}{15029}- C.W. Nie mam czasu wracać do domu,|żeby się przebrać. Czy tak jest dobrze?
{15057}{15152}- Kochanie. Musisz wiedzieć, że choćby cały świat|trząsł się w posadach, twoja uroda|pozostanie niewzruszona.
{15153}{15209}- Fajnie.
{15225}{15317}- Ok. Panno Fitzgerald?|Proszę wziąć jedną kartę.
{15345}{15416}- Możesz ją zobaczyć Fitz.
{15417}{15464}- Tak więc.|To jest szóstka kier.
{15465}{15535}- Zdumiewające jak pan to zrobił.|- Magia.
{15536}{15631}- On może to robić przez cały wieczór.|Musisz mnie nauczyć.
{15632}{15703}- Panie Magruder,|na dobry początek mam tutaj ten raport.
{15704}{15775}- Dobrze. Masz zamiar świętować|z nami urodziny George`a dziś wieczorem?
{15776}{15823}- No nie wiem.|Jestem po uszy w robocie.
{15824}{15895}- Czemu nie chcesz przyjść.|Będzie fajnie. George jest miłym gościem.
{15896}{15943}- Większość pracowników|wydaje się bardzo miła.
{15944}{16015}- Jedyną czarną owcą jest Briggs.
{16016}{16087}- C.W.?|Rozwiązał mnóstwo spraw.
{16088}{16159}- Chociaż nie mam pojęcia|jak on to robi. Działa chytrze.
{16160}{16255}- Wyciąga informacje od swoich źródeł.|Takich jak byłe kochanki lub ślepi żebracy.
{16256}{16327}- Jest w nim coś,|co sprawia, że mu nie ufam.
{16328}{16375}- Jakieś przykłady?|- Wiele.
{16376}{16471}- Jest uszczypliwy z tymi|swoimi biurowymi figlami|i dwuznacznymi dowcipami.
{16472}{16518}- Właściwie kim on jest?
{16519}{16638}- Jest płytkim, goniącym za spódniczkami|egomaniakiem, mającym prawdopodobnie więcej|szczęścia niż umiejętności.
{16639}{16734}- Czasami lepiej jest mieć szczęście.|Myślę, że jesteś dla niego zbyt ostra.
{16735}{16806}- On jest kimś więcej niż|zakompleksionym niezdarą bez wiary w siebie.
{16807}{16854}- Nie ma żony, ani rodziny.
{16855}{16950}- Hmm. Był żonaty.|Krótko i burzliwie. Wybrał swobodę.
{16951}{17037}- A to niespodzianka.|- Wybaczcie chłopcy.
{17047}{17118}- Przyjdź dzisiaj.|Będziemy mieli szansę pobyć razem.
{17119}{17206}- I mam świetne alibi. Urodziny pracownika.
{17215}{17286}- Jak długo jeszcze to ma trwać w ten sposób?|- Niedługo Betty Ann
{17287}{17358}- Będę wolny pod koniec roku,|wtedy będziemy mogli być wreszcie razem.
{17359}{17446}- Kochasz mnie, ale spędzasz wakacje z nią?
{17455}{17525}- Życie bywa cholernie skomplikowane,|a ty chcesz żeby to było takie proste.
{17526}{17573}- Przyjdź dzisiaj.
{17574}{17669}- Więc mamy sobie patrzeć ukradkiem w oczy,|kraść pieszczoty i grać w te wszystkie gierki?
{17670}{17741}- To zwykle część romansu.
{17742}{17813}- Przyjdzie czas, gdy będziemy|mogli spojrzeć za siebie i wiedzieć,|że kiedyś publicznie...
{17814}{17885}....kiedy jedno z nas wspomni o Paryżu,|będzie miało na myśli ten moment....
{17886}{17957}....gdy upojny seks doprowadził nas do histerii.
{17958}{18041}- Jesteś taki dziecinny.|- Ale milutki?
{18318}{18387}- Zobaczcie. No proszę.
{18414}{18461}- Wszystkiego dobrego George.
{18462}{18556}- Zdrowie Georga Bonda,...|prawdopodobnie faceta, ojca,
{18557}{18653}- magika-amatora.|- Proszę żadnych kart dzisiaj, ok?
{18653}{18700}- Następnych 50-ciu lat George.|- Dziękuje.
{18701}{18796}- Panowie i Panie.|Chciałbym wygłosić toast na cześć C.W. Briggsa.
{18797}{18892}- Dzięki tobie policja|odzyskała ukradzionego Picassa.
{18893}{18940}- Brawo, C. W.|- C. W.!
{18941}{19012}- Przy okazji. Jak wpadłeś|na to żeby sprawdzić teleskop?
{19013}{19104}- Zrobiłem to co zrobiłbym|na miejscu złodzieja.
{19133}{19204}- Próbowałem przewidzieć co on by zrobił,|jaki byłby jego następny ruch.
{19205}{19286}- Myślałem jak on.|- To fantastyczne.
{19301}{19348}- Nie chciałbym mieć siebie za plecami.
{19349}{19420}Znakomicie. Bardzo dobrze.
{19421}{19515}- A co pan o tym myśli panie Magruder,|wydaje się pan zamyślony.
{19516}{19587}- Przepraszam. Myślałem o artykule|przeczytanym w gazecie...
{19588}{19635}- O tych wszystkich Niemcach siedzących w Paryżu.
{19636}{19707}- Taaak to nie wygląda dobrze.|- C.W. byłeś kiedyś w Paryżu?
{19708}{19779}- Nigdy nie opuszczałem Stanów.
{19780}{19862}- Zero-kreska-sześć, osiem-kreska-pięć
{19876}{19923}- osiem, pięć, siedem.
{19924}{19994}- Zgadza się. Prawidłowo.
{20068}{20163}- A teraz coś, co nazywam|mocą Nefrytowego Skorpiona
{20164}{20211}- Potrzebuję jednak do tego kilku ofiar...
{20212}{20307}- ...miałem na myśli ochotników|spośród publiczności, którzy mi pomogą.
{20308}{20373}- Ooo taak. Śmiało.
{20380}{20451}- Proszę pana?|- Mamy jeszcze jednego. C.W.!
{20452}{20498}- Dalej. Jeszcze jeden.
{20499}{20570}- Zawsze się znajdzie jakiś frajer.
{20571}{20667}- Nie przynieś nam wstydu Briggs.|- Wiele lat temu...
{20667}{20777}- władca imperium chińskiego otrzymał dar.|Ten oto drogocenny wisior.
{20811}{20878}- Nefrytowy Skorpion.
{20883}{20954}- Stare legendy mówiły,|że posiada on niezwykłą moc...
{20955}{21026}- ...która jest w stanie zawładnąć ludzkim umysłem.
{21027}{21098}- Bardzo trudno mnie poddać hipnozie.|Jestem trudnym obiektem.
{21099}{21170}- Proszę patrzeć wyłącznie na skorpiona.
{21171}{21194}- Proszę skoncentrować się na moim głosie.
{21195}{21218}- Proszę skoncentrować się na moim głosie.
{21219}{21266}- Proszę Pana.|Proszę patrzeć na skorpiona.
{21267}{21338}- Wasze umysły się poddają.
{21339}{21411}- Wasze umysły się poddają.
{21435}{21515}- Opieracie się, wciąż się opieracie
{21578}{21625}- Lecz skorpion lubi opór.
{21626}{21696}- Jak się pan nazywa Sir?
{21722}{21769}C. W. Briggs.
{21770}{21841}- Co pan porabia, Panie Briggs?
{21842}{21889}- Jestem detektywem ubezpieczeniowym.
{21890}{21984}...w North Coast Casualty|and Fidelity of New York.
{22010}{22081}- A jak się pani nazywa?|- Betty Ann Fitzgerald.
{22082}{22153}- Również pracuję dla North Coast.
{22154}{22225}- Więc pracujecie razem?|- Nie cierpię jej.
{22226}{22273}- Oh, niech pan da spokój.
{22274}{22321}- Proszę na niego nie zwracać uwagi.
{22322}{22417}- Jest tylko obskurnym, mikrusowatym|megalomanem, i do tego boi się kobiet.
{22418}{22465}- Wystarczy. Śpijcie.
{22466}{22512}- Cisza.
{22513}{22584}- Znajdujecie się teraz na|pierwszym poziomie transu
{22585}{22681}- Lecz Nefrytowy Skorpion|chce byście weszli głębiej.
{22681}{22728}- Gdy wypowiem słowo: Konstantynopol
{22729}{22800}- wpadniecie natychmiast|głębiej w trans hipnotyczny.
{22801}{22871}- Wszelkie opory zanikną.
{22873}{22920}- Kiedy z moich ust padnie|słowo: Madagaskar
{22921}{22992}...znajdziecie się w głębokim śnie hipnotycznym.
{22993}{23064}- i będziecie wykonywać moje polecenia.
{23065}{23146}- Gotowi? Konstantynopol. Madagaskar.
{23185}{23271}C. W. Briggs i panno Betty Ann Fitzgerald,
{23305}{23376}- ...ogłaszam was mężem i żoną.
{23377}{23495}- Kiedy strzelę na palcach zbudzicie się|i nie będziecie świadomi tego,|że jesteście w transie.
{23496}{23567}- Będziecie w sobie szaleńczo zakochani.
{23568}{23639}- Będziecie się znajdowali w podróży|poślubnej na zapomnianej, bezludnej wyspie.
{23640}{23687}Maestro.
{23688}{23772}- Księżyc świeci, jego magiczny blask...
{23784}{23831}- ...pada na was, dwoje kochanków.
{23832}{23879}- Jesteście głęboko, głęboko zakochani.
{23880}{23950}- Gotowi. Raz, dwa, trzy.
{23952}{24037}- Zbudźcie się w waszym tropikalnym raju.
{24168}{24231}- O czym myślisz?
{24240}{24343}- Myślę, że jestem najszczęśliwszym|człowiekiem na świecie...
{24384}{24454}- ...bo mogę mieć ciebie.
{24456}{24502} - Ja też jestem szczęśliwa C.W.
{24503}{24612}- Zakochałem się w tobie w chwili,|gdy ujrzałem cię po raz pierwszy.
{24623}{24702}- Kochaj mnie, w świetle gwiazd...
{24743}{24814}- przy wtórze fal oceanu.|- Panno Fitzgerald.
{24815}{24886}- Czy nie popełniasz omyłki?|Nie chcę być dłużej Panną Fitzgerald!
{24887}{24976}- Jestem panną C. W. Briggs.|- Och! Betty Ann!
{25007}{25078}- Kochaj mnie teraz... natychmiast|- Betty Ann.
{25079}{25142}- Wystarczy. Dość
{25151}{25253}- Niestety. Każdy sen kończy się|powrotem do rzeczywistości.
{25271}{25366}- Na mój znak obudzicie się i|nie będziecie pamiętać niczego,|z tego co tu zaszło.
{25367}{25438}- Powrócicie do waszego życia,|takiego jakie prowadzicie teraz...
{25439}{25533}- do wszystkiego co jest wam przeznaczone,|i pozwólcie nam mieć nadzieję, że może|ono być tak przyjemne.
{25534}{25581}- Jesteście gotowi? Na mój znak.
{25582}{25653}- Jeden: zaczynacie się rozbudzać.
{25654}{25725}- Dwa: pamięć tych zdarzeń zanika całkowicie.
{25726}{25816}- Trzy: Nefrytowy Skorpion ziszcza cud miłości.
{25846}{25912}- I cztery: pobudka.
{25918}{25989}- Jak się pan czuje.|- Wciąż czekam, aż coś się wydarzy.
{25990}{26059}- A jak pani się czuje?
{26062}{26133}- Obawiam się, że nie jestem dobrym obiektem.|- Taak, ja również.
{26134}{26229}- Mówiłem panu, że to nie wypali.|- Cóż, starałem się jak mogłem.
{26230}{26324}- Daj spokój George.|Uwierz mi. Briggsie. Mówię ci.
{26326}{26373}- Wpatrywałeś się głęboko|w jej oczy i wyznałeś jej miłość.
{26374}{26445}- Chyba oszalałeś, nigdy bym|czegoś takiego nie zrobił.
{26446}{26516}- To jakiś spisek, chcecie żebym|stracił zaufanie do swoich zmysłów..
{26517}{26564}- Chciałabym, żeby ktoś kiedyś|powiedział do mnie coś takiego.
{26565}{26612}- Nie znoszę Fitzgerald.
{26613}{26730}- A propo... Nie powinnaś być|już w domu, żeby... dajmy na to,|nakarmić kota?
{26733}{26829}- Byłoby fajnie, ale złapałam|chyba ostatnio katarek.
{26829}{26876}- Więc jedyne czego pragnę|to iść do łóżka... z ciepłą herbatą.
{26877}{26972}- W takim razie ktoś powinien|natrzeć twoją chorą pierś olejkami.
{26973}{27044}- To zadanie dla mnie.|- Każdy, kto chciałby pomagać moim piersiom odzyskać formę|niech przedtem przyniesie pierścionek.
{27045}{27106}- 1:0 dla pani.
{27213}{27284}- Dobranoc, kochanie.|- Dobranoc, Chris.
{27285}{27356}- Wiedziałem, że nie będziemy|mieli czasu pobyć razem, jeśli przyjdziesz sama.
{27357}{27429}- Cieszę się, że przyszłam.
{28603}{28658} - Halo?
{28675}{28722}- Konstantynopol.
{28723}{28794}- Znajdujesz się w głębokim transie.
{28795}{28890}- Zapadasz się głębiej i głębiej,|prowadzony przez moje słowa.
{28891}{28962}- Będziesz uważnie wypełniał moje polecenia.
{28963}{29034}- Pojedziesz do posiadłości Kensington
{29035}{29154}- Gdzie wejdziesz w posiadanie klejnotów,|wszystkich klejnotów, które są w sejfie.
{29155}{29226}- Zrobisz to wszystko w najściślejszej tajemnicy...
{29227}{29318}- przy użyciu wszelkich dostępnych ci środków...
{29323}{29394}- będziesz działał spokojnie i bez przeszkód.
{29395}{29489}- Następnie wrócisz do swojego|mieszkania razem z kamieniami...
{29490}{29561}- ukryjesz je w bezpiecznym i dobrze ukrytym miejscu...
{29562}{29633}- i będziesz czekał na moje dalsze polecenia.
{29634}{29729}- Ogarnie cię głęboki,|spokojny sen, po którym obudzisz|się niewinny jak niemowlę...
{29730}{29825}- nie będziesz pamiętał nic z tego, co się zdarzyło.
{29826}{29873}- Będziesz cierpliwie czekał na dalsze instrukcje.
{29874}{29987}- Twoje życie będzie takie jak|przed momentem, w którym|mnie usłyszałeś.
{29994}{30065}- Zapamiętaj.|Wypełnisz moje polecenia co do joty.
{30066}{30161}- Nie zachowasz żadnych wspomnień,|z tego co zdarzyło się podczas transu.
{30162}{30209}- Czy to jasne?
{30210}{30257}- Wyjątkowo przejrzyste.
{30258}{30345}- Więc idź.|Nefrytowy Skorpion ci nakazuje.
{30761}{30808}- Strasznie późno dzisiaj Panie Briggs?
{30809}{30876}- Dużo na głowie, co?
{31888}{31959}- Ostatniej nocy włamano się|do sejfu w Kensington.
{31960}{32031}- Ktoś bez trudu dostał się na posiadłość.|Zniknęły klejnoty warte miliony.
{32032}{32127}- Policja nie ma pojęcia jak to się stało,|a Magruder popadł w odrętwienie.
{32128}{32217}- Nie rozumiem.|Sam zabezpieczałem to miejsce.
{32224}{32271}- Cóż. Powiedz to złoczyńcom.
{32272}{32367}- Jesteśmy w tej chwili|do tyłu kupę forsy, lepiej więc będzie|jak byś coś z tym zrobił.
{32368}{32480}- W tej chwili te klejnoty|mogą być już na rynku w Tangerze lub Kairze.
{32511}{32627}- Wszystko, wszystko.|Moja szmaragdowa tiara,|szafirowy naszyjnik z Indii...
{32631}{32702}- Ten szafir jest|najdoskonalszy na świecie,
{32703}{32750}- Żadnych odcisków,|ale znaleźliśmy fragment odcisku buta.
{32751}{32822}- Mężczyzna czy kobieta??!|- Nie jestem pewien.
{32823}{32894}- Chcę przesłuchać wszystkich|pracowników, cały personel.
{32895}{32942}- lokajów, ogrodników... wszystkich.
{32943}{33038}- Coś jest z tobą nie tak.|Myślę, że tym razem twoja intuicja cię zawodzi.
{33039}{33110}- Nikt z tego domu nie jest w to zamieszany.|Postawiłbym w zakład własne życie.
{33111}{33182}- Chcę przeszukać piętro.|Mogę wejść na górę?
{33183}{33230}- Jeśli pan musi. Ale wolałabym,|żeby pan się pospieszył.
{33231}{33278}- Mam już na dzisiaj dość nerwów...
{33279}{33374}- Pani Kensington!!|Pani musi wiedzieć, że Alfie i ja nigdy byśmy...
{33375}{33441}- Lotto, daj spokój.
{33686}{33773}- Czego Pan szuka w garderobie mojej matki?
{33782}{33842}- Ooo, Witam.
{33854}{33966}- Jest Pan jednym z tych niechlujnych,|prywatnych detektywów, czyż nie?
{33974}{34081}- Wścibskie oczka - tak ich nazywają,|brak skrupułów, gumowe buty.
{34094}{34165}- Och, Ja... Ja... Ja jestem tylko|detektywem ubezpieczeniowym.
{34166}{34261}- Prywatni detektywi są romantyczni.|Ja jestem tylko niechlujny.
{34262}{34333}- Więc co? Często ktoś pana przyłapuje|na pieszczotach z damskimi pantoflami?
{34334}{34381}- Próbowałem sobie wyobrazić całą kobietę.
{34382}{34476}- Hmmm Jest pan mocny w gębie.|Nie wiem czy pana lubię.
{34477}{34596}- Zwykłem robić duże wrażenie na ludziach.|Możemy spotkać się później, spróbuję|wywrzeć je na tobie jeśli masz ochotę?
{34597}{34668} - Nie wydajesz się wystarczająco męski,|żeby ścigać groźnych bandytów.
{34669}{34740}- Doprawdy?|Gdybym dał ci lekkiego klapsa, zmieniłabyś zdanie.
{34741}{34860}- Może to ty masz ochotę na klapsa?|- Zaczyna być ciekawie. Może zapuścimy jakąś muzyczkę?
{34861}{34956}- Czemu tu węszysz?|- Pani jest Laura Kensington. Tak?
{34957}{35071}- Zgadza się i mam w pewnym|miejscu truskawkową plamkę, aby to udowodnić.
{35077}{35172}- Ma pan ochotę zobaczyć?|- Może później, kiedy sprawdzę cały dom.
{35173}{35268}- Hoh. Mój narzeczony może|nie docenić pańskich skrupułów.
{35269}{35362}- Tak? Który?|- Ooo widzę, że pan mnie zna lepiej.
{35365}{35436}- Owszem, oglądałem tabloi,|jeśli to ma pani na myśli.
{35437}{35507}- Więc widział Pan to zdjęcie,|na którym skaczę do fontanny miejskiej?
{35508}{35603}- Także to, gdy panią aresztują|za przekroczenie szybkości,|i gdy wymiotuje pani szampanem na El Morocco.
{35604}{35723}- Tak więc prowadząc sobie intensywne życie,|natykam się na pana węszącego|w damskich pantoflach.
{35724}{35795}- Może one dostarczą|mi jakichś wskazówek
{35796}{35915}- Czy złodziej zostawił jakieś ślady?|- Nic nie zostawił, bo on wciąż jest wśród nas.
{35916}{36025}- Kto tak mówi?|- Mówi tak mały człowieczek siedzący w mojej głowie.
{36036}{36107}- Więc pan jest C.W. Briggs.
{36108}{36203}- Słyszałam, że jest pan ostrym facetem|z imponującym dorobkiem.
{36204}{36251}- Czekałam niecierpliwie na to spotkanie.
{36252}{36325}- Często to słyszę|- Ja też.
{36444}{36538}- Cieszę się, że mogliśmy sobie|uciąć tę pogawędkę.
{36539}{36610}- Żałuję, że dom jest pełny ludzi.|- Gdzie moglibyśmy pójść dziś wieczorem?
{36611}{36682}- Hmm Chinatown czy Harlem?
{36683}{36753}- Wolisz jazz czy opium?
{36755}{36850}- Wybrałbym raczej zaciszne|miejsce przy moim kominku.
{36851}{36945}- Co? Prosto do ciebie?|Zawsze zaczynasz od deseru?
{36947}{37019}- Zależy, co jest na obiad.
{37043}{37125}- To będzie dla mnie ciekawe wyzwanie.
{37139}{37258}- Do tej pory wolałam raczej|atrakcyjniejszych i bardziej|umięśnionych facetów.
{37259}{37351}- Może zdążę trochę poćwiczyć,|zanim przyjdziesz.
{37355}{37426}- A co na to twój narzeczony?
{37427}{37511}- Jeśli ty go nie zaprosisz, ja również.
{37642}{37713}- Jakieś postępy?|- To należy do sprawy. Żadnych pytań
{37714}{37809}- To nie tak jak myślą gliny?|- Mylą się. Tylko tyle mogę powiedzieć.
{37810}{37857}- Czy Giganci grają dzisiaj?|- Tak.
{37858}{37929}- Z Cardinals w St. Louis.
{37930}{38025}- Daj mi książkę telefoniczną Frankie.|Dzisiaj siądę na kasie. Sto dolców na Gigantów.
{38026}{38073}- Na zwycięstwo Gigantów.|- Zwycięstwo, oczywiście.
{38074}{38121}- A co, myślisz, że na miejsce w Lidze??
{38122}{38193}- Panie Magruder?|- O kiecka.
{38194}{38265}- Coś się dzieje w sprawie Kensington?|- Oczywiście. To moja praca.
{38266}{38361}- Stawiam na szali moją głowę.|- Stawiasz też na Gigantów, a zajęli szóste miejsce.
{38362}{38409}- Czy możemy porozmawiać bez tej wiedźmy?
{38410}{38480}- Panna Fitzgerald jest teraz częścią tej firmy.
{38481}{38552}- Musimy się wszyscy nauczyć|skutecznej pracy w zespole.
{38553}{38600}- Czemu jesteś taki pewny,|że ta sprawa należy do twoich obowiązków?
{38601}{38672}- To nie mogę pójść tak gładko,|gdyby to był ktoś obcy.
{38673}{38744}- Panna Fitzgerald sugeruje,|biorąc pod uwagę rozmiar szkód...
{38745}{38792}- ...że powinniśmy rozszerzyć śledztwo.
{38793}{38888}- To znaczy, że co..??|- Doceniam twoją intuicję w tej sprawie.
{38889}{38960}- Ale wkraczamy w dekadę naukowych innowacji.
{38961}{39056}- Pani Fitzgerald sugeruje,|że być może powinniśmy dać ci małe wsparcie...
{39057}{39152}- Poprzez przydzielenie części|twojej pracy zewnętrznej, prywatnej|agencji detektywistycznej.
{39153}{39224}- Co???|- Dla twojej wygody- - dla sprawdzianu.
{39225}{39296}- Żeby zobaczyć czy nowe|podejście i świeże techniki dochodzeniowe|robią jakąś różnicę.
{39297}{39344}- Nie czuj się od razu zagrożony.
{39345}{39416}- Przez ciebie???|Zagrozić mi może tylko kobieta z wysokim IQ.
{39417}{39463}- Wynająłeś kobietę - detektywa?
{39464}{39535}- North Coast musi podołać zmianom na rynku.
{39536}{39583}- Wchodzą w grę duże sumy.
{39584}{39631}- Dużo czasu straciliśmy, nadchodzą ciężkie czasy.|Przecież wiesz.
{39632}{39727}- Więc jeśli Coopersmith popchnie|sprawę do przodu, będzie super
{39728}{39775}- Jeśli nie stracimy tylko parę dolarów.
{39776}{39847}- Coopersmith?? Ci faceci są jak Chip i Dale.
{39848}{39943}- To ćwierćinteligenci.|- Wkraczamy w nową dekadę, lata 40-ste
{39944}{39991}- To oznacza, że różne rzeczy się zmieniają.
{39992}{40063}- Zrób coś dla mnie.|Szukają sparing partnera dla Maxa Baera.
{40064}{40111}- Czemu nie przejdziesz się kiedyś na salę?
{40112}{40159}- Jesteś jedyną osobą,|która stawia taki zawzięty opór.
{40160}{40266}- Jesteś dinozaurem ze swoimi|ulicznymi, przypadkowymi metodami.
{40304}{40375}- Proszę! Mój ojciec zawsze uczył|mnie jak ważna jest zgoda.
{40376}{40447}- Muszę iść. Popracuję nad sprawą.
{40448}{40470}- Zadzwonię, umówimy się na lunch.
{40471}{40518}- Znam świetną restaurację, spodoba ci się. Gestapo Food
{40519}{40589}- Uważaj na ruch uliczny.
{40591}{40686}- Żeby nie uderzył cię autobus.|Twoje zwłoki mogą być zbyt poszarpane do identyfikacji.
{40687}{40767}- Nie słyszałem żeby się coś kroiło.
{40783}{40878}- Albo nikt nie chce tego upłynnić|albo nie chcą robić szumu.
{40879}{40968}- Charlie, musisz mi pomóc.|Miej oczy otwarte.
{40975}{41070}- Cokolwiek byś usłyszał, muszę wiedzieć.|To bardzo ważne, ok?
{41071}{41140}- 50? Musi ci zależeć..
{41143}{41245}- Wiesz gdzie mnie znaleźć.|Jedz marchewki to dobre na oczy.
{41431}{41477}- John mówił, że na górze|nikogo nie ma, panie Briggs.
{41478}{41570}- Tylko coś sprawdzę.|Będę na dole za pięć minut.
{41862}{41933}- Wystraszyłeś mnie.|Pracowałam do późna.
{41934}{42005}- Oh, bo Eddie powiedział,|że nie sądzi żeby ktoś tu jeszcze był.
{42006}{42089}- Cóż, ja tu jestem.|- Teraz jestem tu.
{42150}{42221}- Czemu jesteś taka zdenerwowana.|- Zdenerwowana? Nie jestem zdenerwowana.
{42222}{42341}- Czemu miałabym być zdenerwowana.|Pracowałam sama.|Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
{42342}{42439}- Zwykle nie pracujesz tak długo.|Powiedzieli by mi to.
{42461}{42508}- Co to ma być "miliard w rozumie"?|Wystraszyłeś mnie.
{42509}{42580}- Pracowałam sama.|Sporządzałam raporty.
{42581}{42676}- Co masz zamiar jeszcze zrobić,|poprosić Magrudera żeby usunął klimatyzatory?
{42677}{42748}- Czemu nie wygłaszasz swoich złośliwostek gdzie indziej?|Jestem zajęta.
{42749}{42820}- Już mnie nie ma.|Wiesz?... Nie pracuj za długo...
{42821}{42868}- bo twoje worki pod oczami zrobią się jeszcze większe.
{42869}{42964}- Miłego wieczoru,|a jeśli poczujesz pierwsze objawy zakrzepicy wieńcowej...
{42965}{43049}- powinieneś chyba udać się do szpitala.
{43133}{43204}- W porządku. Nie powinniśmy chyba swawolić w biurze.
{43205}{43295}- On wydaje się sprytny.|- To nieszkodliwy typ.
{43876}{43973}- Hey!! Jak się tu dostałaś?|- To nie było zbyt trudne.
{43996}{44043}- Taaak? A co zrobiłaś?|Twój papcio kupił ten budynek?
{44044}{44115}- Mały napiwek dla dozorcy załatwił wszystko.
{44116}{44211}- Może dla ciebie. Dałem kiedyś|dozorcy mały napiwek, to opluł mi buty.
{44212}{44302}- Przyniosłam najdroższą rosyjską wódkę 120%!!!
{44332}{44403}- Nie kapnij na podłogę.|Możesz podpalić cały budynek
{44404}{44522}- Wynudziłam się czekając.|Nie ma tu nic do czytania same|magazyny detektywistyczne albo formularze na wyścigi.
{44523}{44594}- Dostałem ostatnio talię kart z nagimi dziewczętami.|Mogłaś, no wiesz...
{44595}{44680}- Pozwól zgadnąć. Stawiasz nimi pasjansa?
{44691}{44762}- Zwykle stawiam szóstkę pików.
{44763}{44810}- Kocham takie miejsca.
{44811}{44906}- Dokładnie tak jak je sobie wyobrażałam|...obskurna, mała, szczurza nora.
{44907}{44978}- Dzięki. Powtórzę to mojemu|dekoratorowi wnętrz.
{44979}{45026}- To efekt, jaki chcieliśmy osiągnąć.
{45027}{45098}- Chciałbyś pewnie zobaczyć moje truskawkowe znamię.
{45099}{45170}- Jeśli to ta sama plama, co po południu,|chyba może jeszcze poczekać.
{45171}{45218}- To dla mnie naprawdę nowość.
{45219}{45290}- Jestem przyzwyczajona do apartamentów i jachtów...
{45291}{45386}- zazdrosnych europejskich kochanków,|którzy kupują mi prezenty i czapkują u mych stóp.
{45387}{45480}- A teraz jakoś czuję dziwne podniecenie stojąc tu
{45482}{45596}- w zapuszczonej dziurze, z krótkowzrocznym|urzędnikiem ubezpieczeniowym.
{45602}{45721}- rozumiem, że to komplementy|dla jakiegoś miejsca na razie nie wiem|gdzie ono jest.
{45722}{45793}- Zamierzasz może zdjąć ten płaszcz?
{45794}{45878}- W tym mieszkaniu nie padało od 20 lat.
{45962}{46021}- O, kurczę.
{46058}{46105}- Co o tym myślisz?
{46106}{46201}- Gdybym przypadkiem umarł,|w czasie gdy spróbujemy coś razem zdziałać.
{46202}{46298}- każ mumifikatorom zostawić|uśmiech na mojej twarzy.
{46298}{46359}- Akurat teraz.
{46394}{46464}- Wrzucę na siebie coś wygodniejszego,|będę czekała w łóżku.
{46465}{46569}- wygodniejszego niż teraz?|Co chcesz włożyć? balsam do ciała?
{46585}{46656}- Hallo?|- Konstantynopol.
{46681}{46752}- Znajdujesz się we władzy Nefrytowego Skorpiona.
{46753}{46839}- Udasz się teraz do rezydencji Dillworth.
{46849}{46923}- Wejdziesz i otworzysz sejf.
{47041}{47136}- Czy słyszałeś kiedyś o hinduskiej|księdze zatytułowanej Kama Sutra.
{47137}{47240}- Przykro mi Laura,|ale musimy odłożyć nasze małe rendezvous.
{47257}{47328}- Słucham?!|- Właśnie dostałem pilne zadanie
{47329}{47424}- Mam nadzieję, że się nie gniewasz.|Odźwierny zawoła ci taksówkę.
{47425}{47540}- Przeżyłem fantastyczny wieczór.|Dziękuję bardzo|- Żartujesz, oczywiście?
{47544}{47615}- Ja się obrócę a ty się ubierzesz|w tym czasie, tylko proszę pośpiesz się.
{47616}{47697}- Czas mnie goni.|- Coś jest nie tak?
{47736}{47807}- Ten wieczór wiele dla mnie znaczy.|Uwierz mi.
{47808}{47855}- Zawsze będę o nim myślał|jak o czymś bardzo ważnym.
{47856}{47927}- Jeśli będziesz gdzieś w pobliżu - wpadnij.
{47928}{47995}- Co z tobą nie tak?!
{48000}{48071}- Jeśli chciałabyś orzeszki,|żeby pogryzać coś w drodze do domu.
{48072}{48143}- Myślę, że jest jeszcze cały talerz w drugim pokoju.
{48144}{48191}- Ty nienawidzisz kobiet, prawda??
{48192}{48281}- Nie wszystkich. Właściwie to wspaniała płeć.
{48288}{48359}- Naprawdę, bardzo przyjemne urozmaicenie.
{48360}{48407}- Powinnam wiedzieć.|Powinnam wiedzieć.
{48408}{48502}- Taki myszowaty, mały urzędnik|jak ty całe życie spędza na gonieniu kryminalistów.
{48503}{48574}- Powinnam wiedzieć.|- Nie, Laura, nie bądź wściekła.
{48575}{48670}- Wpadnij znowu jak się ociepli.|Oleandry wtedy pięknie kwitną.
{48671}{48742}- Wynoszę się. Już mnie nie ma.
{48743}{48838}- Nie przywykłam żeby mężczyźni wyganiali mnie z łóżka,|ale mogło w końcu być gorzej.
{48839}{48886}- Jesteś bardzo chory, wiesz?
{48887}{48958}- Dzięki za zrozumienie, Laura.
{48959}{49030}- Niech Bóg cię błogosławi.|Masz wspaniałą rzeźbę pośladków.
{49031}{49116}- Mamma mia.|- Niech Bóg ci pobłogosławi.
{50038}{50109}- Trudno w to uwierzyć. Identycznie jak poprzednio.
{50110}{50181}- Myślisz, że ten ktoś z Kensington,|wpadł i to samo zrobił tutaj?
{50182}{50277}- Ubezpieczaliśmy to miejsce. Powinno tu być pełno śladów.
{50278}{50325}- Ktoś ci włazi na głowę.
{50326}{50397}- Chcę rozmawiać z Dillworthami. Muszę zadać kilka pytań.
{50398}{50468}- Coopersmithowie maglują tu wszystkich od rana.
{50469}{50516}- Jeeezu. To znaczy...Nie mogę w to uwierzyć.
{50517}{50612}- Przekonała Magrudera, żeby zatrudnili Coopersmithów.
{50613}{50696}- W tej sprawie każda pomoc się przyda.
{50757}{50828}- Co jest chłopaki? Porozmawiacie ze mną?
{50829}{50876}- Hej, C.W.|My sie teraz tym zajmujemy.
{50877}{50972}- Taak? Coż, to jest moja sprawa,|nie wtrącajcie się do tego.
{50973}{51020}- Posłuchasz go?|Groźny jest, nie?
{51021}{51092}- Hej, wezwali nas.|- To ich pierwsza pomyłka.
{51093}{51140}- Może myśleli, że śpisz.
{51141}{51212}- Znasz mojego brata Joe?|- Tego, który umarł przy narodzinach?
{51213}{51260}- Słyszałem, że masz małe kłopoty.
{51261}{51332}- Więc, chłopcy macie jakieś dowody?|- Kilka.
{51333}{51404}- Taak? Jakie? Podzielicie się nimi ze mną?
{51405}{51499}- Powiem wam, czy są coś warte,|czy tylko znaleźliście stary kwit z pralni.
{51500}{51595}- Postaramy się znaleźć tą kolię.|To może nam przynieść poważny kontrakt z North Coast.
{51596}{51667}- Słyszałem, że szykują się u nich wielkie zmiany.
{51668}{51715}- Chłopcy, zamierzam rozwiązać tą sprawę...
{51716}{51811}- kiedy wy wrócicie do swojej starej roboty|czyli tropienia zaginionych pudli.
{51812}{51931}- Pękaliśmy ze śmiechu,|kiedy usłyszeliśmy, że rabusia z Kensington szukałeś wśród służby.
{51932}{52018}- Widzę, że będziemy kopać pod sobą dołki.
{52028}{52099}- Ktoś z nas musi wypaść z tego interesu.|My nie zamierzamy.
{52100}{52195}- Chłopaki to za dużo jak na wasze głowy.|- Wszystkie cztery
{52196}{52243}- To bardzo sprytny rabuś.
{52244}{52339}- Wy mielibyście problemy z ustaleniem kto to,|nawet gdyby się przyznał.
{52340}{52387}- Powiem ci co ustaliliśmy.
{52388}{52502}- Szukamy wysokiego mężczyzny,|mocnej budowy, atletycznego, koło 30- tki.
{52507}{52554}- Brzuch wciągnięty czy nie?
{52555}{52626}- Jeśli jest niski,|to przy swojej wadze jest bardzo gruby.
{52627}{52674}- Zbyt gruby, żeby się wcisnąć kuchennym oknem.
{52675}{52722}- Pokażesz mu nasz dowód?
{52723}{52794}- Jaki dowód?|Gość zostawił akt urodzenia?
{52795}{52842}- Pokaż mu.
{52843}{52939}- Nikt z mieszkańców nie był nigdy w Barze Rocky`ego.
{52939}{53010}- Hej... Ja byłem w Barze Rocky`ego.
{53011}{53106}- Macie pudełko od zapałek.|Wielka rzecz.|Sześć milionów ludzi jada u Rocky`ego.
{53107}{53154}- Mamy zamiar drapnąć tego gościa.
{53155}{53226}- Ważne, żebyś nie myślał o nas|jak o konkurencji.
{53227}{53297}- Nie ma obawy. Nie będę.
{53395}{53465}- Co cię tak wkurzyło? Dostaniemy tego złodzieja.
{53466}{53561}- Możesz uwierzyć, że ona namówiła Magrudera|do wynajęcia tych dwóch palantów?
{53562}{53633}- Trujesz się tym przez cały dzień.
{53634}{53681}- To niepodobne do ciebie.|O co chodzi?
{53682}{53766}- Al, muszę ci coś wyznać.|- Co takiego?
{53778}{53869}- Wstałem dziś rano.|I znalazłem na podłodze to.
{53898}{54000}- Tak i co?|- Nie pamiętam żebym, był z kimś wczoraj w nocy.
{54018}{54089}- Daj spokój Briggsie. Ile razy się to przydarza każdemu.
{54090}{54137}- Masz niezbity dowód.|Poszła butelka czegoś mocniejszego. Straciłeś rozeznanie.
{54138}{54233}- Dlatego nic nie pamiętasz.|- Stała tam też próżna butelka wódki na podłodze.
{54234}{54329}- Nie piłem przecież wódki.|- Wszystko wskazuje na to, że cię zaćmiło.
{54330}{54377}- Wódka robi czasem zabawne rzeczy z ludźmi.|Uwierz mi.
{54378}{54448}- Obudziłem się kiedyś z piękną,|kompletnie obcą mi głową na moim ramieniu.
{54449}{54557}- Nie mogę tego zrozumieć. Jest w tym|coś dziwnego. Wróciłem tutaj.
{54569}{54640}- Chciałem coś jeszcze sprawdzić w biurze.
{54641}{54688}- To pamiętam wyraźnie.
{54689}{54754}- To było koło 9.00
{54785}{54880}- Hej, czekaj chwilę. Wszedłem do środka,|...zaraz... chwileczkę.
{54881}{54952}- O czym myślisz?|- Oczywiście.
{54953}{55048}- Nic dziwnego, że myślałem,|że to była robota od wewnątrz.
{55049}{55139}- Ale nie od wewnątrz Dillworth czy Kensington.
{55145}{55216}- Ale od wewnątrz naszej firmy.|- Co takiego?
{55217}{55288}- To takie oczywiste.|Czemu nie wpadłem na to od razu?
{55289}{55360}- Żartujesz? Kto?|Mize, Bond czy ja?
{55361}{55408}- Tylko my mieliśmy dostęp do twoich zabezpieczeń.
{55409}{55479}- A co jeśli jest jeszcze ktoś|kto miał dostęp?
{55480}{55566}- I jeśli o tym kimś nie wiemy za wiele...
{55576}{55647}- ponieważ nie pracuje ONA|tak długo jak my wszyscy?
{55648}{55719}- Fitzgerald?|- Czemu nie?
{55720}{55839}- Czemu nie? Mój Boże.|Mieliśmy już wcześniej do czynienia z kobietami- rabusiami.
{55840}{55935}- Ona sama mówiła, że może zrobić|wszystko to co mężczyzna.
{55936}{55983}- Myślę, że nie to miała na myśli.
{55984}{56031}- Co teraz z tym zrobimy?|Nic.
{56032}{56128}- Wiesz, ona ma kosztowny gust.|Nosi ładną biżuterię.
{56128}{56205}- Pójdę do niej do biura.|- Nie.
{56224}{56295}- Muszę...|- Jeśli cię na tym przyłapie, zabije cię.
{56296}{56367}- Złapie za broń i cię zastrzeli. Ona poluje na kaczki.
{56368}{56462}- Ale to jest najbardziej sensowna teoria na świecie.|Ona każdego wieczoru zostaje do późna.
{56463}{56510}- Ma nasze akta..|Przecież sami je jej daliśmy.
{56511}{56606}- Wie wszystko o zabezpieczeniach.|Muszę przeszukać jej bambetle.
{56607}{56693}- Nie ruszaj nic na biurku. Przyłapie cię.
{56847}{56894}- Uhh...|- Co ty tu robisz?
{56895}{56942}- Ja? Nic, Chciałem...|- Grzebałeś w moim biurku.
{56943}{57013}- Szczerze przepraszam.
{57039}{57086}- Jesteś cały czerwony.|Przeszukiwałeś moje papiery.
{57087}{57206}- Wiesz co, tylko taki podejrzliwy, paranoidalny umysł|jak twój mógł wymyślić coś takiego.
{57207}{57278}- Bardzo wątpię czy Amiszowie...
{57279}{57326}- lub Kwakrzy doszli by do podobnego wniosku.
{57327}{57398}- Ty robaczywa, mała fretko.
{57399}{57445}- Mylisz metafory,|chyba jesteś trochę podenerwowana.
{57446}{57517}- Wiem, czemu węszyłeś w moim biurze.|- Nie węszyłem.
{57518}{57565}- Szukasz raportu Agencji Coopersmitha.
{57566}{57637}- Wzięłaś ich, żeby mi utrudnić życie.|- Co?
{57638}{57709}- To prawda. A gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.
{57710}{57805}- Ci faceci zrobili więcej w kilka godzin, niż ty w kilka dni.
{57806}{57877}- Czy ty płaczesz? Twój tusz do rzęs...
{57878}{57973}- Nie próbuj zboczyć z tematu,|przyłapałam cię jak grzebałeś w moim biurku.
{57974}{58021}- Nie grzebałem. Poszukiwałem...|Czy współpracownik nie może czegoś poszukiwać.
{58022}{58142}- Wynocha. Jeśli kiedykolwiek złapię cię|jeszcze na rozgrzebywaniu moich rzeczy.
{58142}{58213}- Co, boisz się, że coś mógłbym znaleźć.|- Nie znalazłbyś własnego nosa,|jeśli bym wcześniej nie zapaliła światła.
{58214}{58316}- Uważaj, mam cię na oku.|Wiem kim jesteś. Wiem skąd jesteś.
{58334}{58405}- To jest głupie. Powinniśmy się oboje uspokoić.
{58406}{58476}- Ja właśnie jadłam lunch,|a tobie może nie wytrzymać serce|i skończy się to rozległym udarem...
{58477}{58572}- który zabije cię natychmiast,|albo sparaliżuje połowę ciała.
{58573}{58620}- Miłego dnia.
{58621}{58692}- Muszę się dostać do jej mieszkania.|- Prosisz się o kłopoty.
{58693}{58764}- Była u kresu wytrzymałości, kiedy mnie przyłapała.|- Dziwisz się?
{58765}{58860}- Bo jest winna.|Zwróć uwagę na coś więcej niż jej oczy. Poza oczyma wszystko w niej jest fałszywe.
{58861}{58932}- Ma piękne oczy.|- Mówię ci, zwróć uwagę na całość.
{58933}{59028}- Coś jest nie tak.|Jeszcze minuta i wiedziałbym coś więcej.|Wyczuwałem kłopoty.
{59029}{59076}- Ona mówi to samo o tobie.
{59077}{59148}- Gdyby was dwoje walczyłoby na ringu,|moglibyśmy zarobić na biletach miliony dolarów.
{59149}{59220}- Muszę przejrzeć jej rzeczy.|- Pozwól mi coś powiedzieć.
{59221}{59268}- Praca detektywa nie stawia cię ponad prawem.
{59269}{59316}- Przyłapała cię,|może chcieć cię przymknąć.
{59317}{59388}- Czy to mnie przed tym powstrzyma?
{59389}{59436}- Ona wychodzi dziś wieczór.|- Skąd wiesz?
{59437}{59483}- Przeszukałam przecież jej biurko.|Znam jej terminy spotkań.
{59484}{59555}- Spotyka się z siostrą dziś wieczór,|zjedzą kolację w restauracji.
{59556}{59627}- Myślałem, że jej siostra jest inwalidką|i mieszka w Detroit
{59628}{59699}- To jest właśnie to, o czym ci mówiłem.|Nic co ona mówi się nie potwierdza.
{59700}{59771}- No dobra, ale wiesz... nie możesz się włamać do jej mieszkania.|To nieetyczne.
{59772}{59819}- Nie zamierzam się włamywać.|Mam klucz.
{59820}{59891}- Jak go zdobyłeś?|- Ukradłem go z torebki.
{59892}{59963}- Przecież ona się zorientuje,|że coś jest nie tak, gdy zauważy jego zniknięcie.
{59964}{60059}- Nigdy się nie dowie.|Zrobiłem kopię. Oryginalny odłożyłem z powrotem.
{60060}{60107}- Mój Boże. Wiesz chyba, że otarłeś się o kradzież.
{60108}{60179}- Zrobiłbyś konkurencję złodziejowi.
{60180}{60227}- Nie zapominaj, że to ja chcę złapać jego.
{60228}{60310}- Zobaczymy się jutro.|- Tak do jutra.
{61403}{61496}- Czy mogę wziąć twój płaszcz, kochanie?|- Proszę.
{61498}{61569}- O.K., więc co chciałeś|mi powiedzieć?
{61570}{61636}- Może się napijemy?
{61642}{61737}- Wypiliśmy już wystarczająco dużo.|Ile alkoholu potrzebujesz, żeby być całkowicie uczciwym?
{61738}{61809}- Nie ułatwiasz mi tego|- Czemu miałabym to robić?
{61810}{61881}- Ponieważ powinniśmy troszczyć się o siebie nawzajem.
{61882}{61953}- Przedtem mnie kochałeś.|To dlatego chcesz się o mnie teraz troszczyć?
{61954}{62025}- Po prostu usiądź.|- Nie zamierzam zemdleć...|dlatego, że ktoś potraktował mnie jak śmiecia.
{62026}{62097}- Wolałbym, żebyś nie mówiła w ten sposób.
{62098}{62145}- Wyciągnąłeś mnie z restauracji, żeby mi to powiedzieć...
{62146}{62217}- bo się bałeś, że zrobię ci scenę|albo co gorsza, zemdleję
{62218}{62265}- Jesteś bardzo uczuciową kobietą.
{62266}{62337}- Doprawdy?|Większość mężczyzn skarży się raczej,|że jestem kostką lodu.
{62338}{62409}- Wiesz, że martwię się o ciebie.|- Puste słowa. Przejdź lepiej do rzeczy.
{62410}{62504}- To nie jest tak, że nie chciałem zostawić Caroline...|- Ale ostatecznie nie zrobiłeś tego.
{62505}{62576}- Próbowałem zdobyć się na odwagę setki razy.
{62577}{62696}- Wszystkie to obiecanki. Historyjki, jak to nieszczęśliwy czujesz się w domu.
{62697}{62768}- Sprawiasz, że wygląda to jak koszmar.|- A nie jest? To właściwe określenie.
{62769}{62871}- Spróbuj zrozumieć.|Wciąż możemy zostać przyjaciółmi.|- Oh.
{62889}{62960}- Wciąż możemy nawet wciąż ze sobą sypiać.|- Chyba oszalałeś?
{62961}{63056}- Tylko dlatego zaangażowałam się w ten związek,|bo powiedziałeś, że twoje małżeństwo to iluzja.
{63057}{63128}- Kiedy mówisz w ten sposób,|to brzmi jakbym cię okłamywał.
{63129}{63200}- A nie zrobiłeś tego?|- Nie miałem zamiaru.
{63201}{63248}- Bardzo cię szanuję.
{63249}{63368}- O Boże, a więc przeszliśmy od miłości|do wzajemnej troski, a wreszcie do szacunku?
{63369}{63416}- Co dalej?|Kupisz mi książkę do nabożeństwa?
{63417}{63487}- Betty Ann...|- Zostaw mnie samą, OK? Proszę.
{63488}{63535}- Betty...|- Po prostu idź. Wszystko ze mną w porządku.
{63536}{63630}- Posłuchaj, kochanie...|- Zostaw mnie w spokoju!!!
{63632}{63679}- Mam nadzieje, że zostaniesz w North Coast
{63680}{63751}- Jesteś niezastąpiona w wyciąganiu|naszej firmy z kłopotów.
{63752}{63823}- Domyślam się, że nici|z podróży poślubnej do Positano, hę?
{63824}{63871}- Czuję się jak dupek.
{63872}{63943}- I powinieneś. To moja wina.|Zaangażowałam się wbrew podszeptom intuicji.
{63944}{64014}- Kochanie...|- Idź już.
{65119}{65198}- Żegnaj Chris|- Żegnaj Nowy Jorku.
{65335}{65415}- Panno Fitzgerald!|Boże! Co robisz?
{65431}{65501}- Co ty tu robisz?|- A co myślisz, że co mógłbym tu robić.
{65502}{65573}- Co tu robisz?|- Tak się składa, że przeżywam ciężkie chwile.
{65574}{65645}- Co takiego?|- Ja... Ja... Co chciałaś... Ja...
{65646}{65717}- Ukrywałem się za ścianką.|- Za czym?
{65718}{65789}- Masz taki fajny japoński parawan.|Ukrywałem się za nim.
{65790}{65861}- Jak sie tu dostałeś?|Jak długo tu siedzisz?
{65862}{65933}- Która godzina?|Właściwie jestem tu już jakiś czas
{65934}{65981}- Włamałeś się do mojego mieszkania?|- Nie włamałem się
{65982}{66029}- Jak się tu dostałeś?|- Naprawdę chcesz wiedzieć?
{66030}{66101}- Jakim cudem tu wszedłeś?|- Zrobiłem kopię klucza.
{66102}{66173}- Co zrobiłeś?|- Możesz go otrzymać bez żadnych dodatkowych opłat.
{66174}{66245}- Dobrze jest mieć dwa klucze,|przydają się w nagłych przypadkach.
{66246}{66293}- Czemu mi to zrobiłeś?|- Co? Czemu?
{66294}{66390}- Ponieważ byłem przekonany, że ktoś w North Coast...
{66390}{66460}- Jest odpowiedzialny za kradzieże kosztowności.
{66461}{66532}- Kto, Ja?|- Cóż, byłaś główną podejrzaną.
{66533}{66628}- Z powodu?|- Z takiego powodu, że wszystkich znam lepiej niż ciebie.
{66629}{66700}- Miałaś dostęp do wszystkich danych.|- Tak jak ty.
{66701}{66772}- Byłaś taka zdenerwowana ostatniej nocy,|kiedy przyłapałem cię tam na górze.
{66773}{66844}- Kiedy wszedłem,|ty zachowywałaś się bardzo dziwnie.
{66845}{66892}- Miałaś zapałki od Rocky`ego.|Widziałem jak kładłaś je na swoim...
{66893}{66964}- Pamiętasz, piliśmy drinka u Rocky`ego.|Nie poszło nam za dobrze.
{66965}{67060}- I dlatego włamałeś się|do mojego mieszkania i mnie szpiegujesz?
{67061}{67132}- Wcale nie szpieguję. Co z tobą.|Poszukiwałem.
{67133}{67204}- Jestem wielkim poszukiwaczem.|- Kim jesteś???
{67205}{67311}- Poszukiwałem po południu.|Widziałem że jesz: " obiad z siostrą"
{67325}{67443}- Wszystkie te siostry...Wszystkie te obiady...|To wszystko z Magruderem, tak?
{67444}{67491}- Boże!!! Ale mi wstyd!
{67492}{67587}- Przestań. Gdyby nie ja, zdrapywano by cię|w tej chwili z chodnika łyżeczką.
{67588}{67635}- To nie twoja sprawa, ty mułowata mała łasiczko.
{67636}{67683}- I dla takiego palanta jak Magruder.
{67684}{67779}- Nie jest palantem. Jest wspaniały.|Jest dwa razy bardziej męski niż taka płoteczka jak ty.
{67780}{67875}- Nie widzisz, co się stało?|Sprzedał ci tę historyjkę tylko po to,|żeby ci zajrzeć do majtek.
{67876}{67947}- Nie zamierzał zostawić żony.|- Byłeś świadkiem mojego poniżenia.
{67948}{68043}- Jedyną poniżającą rzeczą jest to|jak taki gość mógł wydać się atrakcyjny|w oczach tak mądrej kobiety.
{68044}{68115}- Nie masz prawa oceniać Chrisa Magrudera.
{68116}{68187}- Popatrzcie na nią.|Ona go wciąż kocha.|Nie do wiary.
{68188}{68259}- Precz stąd, precz,|zanim wezwę policję|i cię aresztują za włamanie i najście.
{68260}{68355}- Nie zostawię cię samej tej nocy.|Oszalałaś. Popatrz na siebie.
{68356}{68427}- Spytałbym cię czy masz jakichś znajomych,|ale znam odpowiedź.
{68428}{68498}- Oddaj mi to. Jezuu.|Co?
{68523}{68585}- Co?|Wspaniale.
{68643}{68711}- Wszystko w porządku?
{68715}{68762}- Hallo?|- Och
{68763}{68816}- Jezu
{69387}{69461}- Co ty tu do cholery robisz?
{69482}{69529}- Parzę kawę.
{69530}{69601}- O Boże!!|- Teraz sobie wszystko przypominam.
{69602}{69649}- Przyszedłeś tu wczoraj w nocy|bo myślałeś, że to ja ukradłam klejnoty.
{69650}{69721}- To jest dla mnie bardzo niezręczna sytuacja.
{69722}{69769}- Dlatego ci to przypomniałam.|Dlaczego nie poszedłeś spać do domu?
{69770}{69841}- Chyba żartujesz?|Żeby pozwolić ci zrobić coś szalonego?|- Na przykład?
{69842}{69889}- Jak na przykład danie nurka przez okno.
{69890}{69937}- Skąd wiesz, że chciałam dać nurka|przez okno.
{69938}{70033}- Bo cię obserwowałem.|- Czuwałeś całą noc pilnując mnie?
{70034}{70105}- Dokładnie tak.|Zgadza się.
{70106}{70177}- Chrapałaś jak niedźwiedź grizzly z zatkanymi zatokami.
{70178}{70225}- Miałam zły okres wczoraj w nocy. Teraz jest już w porządku.
{70226}{70297}- Mówiłaś coś przez sen.|- Pewnie wszystko zanotowałeś, ty mała podejrzliwa dżdżownico.
{70298}{70369}- Kim jest Rita?|- Rita jest kobietą, z którą uciekł mój mąż.
{70370}{70464}- Coś jeszcze?|- Teraz już wiesz jak porzucać mężczyzn.
{70465}{70512}- Sprawdź swoją płeć.|Nie ma wiele do rzucenia.
{70513}{70584}- I wspomniałaś moje imię.|Myślałem, że się obudziłaś.
{70585}{70656}- Powiedziałaś, że powinienem zgnić w piekle.|- Najprawdopodobniej się obudziłam.
{70657}{70704}- Doszedłem do wniosku,|że poczułaś się lepiej.
{70705}{70800}- A teraz jeśli pozwolisz chcę być w pracy|za 30 minut, i nie waż się plotkować|o tym co tu widziałeś.
{70801}{70920}- Nikt nie zamierza plotkować.|Powinienem się mniej zajmować twoim życiem.|Nic dla mnie nie znaczy.
{70921}{71016}- Nie chciałem tu zostać kiedy cię spotkałem,|i nie chcę tu zostać teraz.
{71017}{71088}- Uważam że jesteś nieznośna i napuszona...|Zrób mi przysługę.
{71089}{71160}- Kiedy mnie zobaczysz w biurze|...zrób to dla mnie...|wybierz inną drogę, dobra?
{71161}{71256}- A jeśli Magruder powie ci, że zamierza zostawić żonę...
{71257}{71328}- gdybym był tobą trzymałbym nogi skrzyżowane.
{71329}{71400}- Nie udław się śniadaniem,|możesz się udusić.
{71401}{71556}- I będziesz sie skręcał z bólu,|niezdolny do usunięcia dużego kawałka tostu,|nieważne jak mocno się będziesz krztusił.
{71640}{71687}- Panie Magruder, pan mnie wzywał.
{71688}{71788}- Oh.|Jeśli wszyscy otwarli modlitewniki na stronie 90...
{71832}{71903}- Usiądź C.W. Mamy problem.
{71904}{71975}- Twój brat wygląda świetnie.|Mumifikator wykonał świetną robotę.
{71976}{72047}- Pozwolę teraz Coopersmithom|przekazać wam pewne informacje.
{72048}{72143}- Po szczegółowych poszukiwaniach,|przy użyciu ostatnich zdobyczy techniki śledczej...
{72144}{72191}- znaleźliśmy w końcu interesujący dowód.
{72192}{72263}- Tak? Wskazujący na kogo?|Eleanor Roosevelt?
{72264}{72335}- Natknęliśmy się na odcisk buta|na parapecie w posiadłości Kensington.
{72336}{72359}- Tak więc?
{72360}{72430}- Osiem i pół|"C" kurdybany Florsheima.
{72431}{72502}- Noszony przez jakieś 20 milionów amerykanów.
{72503}{72574}- Ja na przykład noszę osiem i pół|"C" kurdybany Florsheim.
{72575}{72663}- Za te pieniądze nie kupicie lepszych butów.
{72671}{72718}- Znaleźliśmy też kilka włosów.
{72719}{72826}- Jeden na dywaniku w Kensington,|drugi wewnątrz sejfu w Dilworth.
{72839}{72886}- I jeszcze te wasze zapałki.
{72887}{72934}- Wybaczcie, że nie mdleję z zachwytu.
{72935}{73030}- Oh, tak naprawdę to nie są nasze zapałki.|Należą do ciebie.
{73031}{73102}- Tak jak kurdybany rozmiar osiem i pół
{73103}{73199}- Hej, koledzy. Rozumiem, że czyhacie na moja robotę.
{73199}{73246}- Mamy też odcisk palca|na tym pudełku od zapałek.
{73247}{73318}- Macie odcisk na pudełku?
{73319}{73390}- Laboratorium Coopersmith używa bardzo czułej aparatury.
{73391}{73485}- Nie chcecie mi chyba powiedzieć, że są moje.|- Dokładnie, C.W.
{73486}{73557}- I co z tego?|Że zostawiłem ślad stopy na parapecie...
{73558}{73629}- lub też przez nieuwagę upuściłem pudełko zapałek
{73630}{73701}- Pudełko zostało znalezione|przed twoim przybyciem na miejsce.
{73702}{73773}- Chyba nie wątpicie w moją uczciwość?
{73774}{73845}- Pozwólcie, że coś powiem.|Należałem do skautów przez trzy lata.
{73846}{73917}- Mam mnóstwo zasług, odznak,|mój duszpasterz...
{73918}{74013}- który tak się składa,|jest obecnie poszukiwany za pedofilię|poręczy za mnie.
{74014}{74085}- Nikt tutaj nie formułuje jakichś oskarżeń.
{74086}{74133}- Masz kilka zaległych długów|z zakładów sportowych...
{74134}{74181}- baseball, konie.
{74182}{74229}- Prześwietliliście mnie?
{74230}{74331}- C.W. zapewniam cię,|to tylko wywiad wewnętrzny tym razem.
{74374}{74444}- Nie chcieliśmy,|żeby wiedziała o tym policja,|nie potrzebujemy szargać sobie opinii.
{74445}{74516}- Panno Fitzgerald, co pani o tym sądzi?|Niech pani coś powie.
{74517}{74609}- Jesteś bystrą kobietą.|Myślisz, że to zrobiłem?
{74613}{74708}- Proszę, C.W., nie róbmy tu krwawej łaźni|między tobą a panną Fitzgerald.
{74709}{74804}- Ona nie jest detektywem.|- Ale jest bardzo bystrą kobietą.|Ma mnóstwo pomysłów.
{74805}{74852}- To ona sprowadziła tych dwóch,|oddychających przez usta do tej sprawy.
{74853}{74924}- To nic osobistego.|Po prostu prowadzimy sprawę.
{74925}{75020}- Wszyscy chcemy złapać tych złodziei.|Jestem po waszej stronie.
{75021}{75123}- Chłopcy, myślę, że możemy|razem stworzyć skuteczny zespół.
{75141}{75212}- Chcę wiedzieć o każdym pracowniku,|który pracował tu i zanosił coś|do mojego gabinetu.
{75213}{75301}- Nie przejmuj się C.W.|Jakoś to zatuszujemy.
{75333}{75380}- Och, Panno Fitzgerald,|Chciałbym później panią zobaczyć.
{75381}{75475}- W jakiej sprawie, Panie Magruder?|- Naszych kont w Paryżu.
{75476}{75523}- Jak sobie przypominam zostały zamknięte.
{75524}{75571}- Muszę się z tobą zobaczyć.|Tylko porozmawiać.
{75572}{75678}- Zachowałem się jak głupek.|Później, na drinka,|tylko na drinka.
{76316}{76370}- Oooo.
{76388}{76434}- Czy mogę wejść?
{76435}{76506}- Tak oczywiście.|Jestem zszokowany.
{76507}{76554}- To miejsce jest troszkę niechlujne.
{76555}{76626}- Gdybym wiedział, że przyjdziesz,|kazałbym służbie trochę posprzątać.
{76627}{76674}- Jesteś sam?
{76675}{76722}- Sam? Tak, Oczywiście
{76723}{76818}- Chciałam zadzwonić,|ale uznałam, że bezpieczniej będzie|porozmawiać z tobą osobiście.
{76819}{76890}- Co to znaczy "bezpieczniej"?|- Nie mogę zostać dłużej.
{76891}{76938}- Czemu?|Masz spotkanie z Magruderem, w Paryżu?
{76939}{76986}- Nie twoja sprawa.
{76987}{77082}- Dzięki, że mnie dzisiaj broniłaś tak zażarcie.|To miłe z twojej strony.
{77083}{77130}- O tym właśnie chciałam z tobą porozmawiać.
{77131}{77226}- Bracia Coopersmithowie przepytywali|dzisiaj Laurę Kensington.
{77227}{77298}- Powiedziała im, że była z tobą|w noc przed ostatnimi wydarzeniami.
{77299}{77394} - i że nagle w środku nocy zadzwonił telefon,|po którym zacząłeś się dziwnie zachowywać...
{77395}{77441}- po czym wygoniłeś ją z mieszkania,|z powodu jakiejś ważnej sprawy do załatwienia.
{77442}{77513}- Pozwól coś powiedzieć, ona kłamie.
{77514}{77585}- Czemu miałaby kłamać?|- Uh... Pomyśl chwilę.
{77586}{77681}- Czy wygoniłbym Laurę Kensington,|z łóżka w środku nocy?
{77682}{77729}- Nawet gdyby zadzwonił prezydent.
{77730}{77801}- Czemu mnie okłamujesz?|- A czemu przychodzisz do mnie z tą szaloną historią?
{77802}{77873}- Ponieważ powinnam to powiedzieć|na dzisiejszym spotkaniu.
{77874}{77921}- Ponieważ przez chwilę myślałam,|że jesteś mówiącym półsłówkami, małym...
{77922}{78017}- Gadem.|- Gadem... Dziękuje...|Nie sądziłam, że jesteś złodziejem biżuterii.
{78018}{78089}- Co cię nastawiło tak pozytywnie?|- To zbyt odważne jak na ciebie.
{78090}{78161}- Nie jesteś wystarczająco romantyczny.|- To wymaga pewnej dozy sprytu i wyobraźni.
{78162}{78209}- Mój instynkt mówi mi, że to nie ty.
{78210}{78281}- Nie sądzę, żebyś miała instynkt.|- Miałam przeczucie.
{78282}{78353}- Zwykle mu nie ufam, szczególnie, jeśli chodzi o mężczyzn...
{78354}{78401}- ale tym razem czuję wyraźnie.
{78402}{78472}- Ty sprawdzasz się|w takich łasicowatych zadaniach jak|węszenie i szpiegowanie.
{78473}{78520}- Nie jesteś wystarczająco męski,|żeby być zwinnym włamywaczem.
{78521}{78616}- To brzmi jakby podobali ci się|mężczyźni będący na bakier z prawem.|- Nie rozmawiamy o mnie.
{78617}{78712}- Rozmawiamy o tym,|co Laura Kensington powiedziała Coopersmithom.
{78713}{78760}- Laury Kensington tu nie było.
{78761}{78831}- Ona...|Jej tu nie było.
{78833}{78904}- Powiedziała, że zostawiła tu pończochę.
{78905}{78976}- Hej, to może być kogokolwiek.|Nie pamiętam.
{78977}{79024}- Wiele kobiet przewija się przez to mieszkanie.
{79025}{79096}- Nie twierdzę,|że wszystkie wychodzą stąd usatysfakcjonowane,|ale dużo się tu dzieje.
{79097}{79144}- Jestem pewna,|że nie jesteś zbyt wymagający.
{79145}{79216}- Czego ty chcesz ode mnie?
{79217}{79336}- Tak się składa,|że lubię czuć bliskość ładnie zbudowanego|przedstawiciela płci przeciwnej
{79337}{79431}- W tym celu stworzył nas Bóg,|czemu miałbym być jednym z tych,|którzy się nie zgadzają z jego pomysłami?
{79432}{79527}- Przyszłam tu powiedzieć ci,|że będzie przeciwko tobie sprawa.|Bądź ze mną szczery.
{79528}{79575}- Jestem szczery. Jestem szczery|- Skąd masz tę pończochę?
{79576}{79623}- Na co ci ona.
{79624}{79695}- Kobiety, które do mnie przychodzą,|gubią kolczyki, pończochy.|Nie wiem.
{79696}{79767}- Laura Kensington powiedziała, że ta jest jej.|Opisała też kilka innych szczegółów.
{79768}{79839}- Upuściła ją tutaj,|i cała historia się potwierdza.
{79840}{79931}- Ktokolwiek to jest, mnie tu nie ma.|- Co? Uhh.
{79960}{80031}- Kto tam?|- Herb i Joe Coopersmith.
{80032}{80079}- Nie chcę, żeby mnie tu widzieli!
{80080}{80127}- Czemu? W czym problem?|Co ja jestem, trędowaty?
{80128}{80199}- Jesteś podejrzany.|Miałabym za dużo do wyjaśniania.
{80200}{80247}- Wiesz, myślałem, że wciąż|jesteś podczepiona pod Magrudera
{80248}{80319}- Dlatego ty jesteś...|Idź do końca korytarza.
{80320}{80367}- Tam jest łazienka.|Zamknij drzwi.
{80368}{80438}- Mogę na tym usiąść czy coś złapię.?
{80439}{80553}- Zarazki nie mogłyby przeżyć w twoim krwiobiegu.|Jest dla nich za zimno.
{80655}{80702}- No dalej C.W.|Otwieraj.
{80703}{80760}- Już idę.
{80967}{81038}- Hej chłopaki, jesteście pewni,|że nie pomyliliście mieszkań?
{81039}{81086}- Pułapka na myszy jest w suterenie.
{81087}{81158}- Możemy wejść?|- Chwileczkę.
{81159}{81254}- Mam chórzystkę w pokoju obok,|więc jeśli się nie pospieszę...
{81255}{81302}- Może to Laura Kensington?
{81303}{81350}- Laura Kensington?|Nie wiem.
{81351}{81398}- One wszystkie wyglądają|tak samo z nogami w górze.|Nigdy mogę stwierdzić.
{81399}{81469}- Powiedziała, że była tu tamtej nocy.
{81470}{81541}- dopóki nie wygoniłeś jej|z powodu jakiegoś tajemniczego interesu|w środku nocy.
{81542}{81637}- Przepędziłbym Laurę Kensington?|Zjadam ciepłe bułeczki.
{81638}{81751}- Jest problem, Eddie bo nocny strażnik|z North Coast, powiedział, że...
{81758}{81829}- miałeś jakieś niezwykłe,|nocne wizyty w swoim biurze...
{81830}{81877}- w te noce, kiedy miały miejsce kradzieże.
{81878}{81949}- Chłopcy uwielbiam z wami rozmawiać,|ale, sami rozumiecie
{81950}{81997}- W pokoju obok jest ta słodka pielęgniarka i...
{81998}{82045}- Myślałem, że to chórzystka.
{82046}{82117}- Co by tam robiła pielęgniarka?|Wybaczcie przejęzyczenie.
{82118}{82189}- Dajcie spokój.|Możemy o tym porozmawiać jutro, nie?
{82190}{82261}- Nie wiem jak możesz uprawiać seks,|mając tyle na głowie.
{82262}{82309}- Rozumiesz chyba, że grozi ci długi wyrok.
{82310}{82381}- Właśnie dlatego chcę|zrobić to co jeszcze mogę.
{82382}{82452}- Tak? Mamy zamiar zgłosić|nasze podejrzenia jutro na policje.
{82453}{82524}- Sam rozumiesz.|Ta sprawa rozwija się dla ciebie|dość niekorzystnie.
{82525}{82596}- To są jakieś przypadkowe dowody.|To wszystko co macie
{82597}{82668}- Wielu już zawisło przez "przypadkowe dowody".
{82669}{82716}- Cóż koledzy,|szubienica musi na razie poczekać...
{82717}{82788}- Bo w sąsiednim pokoju|czeka na mnie słodka barmaneczka, i wiecie...
{82789}{82860}- Barmaneczka?|- Tak, pielęgniarka, znaczy się...
{82861}{82932}- w wolnych chwilach śpiewa w chórze,
{82933}{82980}- a poza tym pracuje|również w hotelowym barze.
{82981}{83028}- Jeśli znajdziecie tego złodzieja dajcie znać.
{83029}{83115}- Sprezentuję wam po nowym jo-jo.|- Dobra.
{83149}{83207}- Oni są...
{83245}{83312}- Co to jest?|- Ja...
{83317}{83364}- przeglądałam półkę z książkami...
{83365}{83460}- i znalazłam talię kart z nagimi dziewczynami i to.
{83460}{83507}- To jest...
{83508}{83555}- To są ...|klejnoty z Kensington.
{83556}{83629}- Biżuteria z Dillworth i...
{83652}{83715}- To są...|Czemu?
{83724}{83771}- czemu się mi tak przyglądasz?
{83772}{83869}- bo znalazłaś to w mojej kolekcji|aktów artystycznych?
{83892}{83939}- I jaki z tego wniosek?
{83940}{83987}- Zawsze chodziłem z tą szóstką pik.
{83988}{84059}- Wtedy ta czwórka kier przyłapała nas razem i...
{84060}{84131}- Wiedziałam, że tajemniczo|zakradłeś się do biura w środku nocy...
{84132}{84179}- i że strażnik widział cie w holu...
{84180}{84251}- Wiedziałam też,|że jesteś w posiadaniu pończochy|Laury Kensington, i że ona przysięgała...
{84252}{84323}- że wygnałeś ją z łóżka w środku nocy,|żeby zająć się jakimiś nagłymi sprawami,|które zostały potwierdzone.
{84324}{84395}- Znalazł się ślad twojego buta,|pudełko zapałek z twoimi odciskami.
{84396}{84484}- a ja wciąż wierzyłam, że tego nie zrobiłeś.
{84491}{84586} - Ale teraz,|kiedy kradzione rzeczy znalazłam w twojej sypialni.
{84587}{84658}- Co chcesz przez to powiedzieć?|To wystarczy, żeby mnie podejrzewać?
{84659}{84754}- Byłam poruszona tym,|że całą noc czuwałeś wtedy przy mnie
{84755}{84850}- Już zaczynałam myśleć:|" może on nie jest takim małym,|mętowatym szkodnikiem jak się wydawało"
{84851}{84946}- Być może jestem mętowatym szkodnikiem,|ale uczciwym mętowatym szkodnikiem.
{84947}{84994}- Nie ukradłem tych klejnotów.|- Jak możesz jeszcze zaprzeczać?
{84995}{85066}- Zostałeś prawie przyłapany na gorącym uczynku.|- Tak, ale
{85067}{85138}- Przyznaje, że odciski palców są moje...
{85139}{85232}- i ten odcisk buta, i biżuteria w mojej sypialni.
{85235}{85282}- Przecież ja ci to dałem.
{85283}{85378}- Powoli dociera do mnie, że mam wielkie kłopoty|- Dzwonię po policję.
{85379}{85449}- Nie.|Czy możesz zapomnieć na chwilę o logice|i dać mi kredyt zaufania.
{85450}{85521}- Ha! To zrobiłoby ze mnie wspólniczkę.|- Nie, jeśli jestem niewinny.
{85522}{85569}- W twoim ciele nie ma|ani jednej niewinnej kosteczki.
{85570}{85658}- Właśnie dlatego|wpakowałaś się w te kłopoty
{85666}{85713}- To dlatego Magruder czeka na ciebie na dole, tak?
{85714}{85785}- Wszystkie twoje decyzje są błędne,|bo podejmujesz je tu, a nie tu.
{85786}{85857}- Decyzje podejmowane tu|nie są tak wiarygodne jak te powstające tu.
{85858}{85929}- ponieważ tu są szare komórki,|a tu jest krew...
{85930}{85977}- a krew krąży po całym ciele.
{85978}{86025}- bierze pod uwagę wszystko|i stąd wie jaki powinien być wynik.
{86026}{86097}- a tu u góry,|szare komórki po prostu leżą sobie i myślą.
{86098}{86179}- Rozumiesz chyba|co chcę powiedzieć?
{86194}{86265}- Hallo?|- Konstantynopol.
{86314}{86361}- Weźmiesz wszystkie klejnoty,|i każdy z osobna.
{86362}{86409}- Upewnij się, czy zabrałeś wszystkie.
{86410}{86504}- Zapakuj je w brązowy papier,|żeby nikt się nie dowiedział|co jest w środku.
{86505}{86600}- Idź na dworzec Grand Central.|Wynajmij skrytkę|i włóż torbę do środka.
{86601}{86696}- Następnie idź do domu|zabierając klucz ze sobą i|włóż go do skrzynki pocztowej.
{86697}{86744}- Upewnij się,|że zostawiasz ją otwartą.
{86745}{86840}- Potem oddaj się głębokiej odświeżającej drzemce,|a kiedy się obudzisz
{86841}{86888}- Nie będziesz pamiętał|nic z tego co się zdarzyło.
{86889}{86950}- Czy to jasne?
{87081}{87146}- Panno Fitzgerald?
{87153}{87230}- Czy...czy mówiłem ci kiedyś...
{87249}{87344}- że jesteś jedną z najpiękniejszych kobiet,|jakie kiedykolwiek spotkałem?
{87345}{87415}- Dzwonię na policję.|- Nie, miałem na myśli.
{87416}{87487}- Tym co sprawiło,|że uczucie mną zawładnęło|były twoje oczy.
{87488}{87559}- Nie mogę w to uwierzyć.|Chcesz mnie wziąć na czułe słówka?
{87560}{87631}- opierałem się, ponieważ gdzieś głęboko...
{87632}{87679}- obawiałem się, że możesz mnie zranić.
{87680}{87751}- i nie chciałem się znaleźć|znowu w takiej sytuacji.
{87752}{87799}- C.W. pozwól sobie wyjaśnić,|raz na zawsze
{87800}{87871}- Nie byłabym tobą zainteresowana,|nawet gdybyś był ostatnim mężczyzną na Ziemi.
{87872}{87919}- I nie tylko dlatego,|uważam to za obelgę dla mnie, jeśli tak myślisz.
{87920}{87967}- Że dam się złapać na taką,|szytą grubymi nićmi sztuczkę.
{87968}{88039}- Jaką ty musisz mieć o mnie kiepską opinię
{88040}{88087}- Dzięki za wizytę.
{88088}{88159}- Jestem teraz trochę zajęty,|ale jutrzejszego wieczora może moglibyśmy zjeść kolację?
{88160}{88207}- Znam restaurację gdzie podają przy świecach.
{88208}{88303}- Mógłbym wtedy popatrzeć ci prosto w oczy|i powiedzieć jak bardzo za tobą szaleję.
{88304}{88375}- Gdybym nie wiedziała, jakim uwięzionym,|wijącym się ze strachu szczurem jesteś.
{88376}{88455}- Pomyślałabym, że masz guza mózgu.
{88855}{88926}- Spóźniłaś się.|- Boże, wciąż jeszcze drżę.
{88927}{88974}- Po ostatniej nocy?|Nie mogłem zmrużyć oczu.
{88975}{89049}- To nie to Chris.|To Briggs.
{89071}{89142}- Jest winny, nie?|To smutna historia.
{89143}{89190}- Proszę, nie wprowadzaj|mnie we wszystkie szczegóły.
{89191}{89286}- Ale jestem ciekawa,|czy on nie przeszedł w przeszłości|jakiegoś załamania nerwowego?
{89287}{89358}- Może to być konsekwencja jego uczynków.
{89359}{89429}- Coopersmithowie zamknęli już jego sprawę.|- Czy nie mógłby mieć, na przykład
{89430}{89477}- rozdwojenia osobowości?
{89478}{89549}- Wielu przestępców wydaje się toczyć przebiegłą grę,|aby nie wyszły na jaw ich zamiary
{89550}{89614}- Muszę się napić.
{89622}{89717}- Jeśli ci coś powiem, obiecasz,|że nie wyjdziesz w połowie obiadu?
{89718}{89789}- OK, ale pośpiesz się,|też mam wiadomość.
{89790}{89862}- Znalazłam klejnoty.|- Co?
{90126}{90208}- I powiadomcie mnie, dobra?|- Dzięki.
{90270}{90317}- Policja jest w drodze, dzięki Bogu.
{90318}{90365}- To zamknie wreszcie tę sprawę.
{90366}{90436}- Gdybym nie musiał płaszczyć się teraz przed prasą,|byłbym zachwycony takim rozwiązaniem.
{90437}{90508}- To chyba jasne,|że tu musi chodzić o coś więcej, Chris.
{90509}{90628}- Och, widywałem już ludzi,|prowadzonych na manowce,|przez bliskość dużych pieniędzy.
{90629}{90676}- Tacy ludzie gdy odkrywali...
{90677}{90748}- różne egzotyczne wcześniej|możliwości defraudacji i okradania ludzi...
{90749}{90820}- zaczynali czasem myśleć:|Hej, jestem w środku, wiem czemu to się wcześniej nie udawało...
{90821}{90868} ja nie popełnię tych samych błędów.
{90869}{90964}- Chcesz powiedzieć,|że on przygotowywał to już od wielu lat?
{90965}{91073}- Dużo przeszedł w życiu.|Ma nieciekawe doświadczenia z małżeństwa.
{91085}{91156}- które zniechęciły go do kobiet, za wyjątkiem sekretarek...
{91157}{91204} i kelnerek, które podrywa.
{91205}{91276}- Załamał się, gdy odkrył,|że jego żona go oszukuje.
{91277}{91324}- Poczuł się nagle stary,|rozejrzał się wokół i rzekł sobie:
{91325}{91396}- "Hej, może to właśnie ten czas,|żeby zabrać co moje i nawiać"
{91397}{91443}- Gość nazwiskiem Peterson|kilka lat temu próbował tej samej sztuczki.
{91444}{91515}- Dziś zajmuje pokój gościnny w Sing Sing.
{91516}{91587}- Cóż, jestem pewna,|że znasz go lepiej niż ja.
{91588}{91657}- Tak się pewnie okaże.
{91660}{91743}- Um, Betty Ann,|rozmawiałem z Caroline
{91780}{91875}- Tak?|- Powiedziałem jej,|że chcę odzyskać wolność.
{91900}{91971}- Naprawdę?|- Czy to nie fantastycznie?
{91972}{92019}- Zaskakujące.
{92020}{92067}- Myślałem raczej,|że z radości wyskoczysz z butów.
{92068}{92139}- Wiesz, po tym|co stało się ostatniej nocy.
{92140}{92187}- Przypomina to jazdę rollercoasterem.|- Zapomnij o ostatniej nocy.
{92188}{92259}- Uświadomiłem sobie swoją pomyłkę,|chwilę po tym jak wyszedłem z twojego mieszkania.
{92260}{92307}- Co ona powiedziała?
{92308}{92379}- Myślę, że ona też czuje,|że jesteśmy raczej obok siebie niż razem.
{92380}{92426}- Była bardzo opanowana.
{92427}{92522}- Powiedziała, że jeśli jestem pewien, że tego pragnę...
{92523}{92570}- Dziękuję.|- Poproszę jeszcze jeden.
{92571}{92618}- Oczywiście.
{92619}{92690}- Nie wyczuwam takiej euforii,|jakiej się spodziewałem.
{92691}{92811}- Nie jestem szafą grającą,|do której wrzucasz 10 centów,|a ona gra co zechcesz.
{92835}{92906}- Zdążyłaś zmienić zdanie?|- Mmm.
{92907}{92978}- Nie.|- Spotykasz się z kimś, tak?
{92979}{93049}- Nie, nic z tych rzeczy.
{93243}{93338}- Nie rozumiem, koledzy.|Co... Co się dzieje? Co takiego zrobiłem?
{93339}{93417}- Tak to te.|Były w jego walizce.
{93434}{93520}- Stawiał codziennie, i zwykle przegrywał.
{93554}{93601}- Wiem, że wisiał u bukmacherów|na niezłą sumkę.
{93602}{93673}- Więc byłam z nim we wtorek,|w nocy mniej więcej do 12.
{93674}{93779}- Kiedy nagle zadzwonił telefon|i on stał się innym człowiekiem
{93794}{93865}- Gdyby to był ktokolwiek inny niż C.W.,
{93866}{93937}nawet byśmy o tym nie mówili.
{93938}{93985}- Kosztowności były w jego skrytce.|To oczywista sprawa
{93986}{94057}- Słuchajcie chłopaki, wiem|że macie chrapkę na moją robotę.
{94058}{94129}- Ale 30 lat pod górkę|mnie nie urządza.
{94130}{94177}- Za dobre sprawowanie może będzie 20.
{94178}{94225}- Dostanę was.|Nie ważne gdzie będziecie.
{94226}{94297}- Sprawdzę każdy klub w mieście,|gdzie wpuszczają z niskim IQ.|Znajdę was i zabiję.
{94298}{94369}- Z niskim IQ. Świetne.|- Zabiję tych gości.
{94370}{94440}- Spokojnie.|- Nie jestem jednym z tych,|co to wygłaszają pobożne wykłady...
{94441}{94488}- ale jeśli potrzebowałeś pieniędzy,|mogłeś do mnie przyjść...
{94489}{94560}wysłuchałbym cię|i przestrzegł przed hazardem.
{94561}{94608}- Czy ty nie widzisz, co tu się dzieje?
{94609}{94656}- To oni spreparowali ślady stóp|i odciski palców.
{94657}{94728}- a nocny stróż sfałszował mój podpis.
{94729}{94824}- To łatwe.|I jeszcze ta szalona dziewucha,|która wymyśla historyjki, paląc opium.
{94825}{94872}- A Fitzgerald podrzuciła|mi klejnoty do mieszkania.
{94873}{94944}- Tak mówią ludzie,|którzy wszędzie wokół siebie widzą spisek|wymierzony w nich samych.
{94945}{94992}- Zgadza się. Spostrzegawczy.|- C.W.
{94993}{95064}- próbowałeś połknąć kluczyk|do skrytki na dworcu Grand Central...
{95065}{95112} gdzie znaleźliśmy skradzione rzeczy.
{95113}{95184}- Masz jakichś świadków?|- Tak, mnie.
{95185}{95232}- Stawiasz swoje słowa przeciw moim?
{95233}{95280}- Weźcie go do sądu|i spiszcie jego dane.
{95281}{95328}- Lepiej zatrudnij prawnika, C.W.
{95329}{95376}- To szok.|Jeden z moich najlepszych ludzi.
{95377}{95447}- Wiesz jak długo go znam?|Tommy, chodź tutaj.
{95448}{95495}- Tak, Mike już idę.|Przykro mi z tego powodu, C.W.
{95496}{95585}- Wypełniam tylko moje obowiązki.|Trzymaj się.
{95976}{96023}- No, no, no.
{96024}{96095}- Czy to nie pan Szybko Mówiący Detektyw...
{96096}{96167}który nagle obudził się z ręką w nocniku.
{96168}{96215}- Naprawdę wyrzuciłem cię z pościeli?
{96216}{96287}- Czemu się pytasz?|Zamierzasz zasłaniać się obłąkaniem?
{96288}{96383}- Posłuchaj kochanie,|potrzebuję pomocy, a ty możesz mi jej udzielić.
{96384}{96430}- Czyżby?|- Tak.
{96431}{96519}- I co mam zrobić?|- To już zostawiam tobie.
{96527}{96574}- To będzie świetnie wyglądało|w twoim dossier.
{96575}{96670}- Podejrzany zbrodniarz, brawurowo,|przy dziennym świetle ucieka z posterunku policji.
{96671}{96718}- Wyglądasz na zdolną do tego.
{96719}{96790}- Podejdź do tej najwyższej szuflady.
{96791}{96838}- Trzymają kajdanki w drugiej przegródce od lewej.
{96839}{96886}- Tam powinien być klucz.|- Jesteś zdenerwowany.
{96887}{96977}- Zobacz, czy tam jest.|No dalej. Pospiesz się.
{96983}{97030}- Rób to proszę szybciej.
{97031}{97078}- W przeciwnym wypadku zamkną mnie.
{97079}{97150}- I będę się kąpał|z innymi mężczyznami już do końca życia.
{97151}{97246}- Hej, panienko, przykro mi|ale tam nie wolno zaglądać
{97247}{97315}- Pójdzie pani ze mną?
{97582}{97653}- Proszę go puścić.|Pani nie może tu przebywać.
{97654}{97701}- No dalej.|Chyba, że mam panią skuć.
{97702}{97773}- Szkoda, że nam nie wyszło, C.W.|- Proszę ze mną.
{97774}{97845}- Taak. Chcesz mnie zakuć?|- Co z tobą?
{97846}{97933}- Zabieraj łapy ode mnie!|- O co ci chodzi?
{98565}{98636}- Caroline i ja pracujemy nad|szczegółami umowy rozwodowej.
{98637}{98732}- Za dwa tygodnie się wyprowadzam.|Rozwód potrwa trochę dłużej.
{98733}{98780}- Dlatego umowa nie może|budzić jakichkolwiek zastrzeżeń.
{98781}{98876}- Poza tym wszystko wzięłoby w łeb,|gdyby przyłapano nas razem.
{98877}{98948}- O czym myślisz?|- Czy naprawdę sądzisz,|że on jest winny?
{98949}{99044}- To o tym rozmyślasz w tej chwili?|- Nie mogę się pozbyć tej myśli.
{99045}{99092}- Co? Myślisz, że jest niewinny?|Został przyłapany na gorącym uczynku.
{99093}{99164}- Uwierz, po prostu nie dociera to do mnie.
{99165}{99236}- Nie widzę tego węszącego,|małego termita w roli romantycznego|złodzieja klejnotów.
{99237}{99308}- Niezręcznie mi, gdy mówisz,|że łamanie prawa jest romantyczne..
{99309}{99356}- Nie to miałam na myśli.
{99357}{99427}- O co ci chodzi.|Dowody są niezbite.
{99428}{99499}- Sama nie wiem,|co mam na myśli.
{99500}{99559}- Halo? Tak.
{99596}{99667}- Tak, jest. Proszę zaczekać.
{99668}{99739}- To Coopersmithowie.|- Dzięki.
{99740}{99800}- Hallo. Nie.
{99812}{99878}- Naprawdę? Oh. Jak?
{99956}{100027}- OK. Tak. Oczywiście będę.
{100028}{100123}- Jeśli miałaś kiedykolwiek|jakieś wątpliwości co do jego winy,|to powinno je uciszyć.
{100124}{100191}- Uciekł.|- Naprawdę?
{100196}{100267} Wyślizgnął ręce z kajdanek|i przeskoczył na dach budynku obok.
{100268}{100350}- C.W. Briggs?|- Jak zwykły włamywacz.
{100364}{100458}- Zaczynam sobie uświadamiać,|że tak naprawdę nikt z nas|nie poznał go przez te lata.
{100459}{100506}- Muszę iść na posterunek.
{100507}{100616}- Wygląda na to, że twój mały termit|wygryzł sobie drogę na wolność.
{100963}{101010}- Zapomniałeś.....?|- Powstrzymaj pokusę wrzasku.
{101011}{101106}- Co tu robisz, ty mały złodzieju?|- Nie, nie jestem złodziejem.
{101107}{101154}- Jestem podejrzany.|To zupełnie coś innego
{101155}{101226}- Jestem bardzo obiecującym podejrzanym,|ale nie zrobiłem tego.
{101227}{101274}- i potrzebuję czasu, aby to udowodnić.
{101275}{101322}- W przeciwnym razie,|zamkną mnie w ciasnym pomieszczeniu..
{101323}{101370}- I będziesz mnie mogła|obrażać tylko w dni wizyt.
{101371}{101465}- Czemu tu przyszedłeś?|- Bo nie miałem gdzie się podziać.
{101466}{101513}- wszyscy wiedzą, jak mnie nie cierpisz....
{101514}{101561}więc nikt mnie tu nie będzie szukał.
{101562}{101609}- Potrzebuje kąta, żeby się wyspać.|- Jestem wyczerpany.
{101610}{101681}- Nie możesz tu spać.|Mój budżet nie wytrzyma kosztów dezynfekcji.
{101682}{101729}- Jeśli chcesz zadzwonić|na policję, to dzwoń.
{101730}{101777}- Nie dbam o to.|Muszę się wyspać.
{101778}{101848}- Chcesz dzwonić, dzwoń.
{101994}{102065}- Dajcie mi 11 posterunek.
{102665}{102712}- Hallo?|- Panna Fitzgerald?
{102713}{102779}- Tak?|- Madagaskar.
{102833}{102904}- Znajdujesz się w głębokim transie,
{102905}{103000}- i będziesz wypełniała wszystkie polecenia,|które wyda ci Nefrytowy Skorpion.
{103001}{103072}- Zdobędziesz dane dotyczące zabezpieczeń...
{103073}{103120}- posiadłości Adriana Greenwooda.
{103121}{103216}- Udasz się tam|i po unieszkodliwieniu systemu alarmowego...
{103217}{103288} - wyciągniesz kosztowności z sejfu...
{103289}{103360}- nie zostawiając niczego.
{103361}{103455}- Biżuterię ukryjesz w swoim mieszkaniu.|Czy to jasne?
{103456}{103508}- Tak
{104919}{104990}- Co się dzieje?|Nie możesz spać?
{104991}{105070}- Nie, miałam strasznie dziwny sen.
{105087}{105158}- To zabawne,|bo ja ostatnio miewam same dziwne sny.
{105159}{105206}- Śniłam, że w końcu jesteśmy razem.
{105207}{105294}- Naprawdę? Ty i Magruder?|Niebiańska para.
{105303}{105350}- Skojarzona przez złośliwe anioły,|ale w niebiosach.
{105351}{105445}- Nie zrozumiałeś mnie.|Śniłam, że ty i ja znaleźliśmy się nawzajem.
{105446}{105517}- Ty...To dziwne, bo nie słyszałem,|żebyś krzyczała przez sen.
{105518}{105565}- Od pierwszej minuty, gdy cię poznałam
{105566}{105661}- głos wewnątrz mnie mówił mi,|że wreszcie znalazłam to czego szukałam|przez całe swoje dotychczasowe życie.
{105662}{105733} - I co to jest:|płotka, szkodnik, mała glista?
{105734}{105805}- Czarną...O, mogę cię nazywać starą pajęczycą?
{105806}{105925}- Wiedziałam, że wcześniej czy później,|jedno z nas wyląduje w ramionach tego drugiego.
{105926}{105997}- Hej, czym ty przepłukałaś gardło?|Butelką tequili?
{105998}{106084}- Jesteś wyjątkowo romantycznym mężczyzną.
{106118}{106165}- Czy zdradzisz mi czym się upaliłaś?
{106166}{106309}- Przypuszczam, że mówiłam ci,|że twój uścisk to najbardziej namiętna rzecz|jaka mi się kiedykolwiek zdarzyła.
{106310}{106381}- Bałem się wtedy o życie,|myślałem, że to podstęp.
{106382}{106500}- Grają tą samą piosenkę,|jak za pierwszym razem, gdy ty i ja|piliśmy razem drinka u Rocky`ego.
{106501}{106548}- Pamiętasz, co grali wtedy|w barze Rocky`ego?
{106549}{106596}- Nie, żebym miał wtedy zły okres,|ale nie pamiętam.
{106597}{106692}- Moje uczucie do ciebie jest tak namiętne,|przeraża mnie to.
{106693}{106740}- Czy nie widzisz, że skrywam się...
{106741}{106830}- pod maską wrogich|zachowań i raniących słów?
{106837}{106908}- Nie martw się o to,|nigdy nie brałem tych przytyków poważnie.
{106909}{106980}- Kiedy powiedziałaś,|że chcesz mnie zgnieść obcasem jak robaka...
{106981}{107052}- znaczyło to tyle co:|"proszę, odsuń się troszkę".
{107053}{107100}- Czy nie dostrzegłeś,|że chciałam chronić siebie?
{107101}{107172}- Panno Fitzgerald...|Mów mi Betty Ann.
{107173}{107244}- Posłuchaj Betty Ann,|nie chcę zepsuć tak miłego nastroju, ale uh...
{107245}{107316}- jeżeli to jest z twojej strony|wykorzystywanie sytuacji...|To nie robisz tego zbyt subtelnie.
{107317}{107411}- Jesteś mężczyzną, za którego pragnę wyjść.|Wiem to od pierwszej chwilii,|gdy zobaczyłam cię na oczy.
{107412}{107459}- Jeśli chcesz za mnie wyjść,|zadzwońmy po Bellevue.
{107460}{107507}- Kochanie potrzebujesz chyba|małego porażenia elektrycznego.
{107508}{107555}- Pocałujesz mnie?|- Ja?
{107556}{107627}- Chcesz żebym zwilżył swoimi wargami twoje?
{107628}{107699}- Zawsze sobie wyobrażałam,|że weźmiesz mnie w swoje ramiona i pocałujesz.
{107700}{107747}- Tak bym mogła poczuć wreszcie te fajerwerki,|o których tyle słyszałam.
{107748}{107843}- Czy to jest powód, dla którego|wymykałaś się z biura?|- O co ci chodzi?
{107844}{107891}- Żałuję, że tak długo|dzieliła nas nienawiść.
{107892}{107987}- Do teraz, mielibyśmy całkiem sporą rodzinkę.|- Zaraz zemdleję.
{107988}{108035}- Spokojnie, spokojnie.|Kobiety zawsze tak na mnie reagują.
{108036}{108083}- Nie potrafię się powstrzymać.|- Pohamuj się.
{108084}{108177}- Po prostu muszę położyć|głowę w twych ramionach.
{108180}{108280}- Gdybym sobie przypomniał|jakiego mydła użyłem dziś rano.
{108563}{108658}- Co ty tu robisz do cholery?|- Dzień dobry, kochanie.
{108659}{108706}- Nie nazywaj mnie tak.|- Co się dzieje.
{108707}{108778}- Całą noc nie dawały mi spokoju myśli
{108779}{108826}- o tych wszystkich rzeczach,|które usłyszałem
{108827}{108899}- to było jak cios obuchem.
{108923}{108970}- Co?|- Tyle razy przecież...
{108971}{109042}- no wiesz, kiedy na przykład kłóciliśmy się w biurze
{109043}{109108}- czułem pod skórą,
{109115}{109186}- że pod tym szorstkim zachowaniem,|tak naprawdę szalejesz za mną.
{109187}{109234}- Szaleć za tobą?|- Upadłeś na głowę?
{109235}{109306}- No, hej, ciotuniu,|muszę ci powiedzieć
{109307}{109378}- że dzisiaj z zimnej ryby|stałaś się gorącym kociakiem.
{109379}{109425}- Posłuchaj zgniłku,|nie nazywaj mnie "ciotunią".
{109426}{109473}- Nie lubię tego.
{109474}{109569}- Nie jestem jedną z tych łatwych,|które siedzą ci na kolanach|podczas dyktowania pism.
{109570}{109641}- Co robiłeś, węszyłeś tu, żeby potem|wślizgnąć się w moje ramiona?
{109642}{109753}- Hej co jest.|Próbowałaś zerwać ze mnie ubranie,|żeby mnie pocałować.
{109762}{109833}- O czym ty gadasz?|Przyszedłeś tu i omdlałeś.|- A teraz wiadomości.
{109834}{109905}- Jestem oburzona.|- Nieuchwytny złodziej biżuterii...
{109906}{109977}...odpowiedzialny za zeszłotygodniowe|kradzieże w Kensington i Dillworth...
{109978}{110025}...działa znowu
{110026}{110145}C.W. Briggs, były pracownik|North Coast Fidelity and Casualty|Company z Nowego Jorku...
{110146}{110193}...jest głównym podejrzanym dokonania rabunku,|którego ofiarą padł...
{110194}{110265}...Adrian Greenwood z Manhattanu.
{110266}{110337}Kradzież dokonana została|w ten sam sposób jak poprzednie dwie.
{110338}{110408}Oprócz wartej ponad milion dolarów biżuterii,...
{110409}{110456}...złodziej zabrał też podobną sumę w gotówce.
{110457}{110552}- Policja rozpoznała biżuterię|z wcześniejszych włamań...
{110553}{110648}dokonanych przez C.W. Briggsa,|pierwszego podejrzanego, ujętego|i aresztowanego już przez policję.
{110649}{110696}- Więc dlatego uciekłeś z posterunku.
{110697}{110768}- Nie chcesz udowodnić swej|niewinności, ponieważ czekały na ciebie pilne sprawy
{110769}{110816}- Jakie sprawy?|- Byłem tu przecież z tobą.
{110817}{110912}- Tak, dla różnych powodów,|Mam problemy z przypomnieniem sobie|czegokolwiek, ale ja spałam.
{110913}{110984}- Nawet, jeśli przyszedłeś tu spać, to mogłeś się obudzić...
{110985}{111032}okraść tych ludzi i wrócić.
{111033}{111104}- Potraktowałeś moje mieszkanie|jak bezpieczną metę!|- Mogłem...
{111105}{111152}- ale tego nie zrobiłem.
{111153}{111200}Próbowałaś mnie rozebrać,|i zabrałaś sie do całowania.
{111201}{111248}- Próbujesz mi wciskać głupie kłamstewka.
{111249}{111320}- Nigdy w życiu nie|próbowałam cię rozebrać.
{111321}{111391}- i nie pocałowałabym cię,|nawet gdybyśmy przez 20 lat|mieszkali na bezludnej wyspie.
{111392}{111463}- Niemożliwe, byśmy byli sami|przez 20 lat, bo po 20 minutach...
{111464}{111511}- zrobiłbym łuk i strzały i zastrzeliłbym cię.
{111512}{111607}- Co ty sobie myślisz?|Wychodzę za Chrisa Magrudera,|na litość boską.
{111608}{111667}- Tak?|- Tak
{111680}{111727}- Ustaliliśmy termin na wiosnę,|jak tylko Chris dostanie rozwód.
{111728}{111799}- Więc jeśli cię rozbierałam|lub próbowałam pocałować,
{111800}{111847}- To mam zwielokrotnioną osobowość.
{111848}{111954}- Jeśli wyjdziesz za Magrudera,|to masz zwielokrotnioną głupotę.
{111968}{112039}- Uh, w porządku, to musiało być|coś mocniejszego ostatniej nocy.
{112040}{112111}- ale zachowywałaś się|jak inna osoba, dużo lepsza.
{112112}{112231}- Wezmę prysznic, a jeśli|gdy wyjdę ty tu nadal będziesz|dzwonię na posterunek.
{112256}{112303}- Na chwilę zrzuciłaś swoją skorupę,
{112304}{112351}- Właściwie to byłaś nawet sexy...
{112352}{112422}...chociaż, gdy światło padło|na ciebie w pewnej chwili
{112423}{112502}przypominałaś trochę Mussoliniego.
{112711}{112782}- Piękna ozdóbka dla|pracownika biurowego.
{112783}{112877}- Magruder okazuje swoją|miłość w niezwykły sposób.
{112903}{113005}- Pewnie jeździ z tobą do Paryża|częściej niż ze swoją żoną.
{113287}{113334}- Rozumiem, że ty i Charlie|macie coś dla mnie.
{113335}{113382}- Nie wiem o Charlim ale|mam dla ciebie nazwisko.
{113383}{113453}- Taak?|Wal.|Zaskocz mnie
{113454}{113514}Eddie Polgar.
{113526}{113573}Eddie Polgar. Kto to jest?
{113574}{113645}- Nazwisko z niczym mi się nie kojarzy,|ale słyszałem je ostatnio już dwukrotnie.
{113646}{113717}- Eddie Polgar?|- Tak, Tak|- Nie ma go w policyjnych aktach.
{113718}{113789}- Może to ksywka?|- Nie wiem.|To wszystko co mam.
{113790}{113861}- Hej, hej, hej.|Niebiescy nadchodzą.
{113862}{113923}- Dalej, dalej.
{113958}{114005}- Charlie.|- C.W. czy to ty?
{114006}{114077}- Szukałeś mnie.|- Słyszałem, że masz kłopoty?
{114078}{114193}- Kłopoty?|Policja nowojorska chce dożywotnio|uhonorować moje osiągnięcia.
{114198}{114278}- Nazwisko Eddie Polgar mówi ci coś?
{114294}{114388}- Zero, Null.|- Nie pójdę siedzieć,|bez względu na wszystko.
{114389}{114460}- Włóż dłoń do kubka.|- Do kubka?
{114461}{114532}- Do kubka, tak, tak, tak,
{114605}{114652}- Trzydzieści osiem centów i zwitek papieru.
{114653}{114724}- Oh, i ktoś wrzucił jeszcze gumę|do twojego zakładu pracy
{114725}{114787}- Otwórz zwitek.
{114797}{114868}- Po co?|- Tam jest rozwiązanie.
{114869}{114940}- Jakie rozwiązanie?|- Zdarzeń z ostatniej nocy.
{114941}{115038}- Coopersmithowie znaleźli to|na drodze do posiadłości.
{115085}{115156}- Charlie, co...|- Złodzieje zgubili to uciekając.
{115157}{115228}- Skąd to masz?|- Mam kumpla, który ma kumpla...
{115229}{115324}- który pracuje w tym samym|budynku co Agencja Coopersmithów.
{115325}{115372}- Pomyślałem, że ci się może przydać.|- Charlie to jest...
{115373}{115443}- Te kolczyki to wielka rzecz.
{115444}{115538}- Sądząc po twojej minie,|musiałem ci bardzo pomóc.
{115540}{115611}Cherchez la femme.|- Wiesz co to znaczy, Charlie?
{115612}{115681}- Co?|- Szukaj kobiety.
{115684}{115780}- To jest kobieta?|- Cóż, pierwej pomyślałem, że tak.
{115804}{115889}- Potem, że nie|- Teraz myślę, że ją mam.
{115900}{115947}- Pracujesz z człowiekiem tyle lat...
{115948}{115995}- i pewnego dnia pokusa jest zbyt wielka.
{115996}{116067}- Nie wierzę w to. Nie C.W.|To nie ma sensu.|- Czemu nie?
{116068}{116163}- Jill, nie sądzę, że ktoś z nas|oczekiwał tego, ale są dowody.
{116164}{116211}- Słyszałeś, że Fitzgerald widziała|biżuterię w jego mieszkaniu, tak?
{116212}{116307}- Tak, i jak stawiał się gliniarzom,|kiedy zabrali mu klucz do skrytki.
{116308}{116355}- Dla mnie sprawa jest zamknięta.|- Co?
{116356}{116450}- Nie uciekasz policji, gdy jesteś niewinny.|- Właśnie.
{116451}{116522}- Kto ma takie nerwy, żeby robić skok dwukrotnie?|Dajcie spokój chłopaki.
{116523}{116644}- C.W. zasługuje na zaufanie.|Wcześniej okazał się całkiem|porządnym człowiekiem.
{116715}{116783}- Hallo. Gdzie jesteś?
{116811}{116899}- Nieważne gdzie.|Muszę dostać się do biura.
{116931}{117002}- Sądzę, że jest w to|zamieszanych wiele osób.
{117003}{117073}- Stoi za tym Fitzgerald
{117099}{117146}- Czy nazwisko...
{117147}{117217}Eddie Polgar mówi ci coś?
{117219}{117266}Nie
{117267}{117314}- Posłuchaj, muszę mieć dostęp co biura.
{117315}{117362}- chcę zobaczyć raport Coopersmithów.
{117363}{117451}- i jeszcze raz przeszukać biurko Fitzgerald.
{117674}{117721}- Nie ma ani słowa.
{117722}{117807}- Fitzgerald jest w to|wmieszana po uszy.
{117818}{117913}- Nie możesz pozwolić tej kobiecie|i swoim do niej uczuciom wpływać|na osąd tej sprawy.
{117914}{117961}- To co do niej czuję|nie ma tu nic do rzeczy.
{117962}{118033}- To jedyne rozwiązanie,|które ma sens.
{118034}{118129}- Poszedłem do jej mieszkania,|bo doszedłem do wniosku, że tam|nikt nie będzie mnie szukał.
{118130}{118177}- bo ona mnie nienawidzi.
{118178}{118249}- Próbowałem zasnąć.|W środku nocy usłyszałem hałas.
{118250}{118345}- To była ona. Pomyślałem sobie:|"w porzo, nie może spać tak jak ja."
{118346}{118392}- Ale nie. To nie było to.
{118393}{118499}- Zrobiła skok w Geenwood|i wróciła, a ja ją właśnie przyłapałem.
{118513}{118560}- Więc zaczęła się zachowywać bardzo dziwnie.
{118561}{118632}- No wiecie zaczęła...|Przyłapałem ją.
{118633}{118680}- Zaczęła zwodzić mnie swoimi|kobiecymi sztuczkami.
{118681}{118752}- Znaczy co?|- Znaczy, że zaczęła się rozwodzić|jaki to nie jestem przystojny...
{118753}{118824}- i wspaniały i że nie|może się powstrzymać.
{118825}{118872}- Czy to brzmi dla was jak zwykłe słowa Fitzgerald?
{118873}{118965}czy jak oczywista próba zrobienia ze mnie durnia?
{118969}{119074}- Właściwie to wygląda jak|te magiczne występy Voltana Polgara.
{119089}{119160}- Zgadza się.|Byliśmy na jednym w noc pierwszej kradzieży.
{119161}{119232}- No nie wiem C.W.|Myślę, że ona naprawdę coś do ciebie czuje.
{119233}{119304}- Nie bądź śmieszny.|Ona mnie nienawidzi.
{119305}{119391}- Jak... jak...brzmi nazwisko tego magika?
{119400}{119447}- kompletnie nie mogę sobie przypomnieć.
{119448}{119495}Uh, Voltan.
{119496}{119583}- Voltan Nieodgadniony.|Nefrytowy Skorpion.
{119592}{119663}- A nazwisko?|- Voltan Polgar
{119664}{119728}Eli Voytak Polgar.
{119760}{119829}- Wyobrażam... sobie...
{119832}{119914}- pewna niesamowitą sekwencję zdarzeń.
{119928}{120023}- Wyglądasz jak mój wujek Jerry|zaraz po tym jak wpadła na niego ciężarówka.
{120024}{120119}- Co się wtedy działo?|Wiem, że to już opisywaliście,|ale co się konkretnie działo.
{120120}{120203}- Zaprowadzili mnie na scenę, na scenę.
{120216}{120311}- Wprowadził cię w trans...|raczej łatwo przełamał twój opór.
{120312}{120359}- Zgadza się. Tak. I wtedy..
{120360}{120451}- Wtedy przyprowadził Fitzgerald,|była ze mną...
{120455}{120526}- Potem zostaliście wprowadzeni|się w letarg hipnotyczny...
{120527}{120598}- za pomocą jednego słowa,|które mogło cię też z niego obudzić.
{120599}{120686}- Konstantynopol. Tak.|- Wtedy on zaczął...
{120791}{120851}C. W.? C. W.?
{120887}{120934}- Tak?
{120935}{120982}- Wszystko dobrze?
{120983}{121072}- W porządku Alvin.|Jak się miewa twoja matka?
{121103}{121174}- Widocznie nie został|uwolniony od słowa- klucza
{121175}{121246}- Obudź go, George.|To przerażające.
{121247}{121318}- Spokojnie.|To będzie świetne ćwiczenie.
{121319}{121410}- No dobra.|Kiedy strzelę palcami,|obudzisz się.
{121414}{121501}- Nie będziesz nic pamiętał|- Czy to jasne?
{121510}{121557}- Tak.|- Ockniesz się...
{121558}{121629}- i będziesz się czuł|szczęśliwy i orzeźwiony
{121630}{121694}- To jasne?|- Tak.
{121726}{121773}- Więc, wziął mnie na scenę.
{121774}{121845}- I wtedy co?|Co się potem działo?|- Zaczekaj chwilę.
{121846}{121920}- Mam pomysł.|Konstantynopol.
{121966}{122013}- Mój Boże. Co za władza.
{122014}{122085}- Myślisz, że możesz kazać mu|sobie wszystko przypomnieć...
{122086}{122157}- a potem wyciągnąć go|z tego transu na zawsze?|- No dobra.
{122158}{122229}- Gdy strzelę palcami obudzisz się.
{122230}{122301}- Twoja pamięć będzie czysta,|krystalicznie czysta
{122302}{122396}- wszystkie zdarzenia minionego|tygodnia ukażą ci się jasno...
{122397}{122444}- i wyraźnie
{122445}{122516}- Będziesz całkowicie uwolniony od transu.
{122517}{122564}- i wypowiedzenie słowa Konstantynopol...
{122565}{122612}nie będzie miało dla ciebie|absolutnie żadnego znaczenia.
{122613}{122701}- nie wprowadzi cię|znowu w hipnotyczny stan
{122733}{122804}- Jeden: zaczynasz się budzić.
{122805}{122899}- Dwa: wraca ci pamięć|zdarzeń ostatniego tygodnia.
{122901}{122980}- Trzy: jesteś całkowicie świadomy.
{123021}{123106}- Wziąłem biżuterię.!|Z Kensington.|- Co?
{123117}{123188}- I z Dillworth...Tak.|Tak. Oczywiście.
{123189}{123260}- Wtedy on próbował zmusić mnie...|ale nie mógł, więc...
{123261}{123308}- Greenwood zrobiła ona. Jakie...?
{123309}{123379}- Jakie jest słowo- klucz Fitzgerald.
{123380}{123427}- Madagaskar.
{123428}{123499}- Nefrytowy Skorpion chce,|żebyś wzięła klejnoty...
{123500}{123597}- Zapakowała je w brązowy papier|i przyniosła do niego.
{123620}{123698}- Zapisz sobie adres w Chinatown.
{124459}{124524}- Panno Fitzgerald?
{124555}{124620}- Panno Fitzgerald?
{124651}{124716}- Panno Fitzgerald?
{124963}{125034}- Sierżancie, on nazywa|się Voltan Polgar
{125035}{125113}- Ktoś właśnie dał mi jego adres.
{125514}{125581}- O Panna Fitzgerald.
{125586}{125633}- Nefrytowy Skorpion cię wita.
{125634}{125705}- Masz moją paczkę?|- Tak.
{125754}{125801}- Dziękuje.
{125802}{125873}- Wrócisz teraz do domu.|Położysz się spać.
{125874}{125969}- To będzie wspaniały sen,|z którego obudzisz się w dobrym nastroju.
{125970}{126017}- I nie będziesz sobie zaprzątała|głowy tym co stało się tutaj.
{126018}{126107}- W rzeczywistości nie|będziesz nic pamiętała.
{126306}{126424}- Przechodziłem właśnie...w pobliżu|...i pomyślałem, że dobrze by było|powiedzieć: dzień dobry
{126425}{126472}- C. W. Briggs.|- Tak.
{126473}{126544}- Chyba cię jednak nie doceniłem.
{126545}{126616}- To historia mojego życia.|Nikt mnie nie docenia
{126617}{126664}- Wszyscy...No wiesz, myślą,|że mogą się mnie łatwo wykiwać
{126665}{126712}- To ułatwia trochę moją pracę.
{126713}{126808}- Widziałem w życiu kilka ciekawych numerów|Polgar, ale to było naprawdę piękne.
{126809}{126880}- Ale rozgryzłem to.|Właśnie dlatego tak świetnie mi płacą.
{126881}{126904}- Nie zmuszaj mnie, żebym|użył ostatecznych środków Briggs.
{126905}{127000}- Nie zmuszaj mnie, żebym|użył ostatecznych środków Briggs.
{127001}{127048}- Nigdy nie naciśniesz tego spustu.
{127049}{127096}- Naprawdę?|Myślisz, że nie?|Czemu?
{127097}{127192}- Morderstwo do ciebie nie pasuje.|Mój instynkt mi to mówi.
{127193}{127240}- Rozumiesz, jesteś złodziejem.
{127241}{127312}- To duża różnica między|drobną odsiadką za kradzież.
{127313}{127383}- A, no wiesz,|przypiekaniem na krześle elektrycznym.
{127384}{127478}- Kiedy puszczają przez ciebie|200 milionów woltów
{127480}{127580}- Masz później ochotę spędzić|resztę życia w popielniczce.
{127960}{128072}- Przez chwilę pomyślałem,|że może trochę przeszkadzam z gestykulacją.
{128176}{128223}- Jesteś najdzielniejszym,|najbardziej błyskotliwym,
{128224}{128271}- najodważniejszym mężczyzną|jakiego spotkałam
{128272}{128358}- i chciałabym być z tobą|do końca świata.
{128368}{128462}- Każdy powinien mieć kogoś|kto myśli o nim w ten sposób.
{128463}{128534}- Trochę mi głupio, że będziesz musiała ...
{128535}{128622}- za chwilę utracić to wspaniałe złudzenie.
{128655}{128721}- Tylko...tylko raz.
{128727}{128813}- zanim paskudna kurtyna rzeczywistości...
{128823}{128892}- spadnie na nas oboje.
{129231}{129309}- Och, jak ty wspaniale całujesz.
{129422}{129517}- Co za sprawa, nie?|- Widzieliście twarz Herba Coopersmitha?
{129518}{129565}- Dobrze mu to zrobi.|- Hej Al.
{129566}{129613}- Jak myślisz, gdzie Fitzgerald i Magruder...
{129614}{129661}- pojadą w swoją romantyczną podróż.
{129662}{129757}- Nie dostanie rozwodu wcześniej|niż za cztery miesiące. Podobno|jego żona ma to wszystko gdzieś.
{129758}{129805}- Mają pobrać się w lipcu.|- Nie.
{129806}{129853}- Myślę, że słyszałam jak|mówił jej o podróży do Paryża.
{129854}{129914}- Paryż? Wow!
{129974}{130045}- Panie Magruder, przyszedłem,|bo chcę powiedzieć, że odchodzę.
{130046}{130141}- Ach C.W. Cóż, nie wiem co powiedzieć.|Wszyscy popełniamy pomyłki.
{130142}{130237}- Z drugiej strony musisz przyznać,|że mieli bardzo silne dowody przeciwko tobie.
{130238}{130309}- No nie wiem.|- Wiem tylko, że dostaniesz|robotę gdzie zechcesz.
{130310}{130357}- Jeśli zdecydujesz się odejść,|będziesz miał nasze błogosławieństwo.
{130358}{130404}- A jeśli zechcesz zostać,|podwyżkę.
{130405}{130476}- I postaram się, żeby Fitzgerald|nie wchodziła ci w drogę.
{130477}{130572}- Tak między nami,|kiedy się pobierzemy będzie musiała|odejść tak czy inaczej.
{130573}{130668}- Nie chcę, żeby moja żona pracowała,|na dodatek w moim własnym biurze,|tego by było za wiele.
{130669}{130740}- Coż, myślmy pozytywnie.|Nie będzie mnie tu przez kilka miesięcy.
{130741}{130788}- Panna Fitzgerald i ja wyjeżdżamy do Paryża.
{130789}{130860}- Tak? Do tego miasta? - Heh?
{130861}{130908}- Nie, nic.|- Potrzebujesz wakacji.
{130909}{130980}- Dlaczego nie zabierzesz ze sobą Laury Kensington.
{130981}{131028}- Nie przypominam sobie,|żebym kiedyś tak się zachowywał.
{131029}{131076}- Odrzucasz ją.
{131077}{131194}- Jest trochę zwariowana,|ale wtedy w hotelu, mogłeś|mieć kupę dobrej zabawy.
{131317}{131364}- Przyszedłem tylko|powiedzieć: żegnaj.
{131365}{131435}- Tak. Chris i ja musimy|zaraz złapać samolot.
{131436}{131531}- Nie, nie,|przez: żegnaj, chciałem powiedzieć,|że odchodzę, zostawiam was.
{131532}{131579}Oh?
{131580}{131675}- Pewnie jesteś bardzo szczęśliwa.|Będziesz się teraz cieszyła urlopem.
{131676}{131747}- Tym bardziej, że gdy wrócisz,|nie zastaniesz mnie tutaj.
{131748}{131845}- Będziesz mogła reformować wszystko.|Żadnego zastoju.
{131892}{131939}- Masz ochotę na drinka?
{131940}{132007}- Drink o 10.00 rano?
{132036}{132083}- To tylko tequila
{132084}{132207}- Co powiedziałabyś o kobiecie,|która trzyma butelkę meksykańskiej|wódki na biurku?
{132228}{132303}- Wypijmy za naszą przyszłość.
{132324}{132370}- Tak?
{132371}{132457}- Dzisiaj, Pan Magruder.|Jutro, cały świat
{132467}{132538}- Puszczę to mimo uszu,|bo to ostatni raz.
{132539}{132610}- Naprawdę chcesz za niego wyjść?
{132611}{132658}- No wiesz.
{132659}{132706}- Jak na taką wspaniała kobietę,|to chciałem ci powiedzieć...
{132707}{132778}- że do mężczyzn nie masz w ogóle gustu.
{132779}{132894}- Nie zainteresowałam się przecież tobą.|To chyba nie jest ze mną tak źle?
{132899}{132991}- Wiesz, za tymi wszystkimi|złośliwymi uwagami...
{132995}{133066}- kryje się wrażliwa,|słodka seksowna kobieta.
{133067}{133114}- Ale nigdy więcej nie pozwól|jej zapanować na sobą
{133115}{133186}- bo być może podjęłabyś|ryzyko bycia szczęśliwą,
{133187}{133234}- a tego bym nie wytrzymał.
{133235}{133282}- Chris i ja planujemy być szczęśliwi
{133283}{133354}- Twój instynkt mówił ci też,|że on nigdy nie zostawi żony.
{133355}{133425}- Mój instynkt jest dobry,|ale nie nieomylny.
{133426}{133497}- To był ten jeden|raz gdy się myliłem.
{133498}{133545}- Życzę ci strasznej reszty życia...
{133546}{133617}- i spróbuj nie wyskoczyć|przez okno.
{133618}{133665}- Upewnij się, że winda jest za drzwiami...
{133666}{133761}- bo słyszałam o człowieku,|który spadał 15 pięter,|i skończył jako warzywo
{133762}{133846}- Puszczę to mimo uszu|bo to ostatni raz
{133954}{134001}- Właśnie to powiedziała...|- Hej, Briggsie powiedziałem im.
{134002}{134049}- Skoro odchodzisz, ja z tobą.
{134050}{134145}- Jesteś naszym bohaterem,|ta sprawa to był ciężki orzech do zgryzienia.
{134146}{134193}- To tylko szczęście.
{134194}{134265}- Gdyby George nie znał magii i hipnozy
{134266}{134313}- nigdy o niczym bym|się nie dowiedział.
{134314}{134361}- To zdumiewająca sprawa.
{134362}{134456}- Możesz wprowadzić kogokolwiek w trans,|a potem zmusić go do zrobienia najbardziej|nawet odrażających rzeczy.
{134457}{134504}- To nieprawda.
{134505}{134576}- Nikt nie zrobi pod wpływem|hipnozy niczego, czego by nie|zrobił bez niej.
{134577}{134648}- To prawda?|- Tak.|- Co chcesz przez to powiedzieć?
{134649}{134696}- Że w głębi serca|jestem złodziejem?
{134697}{134781}- Cóż, jest w tobie trochę z ryzykanta.
{134817}{134888}- To znaczy zawsze powtarzałeś,|że ściganie złodziei to|walka jeden na jednego.
{134889}{134960}- Cóż, więc i z panny|Fitzgerald jest niezłe ziółko.
{134961}{135008}- Dla mnie to był szok.
{135009}{135104}- Może nas jeszcze niejednym zadziwić.|- Hej, chodź na chwilę.
{135105}{135128}Hey.
{135129}{135152}Hey.
{135153}{135224}- Czujesz coś do niej, nie?
{135225}{135272}- Do kogo?|Do Fitzgerald? Coś ty oszalał?
{135273}{135367}- O czym ty mówisz?|- Daj spokój. Zawsze to wiedziałem.
{135368}{135415}- Nie można nienawidzić kogoś tak bardzo...
{135416}{135463}- nie widząc w nim niczego|ciekawego, fascynującego.
{135464}{135535}- Kto ci to powiedział?|- Mój instynkt.|Wbrew wszelkiej logice.
{135536}{135643}- Daj spokój, Briggsie.|Jesteś jedynym,|który nauczył się mu ufać.
{135656}{135727}- Myślę, że ją kocham, ale...
{135728}{135799}- To najgłupsza rzecz jaka|mi się w życiu przydarzyła.|To kłopotliwe.
{135800}{135871}- Tak, cóż najlepiej|wziąć byka za rogi.
{135872}{135919}- Wychodzi stąd za jakieś trzy minuty.|Zobacz.
{135920}{136009}- Wychodzi stąd za jakieś trzy minuty.|Zobacz.
{136040}{136093}- Idź.
{136184}{136263}- Panno Fitzgerald, wyjdź za mnie.
{136280}{136351}- Co?|- Myślę, że C.W|strzelił już sobie kilka...
{136352}{136422}- Chyba za wcześnie na drinka, nie sądzisz?|- Jestem wprawdzie po małej tequili, ale...
{136423}{136470}- W przeciwnym razie nie odważyłbym|się tego powiedzieć.
{136471}{136518}- Kocham cię i chcę,|żebyś za mnie wyszła.
{136519}{136566}- Panie Briggs zawstydzasz mnie.
{136567}{136638}- nie chcesz chyba spędzić reszty|swojego życia ze nie tą osobą.
{136639}{136710}- podczas gdy to ja jestem|twoją prawdziwą miłością.|- C.W. stawiasz ją w kłopotliwej sytuacji
{136711}{136830}- Cokolwiek sobie wyobrażasz, nigdy,|nawet w najdziwniejszych snach nie myślałam|o tobie w ten sposób, ty...
{136831}{136902}- Tak, wiem. "krótkowzroczny,|mały karaluchu", albo coś w tym stylu.
{136903}{136950}- Ale czy nie widzisz|pod tym wszystkim czegoś więcej?|To co jest naprawdę piękne.
{136951}{136998}- Betty chodźmy już.|C.W zostaw ją wreszcie.
{136999}{137094}- Myślę, że twój pomysł|przejścia na swoje nie był taki zły.
{137095}{137142}- Hej, popatrz, otwieram się na ciebie.
{137143}{137190}- Składam me serce|w twoje dłonie.
{137191}{137262}- Mieliśmy trudności bo bałem się ciebie,|tak jak ty bałaś się mnie.
{137263}{137358}- Oboje wiedzieliśmy,|że między nami dzieje się coś niezwykłego|i to nas przerażało.
{137359}{137405} - Tak boję się ciebie.|Ciebie i Borisa Karloffa
{137406}{137453}- Z drogi, C.W.
{137454}{137501}- Twoje bohaterstwo nie upoważnia|cię do takiego okropnego prostactwa.
{137502}{137573}- Jak można wyznawać miłość,|będąc przy tym okropnym prostakiem?
{137574}{137645}- Obawiam się, że Betty|i ja mamy już wspólne plany.
{137646}{137693}- I nie ma w nich ani słowa o tobie.
{137694}{137765}- Chcesz spędzić resztę|swoich dni z nie tym mężczyzną?
{137766}{137837}- Myślisz może, że wyszłabym za ciebie,|gdybym nie brała ślubu z nim?
{137838}{137909}- Przestańcie mówić o mnie|jakby mnie tu nie było.|- Ponieważ to ja jestem twoją miłością.
{137910}{138003}- Jesteś dla mnie za stary.|I zbyt krótkowzroczny.
{138006}{138053}- Jesteś dla mnie za niski.|- Opuściłaś najlepszą rzecz.
{138054}{138149}- Wyszły mi już wszystkie włosy.|- W porządku, C.W. Do widzenia.
{138150}{138197}- I mam nadzieję, że na zawsze.|- Czekaj, poczekaj chwilę.
{138198}{138269}- Betty Ann.|Betty Ann, gdzie się wybierasz?
{138270}{138392}- Madagaskar?|- Niech ktoś zadzwoni na lotnisko|i powie im, że możemy się spóźnić.
{138413}{138472}- Idź Chris.
{138509}{138556}- Ja zostaję.
{138557}{138604}- Co takiego?
{138605}{138667}- Zostaję z C.W.
{138677}{138753}- Mamy z C.W. coś do zrobienia.
{138773}{138860}- Betty Ann, masz|jakieś dziwne spojrzenie.
{138869}{138940}- Nigdy w życiu|nie czułam się tak normalnie.
{138941}{139057}- Nie mogę ci zagwarantować,|że ilekroć cię pocałuję dokoła będą fajerwerki.
{139061}{139156}- Myślę, że pokochałam cię|w pierwszej sekundzie naszej znajomości.
{139157}{139228}- Ktoś musi pomóc tej kobiecie.|Dzwońcie po karetkę.
{139229}{139300}- Uh. Panno Burke.|Niech pani dzwoni do prawnika mojej żony.|Niech wstrzyma separację
{139301}{139371}- Pojawiły się kłopoty na horyzoncie..|- Och, spokojnie panie Magruder.
{139372}{139443}- Ona wróci do pana.|Postawi tylko kilka nowych warunków,|ale to drobnostka.
{139444}{139515}- Boże, tyle namiętności w nędznym|biurze ubezpieczeniowym.|- Ja wiedziałam.
{139516}{139587}- Nie żartuj.|- Nikt nie wiedział.
{139588}{139652}- Hej. Gratulacje.
{139708}{139782}- Mały prezent na pożegnanie.
{139828}{139875}- Powinniśmy chyba...
{139876}{139995}- wyjechać i znaleźć jakieś miejsce,|gdzie moglibyśmy zacząć nadrabiać|stracony czas?
{139996}{140067}- Co powiesz na moje mieszkanie?
{140068}{140115}- Myślę, że mogę z tym żyć.
{140116}{140163}- Uhm, niech Bóg ma was|wszystkich w opiece.
{140164}{140244}- Niech ma też w opiece Małego Tima.
{140260}{140329}- Możemy?|- Powodzenia.
{140356}{140426}- Hej, ale co będzie, kiedy ona, no wiesz...
{140427}{140474}- obudzi się i wróci do dawnej Betty Ann?
{140475}{140546}- Myślę, że pierwszym słowem|z jego ust każdego ranka będzie: " Madagaskar"
{140547}{140618}- Mój Boże, kto by pomyślał.
{140619}{140690}- Hej, co za szczęście dla C.W,|że w tym całym zamieszaniu...
{140691}{140738}- zapomniałeś przeprogramować|Pannę Fitzgerald, co nie?
{140739}{140858}- O czym ty mówisz?|Niczego nie zapomniałem.|Przeprogramowałem ją zeszłej nocy.
{140883}{140930}- Nie musisz się o nic martwić.|Nigdy cię nie opuszczę.
{140931}{140978}- To rzecz, o której|nie musisz nawet myśleć.
{140979}{141050}- Powiedz, co do mnie czujesz.
{141051}{141122}Jesteś najcudowniejszym mężczyzną na świecie...
{141123}{141194}...najprzystojniejszym, najmądrzejszym, najseksowniejszym...
{141195}{141242}Wiesz, kiedyś będziesz naprawdę tak myślała.
{141243}{141290}Naprawdę je czuła.
{141291}{141359}Wszystko jest możliwe.
{141362}{141480}Sprawiłam, że ty to czujesz,|a nawet nie musiałem powiedzieć "Konstantynopol".