{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{67}{128}1-ego grudnia 1935
{137}{238}Pani Williams Starkwell,|żona majstra z New Jersey
{242}{294}rodzi pierwsze|i jedyne dziecko.
{301}{368}Jest to chłopiec.|Rodzice dają mu na imię Virgil.
{374}{464}Virgil jest wyjątkowo bystrym dzieckiem,|o miłym usposobieniu.
{475}{521}Przed ukończeniem 25 roku życia
{528}{592}będzie ścigany|przez policję w sześciu stanach
{596}{695}za napad z bronią w ręku|i nielegalne posiadanie brodawki.
{723}{757}Dorastanie|w sąsiedztwie slumsów,
{761}{844}gdzie wskaźnik przestępczości|jest najwyższy, nie jest łatwe.
{851}{980}Szczególnie dla Virgila, który w porównaniu|z innymi dziećmi jest mały i wątły.
{1618}{1731}Virgil Starkwell chodzi do szkoły,|gdzie osiąga dobre wyniki z testu na inteligencję,
{1735}{1818}jednak jego zachowanie|niepokoi nauczycieli.
{1823}{1935}Przeprowadziliśmy rozmowę z Panią Dorthy Lowry,|nauczycielką, która pamięta Virgila.
{1945}{2024}Pamiętam jak kiedyś|ukradł wieczne pióro.
{2028}{2082}Nie chciałam go wprawiać w zakłopotanie.
{2089}{2143}Znasz te metody|stosowane przez nauczycieli.
{2147}{2188}Więc powiedziałam do klasy:
{2192}{2245}Zamkniemy oczy,
{2250}{2335}a osoba, która wzięła pióro|zwróci je.
{2353}{2461}Kiedy zamknęliśmy oczy|oddał pióro,
{2483}{2587}ale skorzystał z okazji|by obmacać wszystkie dziewczynki!
{2636}{2682}Mogę powiedzieć "obmacać"?
{2703}{2752}Spędzając większość czasu|na ulicy,
{2757}{2821}Virgil wcześnie wkracza na przestępczą ścieżkę.
{2868}{2911}Lecz kończy się to natychmiastową porażką.
{2916}{3008}Ledwie udaje mu się uciec z|ręką utkwioną w automacie do gum.
{3088}{3147}Gdy rodzice pracowali|by związać koniec z końcem,
{3151}{3227}Virgil był oddawany pod|opiekę dziadka.
{3237}{3283}60 letni niemiecki imigrant
{3287}{3363}chodzi z chłopcem do kina|i na mecze baseballa.
{3369}{3404}Wtedy dochodzi do tragedii.
{3408}{3446}Na meczu Washington Senator's
{3450}{3527}dziadek Virgila zostaje uderzony|piłką w głowę.
{3544}{3606}Uderzenie powoduje trwałe uszkodzenie|mózgu,
{3613}{3673}w wyniku, którego wydaje mu się,|że jest Cesarzem Willhelmem.
{3681}{3783}Oto nieliczne zdjęcia, na których widzimy go z innymi|pacjentami zakładu zamkniętego.
{3875}{3988}W wieku 15 lat, otoczony|przez przemoc i ubóstwo slumsów,
{3992}{4059}Virgil dostaje w prezencie wiolonczelę.
{4141}{4184}Jest zafascynowany instrumentem.
{4188}{4302}Po raz pierwszy|w domu Starkwellów rozbrzmiewa muzyka.
{4484}{4581}Rozmawialiśmy z Panem Torgmanem,|jego pierwszym i jedynym nauczycielem.
{4596}{4643}Tak naprawdę nie można zbyt wiele powiedzieć,|ponieważ...
{4648}{4753}Ponieważ jego gra|była po prostu okropna.
{4768}{4876}Nie miał żadnego pojęcia|o muzyce.
{4889}{4969}Piłował tylko smyczkiem|tam i z powrotem,
{4980}{5072}rzępoląc|tak straszliwie,
{5085}{5179}że doprowadziłoby to każdego|słuchacza do całkowitego szaleństwa.
{5183}{5246}Nie miał żadnego pojęcia|o instrumencie.
{5256}{5299}Zatracił się w tym.
{5463}{5504}Kochał swoją wiolonczelę
{5508}{5585}i myślę, że kradł, by zapłacić|za lekcje.
{5589}{5663}Ale ani trochę nie przykładał się|do nauki.
{5734}{5794}Virgil kradnie, aby opłacić|lekcje gry.
{5802}{5865}I chociaż nie osiąga|znaczących wyników
{5869}{5954}jest wkrótce wystarczająco dobry,|aby zagrać w lokalnym zespole.
{6641}{6711}Jednakże miejska dżungla nie jest miejscem|dla wiolonczelisty.
{6715}{6786}Virgil szybko się o tym|przekonuje.
{7357}{7430}18-letni Virgil jest samotny i zagubiony.
{7436}{7519}Jest niezdolny do koncentracji w szkole.|Od dawna przyświeca mu jedna myśl.
{7530}{7608}Nie pragnie niczego więcej|poza tym by należeć do ulicznego gangu.
{7623}{7687}Myśli, że tutaj|udowodni swoją męskość.
{7811}{7862}Będąc pod ciągłą finansową presją,
{7871}{7954}szukając środków do życia,|Virgil odwiedza klub bilardowy.
{7975}{8043}Zostanę zawodowym bilardzistą,|mówi znajomym.
{8858}{8950}Virgil próbuje wstąpić do marynarki wojennej,|lecz nie przechodzi testów psychologicznych.
{8960}{9136}To wygląda jak dwa słonie|uprawiające radosną miłość z człowiekiem.
{9152}{9275}Pan T. S. Foster, oficer szkoleniowy,|pamięta go doskonale.
{9281}{9329}Był osobą godną zaufania.
{9333}{9420}To znaczy musiałeś pamiętać|o niektórych jego dziwactwach.
{9424}{9457}Jakich?
{9462}{9599}Jak nie mówienie|zawsze prawdy.
{9615}{9657}On nie zawsze mówił prawdę.
{9675}{9796}Czasami|ją przejaskrawiał.
{9829}{9910}Czasami,... Wiesz,|były to oczywiste kłamstwa.
{9915}{9956}Miał przestępcze skłonności,
{9960}{10036}tak, lecz to nie oznacza,|że był całkowicie złym chłopcem.
{10051}{10124}Niezdolny by sprostać zapatrywaniom|otoczenia
{10128}{10179}Virgil działa na własną rękę.
{11858}{11960}BIERZ FORSĘ I W NOGI
{13852}{13924}Nie ustając w wysiłku by rzucić więcej światła|na ten okres jego życia
{13940}{13988}rozmawialiśmy z ojcem i matką Virgila.
{13992}{14084}Rodzice wstydzą się zbrodniczej przeszłości syna.|Dlatego noszą maski.
{14098}{14132}Był dobrym chłopcem.
{14170}{14236}Jeśli był dobry|to, dlaczego to nosimy?
{14242}{14296}Jest zepsuty!|Jest gangsterem. Właśnie tym jest.
{14300}{14382}Och! Jak możesz tak mówić?|Był taki wspaniały.
{14386}{14498}- Kochał muzykę.|- I był ateistą.
{14523}{14611}Próbowałem mu wbić do głowy Boga,|ale był zbyt uparty.
{14615}{14683}Próbował odejść z domu|i stać się niezależnym.
{14687}{14760}Rozpocząć własne życie.|Żyć na własny rachunek.
{14764}{14793}Jesteś bardzo dominującą osobą.
{14798}{14837}- Co?!|- Rządzisz się!
{14841}{14904}I próbował odnaleźć samego siebie.
{14909}{14992}O. K. Porozmawiamy o tym|później.
{15003}{15065}Obiecując sobie, że nigdy nie odsiedzi|całego wyroku,
{15069}{15172}Virgil obmyśla złożony plan ucieczki z użyciem|mydła i pasty do butów.
{15522}{15582}Strażnik, strażnik!
{15608}{15647}Tak?
{15668}{15706}Musisz mnie zabrać|do izby chorych!
{15710}{15768}- Co się stało?|- Nie pytaj!
{16592}{16664}Próbę ucieczki Virgila|potraktowano surowo.
{16668}{16731}Jego wyrok przedłużono|o dwa lata.
{16742}{16819}Rok 1956 jest udany. Dla większości ludzi|nadchodzą szczęśliwe dni.
{17333}{17385}Lecz do małej celi Virgila|nie dochodzą żadne wieści z zewnątrz.
{17405}{17447}Virgil poświęca czas na czytanie.
{17458}{17523}Do dnia,|gdy nadarza się nowa okazja.
{17540}{17603}Potrzebujemy ochotników|do eksperymentu.
{17630}{17723}Lekarze chcą wypróbować|nową szczepionkę.
{17759}{17814}Ona nigdy wcześniej nie była|stosowana na ludziach,
{17818}{17889}dlatego nie wiemy|jakie mogą być skutki uboczne.
{17929}{18023}Naprawdę,|powinniście wykorzystać szansę.
{18060}{18130}Nagrodą jest zwolnienie warunkowe.
{18158}{18242}Jestem przekonany, że są wśród was|wystarczająco odważni by podjąć to ryzyko.
{18250}{18354}Skuszony obietnicą wolności,|Virgil godzi się na badania.
{18358}{18441}Eksperyment kończy się sukcesem|poza jednym skutkiem ubocznym.
{18445}{18520}Na kilka godzin|Virgil przeistacza się w rabina.
{18524}{18719}I z tego powodu celebrujemy|święto Paschy jedząc matzo.
{18723}{18830}Ma to upamiętniać|dzień, w którym Mojrzesz
{18836}{18930}wyprowadził dzieci Izraela z Egiptu.
{19279}{19339}Ma tak dużo zalet.
{19351}{19397}Tak... Wymień.
{19401}{19451}Miał wszystkie rodzaje|zdolności mechanicznych.
{19455}{19497}Miał talent plastyczny.
{19501}{19556}Pamiętasz obraz,|który namalował na twoje urodziny?
{19560}{19603}Jest zatwardziałym ateistą.|Właśnie tym jest.
{19641}{19717}Próbowałem go uczyć o Bogu.|Ale czy słuchał? Nie!
{19731}{19785}Virgil opuszcza więzienie pełen obaw,
{19793}{19858}ale też z nadzieją|na rozpoczęcie nowego życia.
{19870}{19950}Jednak zastaje świat|zbyt skomplikowany by sobie w nim poradzić.
{19955}{20055}Wstydząc się wrócić do domu, wynajmuje|tani pokój w obcym mieście.
{22261}{22377}Zdesperowany i spłukany, Virgil próbuje|utrzymać się z małych przestępstw.
{22383}{22457}Tutaj usiłuje okraść|miejscowy sklep zoologiczny.
{23563}{23637}Mam nadzieję, że mnie nie obserwujesz.|Nie jestem zbyt dobra.
{23698}{23765}Spacerowałem tutaj|i zauważyłem,
{23769}{23831}że coś rysowałaś...
{23838}{23882}- Możesz popatrzeć na ten, jeśli chcesz.|- Mogę?
{23888}{23921}Chociaż to nie jest najlepsze.
{23927}{24048}Och, nie powiedziałbym tego.|Myślę, że to jest... To jest cudowne.
{24076}{24135}- To nie jest zbyt dobre.
{24169}{24285}Myślę, że właściwie to jest bardzo dobre.|Myślę, że możesz prawdopodobnie na tym zarabiać.
{24289}{24392}- Jesteś artystką?|- Oczywiście, że nie. Nie jestem artystką.
{24398}{24465}Nie? Więc co robisz?
{24472}{24540}- Jestem praczką.|- Praczką?
{24570}{24715}- Pralnia?|- Tak. Piorę ubrania w Marylandzie.
{24737}{24774}To wspaniałe!
{24786}{24896}Wcale nie. Lubię to,|ale to nic szczególnie interesującego.
{24904}{25000}- Jak masz na imię?|- Louise. A ty?
{25005}{25060}Virgil. Starkwell. Virgil Starkwell.
{25065}{25155}- Czym się zajmujesz?|- Czym się zajmuję?
{25196}{25267}Gram na wiolonczeli.
{25271}{25341}- Och! To fantastyczne.|- Jestem wiolonczelistą.
{25361}{25432}- To wspaniała praca.|- Grasz w filharmonii?
{25436}{25497}- Tak. Właściwie tak.|- Och, to cudowne!
{25501}{25614}Tak, szukam tutaj mojej grupy.|Całkiem dobrej grupy.
{25618}{25695}Jestem tak ubrany, bo właśnie spaceruję.
{25729}{25808}- Zrobisz mi przyjemność i przejdziesz się ze mną?|- O. K.
{25835}{25957}Wiedziałem, że byłem zakochany,|ale... Przede wszystkim byłem nudny.
{25961}{26017}Wiesz, nigdy nie spotkałem|tak pięknej dziewczyny.
{26021}{26065}Przypuszczam, że jestem wrażliwy,
{26069}{26158}ponieważ rozpoznaję prawdziwe piękno|po tym, że mnie zatyka.
{26168}{26266}W dodatku nie wiem jak postępować z dziewczynami.|Jestem nerwowy, nieśmiały w obecności kobiety.
{26270}{26327}Mam tendencję do ślinienia się.
{26331}{26464}Jedyną dziewczyną, jaką miałem|była dziewczyna z sąsiedztwa,
{26468}{26516}ale ona nie była atrakcyjna.
{26520}{26614}Dzwoniłem na jej rachunek|robiąc jej nieprzyzwoite propozycje.
{26618}{26718}Przez cały ten czas to ona pokrywała koszty,|ale do niczego więcej nie doszło.
{26722}{26830}A teraz z moich ust płyną kłamstwa|i nie mogę powiedzieć Louise,
{26834}{26906}że byłem w więzieniu, napadam i kradnę,
{26910}{26954}i nie przepracowałem uczciwie|ani jednego dnia.
{26958}{27028}Wiesz, dużo ludzi|ma ci to za złe.
{27032}{27116}Lecz ona była taka słodka.|Po prostu spacerowaliśmy w parku.
{27120}{27226}Tak mnie oczarowała,|że po 15 minutach chciałem się z nią ożenić.
{27230}{27331}Po pół godziny zupełnie zaniechałem|pomysłu wyrwania jej torebki.
{27336}{27407}Właściwie to chciałem jej powiedzieć,|że nie gram w filharmonii,
{27411}{27453}ale wywarło to na niej takie wrażenie.
{27457}{27531}Kiedy zadała mi|kilka pytań na temat Mozarta
{27535}{27612}nabrała podejrzeń, ponieważ|przez minutę nie mogłem zgadnąć imienia.
{27616}{27694}Nie wiem,|kiedy to się przytrafia z kobietą.
{27698}{27795}W więzieniu pamiętam tego psychologa.|Spytany przez niego czy byłem z dziewczyną odpowiedziałem, że nie.
{27799}{27866}Wtedy spytał mnie|czy uważam, że sex jest wulgarny.
{27870}{27937}I powiedział, że jest,|jeśli robiłeś to jak należy.
{27945}{28022}Wszystko, co wiedziałem to to, że serce|mi waliło
{28026}{28080}i czułem dziwne mrowienie na całym ciele.
{28084}{28202}Nie wiem. Byłem albo zakochany,|albo miałem lekki syfilis.
{28487}{28557}- Chcesz zjeść kolację dzisiaj wieczorem?|- Pewnie!
{32336}{32410}Jesteś bardzo piękna.|Naprawdę tak uważam.
{32416}{32545}- Wprawiam cię w zakłopotanie, gdy tak mówię?|- Tak.
{32565}{32622}Ładny kapelusz.
{32633}{32665}Dziękuję.
{32670}{32776}- Widuję takie na mieście.|- Naprawdę?
{32801}{32844}Nie widziałam takiego.
{32851}{32898}Mają je na wyprzedaży.
{32902}{32951}Mijałem na ulicy|kobiety w takich kapeluszach.
{32955}{33045}Przechodziłem obok koszy|z milionem takich kapeluszy.
{33101}{33136}W porządku.
{33775}{33839}Po kolacji poszliśmy na spacer.
{33843}{33924}Poprosiłem ją o kosmyk|włosów.
{33928}{33995}Nie mieliśmy nożyczek, więc|próbowałem je wyrwać.
{33999}{34036}Była świetnym kumplem.
{34040}{34100}Kiedy się czymś|ekscytowała zaczynała się jąkać.
{34104}{34198}Była wtedy taka słodka.|Lubię dziewczyny, które się jąkają.
{34202}{34314}Robią się wtedy czerwone od ciągłego łapania oddechu.|To takie urocze.
{34318}{34402}Była też ekspertem, jeżeli chodzi o pranie.
{34406}{34450}Była fantastyczna.
{34454}{34502}Zaproponowałem jej by wyprała moje szorty
{34506}{34556}Bardzo ją to poruszyło.
{34561}{34601}Właściwie wiedziała wszystko|o bieliźnie.
{34605}{34666}Nigdy nie spotkałem kogoś, kto tyle by|wiedział o skarpetkach i koszulkach.
{34671}{34756}Była w tej dziedzinie|swego rodzaju geniuszem.
{35066}{35154}D... d... dobranoc V... Virgil.
{35297}{35386}Trwając nadal w kłamstwie,|Virgil zaczyna widywać się z Louise częściej.
{35399}{35494}Pytany przez nią o|grę na wiolonczeli zmienia temat.
{35536}{35655}Żeby lepiej zrozumieć Louise|prześledźmy pokrótce jej przeszłość.
{35671}{35718}Wzięta w wieku dwóch lat z okrutnego
{35723}{35807}i zubożałego sierocińca,|przez sadystycznego zawodowego żołnierza i jego żonę,
{35822}{35882}zostaje wychowana|w ekstremalnej dyscyplinie,
{35886}{35946}która czyni z niej dziewczynkę nieśmiałą i zamkniętą w sobie.
{35957}{36032}Nie mając nigdy prawdziwego domu|żyła w bazach wojskowych,
{36037}{36104}gdzie jej ojciec robił|wspaniałą, wojskową karierę,
{36108}{36204}dochodząc po 30 latach służby|do stopnia kaprala.
{36216}{36300}Matka, alkoholiczka, szuka|ukojenia w religii,
{36304}{36345}szybko popadając w fanatyzm.
{36353}{36437}Na potrzebę Louise, bycia kochaną|reaguje biciem dziecka
{36441}{36499}i zmusza do|rozmów z Bogiem,
{36503}{36582}w których miały znaleźć ocalenie|i wewnętrzny spokój.
{36621}{36758}Bez pieniędzy, lecz zakochany Virgil postanawia|zmienić swoje życie jednym śmiałym skokiem.
{37147}{37203}Teraz wystarczy z tym przejść do|okienka numer 9.
{37207}{37236}Dziękuję.
{37389}{37441}Co tu jest napisane?
{37474}{37520}Nie może pan rozczytać?
{37534}{37610}Nie mogę rozczytać tego. Co to jest?|"Rab to naturalnie"?
{37649}{37735}Nie. Tu jest napisane "Włóż 50 tysięcy|dolarów do tej torby. Rób to naturalnie."
{37741}{37780}Tu jest napisane "Rób to naturalnie"?
{37799}{37897}"Mam pistolet wycelowany w twoją stronę".
{37922}{37981}Tu jest napisane "pistoleb"",|a nie "pistolet".- Nie. To jest "pistolet".
{37990}{38062}Nie. To jest "pistoleb". To jest B.
{38069}{38157}Nie. Widzisz, to jest T... PIS - TO - LET.
{38184}{38247}George, mógłbyś tu|na chwilę podejść.
{38271}{38311}Co tu jest napisane?
{38342}{38476}"Włóż 50 tysięcy|dolarów do tej torby i... rab"
{38482}{38526}- Co to jest "rab"?|- "Rób"
{38535}{38604}Tu jest napisane "pistoleb" czy "pistolet"?
{38639}{38705}"Pistolet".|Ale co znaczy "rab"?
{38709}{38744}Tu jest napisane "rób"...R - Ó - B.
{38749}{38853}"Włóż 50 tysięcy|dolarów do tej torby. Rób to naturalnie".
{38876}{38942}- Och, rozumiem. To jest napad?|- Tak.
{38954}{38996}Mogę zobaczyć pistolet?
{39097}{39179}Dobrze. Będzie pan musiał uzyskać|zgodę jednego z naszych wiceprezesów,
{39183}{39227}zanim będę mógł dać jakiekolwiek pieniądze.
{39246}{39280}Spieszę się.
{39285}{39318}- Słucham?|- Spieszę się.
{39323}{39373}Przykro mi, ale taka jest procedura.
{39464}{39518}Pan w szarym garniturze.
{39541}{39617}- "Pistolet"? To jest B. "Pistoleb".|- "Mam pistolet wycelowany w twoją stronę."
{39669}{39696}To jest B. To jest "pistoleb"
{39700}{39759}- Nie. To jest T.|- Panno Frank!
{39763}{39852}"Mam pistolet wycelowany w twoją stronę.|Rab to naturalnie".
{39856}{39906}- Co to jest "rab"?|- Nie. To jest "rób".
{39910}{39960}Nie. To niemożliwe. Tu jest wyraźnie A.
{39964}{39995}Obawiam się, że nie.
{39999}{40059}Tu jest napisane "Rób to naturalnie.|Mam pistolet wycelowany w twoją stronę."
{40063}{40091}Panie Miller!
{40095}{40154}"Mam pistoleb wycelowany..."
{40158}{40241}Nie. To jest pistolet, PIS - TO - LET.|Tu jest napisane "Mam pistolet wycelowany w twoją stronę."
{40245}{40319}Wygląda jak B, ale to T.
{40785}{40830}Louise?
{40834}{40889}Posłuchaj, nie możemy się dzisiaj spotkać.
{40893}{40964}Jadę na koncert|do Bostonu.
{40968}{41050}Słuchaj, muszę już iść. Zadzwonię do ciebie za...
{41054}{41089}Za około 10 lat.
{41274}{41356}Virgil Starkwell jest zatrzymany|podczas napadu na bank
{41363}{41465}i skazany na 10 lat|w surowym, ściśle strzeżonym więzieniu stanowym.
{41483}{41575}Tutaj po raz pierwszy|styka się z recydywą.
{41799}{41901}To więzienie nie jest w stanie|mnie zatrzymać, zwierza się jednemu z więźniów.
{41905}{41994}Ucieknę stąd,|choćby to miało zająć resztę mojego życia.
{42357}{42537}Ostatecznie dziecko zostaje tym,|kim pozwalamy mu zostać. To jest nasza wina.
{42541}{42601}Dałabyś coś powiedzieć...
{42605}{42705}Wiedziałem, że nadejdzie dzień,|w którym powiem: Ten dzieciak jest zepsuty.
{42710}{42788}Znasz zwrot "zepsuty dzieciak"?|Ten szczeniak właśnie taki jest.
{42792}{42907}- To ma związek z genami.|- Jakimi genami? Jakimi genami?
{42918}{42957}Nie gadaj bzdur przed człowiekiem,
{42961}{43036}bo sprawiasz wrażenie...|No wiesz...
{43062}{43113}Czas w więzieniu płynie powoli.
{43117}{43183}Virgil ciężko pracuje i próbuje|przystosować się do więziennego życia.
{43196}{43294}Staje się wzorowym więźniem|i zostaje przydzielony, do pracy w pralni.
{45422}{45458}Gość do ciebie.
{45466}{45498}Do mnie?
{45919}{45970}Nie jestem muzykiem.
{46004}{46029}Wiem.
{46058}{46086}Przepraszam.
{46102}{46205}W porządku. Nie masz mi za złe,|że przyszłam cię odwiedzić?
{46209}{46265}Skąd. Nie wiesz, jaki jestem szczęśliwy, że cię widzę.
{46269}{46317}Ale skąd wiedziałaś, że tu jestem?
{46339}{46421}Zadzwoniłam do twojej gospodyni.|Powiedziała mi gdzie jesteś.
{46425}{46459}Powiedziała, że...
{46494}{46551}Virgil, okradłeś bank?
{46574}{46655}Nie okradłem banku. Gdybym to zrobił|byłoby świetnie.
{46659}{46696}Więc co zrobiłeś?
{46700}{46781}Próbowałem okraść bank.|Przynajmniej tak mi się wydaje.
{46785}{46842}I zatrzymali mnie.|Zrobiłem błąd ortograficzny.
{46932}{46974}Umiesz piec?
{47061}{47201}Upiecz dla mnie ciasto, duże ciasto.|Czekoladowe.
{47205}{47259}Virgil, jesteś uczulony na czekoladę.
{47263}{47315}Potrzebuję ciasta z pistoletem w środku.
{47319}{47372}Upiekę ciasto|i włożę do niego pistolet.
{47376}{47449}Potrzebuję też tuzina czekoladowych herbatników|z kulą w każdym z nich.
{47490}{47540}Jak długo tu będziesz?
{47575}{47695}Sądzę, że...
{47723}{47776}Co dzisiaj mamy? Poniedziałek?
{47790}{47867}Wtorek... środa... 10 lat.
{47972}{48034}Czy mogę mieć nadzieję, że będziesz na mnie czekać?
{48038}{48093}Tak, jeśli tego chcesz.
{48151}{48217}Wizyta Louise wyzwala w Virgilu|chęć do cięższej pracy
{48221}{48272}i napawa go optymizmem.
{48286}{48348}Przez kilka miesięcy Louise|przychodzi często.
{48430}{48523}Virgil narzeka na jedzenie,|więc przynosi mu domowe posiłki.
{48731}{48833}Wpływ Louise na Virgila omawia|Dr. Julius Epstein,
{48839}{48920}Psychiatra więzienny, u którego|Virgil był z wizytą.
{48931}{49030}Z psychiatrycznego punktu widzenia|Louise dużo znaczyła dla Virgila.
{49040}{49107}Jego miłość do niej była|najzdrowszą rzeczą w jego życiu.
{49111}{49240}To było prawdziwe i czyste.|Inaczej niż w przypadku niektórych moich pacjentów.
{49278}{49322}Ona nie będzie czekała Virgil.
{49329}{49390}One myślą, że wytrzymają,|ale nigdy nie wytrzymują.
{49407}{49480}Za półtora roku będę mógł się starać|o zwolnienie warunkowe.
{49484}{49507}Tak? To miło.
{49529}{49592}Mając szczęście wyjdziesz stąd|za dwa albo trzy lata.
{49603}{49636}Mógłbyś tu siedzieć o wiele krócej.
{49671}{49705}Co masz na myśli?
{49713}{49766}Przyszliśmy do ciebie|z pewną propozycją.
{49802}{49835}Jaką propozycją?
{49845}{49908}W następnym tygodniu planujemy|uciec stąd w pięć osób.
{49912}{49943}Ale potrzebujemy jeszcze jednego człowieka.
{49975}{50055}Wszystko jest dopracowane. Za tydzień|możemy mieć to zoo setki mil za sobą.
{50071}{50118}Chyba żartujecie?|Nigdy stąd nie uciekniemy.
{50122}{50146}Zabiją nas.
{50174}{50223}Wychodziliśmy z gorszych miejsc|niż to.
{50227}{50287}Dlaczego po prostu nie pomyślisz|o niej?
{50291}{50348}Nie jest wystarczająco silna, by na ciebie|czekać latami.
{50357}{50408}Bez względu na to, co mówi tobie|w więzieniu i wszystkim wokół.
{50507}{50566}Myślę, że konflikt|w jego osobowości
{50570}{50640}rozpoczął się na|etapie jej kształtowania.
{50656}{50726}Uważam, że dowodzi tego|wybór wiolonczeli.
{50730}{50795}Nauka gry na wiolonczeli|w wieku sześciu lat
{50817}{50868}świadczy o nad wiek|rozwiniętej osobowości,
{50872}{50910}ale problem tkwi w samym wyborze.
{50916}{50996}Powszechnie uważa się wiolonczelę|za symbol falliczny.
{51000}{51050}Mam na myśli jej górną część.
{51071}{51158}Natomiast część dolna z pewnością|ma kształty kobiece,
{51162}{51203}a nawet kojarzyć się może z macierzyństwem.
{51235}{51303}W fakcie wykorzystania smyczka,
{51307}{51420}widziałbym sublimację|głaskania kobiecego ciała.
{51445}{51551}Tak, więc pomiędzy trzymaniem gryfu o fallicznym kształcie,|a przesuwaniem smyczkiem po dolnej, kobiecej części,
{51555}{51636}mógłby powstać|poważny konflikt.
{51640}{51677}Nawet w wieku sześciu lat.
{51906}{51974}Virgil Starkwell zostaje wtajemniczony|w plan ucieczki.
{51979}{52044}Każdy jego ruch staje się|nerwowy i napięty.
{52915}{52997}Uwaga strażników na piętrze jest skupiona na nas.|Więc bądź gotowy na wypadek kłopotów.
{53004}{53058}Nadal nie rozumiem jak mamy się stąd|wydostać przechodząc obok głównej wieży.
{53064}{53113}Będziemy przebrani za strażników.
{53117}{53201}Ponieważ pracujesz w pralni,|w piątek w południe
{53205}{53249}ukradniesz ich bieliznę.|- Co?!
{53271}{53345}Załatwiliśmy już kilka mundurów.|Są schowane w celach.
{53372}{53419}Nie rozumiem. Jeśli macie mundury strażników,|po co wam ich bielizna?
{53424}{53494}Chcemy to zrobić tak realistycznie|jak to tylko możliwe.
{53498}{53530}Jestem znany z dopracowywania szczegółów.
{54524}{54609}- Nie możemy znaleźć naszej bielizny!|- Myślę, że coś się szykuje.
{54625}{54673}Lepiej miejmy szeroko otwarte oczy.
{54738}{54809}Wartownik coś wie.|Lepiej odwołajmy akcję.
{54815}{54842}Co?!
{54852}{54921}Powiedziałem, że wartownik coś|podejrzewa. Odwołujemy akcję.
{54949}{55025}- Wszystko jest gotowe na dzisiejszy wieczór.|- Nie możemy ryzykować.
{55094}{55156}Powiem Charlesowi.
{55254}{55319}Hej Charles, wartownik|coś podejrzewa.
{55323}{55363}Spróbujemy ponownie w następnym tygodniu.
{55484}{55526}Naczelnik chce cię widzieć.
{55537}{55575}- Po co?|- No dalej!
{55691}{55766}Michael Sullivan, były więzień|i jeden z liderów
{55770}{55827}ucieczki, opisuje|dokładnie ten dzień.
{55839}{55912}Powiedziałem wszystkim chłopakom,|że ucieczka jest odwołana,
{55916}{55962}ale zapomniałem powiedzieć Virgilowi.
{55992}{56113}Nie mam pojęcia, dlaczego zapomniałem.|Nikt mu tego nie powiedział.
{56312}{56348}Gotowy!
{56353}{56385}Co?!
{57742}{57831}Próba ucieczki w północnym bloku.|Zawiadom natychmiast naczelnika.
{58160}{58206}Gdzie są wszyscy?
{58219}{58271}Oni odwołali akcję!
{58277}{58326}- Odwołali akcję?|- Tak!
{58336}{58447}- Dlaczego nikt mi nie powiedział?|- Virgil! Spróbuj uciec sam!
{58561}{58642}Mógłby ktoś przemknąć się|na dół i wpuścić mnie do środka?
{59266}{59319}Spójrz! Mam twoją córkę!
{59325}{59375}Wstrzymajcie ogień!
{59390}{59430}Pozwól mi wyjść albo ona dostanie kulkę!
{59439}{59484}Co ona tam robi?
{59507}{59562}Całowała się z Kowalskim.
{59587}{59654}- Czy Kowalsky jest karłem?|- Nie!
{60208}{60280}- Jest pan wolny?|- Spróbuj u kogoś dalej.
{61391}{61465}11-ego lipca Virgil i Louise biorą ślub.
{61474}{61506}Była to skromna ceremonia,
{61510}{61590}po której nastąpiło coś, co Virgil określił później|mianem głęboko poruszającej próby krwi.
{61623}{61671}To była najszczęśliwsza|chwila w moim życiu.
{61675}{61722}Chciałbym tylko, żeby|mogli tam być moi rodzice.
{61731}{61775}Nie byliśmy powiadomieni...
{61779}{61911}Mam rację!! Powiedz to szczerze!!|On okazał się śmieciem.
{61942}{61994}Przenieśli się do innego stanu
{62003}{62054}i zamieszkali w|skromnym mieszkanku,
{62058}{62122}żyjąc z niewielkich|oszczędności Louise.
{62134}{62221}Byli biedni, ale chwilowo|ocaleni przed prawem.
{62234}{62293}Kiedy były robione|te niewinne zdjęcia,
{62297}{62396}Nie byli świadomi serii|wydarzeń, które miały nadejść.
{64956}{65008}O co chodzi Virgil?
{65013}{65075}- Dostałem skurczu w...|- Co?
{65087}{65147}Dostałem skurczu stopy.
{65153}{65213}Dlaczego to zawsze się zdarza|kiedy próbujemy się kochać?
{65297}{65386}Jako poszukiwanemu przestępcy, Virgilowi trudniej|znaleźć pracę niż kiedyś.
{65400}{65475}Zdobywa niewielką pracę domokrążcy|sprzedającego encyklopedie,
{65487}{65538}lecz okazuje się, że to zbyt trudne zajęcie.
{65574}{65621}Jest zmuszony do pracy na ulicy
{65625}{65701}i przez jakiś czas zarabia|na skromne życie sprzedając wydanie kieszonkowe.
{65781}{65838}Będziemy mieli dziecko!
{65878}{65915}Żartujesz!
{65919}{65960}Nie, będziemy mieli dziecko.
{65964}{66018}Byłam u lekarza i|będziemy mieli dziecko.
{66040}{66084}To jest mój prezent na Gwiazdkę.
{66156}{66204}Chciałem jedynie krawat.
{66259}{66349}- Nie cieszysz się?|- Nie wierzę.
{66355}{66400}- Virgil, naprawdę.|- Ale jak to się stało?
{66415}{66463}Co znaczy:|"jak to się stało"?
{66514}{66591}Uważasz, że... Ponieważ my, w nocy,
{66595}{66675}kiedy we dwoje...
{66708}{66764}i wtedy to się stało?
{66800}{66873}Tej wiosny Virgil i Louise|zostają pobłogosławieni synem.
{66891}{66995}Nazywają go po matce Virgila|Jonathan Ralph Starkwell.
{67449}{67532}Przenoszą się do innego Stanu|i próbują zacząć żyć od nowa.
{67541}{67599}Virgil ma jak zwykle kłopot|ze znalezieniem pracy.
{67609}{67666}W końcu słyszy o otwarciu|biura ubezpieczeniowego
{67670}{67714}i przyparty do muru
{67721}{67772}postanawia kłamać by zdobyć pracę.
{67874}{67918}Proszę usiąść.
{68060}{68104}Pana nazwisko.
{68130}{68177}John Q. Public. P - U - B - L - l - C.
{68284}{68395}Panie Public, ma pan jakieś doświadczenie|w pracy biurowej?
{68404}{68438}Tak, mam.
{68461}{68512}Jakie to było biuro?
{68536}{68572}Prostokątne.
{68609}{68658}Ma pan jakieś doświadczenie
{68662}{68747}w obsłudze|cyfrowych maszyn liczących?
{68777}{68811}Tak, mam.
{68853}{68888}Gdzie pan je zdobył?
{68928}{68970}Moja ciotka ma taką.
{68991}{69033}A czym pana ciotka się zajmuje?
{69051}{69103}Nie mogę sobie przypomnieć.
{69119}{69171}Powiedział pan, że|pracował wcześniej w biurze.
{69175}{69223}Zajmował się pan produktami czy usługami?
{69227}{69261}Produktami.
{69297}{69351}Czymś z zakresu gospodarstwa domowego?
{69359}{69428}Nie, nic z tych rzeczy. Zostało ci jedno pytanie.
{69450}{69489}Ten produkt jest jadalny?
{69502}{69534}Nie, złe pytanie.
{69538}{69592}Myślę, że nasz czas dobiegł końca.
{69596}{69665}Przykro mi, że nie odgadłeś|mojego zawodu.
{69669}{69759}Mogę już odkryć wszystkie karty|i powiedzieć ci, czym się zajmowałem.
{69763}{69825}Produkowałem|samobieżne buty,
{69829}{69887}dla ludzi przyprawiających o mdłości.
{69898}{69961}Przykro mi, że nie trafiłeś,
{69965}{70004}ale wygrałeś 10 dolarów.
{70008}{70104}Chcę ci serdecznie podziękować.|Następnym razem będzie lepiej.
{70108}{70141}Jesteś świetnym facetem.
{70162}{70221}Ukrywając swoją przeszłość przed|innymi,
{70233}{70327}Virgil dobrze sobie radzi w swojej pierwszej uczciwej pracy.
{70334}{70390}Jednak przeszłość daje znać o sobie,
{70394}{70468}gdy jedna z pracownic odkrywa|jego tajemnicę.
{70478}{70516}Co pan robi w czasie przerwy,|panie Public?
{70525}{70591}Och, panna Blair. Jem obiad|z żoną. Dlaczego pani pyta?
{70604}{70642}Gdzie pan je obiad,|panie Public?
{70662}{70708}Nie. Powiedziałem, że jem obiad|z moją żoną.
{70715}{70773}Znalazłam to zdjęcie w czasopiśmie.
{70802}{70888}Jedno moje słowo i jesteś|z powrotem w więzieniu. O. K.?
{70902}{70946}Nie zbiera się pani na wymioty|podczas jedzenia?
{70955}{71033}Virgil Starkwell staje się ofiarą|szantażu.
{71039}{71165}Przeświadczona o swej władzy panna Blair|żąda małych kwot,
{71172}{71223}które powiększają się w miarę upływu czasu.
{71233}{71300}Wszystko, co dla Virgila najcenniejsze|jest w niebezpieczeństwie.
{71310}{71390}Życie jego i jego rodziny zależą od kaprysu|jednej, nieobliczalnej kobiety.
{71401}{71444}W akcie desperacji,
{71448}{71530}czując się odpowiedzialnym|za żonę i dziecko,
{71535}{71614}Virgil Starkwell rozważa myśl o morderstwie.
{71621}{71660}Czego chciałbyś się napić?
{71680}{71727}A co masz?
{71740}{71826}Co powiesz na jakieś Sherry?|Mam trochę bardzo dobrego Sherry.
{71984}{72022}O co chodzi?
{72047}{72091}Skaleczyłeś się w rękę?
{72111}{72206}Niezdara!|Zaraz będę.
{72278}{72348}Przerabiając dwie laski|dynamitu na świece,
{72358}{72421}wysyła je pannie Blair|jako anonimowy prezent.
{72515}{72575}Plan jednak zawodzi,|ponieważ "świece"
{72579}{72626}nie pasują do świeczników.
{72664}{72721}Zdeterminowany by pozbyć się|szantażystki,
{72726}{72798}Wypożycza samochód i usiłuje|ją przejechać.
{73395}{73467}Wiesz, myślę, że ktoś|próbuje mnie zabić.
{73471}{73505}Nie bądź niemądra.
{73509}{73544}Ostatniego wieczoru,|gdy przyszłam z pracy,
{73548}{73629}W moim salonie był samochód.|Ktoś próbował mnie przejechać.
{73640}{73679}- Samochód? Musiało ci się przewidzieć.|- Nie.
{73683}{73781}- Kto chciałby cię zabić?|- Nie wiem. Nie mam wrogów.
{73788}{73838}- Nie powiedziałaś nikomu, prawda?|- Nie.
{73856}{73905}Możesz pokroić.
{74261}{74348}Nie możesz zaczekać?|Jesz jak zwierzę.
{74352}{74390}To jest przepyszne, naprawdę.
{74397}{74463}Przyrządzę sałatkę.|Wzniesiemy toast.
{74467}{74518}Wtedy zabierzesz się za tego indyka.
{75139}{75180}Co tam robisz?
{75184}{75244}Tworzę tylko odpowiedni|nastrój kochanie.
{75249}{75288}Uwielbiam to.
{75294}{75368}- Dlaczego nie kroisz indyka.|- Oczywiście kochanie.
{75398}{75434}Ktoś przysłał je w prezencie.
{75438}{75508}Były zbyt grube,|więc ostrugałam je na dole.
{75624}{75679}Mając na plecach funkcjonariuszy|biura śledczego,
{75683}{75741}Virgil bierze rodzinę|i pędzi na południe.
{75750}{75826}Tutaj udaje im się zdobyć|tanie, tymczasowe mieszkanie.
{75891}{75954}To był naprawdę rozpaczliwy okres|w moim życiu.
{75958}{75988}Nie mieliśmy pieniędzy.
{75992}{76107}Próbowałem napadać na staruszki, ale|zostałem uderzony kulą w pachwinę.
{76114}{76188}Nie wiedziałem, co robić.|Próbowałem przez jakiś czas podrabiać pieniądze,
{76197}{76268}ale zepsułem z trudem|zdobyte matryce.
{76272}{76328}Raz wyszedł mi Lincoln|palący papierosa.
{76365}{76420}Najlepszą rzeczą, jaką zrobiłem,|był skok na sklep rzeźnika
{76424}{76471}Ukradłem 116 kotletów cielęcych.
{76481}{76555}Musiałem wtedy jeszcze dokraść|ogromną ilość chleba.
{76858}{76920}Pieniądze wystarczały im|jedynie na głodowe posiłki,
{76924}{76985}Starkwellowie żyją|jak ścigane zwierzęta.
{77797}{77839}W tamtym okresie nie byliśmy za bardzo szczęśliwi.
{77849}{77898}Och nie, to był po prostu kiepski moment|w moim życiu.
{77902}{77936}Myślałem o całkowitym|wyrwaniu się z tego
{77940}{78004}i zostaniu być może|piosenkarzem lub kimś innym.
{78016}{78071}To musiała być dla ciebie|bardzo trudna decyzja.
{78075}{78185}Tak. To było naprawdę trudne,|ale moja rodzina głodowała
{78189}{78250}a ja ogłosiłem już|bankructwo.
{78273}{78352}Rozumiem. Co skłoniło cię do wytrwania?
{78358}{78445}Wpadłem na pomysł|fantastycznego napadu.
{78449}{78502}Był tak genialny, że kiedy to wszystko się skończyło,
{78506}{78587}wszystkie chłopaki w moim bloku|uznali to za prawdziwe dzieło sztuki.
{78595}{78701}- Musisz wzbudzać ich szacunek.|- Cóż. Wiesz, ci faceci to frajerzy.
{78813}{78914}- Zamierzam okraść bank.|- O nie, Virgil, tylko nie to!
{78918}{79000}Myślę, że to jest nasza jedyna szansa wyjścia z kłopotów,
{79004}{79077}Jest taki uroczy bank|w Ross County.
{79081}{79121}I myślę, że gdybym znalazł dwóch|albo trzech odpowiednich ludzi,
{79125}{79156}mógłbym tam wejść i zrobić to.
{79160}{79251}Możemy jechać do Meksyku|albo do Kanady i...
{79299}{79354}- Virgil, co będzie, jeśli zostaniesz zabity?|- Nie, nie martw się.
{79358}{79388}W ogóle się tym nie przejmuj.|Od czego mam pistoleb.
{79400}{79460}- Virgil! Pistolet.|- Pistolet, przepraszam. Znów powiedziałem "pistoleb"?
{79464}{79489}Tak!
{79775}{79818}Nie odwracaj się.
{79847}{79907}Chcę z tobą pogadać o|pewnym interesie.
{80045}{80076}Chodzi o zrobienie banku.
{80122}{80161}Dwóch facetów i ja
{80165}{80210}za cztery tygodnie|zgarnie...
{80233}{80323}około miliona dolarów.|Wchodzimy i bierzemy ot tak!
{80330}{80440}To łatwa robota.|Pomyśl, tylko wpadamy i zabieramy szmal.
{80603}{80748}Jak długo tu,... bo wiecie,|mówiłem trochę o banku...
{80851}{80923}Jesteście tak podobnie ubrani.
{80943}{81038}Widzisz, sam je rozgniotłem.
{81128}{81168}To nie była jego wina.|Po prostu nie mieliśmy dla niego czasu.
{81172}{81202}Ciężko pracowaliśmy.
{81209}{81241}Chciałbyś zobaczyć|moją kolekcję znaczków.
{81245}{81268}O czym ty mówisz?
{81272}{81322}Mam kolekcję znaczków...
{81336}{81401}Najpierw wybiera odpowiedni bank.
{81427}{81489}Następnie filmuje jego wnętrze|za pomocą kamery, sprytnie ukrytej
{81493}{81536}w mało podejrzanym miejscu.
{81745}{81793}Tej nocy ma miejsce spotkanie.
{81797}{81855}Wśród zaproszonych|są same złowrogie nazwiska
{81859}{81887}podziemnego świata.
{81913}{81975}William Amerz, ścigany przez policję|za napad na bank,
{81979}{82024}napad z bronią w ręku,
{82028}{82109}morderstwo i obnażenie się|przed teściami.
{82172}{82290}Frankie Wolf, ścigany przez władze|federalne za taniec z listonoszem,
{82345}{82439}A. D. Armstrong, poszukiwany w całym|kraju za podpalenie, włamanie,
{82443}{82533}napad z usiłowaniem zabójstwa,|i poślubienie konia.
{82712}{82823}W porządku chłopcy. Pogadajmy o|banku Union Fidelity.
{82848}{82927}16 czerwca, 10 rano
{82934}{83004}To, co zaraz obejrzycie to film|o banku.
{83011}{83056}Obejrzymy go tylko raz.
{83060}{83122}Potem zjemy taśmę,|by zniszczyć dowody.
{83140}{83201}Jeśli ma to wam jakoś pomóc,|urządzimy coś w rodzaju bufetu.
{83205}{83282}Weźcie sobie sałatkę ziemniaczaną|a żona zrobi kawę.
{83295}{83358}Ten film może uratować wam życie.
{83420}{83470}Łowienie pstrągów w Quebecu
{83624}{83675}Ten film był nudny.
{83706}{83802}On organizował kolejne spotkania
{83814}{83923}a ja podawałam precelki|na małych tackach...
{83948}{83991}Musiałam, jest moim mężem.
{83998}{84116}Zdobyliśmy kamerę,|mamy światła i ciężarówkę.
{84120}{84164}Pomysł jest taki: zatrzymujemy się|przed bankiem
{84168}{84209}i zachowujemy|jakbyśmy kręcili film.
{84236}{84323}Udajemy aktorów.|Potrzebujemy jakiegoś reżysera.
{84373}{84440}Mam idealnego kandydata!
{84457}{84576}Były oszust. Kiedyś z nim pracowałem.|Nazywa się Fritz.
{84590}{84707}Będę reżyserem.|Kiedyś reżyserowałem film,
{84711}{84773}Dawno temu,|w czasach kina niemego.
{84777}{84860}Pracowałem z Johnny Gilbertem i|Rudolphem Valentino, Loisem Garretem.
{84868}{84907}Lois Garret był baseballistą.
{84913}{85015}Byłem też zepsutą piłką...|Dla Jankesów...
{85078}{85179}Głupcy z Hollywood|nie dostrzegli moich zdolności.
{85216}{85326}Lecz teraz stworzę nową formę.|Zrobię to jeszcze raz,
{85344}{85416}a ty będziesz moim aktorem.
{85420}{85527}Wchodzisz do banku i mówisz:|"Ręce do góry, to jest napad."
{85532}{85643}Tym samym zawiązując akcję.
{85647}{85744}- Teraz to powiedz. Chcę to usłyszeć.|- Ręce do góry, to jest napad.
{85748}{85814}Nie! Więcej uczucia.|Zacznij jeszcze raz.
{85824}{85913}Fritz, to jest napad na bank,|a nie film.
{85938}{85970}Och, tak, oczywiście.
{85975}{86094}Wybacz mi.|Jak przyjdzie co do czego będę świetny.
{86104}{86185}Podziękuj wszystkim.|Przybij z każdym piątkę.
{86555}{86612}Nie mów mi, że będziesz|teraz brała prysznic.
{86620}{86669}Virgil, dlaczego mi to robisz|każdego ranka?
{86673}{86704}Dopiero co weszłam.
{86708}{86761}Spóźnię się|na napad.
{86767}{86831}Więc będziesz pięć minut później.|Mogą zacząć bez ciebie.
{86837}{86886}Nie mogą zacząć beze mnie.|Jestem szefem.
{86897}{86972}Zrobiłam ci kawę.
{86995}{87061}Codziennie mam kłopot|z wejściem do łazienki.
{87065}{87115}To jakiś obłęd!
{87195}{87242}Kochanie, jaką koszulę|chcesz założyć?
{87246}{87273}Co mówiłaś?
{87281}{87380}- Jaką koszulę chcesz założyć?|- Założę jasnoniebieską.
{87400}{87490}Nie możesz.|Była brudna. Wyprałam ją wczoraj wieczorem.
{87494}{87542}Dlaczego ją wyprałaś?|Miałem ją dzisiaj założyć.
{87546}{87579}Wyprałam, ponieważ była brudna.
{87585}{87624}- I co z tego. Idę tylko obrabować bank.
{87628}{87673}Wyprasowałam beżową.|Chcesz ją założyć?
{87677}{87707}Nie, nie mogę założyć beżowej koszuli
{87711}{87729}na napad.|- Dlaczego?
{87735}{87778}Bo jest jasna.|Będę łatwym celem.
{87782}{87825}Uważam, że to jest bardzo|dobra koszula.
{87829}{87918}Nie, to nie jest dobra koszula, ona jest beżowa.|Kto idzie w beżu napadać na bank?
{87922}{87954}W co będą ubrani inni?
{87958}{87998}Nie wiem... Oszaleć można.
{88002}{88045}Dlaczego do nich nie zadzwonisz|i nie zapytasz?
{88051}{88134}Nikt nie ubierze się|na beżowo na napad.
{88138}{88173}To w złym guście.
{88357}{88454}16 czerwca, 9 rano.|Przygotowania dobiegły końca.
{88465}{88540}Virgil i jego wspólnicy wychodzą|z kryjówki i udają się
{88544}{88585}na miejsce akcji.
{89398}{89450}Niech wszyscy podniosą ręce do góry,|to jest napad!
{89636}{89689}Co wy tu robicie?
{89693}{89744}- Napadamy na bank.|- My napadamy na bank.
{89748}{89783}Nie, przykro mi,|my napadamy na bank.
{89787}{89826}My napadamy na bank.
{89830}{89857}O nie, my byliśmy tutaj pierwsi.
{89871}{89923}Słuchaj, moglibyście wrócić jutro?|Do tego czasu skończymy.
{89936}{89970}Planowaliśmy ten napad miesiącami.
{89974}{90019}Nie zaprzepaścimy wszystkiego|przez jakiegoś durnia.
{90040}{90073}W porządku, głosujmy.
{90077}{90134}Ile osób chce być|napadniętych przez tę grupę?
{90234}{90300}A teraz ile osób chce być|napadniętych przez naszą grupę?
{90409}{90462}A teraz spadaj!
{90509}{90671}Nazywacie to napadem na bank?|Wrzeszczałem "akcja" pięć minut temu.
{90696}{90744}W taki sposób chcecie wszystko zgarnąć?
{90844}{90896}Co tu się dzieje?|Na zewnątrz jest z milion gliniarzy.
{90905}{90936}Spadamy stąd!
{91368}{91449}Każdy z członków gangu|dostaje pięć lat.
{91453}{91487}Virgil dostaje dziesięć.
{91508}{91584}Tym razem nie trafia do więzienia,|lecz do brygady drogowej,
{91595}{91662}gdzie ma zapłacić wysoką cenę|za swoje przestępstwa.
{91691}{91783}Trafiliście tu,|ponieważ popełniliście zbrodnie,
{91791}{91866}które kwalifikują was jako niezdolnych|do życia w normalnym społeczeństwie.
{91876}{91900}To jest zbyt złe.
{91904}{91995}Myślę, że zrozumiecie swój|błąd i okażecie skruchę.
{92028}{92138}Zadaniem moim i chłopców|jest zrobienie z was porządnych obywateli.
{92142}{92193}Żebyście, kiedy stąd wyjdziecie,
{92197}{92316}pomyśleli dwa razy|zanim popełnicie jakieś przestępstwo.
{92344}{92465}Moja rada jest taka:|przestrzegajcie zasad i róbcie, co do was należy.
{92472}{92507}Jeśli macie uwagi,|przychodzicie do mnie.
{92511}{92553}Nie sądźcie, że pomoże wam|ktoś z zewnątrz.
{92613}{92688}Nie lubimy tych, co narzekają.|Nie lubimy intrygantów.
{92720}{92793}Jeżeli uważacie, że jesteście|tu traktowani zbyt surowo,
{92825}{92875}możecie odlecieć na Florydę by zasmakować wolności.
{92931}{92997}Pokaż chłopcom,|w którym kierunku jest Floryda.
{93174}{93210}Jakieś pytania?
{93244}{93293}Myśli pan, że na pierwszej randce|powinno obmacywać się z dziewczyną?
{93352}{93423}Oczywiście, jeśli obie zaangażowane strony|są dojrzałe i tolerancyjne.
{95617}{95645}Myślisz, że mógłbyś
{95657}{95738}tak uderzyć młotem,|żeby rozkuć te łańcuchy?
{95748}{95781}Słuchaj człowieku, nie chcę|się wpakować w żadne kłopoty.
{95809}{95863}Nic się nie stanie.|Myślisz, że możesz to zrobić?
{95876}{95912}Jeszcze nigdy nie spudłowałem.
{95936}{95965}W porządku, wal.
{96205}{96254}Przepraszam człowieku. Pierwszy raz nie trafiłem.
{96396}{96470}Jedzenie w obozie jest dawane rzadko|i nie jest ono zbyt pożywne.
{96483}{96557}Więźniowie dostają jeden gorący posiłek dziennie.|Miskę rozwodnionej zupy.
{96739}{96818}W porządku chłopcy, którzy z was się obijają w robocie?
{97022}{97056}Idziesz z nami, Wilson.
{97442}{97498}O co chodzi Starkwell?|Nie możesz na to patrzeć?
{97511}{97580}Chodź, chcę ci to pokazać, żebyś|wiedział, czego możesz się spodziewać.
{97986}{98042}Co ty do cholery|robisz?
{98046}{98073}Nie rozumiem?
{98085}{98162}Nie bij, kurwa, cienia|cholerny kretynie, tylko jego.
{98180}{98216}A, jego!
{98251}{98332}Podczas katorżniczej pracy|czas wlecze się niemiłosiernie.
{98394}{98455}W palącym słońcu|okrutna dyscyplina jest jednakowa dla wszystkich.
{98466}{98538}Ludzie nie mogą nawet|zemdleć bez pozwolenia na piśmie.
{98556}{98628}Virgil skarży się, za co|jest poddany okrutnym torturom.
{98637}{98683}Na kilka dni zostaje zamknięty|w izolatce
{98687}{98724}z agentem ubezpieczeniowym.
{98734}{98834}Witam, nazywam się Joe Green. Reprezentuję Ajax|i przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe Widget.
{98839}{98915}Chciałbym z tobą porozmawiać o niewielkim|ubezpieczeniu... Masz około trzydziestki, prawda?
{98919}{99035}Myślę, że najlepszą rzeczą, jaką można zrobić jest wzięcie|prostego, krótkoterminowego ubezpieczenia na życie... i...
{99039}{99071}A jak u ciebie z zębami albo zdrowiem?
{99075}{99120}Mamy świetną ofertę dentystyczną|i medyczną.
{99205}{99245}Na koniec każdego dnia pracy,
{99249}{99309}więźniowie są skuwani|w sześcioosobowe grupy.
{99317}{99418}Spowalnia to ruchy i jest bolesne,|a ucieczka staje się prawie niemożliwa.
{99619}{99695}Lecz pewnego dnia, to co niemożliwe|jest w zasięgu ręki.
{99861}{99894}Widzicie to pole?
{99898}{99961}Jeśli przez nie przebiegniemy,|uciekniemy stąd.
{99965}{100055}Możemy ich zaskoczyć|rzucając się nagle do ucieczki.
{100065}{100094}Jesteś szalony.
{100101}{100196}To prawda, jestem paranoidalnym|schizofrenikiem, lecz twierdzę, że musimy spróbować.
{100217}{100250}Mam rację chłopcy?
{100830}{100882}Nie jestem z nimi, chciałem zostać.
{100903}{100947}Dobra, rozdzielamy się!
{103575}{103621}Zepsuł mi się samochód,|mogę zadzwonić?
{103627}{103674}Oczywiście, wejdź.
{104145}{104189}O. K. Teraz stąd|wyjdźmy.
{104196}{104263}Znam w mieście faceta, który ma odpowiednie|narzędzia, by zdjąć z nas te łańcuchy.
{104369}{104445}Zachowuj się naturalnie i|odpowiedz albo zginiesz.
{104459}{104488}Kto tam?
{104499}{104553}Posterunkowy Lynch. Mogę wejść?
{104563}{104597}Nie teraz.
{104603}{104661}To jest nagły wypadek. Niestety muszę.
{104668}{104696}Lepiej ją rozwiążmy.
{104705}{104770}Powiedz mu, że jesteśmy twoimi kuzynami.|Przyjechaliśmy z wizytą.
{104930}{104985}Jeden fałszywy ruch|i po tobie.
{105096}{105125}O co chodzi?
{105130}{105193}Słyszałem o jakiś kłopotach|w więzieniu.
{105197}{105244}Sprawdzam czy w okolicy|nie dzieje się coś podejrzanego.
{105251}{105350}To moi kuzyni.|Przyjechali do mnie z okazji święta.
{105357}{105387}Jakiego święta?
{105421}{105469}Słyszałeś kiedyś o|Dniu Świętego Dabbernappy'iego?
{105507}{105537}Z tego powodu tu jesteśmy.
{105577}{105642}Podejdź tutaj.
{105805}{105870}Myślisz, że twoja kuzynka, mieszkając|tu całkiem sama, jest bezpieczna?
{105884}{105939}Spójrz jak blisko więzienia jesteśmy.
{105943}{106013}Wyjrzyj, zaledwie kilka mil|tą drogą.
{106034}{106066}Chodź tutaj!
{106151}{106286}Nie wiem... Pewnie nie można być|bezpiecznym, żyjąc tak blisko więzienia.
{106295}{106380}Czekajcie!|Widziałem, jakiś ruch na zewnątrz.
{106384}{106410}Niemożliwe!
{106415}{106456}Jestem pewny. Widziałem, jak coś się rusza.
{106460}{106520}Szybko! Podejdźcie do okien|i wypatrujcie.
{106530}{106601}Jeśli ktoś tam jest,|musimy go zobaczyć.
{106759}{106808}Chyba to jednak była|moja wyobraźnia.
{106887}{106915}Teraz?!
{106947}{106988}Przepraszamy.
{107344}{107399}- To są zbiegli więźniowie.|- Naprawdę?
{107403}{107431}Włamali się tutaj...
{107435}{107525}Nie zauważyłeś, że|poruszali się razem?
{107529}{107579}Są skuci łańcuchem.
{107586}{107638}Myślałem, że to z powodu więzi rodzinnych.
{107658}{107711}Dobra chłopcy, zabawa skończona.
{107795}{107840}Starucha musiała mu powiedzieć.
{107854}{107891}Wracacie do więzienia.
{107895}{107943}I tym razem|tam zostaniecie.
{108059}{108092}Jeśli mamy uciec, potrzebujemy narzędzi.
{108097}{108135}Znajdźmy moją żonę.|Pomoże nam pozbyć się tego.
{108350}{108432}Virgil. Gdybyś tylko mnie słuchał,|zacząłbyś żyć uczciwie.
{108448}{108510}Kochanie, obrabowałem bank,|ponieważ potrzebowaliśmy pieniędzy.
{108533}{108579}Kiedy z tym|skończysz?
{108583}{108676}Nie rozumiesz, że jesteś ojcem?|Masz obowiązki.
{108681}{108725}Gdy by była moją żoną,|posłuchałbym jej.
{108732}{108774}Mógłbyś się|nie wtrącać?!
{108778}{108833}Nie chcę o tym dyskutować|w obecności innych.
{108837}{108884}Ale ja chcę porozmawiać o tym teraz!
{108888}{108929}W porządku, chcesz|pogadać na osobności...
{108933}{108987}...Idę do drugiego pokoju.|Jeśli chcesz porozmawiać,
{108991}{109012}to chodź!
{109019}{109070}Nie mogę tam wejść sam. Jestem skuty.
{109074}{109134}Nie możemy być sami, gdy|gdzieś idziemy.
{109138}{109217}Gdzie tu są narzędzia albo coś w tym rodzaju.|Ci faceci są teraz ze mną na dobre i na złe.
{109228}{109261}Myślisz, że jak ja się czuję?
{109265}{109329}Jestem młodą kobietą, która|sypia co noc samotnie.
{109380}{109431}Nie wydaje ci się, że coś|dla mnie znaczysz?
{109435}{109465}Myślisz, że jak ja się czuję?
{109472}{109529}Tęsknię za dniami, kiedy|grałeś w filharmonii.
{109535}{109591}Nigdy nie grałem w filharmonii.
{109595}{109632}Wylegiwałeś się w łóżku...
{109636}{109691}Kochałeś się ze mną...|Recytowałeś poezję...
{109708}{109758}I bawiłeś się lalką, którą ode mnie dostałeś...
{109880}{109925}Odwróćcie się|na minutę...
{109930}{109992}Kochanie, nie rozumiesz.|Bez względu na to, co się wydarzy
{109996}{110040}będziesz dla mnie tak samo ważna.
{110056}{110108}Byłaś... Mógłbyś nie chichotać?
{110129}{110224}Byłaś dla mnie zawsze słońcem,|ziemią i księżycem.
{110329}{110411}Z pomocą Louise, Virgil|zdejmuje łańcuchy.
{110421}{110476}Jeszcze raz cała rodzina ucieka.
{110482}{110586}Czując się odpowiedzialną za edukację|syna, Louise próbuje go uczyć.
{110703}{110748}Był bardzo przygnębiony.
{110791}{110882}Myślę, że gdyby stał się|popularnym przestępcą,
{110886}{110943}poczułby się lepiej.
{110977}{111041}On nigdy nie był|na liście "Dziesięciu Najbardziej Poszukiwanych".
{111076}{111146}Głosowanie jest bardzo kumoterskie.|Dostajesz się po znajomości.
{111151}{111209}Virgil Starkwell rozpoczyna|serię napadów,
{111213}{111267}które robią z niego poszukiwanego desperata.
{111579}{111635}Tutaj widzimy, jak usiłuje okraść|bankowy skarbiec,
{111645}{111710}lecz natrafia na żyjącą tam|rodzinę Cyganów.
{111775}{111883}Po sześciu miesiącach, FBI|uważa Virgila za zagrożenie.
{111890}{111959}I chociaż on nie trafia|na listę "Dziesięciu Najbardziej Poszukiwanych",
{111966}{112025}to otrzymuje|nagrodę "gangstera roku".
{112030}{112101}Jest zapraszany na odczyty|na wiele lunchy i uniwersytety.
{112124}{112207}Po zakończeniu tej historii|rozmawialiśmy z panem Danielem Millerem.
{112212}{112276}Agentem FBI i autorem|książki "Matka była Czerwona".
{112284}{112352}Tak naprawdę FBI poszukiwało|Virgila bardzo nieudolnie.
{112365}{112478}Hoover był dosyć zaniepokojony|Starkwellem i jego wyczynami.
{112485}{112559}Zwierzył mi się|przy paru okazjach...
{112563}{112593}Pamiętam bardzo dobrze.
{112597}{112658}Po meczu w kręgle,|w czwartkowy wieczór,
{112666}{112775}powiedział, że nie może spać|i trochę za dużo pali.
{112782}{112917}Jego zdaniem|ten zbrodniarz, jak go nazywał,
{112929}{113027}mógłby być idealnym członkiem|wywrotowej organizacji.
{113057}{113176}Był ateistą,|był piegowaty,
{113180}{113271}i generalnie spędzał czas|na burzeniu ładu społecznego.
{113309}{113371}Ostatecznie odszukaliśmy go w taniej|dzielnicy
{113375}{113421}we wschodniej części Nowego Jorku,
{113432}{113526}gdzie wówczas mieszkał|w obskurnej kamienicy czynszowej.
{113539}{113618}Virg? Pamiętam go. Faktycznie|mieszkaliśmy
{113622}{113665}w tym samym domu.
{113694}{113753}Pewnego dnia powiedział mi,|że jest ginekologiem,
{113764}{113858}lecz nie potrafił mówić w żadnym obcym|języku... Kogo on nabierał?
{113877}{113938}Wydaje mi się, że widziałem jego zdjęcie|na poczcie.
{113942}{114056}Tylko nie pamiętam, czy było|na ścianie, czy na znaczku.
{114085}{114131}- Pamiętasz Virgila?|- O tak.
{114135}{114168}Jaki on był?
{114178}{114257}Uważam, że był wspaniały.|Absolutnie wspaniały.
{114267}{114337}Gdy się dowiedziałam,|że był przestępcą,
{114341}{114394}po prostu nie mogłam w to uwierzyć...|Myślałam, że umrę.
{114441}{114491}To był najlepszy kamuflaż
{114495}{114520}jaki widziałam w życiu.
{114527}{114618}Mam na myśli nieprawdopodobne aktorstwo.|Właściwie to uwierzyłam, że był idiotą.
{114636}{114689}Naprawdę tak myślałam... I|nie byłam jedyna...
{114693}{114751}Każdy tak myślał... Po prostu|wszyscy sądzili, że był świrem,
{114755}{114796}a tu okazuje się, że jest przestępcą.
{114813}{114892}Tylko pomyśleć, że ten idiota był|przestępcą. Po prostu w głowie się nie mieści.
{114905}{114996}Myślę, że nigdy nie spotkałeś kogoś takiego.|Nigdy nie spotkałeś takiego zera.
{115009}{115076}Nie mogę uwierzyć, że on miał|jakiś sprawnie funkcjonujący mózg.
{115080}{115131}I takie coś mogło rabować banki.|To fenomenalne.
{115152}{115242}Wiesz, kiedyś|spytałam go, czym się zajmuje.
{115246}{115297}Powiedział: Okradam banki.
{115301}{115341}Teraz już wiesz!
{115356}{115396}W końcu złapaliśmy go.
{115401}{115482}To było chyba 11 kwietnia.
{115502}{115613}W pewnym sensie odbyło się to w bardzo dziwnych okolicznościach.|Kręcił się tam wtedy
{115617}{115661}jakiś facet z kamerą
{115698}{115758}i zrobił jedyne znane zdjęcia|z jego zatrzymania.
{115777}{115856}Zbliżałem się tutaj. To jest|miejsce, w którym to się zdarzyło.
{115860}{115934}Właściwie,|dopiero, co zaniosłem spodnie
{115938}{116021}do pralni i|byłem trochę na nich zły,
{116025}{116072}ponieważ ostatnim razem kiedy je zaniosłem|poprosiłem by przyszyli guzik,
{116076}{116095}a oni nie mieli.
{116100}{116132}Mógłbyś przejść do rzeczy?
{116153}{116276}O tak, dobrze... Opowiem ci dokładnie,|co mi się przydarzyło
{116280}{116358}w ten poranek... I o kamerze.
{116379}{116448}Więc, wracając do tego, jak|stałem się znany.
{116452}{116512}Głównie stało się tak za sprawą tego, co miało miejsce|i z powodu tego, że miałem kamerę.
{116525}{116644}Jadłem śniadanie.|Wydaje mi się, że to były dwa jajka sadzone, tost,
{116663}{116713}nie wiem, czy piłem sok pomarańczowy,|czy winogronowy...
{116717}{116781}Ale pamiętam, że miałem sok...|Nie pamiętam, co to było.
{116785}{116823}Ale wtedy...
{116835}{116886}- To był sok pomarańczowy... Oczywiście!|- Możesz przejść do rzeczy!
{116901}{116960}Faktycznie, mam go tutaj.|Chciałbym wam go pokazać.
{116965}{117062}To na prawdę jedyny film ukazujący schwytanie|Virgila Starkwella przez FBI.
{117111}{117154}Ręce do góry, to napad!
{117176}{117258}Znam cię... Virgil Starkwell...
{117330}{117370}Eddie... Haynes?
{117374}{117433}Zgadza się! Graliśmy|razem w orkiestrze ulicznej.
{117437}{117472}Grałeś na wiolonczeli...
{117476}{117527}Ja byłem puzonistą... Pierwszy puzon.
{117533}{117568}To zabawne!
{117578}{117641}- Co porabiasz?|- Gram w filharmonii.
{117649}{117722}Nie żartuj, to wspaniale! Niedawno|rozmawiałem z kimś... Oscarem Sunkenem
{117726}{117789}o tych wielkich daszkach,|które mieliśmy.
{117793}{117824}To było wesołe!
{117845}{117929}Pamiętasz jak nas przyłapano,|gdy braliśmy wspólnie prysznic?
{117939}{117990}Pamiętam... Nigdy nie czułem się|tak zakłopotany.
{117994}{118027}Nigdy nie zapomnę wyrazu twojej twarzy.
{118038}{118111}- Mojej twarzy? Upuściłeś ręcznik.|- Ty też!
{118158}{118212}- Mogę poprosić cię o zegarek?|- Pewnie.
{118267}{118337}Pamiętasz, pomalowaliśmy samochód.|Na żółto?
{118341}{118373}Tak, to było w Halloween.
{118377}{118420}Tak, masz rację, to było Halloween.|To było naprawdę zabawne.
{118424}{118484}- Żółte paski, prawda.|- Tak, wyglądał jak prażona kukurydza.
{118520}{118566}Trzymaj ręce w górze, albo|będę musiał cię zastrzelić.
{118599}{118642}Pamiętasz grę w futbol?
{118647}{118707}- Spartaczyłeś ostatni strzał.|- A ty zdobyłeś piłkę.
{118711}{118746}I zacząłem biec w zła stronę.
{118750}{118801}Wszyscy wrzeszczeli:|wracaj,
{118805}{118835}a ja myślałem, że wiwatują.
{118839}{118890}Nic nie dorówna dobrym starym dniom.
{118901}{118954}Były też dobre stare noce...|Shirley Shivrotze.
{118988}{119022}Portfel.
{119026}{119065}Nie usłyszałem.
{119081}{119128}Wspaniale było z tobą|pogadać.
{119132}{119173}Ciebie także było miło widzieć.
{119178}{119221}Nie przejmuj się.|Być może kiedyś się zobaczymy.
{119225}{119254}Powodzenia!
{119259}{119322}Virgil, właśnie sobie przypomniałem. Jestem gliną.
{119333}{119397}Nie żartuj, jak to jest?
{119401}{119458}To świetna robota...
{119538}{119621}Virgil Starkwell jest sądzony za 52|napady
{119626}{119702}i skazany na 800 lat|więzienia.
{119714}{119771}Na rozprawie mówi,|że jego prawnik pewnie,
{119775}{119855}zdoła skrócić wyrok do połowy,|za dobre sprawowanie.
{119864}{119946}Virgil, zostałeś złapany i|czeka cię bardzo długi wyrok.
{119950}{120021}Czy żałujesz, że|wybrałeś życie przestępcy?
{120037}{120121}Myślę, że zbrodnia zdecydowanie|popłaca.
{120125}{120209}To świetna praca. W dobrych godzinach.|Jesteś szefem samego siebie.
{120213}{120320}Dużo podróżujesz|i spotykasz interesujących ludzi.
{120337}{120394}Po prostu myślę, że to jest generalnie dobro praca.
{120407}{120474}Co słychać u twoich kumpli,|co z nimi się stało?
{120478}{120550}Wszystkimi tymi facetami. Z wieloma z nich|współpracowałeś w różnych gangach.
{120560}{120679}Sporo z nich|zostało homoseksualistami,
{120686}{120761}a kilku zajęło się|polityką i sportem.
{120770}{120826}Jak zamierzasz spędzić|czas w więzieniu...
{120830}{120862}Masz jakieś hobby?
{120868}{120923}Tak, pracuję nad...
{120927}{121005}Ostatnio wyrabiam dużo|rzeczy w warsztacie.
{121009}{121115}Mam bardzo zręczne ręce.|Nie wiesz, czy pada?