00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:33:Emmet Ray - mało znany|gitarzysta jazzowy, lat '30.
00:00:43:Plasował się po Django Reinhardtcie|ale znany był tylko fanom jazzu.
00:00:56:SŁODKI DRAŃ
00:02:06:Dlaczego on?|Był interesującym człowiekiem.
00:02:11:Od dziecka mnie fascynował.|To wspaniały gitarzysta.
00:02:18:Zabawny. Może trochę żałosny,|nadpobudliwy...
00:02:26:gburowaty i prostacki.
00:02:32:Jest mało znany.
00:02:40:Był jednym z dwóch najlepszych|gitarzystów na świecie.
00:02:43:Pierwszym był Django Reinhardt.|Emmet był nim oczarowany.
00:02:48:Podobno zemdlał,|gdy go usłyszał we Francji.
00:02:54:Kiedy zobaczył go w Niemczech,|w knajpie, zemdlał ponownie.
00:03:00:Zawsze,|gdy go widział mdlał lub płakał.
00:03:05:Najlepiej znany jest|jego romans z Hattie.
00:03:09:Są jeszcze inne historie,|ale wątpię, czy są prawdziwe.
00:03:15:Po raz pierwszy|usłyszano go w Chicago.
00:03:18:W przydrożnym barze.
00:03:24:Miło cię widzieć...
00:03:29:- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
00:03:32:- Pewnie znów się schlał!|- Może być w sali bilardowej.
00:03:36:Zawsze nawala.|Spóźnia się, pije, spada ze sceny.
00:03:41:Trzeba było go nie zatrudniać.
00:03:44:- Oni tu nie przyszli dla mnie.|- Poszukam go.
00:03:48:Znowu muszę opóźnić występ.|Zatłukę go. Nieważne jak gra.
00:03:53:Pilnuj interesu. Ja go znajdę.
00:03:57:Miło, że wpadłeś.
00:04:03:- Przegrałeś kolejne 50 dolców.|- Zapłacę. Jeszcze partyjkę?
00:04:11:Masz gości.
00:04:14:Zaraz wrócę.
00:04:20:- Ile mamy?|- Twoja dola.
00:04:29:Tylko 30$? Jest prawie północ.
00:04:32:Tyle zarobiłyśmy.
00:04:34:Mało. Mam wydatki.|Samochód, koszule.
00:04:38:Nie było ruchu.|Dziś jest święto żydowskie.
00:04:41:Wczoraj padało,|przedwczoraj się zatrułaś.
00:04:45:Twoim bimbrem.
00:04:47:Nie wiem,|jak to powiedzieć.
00:04:50:Jeden z klientów|bardzo się podniecił,
00:04:55:dostał zawału i wykorkował.
00:05:00:- Który?|- Handlowiec z Detroit.
00:05:04:- Co zrobiłaś?|- Ubrałam się i wyszłam.
00:05:08:Nie dojdą do nas.
00:05:11:Może mieć twoją wizytówkę.
00:05:16:- Mówiłam, że alfonsowi to zbędne.|- Zawsze szpanujesz.
00:05:22:Powinieneś być na scenie.
00:05:25:Co wieczór się spóźniasz, upijasz|albo w ogóle cię nie ma. Co z tobą?
00:05:40:Kiedy grasz?
00:05:43:Za chwilę.
00:05:45:Miło was widzieć.|Płacę ich rachunek.
00:05:48:Przykro mi,|ale masz szlaban na zaliczki.
00:05:53:Nie igraj ze mną.|Zrób, co mówię.
00:08:23:Będzie wielu jazzmanów.|U Dona jest super.
00:08:26:U Donalda.
00:08:28:- Uważaj.|- Lepiej sam uważaj.
00:08:32:Przyłapaliśmy go,|ale nic nie mów.
00:08:35:Na czym?
00:08:37:Nie twoja sprawa.|Patrz na drogę.
00:08:39:Co to? 45-tka?
00:08:44:Odłóż to.
00:08:47:Postrzelamy do szczurów?
00:08:50:- Do czego?|- Szczurów.
00:08:53:Często to robię.|Świetna zabawa.
00:08:57:- Jazzman strzela do szczurów.|- Nie pij więcej.
00:09:00:W tym wozie|tylko ja mogę mieć broń.
00:09:22:Gdzie się tego nauczyłeś?
00:09:25:Grasz jak nikt.
00:09:28:Jestem najlepszy na świecie.|Zaraz po Django.
00:09:31:Latem przyjeżdża do Stanów|nagrywać.
00:09:36:Spotkałeś go?
00:09:38:Mogłem, w Europie.|Wiesz, mamy inny styl.
00:09:44:Nate Drummond woli mnie.|Uważa, że jestem wspaniały.
00:09:48:Przychodź, kiedy chcesz.|Często tu gramy.
00:09:52:- Robię świetne chili.|- Dzięki.
00:10:12:- Wychodzimy. Podwieźć cię?|- Przejdę się.
00:10:18:- Na pewno?|- Tak.
00:10:49:Podobno był kleptomanem.
00:10:52:Kiedyś ukradł budzik|Hoagiemu Carmichaelowi.
00:10:56:Hoagy zaspał,|stracił nagranie.
00:11:00:Słyszałem też historię|z księżycem.
00:11:05:Chciał wjechać na nim na scenę|podczas występu.
00:11:12:Myślę, że zobaczył to we śnie.
00:11:17:Za własne pieniądze|zbudował księżyc twierdząc,
00:11:21:że gwiazda jego formatu|musi mieć właściwe wejście.
00:11:27:Wyobraź sobie.|Wjeżdżam na scenę na złotym księżycu.
00:11:32:Wy już gracie. Co ty na to?
00:11:35:Głupi pomysł.|Strzelam.
00:11:39:Nie pytam cię.|Mówię, jak będzie.
00:11:53:Kurtka pasuje do księżyca|i tła z czarnego aksamitu.
00:11:58:Co wy na to?
00:12:00:- Może być.|- Bomba.
00:12:05:Jestem prawdopodobnie|najlepszym gitarzystą na świecie.
00:12:11:A na pewno kraju.|Jest jeszcze cygan z Francji.
00:12:17:Jego muzyka jest piękna.
00:12:22:To dziś.
00:12:25:Najważniejsze,|że jesteś szczęśliwy.
00:12:28:- Naprawdę piękny.|- Owszem. Jak klejnot.
00:12:34:Chcę zostać z nim sam.
00:12:38:Z księżycem?|Dobrze. Jesteś geniuszem.
00:12:59:- Piękny, co?|- Ale czy bezpieczny.
00:13:04:Nie inaczej.
00:13:08:Wysoko. Można złamać kark.
00:13:13:Poważnie?
00:13:16:Ta świadomość|zaczyna w nim narastać.
00:13:20:Przed występem|struchlał ze strachu.
00:13:25:Publiczność czekała,|a on pił za kulisami.
00:13:30:Gdy wyszedł,|był zalany w trupa.
00:13:37:- Klasa kurtka.|- Z wyprzedaży?
00:13:44:- Pistolet ci wystaje.|- Tak?
00:13:49:- Po co ci na scenie?|- Źle się bez niego czuję.
00:13:53:Oddam ci po występie.
00:13:55:Zaczynamy!
00:14:15:Ostrożnie.
00:14:23:Siedzisz?
00:14:25:Dobrze?
00:14:27:Do roboty.
00:15:29:Prędzej czy później|marzenia idą z dymem.
00:15:34:A moje marzenia?
00:15:37:Nie chcę stabilizacji.
00:15:40:- Nie musimy brać ślubu.|- Nie mogę.
00:15:42:Artysta musi być wolny.
00:15:45:Sądziłam, że mnie lubisz.
00:15:48:Jest miło. Byliśmy na wysypisku.|Strzelałaś do szczurów.
00:15:55:Chciałabym czegoś więcej.
00:15:59:Mamy kanapki.
00:16:01:Oglądanie jadących pociągów|to też dziwactwo.
00:16:05:Widzisz? Mówiłem ci.
00:16:10:- Lubimy robić inne rzeczy.|- Nie o to chodzi.
00:16:15:Ty żywisz uczucia|wyłącznie do siebie.
00:16:19:To nic złego.|Miłość, to cierpienie.
00:16:25:Ja to wiem.
00:16:28:Uwielbiam kobiety,|tylko ich nie potrzebuję.
00:16:33:Tak bywa,|gdy jest się prawdziwym artystą.
00:16:39:To nie znaczy,|że nie możemy się zabawić.
00:16:42:Jasne.|Albo strzelać do szczurów.
00:16:46:Jesteś zamknięty w sobie.
00:16:50:Uczucia wyrażam muzyką.
00:16:54:Wyrażaj je w życiu,|to będziesz lepiej grał.
00:16:58:Cicho.
00:17:04:Poznał Hattie w New Jersey.|Grali w hotelu.
00:17:11:Któregoś dnia Emmet|razem z Billem Shieldsem...
00:17:16:dali pokaz nonszalancji|podrywając dziewczyny na deptaku.
00:17:25:Niebo na ziemi. Fajna babka.|Uważaj.
00:17:29:Mary, prawda?
00:17:33:Spadaj, frajerze.
00:17:36:Pomyliłem się.|Czasami trafiam. Mary?
00:17:39:Tina, Mary Ann, Marge, Kate?
00:17:43:Przepraszam. Też lubię zdjęcia.|Sfotografujemy się?
00:17:50:O w mordę. Widziałeś?
00:17:53:Spojrzała na mnie,|uśmiechnęła się.
00:17:57:Wcale nie.
00:17:58:Tak. Mamy szansę.|Którą wolisz?
00:18:02:- Małą, w głupim kapeluszu.|- To mój rozmiar.
00:18:05:- Pierwszy ją spostrzegłem.|- Dobra, bierz ją.
00:18:10:Wolę rudą.
00:18:12:Chodź. Oddalają się.|Mała jest fajna.
00:18:16:Ruda ma ładne nogi i piersi.|Biorę rudą.
00:18:20:Mała jest urocza.
00:18:22:Ma ładną twarz i usta amorka|ale wolę rudą.
00:18:25:- Chciałeś małą.|- Rozmyśliłem się.
00:18:27:Rzuć monetą.
00:18:30:- Wybieraj.|- Reszka.
00:18:35:Biorę małą.
00:18:37:Zgoda.|Ciekawe, co one na to?
00:18:42:Tym razem wpadniesz.|Pamiętasz, co było w zeszłym roku?
00:18:49:Przepraszam. Jesteście stąd?
00:18:53:Pracujemy niedaleko.
00:18:56:Billy Shields, muzyk.
00:18:59:Jest w moim kwintecie.|Emmet Ray. Gramy tu obok.
00:19:05:Mamy wolne.|Obejrzymy razem miasto?
00:19:09:- A może pociągi?|- Słucham?
00:19:12:Żartował.|Chodźmy się napić.
00:19:15:Od razu cię polubiłem.|Rzuciliśmy monetą i padło na ciebie.
00:19:21:Jestem Gracie MacRae.
00:19:24:Billy Shields.|Masz przepiękne, błękitne oczy.
00:19:29:A to Hattie.
00:19:32:Emmet Ray.|Prowadzę kwintet. Lubisz jazz?
00:19:38:- Popływamy łodzią?|- Chętnie.
00:19:43:Dookoła jeziora.
00:19:46:Jak masz na imię? Śmiało.
00:19:49:Nie odpowie.|Jest niemową.
00:19:54:Płyniemy?
00:20:31:Uziemiłeś mnie z niemową.
00:20:33:- Nie narzekaj. Chciałeś ją.|- Rozmyśliłem się.
00:20:37:Wygląda sympatycznie.
00:20:39:Ale nie mówi!|Mam wolne. Nie chcę niemowy!
00:20:45:Jest zbzikowana.
00:20:47:- Jak to?|- Podobno ma coś z głową.
00:20:51:Znakomicie.|I na co mi przyszło.
00:20:55:Spróbuj się dobrze bawić.|Pospacerujemy po molo?
00:21:04:Głodna?
00:21:07:Tak czy nie?
00:21:10:Ja też.
00:21:15:Co?
00:21:24:Bazgrzesz jak kura pazurem.|Co chcesz?
00:21:29:Umiesz pisać?|Chodziłaś do szkoły?
00:21:35:Tak czy nie?
00:21:41:Trudna sprawa.|Jesteś sierotą?
00:21:45:Nie wiesz? Wspaniale.
00:21:51:Trafiłem na niemą,|osieroconą kretynkę.
00:21:55:Urodziłaś się taka,|czy upadłaś na głowę?
00:21:59:Gracie jest głodna.|Zjedzmy coś.
00:22:02:Zamienimy się?
00:22:04:Nie. Co z tobą?
00:22:09:Zawsze świetnie grałem.|Mam to w sobie. Boski dar.
00:22:16:Gram na wszystkim, ale na gitarze|nikt mi nie dorówna.
00:22:24:Może tylko ten cygan z Francji.
00:22:30:Chcą, bym nagrywał.|Czy ja wiem.
00:22:34:Jak nagram, będą mnie powielać,|kraść pomysły.
00:22:39:Mam tworzyć, żeby jakiś antytalent|mnie kopiował?
00:22:46:Przyjdziesz na występ?
00:22:49:Obie przyjdźcie.
00:22:53:Spodoba ci się.|Mam wielki talent.
00:22:59:Nie jesteś głucha.
00:23:03:Nie musisz być bystra.|Muzyka jest dla każdego.
00:23:11:Jak straciłaś głos?
00:23:14:Nie wie.
00:23:16:Może przez wysoką gorączkę|w dzieciństwie, nie pamięta.
00:23:20:Jest....
00:23:23:Tak, ale dobrze pierze.
00:23:30:Zabiłem parę osób.|Musiałem. Albo ja albo oni.
00:23:37:Wiele przeżyłem.
00:23:40:Pojedźmy postrzelać do szczurów?
00:23:42:Co?
00:23:44:- Będzie fajnie.|- Żartujesz?
00:23:47:Nie teraz.
00:23:49:To mój samochód.|Jedziemy postrzelać.
00:23:58:Lekko, nie szarp.|Strzelaj, bo uciekną.
00:24:02:- Twój kumpel to świr.|- Załatwię to. Jedźmy już.
00:24:06:- Chwila.|- Zrób jak mówię.
00:24:10:- Zostaw ją!|- To proste.
00:24:17:Widzieliście?
00:24:19:- To jest zabawne?|- Co robisz?
00:24:22:- Nie powącha więcej sera.|- Zostaw go! To zaraza.
00:24:25:Wiesz, że szczury atakują|niemowlaki w kołyskach?
00:24:32:Oszalałeś?
00:24:35:- Chodźmy do mnie. Coś ci zagram.|- Możemy zostać sami?
00:24:50:Wejdź.
00:24:58:To moja gitara.|Wkrótce ci zagram.
00:25:02:Napijesz się?
00:25:07:Dopiero co się poznaliśmy.
00:25:16:Spędziłem cudowny wieczór,|choć nie z geniuszem.
00:25:24:Jestem szybki.
00:25:34:Nie opierasz się...
00:25:38:jak większość dziewczyn...
00:25:41:na pierwszej randce.
00:25:48:Czekaj.|Twoje tempo mnie onieśmiela.
00:25:55:Podobam ci się?.
00:26:01:Spodziewałem się walki.
00:26:05:Pójdzie jak z płatka.
00:26:23:Podobało ci się?
00:26:25:Tak myślałem.
00:26:29:Jestem niezły w łóżku.
00:26:32:Masz wspaniałe ciało.
00:26:35:Lubię krągłości.|Nie jesteś za gruba ani za chuda.
00:26:41:Ale jest za co złapać.
00:26:45:Ubieraj się.
00:26:48:Muszę się wyspać...
00:26:51:bo inaczej marudzę.
00:26:55:Nie mam forsy na taksówkę,|ale pewnie masz niedaleko.
00:27:01:Współżyję od 7-go roku życia.
00:27:05:Gitara.
00:27:07:Miałem ci zagrać.
00:27:11:Ubieraj się.|Jestem wykończony.
00:27:15:Co zagrać?
00:27:17:Kogo ja pytam.
00:29:55:Mieszkałem w Detroit,|w Kanadzie,
00:30:00:w Nowym Jorku, w St.Louis.
00:30:05:Ojciec był wojskowym.
00:30:08:Nie mogliśmy się dogadać.|Lał mnie pasem.
00:30:15:Zmarł.
00:30:18:Miał asfiksję.
00:30:26:Matka też pewnie nie żyje.|Miewała ataki.
00:30:32:Może jest gdzieś w domu starców.
00:30:39:Albo umarła.|Śliniła się przy mówieniu.
00:30:49:Pięknie śpiewała.|To była piękna muzyka.
00:30:59:Tylko ten francuski Cygan|gra ładniejszą.
00:31:06:Płaczę, gdy go słucham.
00:31:57:Polej.
00:32:08:Będę zajęty.|Coś mi wypadło.
00:32:13:Wrócisz do domu sama.
00:32:21:Czemu tak patrzyłaś?|Co zrobiłem?
00:32:29:Mam swoje sprawy.
00:32:34:Czy zawsze musimy być razem?
00:32:44:Weź taksówkę,|zobaczymy się jutro.
00:33:58:Gdzie jestem?
00:34:07:Stroudsburg, Pensylwania?
00:34:11:Upaliłem się w New Jersey|wytrzeźwiałem w Pensylwanii.
00:34:16:Muszę złapać taksówkę.
00:34:24:Są tu gdzieś taksówki?
00:34:30:Nie miałem wyboru.|Mamy kontrakt.
00:34:33:To ekskluzywny hotel.
00:34:36:- Zdarzenie losowe.|- Jakie?
00:34:40:Mój ojciec umarł.
00:34:42:Ile razy można umierać?
00:34:45:Powiem szczerze.|Zostałem porwany.
00:34:47:Nie było cię 4 dni.|Zawiadomiliśmy policję.
00:34:50:Nigdy nie wiadomo,|czy się pojawisz. To koniec.
00:34:56:Muszę zapłacić za kurs.
00:35:00:- Żartujesz. Ile?|- 900 dolarów.
00:35:18:Co jest?
00:35:21:Jestem wolny.|Nie muszę ci się spowiadać.
00:35:25:Rzuciłem pracę.|Powiedziałem, że mam to gdzieś.
00:35:35:Jedziemy do Hollywood|2 tygodnie wcześniej.
00:35:39:Nie mówiłem ci o tym.
00:35:45:Kręcimy film.|Krótki metraż.
00:35:51:Będziemy grać "All of me".|Znasz?
00:35:58:Nie patrz tak na mnie.
00:36:03:Spotkałem kumpli.|Trochę wypiliśmy.
00:36:08:Od słowa do słowa.|i obudziłem się za miastem.
00:36:16:Nie muszę się tłumaczyć.|Nie jesteś moją żoną.
00:36:22:Po co mi to?|Nie chcę się ustatkować.
00:36:30:To nie dla mnie.|Może.
00:36:35:Chodźmy coś zjeść|i rozstańmy się.
00:36:42:Na pewno kiedyś|jeszcze tu przyjadę.
00:36:51:Kapryśna jesteś.
00:36:54:Kupuję ci ciuchy,|zabieram do kina, jest dobrze.
00:36:58:Ale kiedy tylko|coś ci nie leży...
00:37:02:Nie możesz jechać ze mną.
00:37:05:Masz obowiązki, pracę.
00:37:09:Pierzesz bieliznę, skarpety.|Ja nie mogę się wiązać.
00:37:16:Jestem prawdziwym artystą.|Potrzebuję wolności.
00:37:21:Mówię żegnaj.
00:37:29:Ile mam palców? 10?
00:37:33:10, 9, 8, 7, 6...
00:37:38:Tak wychodzi 11 ...
00:37:47:Możesz jechać,|ale nie będę cię utrzymywać.
00:37:52:Czemu ci uległem?|Pójdziesz do pracy.
00:38:23:Co jest?
00:38:26:Nie obijaj się.|Ja muszę dbać o ręce.
00:39:11:KONKURS MŁODYCH TALENTÓW|GŁÓWNA NAGRODA 100$
00:39:14:To jest pomysł.
00:39:29:Chester Weems.|Malarz pokojowy gra na pile.
00:40:11:Śpiew Tanagry.
00:40:19:Sowa płomykówka.
00:40:35:A ty?
00:40:37:Jestem Homer P. Risley.
00:40:40:Co robisz?
00:40:42:Sprzedaję pokarm dla ptaków.
00:40:46:Komiwojażer.
00:40:49:Grasz na gitarze.
00:40:52:Wziąłem kilka lekcji.
00:40:55:Bez obawy.|To cudowna publiczność.
00:41:01:Sprzedawca Homer Risley.
00:42:22:Chcieli nas zlinczować.
00:42:26:Następnym razem|nie graj tak dobrze.
00:42:29:Zapominam melodie,|kiedy się nie staram.
00:42:33:Ciekawe czy Django|kogoś tak wystrychnął.
00:42:38:Patrz, jest przerażona.|Nie podobało się jej.
00:42:42:Zasłużyli sobie, frajerzy.
00:42:46:Jest dobroduszna.|I słodziutka.
00:42:52:Podoba mi się.|Ale to nie pomaga w życiu.
00:42:59:Miałem sen.
00:43:03:Pojechaliśmy do Hollywood|gdzie zostałem gwiazdą.
00:43:11:Ty? Gwiazdą?|To musiał być sen.
00:43:16:Mam wygląd.
00:43:19:To nie ta klasa.|Jesteśmy tylko tłem.
00:43:23:I tak mamy szczęście.
00:43:27:Trzeba umieć zwracać|na siebie uwagę.
00:43:29:We śnie byłem otoczony|pięknymi aktoreczkami.
00:43:34:Jest zazdrosna.
00:43:37:Spokojnie.|Jestem z tobą.
00:43:41:Nie oglądam się|za wszystkimi pannami.
00:43:46:Miałem wiele kobiet.|Znały swoje miejsce.
00:43:50:"Rozkochaj, zostaw i nie wracaj".|To moje motto.
00:43:54:Nigdy nie żałowałem|rozstania z kobietą.
00:44:00:Trzeba się pilnować,|albo cię zatrują.
00:44:07:Wtedy po tobie.|Zwłaszcza po artyście.
00:44:12:Widziałem facetów|chlipiących nad kuflem, ale ja...
00:44:17:zostanę gwiazdą.
00:45:07:Emmet nie znosił Hollywood,|bo to Hattie zauważono, nie jego.
00:45:13:Przyglądała się jak pracują.|Codziennie się tam kręciła.
00:45:19:Pewnego dnia, reżyser pracujący|w tym samym studiu,
00:45:25:zwrócił na nią uwagę.
00:45:28:Była podobna do May Talmadge,|z którą właśnie kręcił film.
00:45:35:Hattie miała zagrać|jej młodszą siostrę.
00:45:40:Epizodyczna rola.
00:45:43:Fakt, że Hattie milczała|nie miał znaczenia.
00:45:46:To była niema rola.
00:45:48:Musiał ją mieć.|Emmet był wściekły.
00:46:10:Jak mogłaś się zgodzić?|Wiedzą, że jesteś niemową?
00:46:18:Skompromitujesz mnie.|Ty, aktorką.
00:46:24:To śmieszne.
00:47:25:Hattie miała zagrać scenę miłosną|z Westonem.
00:47:30:Przystojny, w średnim wieku,|co naprawdę całował aktorki.
00:47:35:Całowali się więc,|ujęcie po ujęciu.
00:47:40:Nieprzerwanie.
00:47:43:Po trzydziestu ujęciach|ciągłego całowania,
00:47:48:Hattie była oszołomiona.
00:47:56:Emmet nie pojawił się|więcej w Hollywood.
00:48:00:Pojechali na wschód.
00:48:04:Emmet znalazł dobrego menadżera,|Sida Bishopa.
00:48:08:Załatwiał kontrakty nawet podczas|Wielkiego Kryzysu,
00:48:14:gdy muzycy mieli kłopoty z pracą.
00:48:19:Emmet zgodził się wtedy nagrać|kilka kawałków.
00:48:23:"Smutne maleństwo", "Cała ty"|i "Śnię o tobie".
00:49:21:Jestem spłukany?
00:49:23:Wszystko przepiłeś, przehulałeś,|przegrałeś lub wydałeś na Hattie.
00:49:30:Jest jak dziecko.|Uwielbia otwierać prezenty.
00:49:33:- Musisz oszczędzać.|- Nie mam z czego.
00:49:37:To niełatwe dla kogoś jak ty.
00:49:39:- Kiedy czegoś chcę.|- Odrzucasz każdy pomysł.
00:49:43:- Będę oszczędzał.|- Wiesz ile wydajesz na ubranie?
00:49:47:Mam wyglądać jak łachmyta?
00:49:49:- A na mieszkanie?|- Mieszkam w hotelach.
00:49:52:A jedzenie?
00:49:54:- Mogę się napić?|- Proszę.
00:49:56:Wiesz ile kosztuje|twoje żarcie i rozrywka?
00:49:59:Inwestujesz?|Masz oszczędności?
00:50:03:Owszem. Hattie coś odłożyła.
00:50:06:Ogranicz wydatki.
00:50:09:Spaliłem kiedyś 100$.|Założyłem się.
00:50:12:On spalił 50, ja 100.
00:50:14:Potem 20, a ja drugie 100.|Mogę tego nie robić.
00:50:18:Skończysz w przytułku.|Chcesz tego?
00:50:24:Będę kontrolował twoje wydatki,|a ty dostaniesz kieszonkowe.
00:50:30:Koniec zabawy.|Za dużo wydajesz.
00:50:35:Musimy oszczędzać.
00:50:38:Na co wydajesz pieniądze|prócz jedzenia?
00:50:42:Na lekarza?|Weterynarz będzie tańszy.
00:50:47:Oszczędzaj prąd.|To nie elektrownia.
00:50:54:Trzeba zacisnąć pasa.
00:50:58:Co to?
00:51:05:Pamiętałaś o urodzinach?
00:51:10:Nie stać nas.|Musisz to zwrócić.
00:51:23:Rękawiczki z cielęcej skóry.
00:51:28:Marzyłem o takich.
00:51:37:Pozwolę ci na ten wydatek.|Mam urodziny.
00:51:41:Przyjmuję podarek.
00:51:48:Sama pisałaś?
00:51:56:Jak kura pazurem.
00:52:00:"Już rok jesteśmy razem".
00:52:06:Rok.
00:52:09:Niepokojące.
00:52:16:A to słowo?
00:52:19:"Miłość"?
00:52:25:Nie łudź się.
00:52:32:Coś mi zaszkodziło.
00:52:37:Będę rzygał.
00:52:46:- Da pan parę groszy?|- Nie.
00:52:49:- To ja, Charlie.|- Jestem spłukany.
00:52:52:- Nigdy pan nie odmawiał.|- Sam muszę oszczędzać.
00:52:57:Nic dziś nie jadłem.
00:53:00:Mam się czuć winny?
00:53:04:- To wszystko.|- Dziękuję panu.
00:53:10:- Jestem, najszybciej jak mogłem.|- Spójrz.
00:53:14:Po to mnie wezwałeś?
00:53:16:Tylko 4.000$.|Mieści się w budżecie?
00:53:21:Dopiero jeden sprzedałem!|Chcę spławić drugi, a nie kupować nowy.
00:53:26:- Ograniczę się.|- Skąd weźmiesz 4.000?
00:53:30:- Pożyczę.|- Utoniesz w długach.
00:53:35:- Chcę auto.|- Nie!
00:53:37:Hattie zrezygnuje z deserów.
00:53:39:- Chcę go mieć.|- Nie ma mowy.
00:53:42:- Potrzebuję go.|- Nie stać cię.
00:53:45:- Chcę go.|- Wykluczone!
00:53:48:Nie stać nas!
00:53:50:Jakich "nas"?|Kupię go i koniec.
00:53:54:Wozu nie ma w budżecie.
00:53:56:Budżet i budżet.|Nie kupiłem Hattie prezentu.
00:54:00:Nie kupuj szampana,|gdy stać cię na piwo.
00:54:03:Dlaczego mam go nie mieć?|Jestem najlepszym gitarzystą!
00:54:07:Nie wierzył w to.
00:54:14:Wielbił Django Reinhardta.|On go obezwładniał. Był jego bogiem.
00:54:18:Nie wiem,|na ile ta historia jest prawdziwa.
00:54:21:Sid załatwił Emmetowi pracę|w pewnym klubie.
00:54:27:Pewnego wieczoru,|ktoś postanowił zażartować z Emmeta.
00:54:36:Zgadnij, kto jest na sali?
00:54:41:Django Reinhardt.
00:54:46:- Poważnie?|- Powinniście razem zagrać.
00:54:52:Idę.
00:54:54:Wracaj.|Spróbujmy go namówić.
00:55:01:- Reinhardt tu jest.|- Naprawdę?
00:55:12:To nie on. Tylko podobny.
00:55:17:Zobaczmy, czy wystąpi.
00:55:25:Emmet, zaczynamy.
00:55:29:Emmet, czekam na ciebie.|Przedstawię cię Django.
00:55:33:Emmet miał fobię|na punkcie Django.
00:55:38:Próbował uciec przez dach.|Opuścił występ.
00:55:43:Pamiętajmy, że dwukrotnie|zemdlał na widok Django.
00:55:49:Postanowił przeskoczyć|na dach drugiego domu.
00:55:55:Pech chciał, że trafił w słaby punkt|dachu i wpadł do mieszkania.
00:56:02:Okazało się,|że była to melina fałszerzy,
00:56:06:którzy zwiali myśląc, że to obława.
00:57:19:Eddie Durham, pionier jazzu|poznał Emmeta w Chicago.
00:57:27:Opisał go w swojej książce:
00:57:30:"Spotkałem go w Chicago,|w czasach kryzysu. Pracy nie było,
00:57:34:muzycy dawali lekcje.|Emmet nie chciał.
00:57:37:Był żonaty z Blanche".
00:58:42:Co robisz?
00:58:45:- Nic.|- Przepraszam cię.
00:58:48:- Ukradłeś pudełko.|- Nie.
00:58:51:Widziałam. Dlaczego?
00:58:55:- Nie wiem.|- Jesteś geniuszem.
00:58:59:Według Blake'a jestem najlepszy.|A on zna Django.
00:59:04:Poważnie? Blanche Williams.
00:59:07:- Wydasz mnie?|- Wydać?
00:59:12:Skąd.
00:59:14:Jesteś nie tylko próżny|ale też egoistyczny i grubiański.
00:59:21:Oto cały ja.
00:59:25:Nic nie powiem jeśli przewieziesz|mnie swoim szykownym autem.
00:59:31:Dokąd?
00:59:34:Na koniec świata.|Oczaruj mnie.
00:59:43:Zabawne, co?
00:59:45:Niecodzienne.
00:59:47:Nie ciągnij. Ściśnij.
00:59:52:- Często to robisz?|- Kiedy tylko mogę.
00:59:56:Co w tym widzisz?
00:59:58:Nie wiem. Tam jest.
01:00:02:Trafiłaś!
01:00:04:Wolisz strzelać|czy kraść drobiazgi?
01:00:08:Chodźmy się napić.
01:00:23:Zawsze tu wpadam,|gdy jestem w Chicago.
01:00:26:Robi świetne chili, lubisz?
01:00:30:O czym myślisz gdy grasz?
01:00:36:Co czujesz?
01:00:40:Że za mało mi płacą.
01:00:43:Opowiedz mi o tamtej.
01:00:49:Była miła.
01:00:51:Kochała mnie,|a ja ją nie.
01:00:55:Pewnej nocy odszedłem.|Spała.
01:00:59:Zostawiłem jej 500$,|spakowałem się i wyszedłem. Bez scen.
01:01:03:Naprawdę cię kochała.
01:01:06:To nie była łatwa decyzja.
01:01:10:Potrzebowałem czegoś więcej.
01:01:12:- Tęsknisz?|- Ani trochę.
01:01:15:Dobrze zrobiłem.|Chciałem poznać ciebie.
01:01:19:Zagrasz z nami?|Lubisz improwizować.
01:01:26:Chodź, spodoba ci się.
01:02:06:"Sesja po godzinach, Chicago.
01:02:11:Jest jak kot.
01:02:13:Pieści gitarę,|największą miłość swojego życia.
01:02:17:I jedyną.|Dźwięk, rytm, pomysł.
01:02:23:Skąd on to bierze?
01:02:25:Uznaje tylko muzykę.
01:02:28:Nie tęskniłby za mną bardziej|niż za każdą inną.
01:02:31:Najważniejsza jest muzyka.|Prawdziwy artysta.
01:02:37:Muszę przywyknąć."
01:02:42:Miałem pod opieką kilka dziewczyn.
01:02:45:Zarobiłem, ale z dziwkami|nigdy nic nie wiadomo.
01:02:53:- Są trzepnięte.|- Poważnie?
01:02:56:Tak, ale forsa to forsa.
01:02:58:Byłeś prawdziwym alfonsem?|To zbyt idealne.
01:03:03:- Nie lubię tego słowa.|- Którego?
01:03:06:"Alfons". Byłem menadżerem.|Co jest zbyt idealne?
01:03:10:Ten tandetny światek.|Spotykałam się z dziwkami.
01:03:14:Nazywaliśmy je debiutantkami.
01:03:17:Pół roku mieszkałem w burdelu.|Miałem 18 lat.
01:03:21:Nie miałem pracy ani forsy.|Burdelmama mnie przygarnęła.
01:03:27:Dużo się nauczyłeś.
01:03:31:Czułem się jak kucharz.
01:03:34:Cały dzień w kuchni.|Miałem dość jedzenia.
01:03:40:Chciałabym być dziwką przez rok.
01:03:44:Mogę się tobą zająć.
01:03:47:Piękny.
01:03:50:Czemu cię fascynują?
01:03:53:To znaczy?
01:03:54:Pragniesz się urwać,|podążyć w nieznane?
01:03:59:Po co?
01:04:01:Chcesz uchwycić|uczucie z dzieciństwa,
01:04:05:kiedy marzyłeś|o nieosiągalnych miastach?
01:04:09:Dzieciństwo miałem do kitu.
01:04:12:Więc może lokomotywa pobudza|twoją męskość?
01:04:19:Koła, żar kotła, tłoki.
01:04:25:Chcesz się przespać z pociągiem?
01:05:03:"Jest impulsywny i porywczy.|Godzinami słucha Django i płacze.
01:05:10:Nie poznał go i nie chce tego.|Uważa go za Boga.
01:05:17:Śpi przy włączonym świetle.
01:05:20:Ostatniej nocy obudził się|krzycząc imię Hattie.
01:05:24:Poprosił mnie o rękę."
01:05:49:Piękne nogi.
01:05:52:Zdejmij czapkę, nie wypada.
01:05:59:Był impulsywny.
01:06:02:Ich małżeństwo|od początku było niestabilne.
01:06:08:Nie wiem, czemu|poślubił ją tak nagle.
01:06:11:Jedno ich łączyło, ciuchy.|Pysznili się jak pawie.
01:06:17:Mogliby być wzorem|nieudanego związku.
01:06:24:- Chcę się zabawić.|- Ja też, tylko za co.
01:06:29:Przyjmie mnie z powrotem.
01:06:32:Bez spóźnień i picia.
01:06:35:Czasami muszę.
01:06:37:- Żałujesz, że się pobraliśmy?|- Skąd, jesteś piękna.
01:06:41:- Kochasz mnie?|- O co ci chodzi?
01:06:44:Analizuję twoje uczucia,|by o nich napisać.
01:06:47:Jestem twoim mężem,|nie tematem na książkę!
01:06:50:Płakałeś po utracie kogoś?|Matki, ojca?
01:06:56:Nie. Panuję nad emocjami.
01:07:00:Gdybyś je uwolnił, grałbyś lepiej.|Pełniej.
01:07:05:Ktoś już to powiedział.|Wszyscy wiedzą lepiej.
01:07:09:Zastanawiałam się,|co różni cię od Django.
01:07:12:Jego uczucia są bogatsze.|Nie boi się cierpieć.
01:07:18:Nie zamyka się, jak ty.
01:07:21:Ani słowa o Django.|On mnie prześladuje!
01:07:43:- Chcę mówić z panem Bedloe.|- Zaraz wróci.
01:07:48:Poczekam.
01:07:52:Byłaś umówiona?
01:07:54:- Mogę?|- Proszę.
01:07:56:Nie.
01:07:58:- Kim pan jest?|- Pracuję dla niego.
01:08:03:Widziałam cię.
01:08:07:- Jesteś jego gorylem.|- Nie potrzebuje ich.
01:08:11:Pobiłeś kogoś tydzień temu.
01:08:16:- Jesteś żoną gitarzysty.|- Owszem.
01:08:20:- Też cię widziałem.|- Naprawdę?
01:08:22:Nie raz.
01:08:27:- Po co Bedlone'owi ochrona?|- Chcesz, żeby go przyjął?
01:08:32:Robi lewe interesy?
01:08:35:Joe uważa, że twój mąż genialnie gra|ale bądźmy szczerzy.
01:08:42:Spóźnia się, upija.|Nie tędy droga.
01:08:49:Joe strasznie się wkurzył.
01:08:54:Wybacz pytanie.
01:08:57:Masz broń?
01:09:01:Nie.
01:09:03:Zabiłeś kogoś?
01:09:15:Nie zauważyłaś,|jak się na ciebie gapiłem?
01:09:19:Nie mogłem oderwać oczu.
01:09:23:Tak?
01:09:25:W niebieskim wyglądałaś ślicznie.
01:09:31:Ciepło tu.
01:09:36:Dzień dobry.
01:09:40:Jesteś mądrą dziewczyną.|Czemu wyszłaś za tego pijaka?
01:09:46:To znakomity muzyk,|ale nie do wytrzymania.
01:09:49:Musi być ci ciężko.
01:09:51:Obiecał, że się poprawi.
01:09:54:- Znam go.|- Lubisz jego grę.
01:09:57:To mało powiedziane.|Wabi klientów, owszem.
01:10:03:Tylko musi się pojawić.|Wczoraj znów gapił się na pociągi.
01:10:10:Zacznie od nowa.|Nie będzie pił.
01:10:15:Jestem miękki,|ale nie głupi.
01:10:20:Ze względu na ciebie|dam mu szansę.
01:10:24:Ale pamiętaj, nawet geniusz|nie jest wart cierpienia.
01:10:32:- I jak?|- To przemiły człowiek.
01:10:37:Uczcimy to?
01:10:39:Chodź na drinka.
01:10:43:Czemu nie.
01:10:46:Może dowiem się czegoś o tobie.|Piszę.
01:10:51:Skrajne osobowości fascynują mnie.
01:10:53:Nie jestem skrajny.|Wykańczam tych, którzy zasłużyli.
01:10:58:Wykańczasz.|To takie barwne. Co wtedy myślisz?
01:11:04:Co?
01:11:06:Kiedy pociągasz za spust.
01:11:10:Nie wiem.
01:11:12:Po prostu strzelasz?
01:11:15:Nie chcę cię przerażać,|ale łatwo mi to przychodzi.
01:11:22:Jak tylko wziąłem broń do ręki,|odkryłem, że mam do tego smykałkę.
01:11:30:Fascynujące. Co robisz?
01:11:33:Masz delikatne włosy.
01:11:35:- Nie.|- Czemu?
01:11:38:- Boję się.|- Bo zabijam?
01:11:41:Nie. Bo mi się podobasz.
01:11:58:Blanche nie była sławną pisarką,|ale wydawano jej książki.
01:12:05:Napisała książkę pt.:|"Szarpiąc struny".
01:12:12:Są tam pewne aluzje|do burzliwych czasów z Emmetem.
01:12:18:"Czemu mąż mnie nudzi?|To niezrozumiałe.
01:12:24:Źle, że za niego wyszłam.|Nie wiem, czemu tego chciał."
01:12:33:Piątka do rogu.
01:12:38:I po grze.
01:12:40:Farciarz. Nie powtórzysz go.
01:12:44:Nie marudź tylko dawaj forsę.|Jestem niezłym bilardzistą.
01:12:49:Przegrać ze mną to nie wstyd.
01:12:52:Pogadajmy.
01:12:55:Długo się znamy.
01:12:58:Nie chcę się wtrącać,|ale dam ci radę.
01:13:02:Którego konia obstawić?
01:13:04:Nie chodzi o konia,|lecz o twoją żonę.
01:13:10:- Jak to?|- Pilnuj jej.
01:13:14:- Czemu?|- Dużo przebywa z Alem.
01:13:19:Kim?
01:13:22:AI Torrio.|Ochroniarz od Bedloe'a.
01:13:25:Ona z gorylem? Ocipiałeś?
01:13:28:Mówię, jak jest.
01:13:31:Nie ośmieszyłaby mnie w ten sposób.|Skąd to wiesz?
01:13:35:Tak mówią.|Chcesz być rogaczem?
01:13:39:To zwykłe ploty.
01:13:46:Zazdroszczą mi żony,|ale ja nie jestem zazdrosny.
01:13:52:Obyś miał rację.
01:14:12:Słyszałem tę historię od muzyków,|ale nie wiem.
01:14:18:Emmet śledził Blanche,|gdy powiedziała,
01:14:23:że jedzie do dentysty.
01:15:11:Musisz wracać?
01:15:13:Emmet gra w bilard.
01:15:16:Chodź, przejedziemy się.
01:15:23:Nie podobał mi się film.|Wolę Cagneya.
01:15:27:Broń, strzały, akcja.
01:15:30:Jak się czujesz zabijając?|Co wtedy myślisz?
01:15:36:Po co te pytania?
01:15:38:Chcę wiedzieć.
01:15:40:Emmet jest gwałtowny,|ale wyładowuje się grając.
01:15:45:Ty zaś, robisz to|w mniej cywilizowany sposób.
01:15:50:Kto jest lepszy w łóżku,|on czy ja?
01:15:56:Emmet jest artystą.|Nie potrzebuje nikogo.
01:16:00:Nawet w łóżku|żyje we własnym świecie.
01:16:06:Z tobą|jest bardziej zwierzęco.
01:16:10:Szaleję, gdy mnie dotykasz.
01:16:14:Emmet wpadł w szał.
01:16:17:Odkrył, że Torrio i Blanche|są kochankami.
01:16:21:Pragnął zemsty.
01:16:25:Gdy Torrio zjechał z drogi,|by kupić papierosy...
01:16:32:Emmet zastanawiał się,|kogo zastrzelić:
01:16:38:Blanche, Torria, czy ich oboje.
01:16:43:Gdy myśli, oni idą do sklepu,|w którym trwa napad.
01:16:51:Dwóch facetów wybiega z budynku.
01:16:56:Nie wiedzą co robić.|Ich plan zawiódł.
01:16:59:Strzelają. Zamiast swojego auta,|odjeżdżają wozem Torrio.
01:17:46:Jestem Emmet Ray, drugi, po Cyganie,|najlepszy gitarzysta świata.
01:17:53:Może słyszeliście moje nagrania?
01:18:02:Znam inną wersję.
01:18:05:Ale i tak nikt nie wie na pewno,|która z nich jest prawdziwa.
01:18:14:Ja słyszałem, że zatrzymali się,|wysiedli i wtedy Emmet ich dopadł.
01:18:21:- Jak mogłaś? Z takim dupkiem?!|- Przestań!
01:18:27:Ośmieszyłaś mnie!
01:18:30:Zbierałam materiał na książkę.
01:18:33:Kochałem cię.
01:18:36:Nie szalej. Zrób coś!
01:18:40:To tylko opona.
01:18:43:Emmet Ray nigdy by się nie zabił.|Nie był do tego zdolny.
01:18:51:Opowieść Eddiego Condona|jest niewiarygodna.
01:18:58:Lubił konfabulować.
01:19:02:Twierdził jednak, że Torrio|podobał się Blanche, bo był gangsterem.
01:19:11:Postanowił więc podjechać na stację|by ją obrobić.
01:19:23:- Słucham?|- Rączki do góry. Opróżnij kasę!
01:19:29:Emmet spanikował, słysząc strzały.|Przesiadł się do przodu i odjechał.
01:19:34:Po chwili zderzył się|z nadjeżdżającym autem.
01:19:39:W wypadku na szczęście|nikt nie ucierpiał.
01:19:43:I kto wyszedł z wozu?
01:19:45:Muzycy. Buck Clayton,|Coleman Hawkins, Teddy Wilson.
01:19:53:Aż nagle przed Emmetem staje|Django Reinhardt.
01:20:13:Po paru miesiącach Emmet|przyjeżdża do New Jersey,
01:20:19:gdzie nagrywa własną kompozycję|"Niewierna Kobieta".
01:20:49:Znakomicie. Zwłaszcza ja.
01:20:54:Jedziemy do Nowego Jorku?|Tam są możliwości.
01:21:01:Podaj papierosy?
01:21:03:Biznes ruszył, tak jak mówiłeś.|Mamy kilka panienek na wieczór.
01:22:00:Jak się masz?
01:22:06:Zdrowo wyglądasz.
01:22:12:Nagrywam tu płytę.
01:22:15:Napisałem piękną melodię.|To klasyka.
01:22:21:Przykro mi, że tak wyszło.|Musiałem wyjechać.
01:22:27:Ostrzegałem cię,|że się nie angażuję.
01:22:32:Jestem artystą.
01:22:38:Lubię kobiety, ale nic więcej.
01:22:45:Jesteś zła?
01:22:48:Masz prawo.
01:22:51:Nie mam ci tego za złe.|Myślałem trochę o tobie.
01:22:57:Żona powiedziała,|że wołałem cię we śnie.
01:23:07:To był koszmar.
01:23:14:Miałem żonę,|ale nie tęsknię za nią.
01:23:18:Za tobą też nie,|ale miło cię wspominam.
01:23:26:Mam dobry kontrakt|w Nowym Jorku.
01:23:36:Może pojedziesz?
01:23:40:Nic nie obiecuję,|ale może być fajnie.
01:23:47:Nowy Jork.
01:23:50:Światowej klasy gitarzysta.|Sześciu świetnych pokerzystów.
01:24:02:Jedziemy jutro,|jak odmówisz, zrozumiem.
01:24:06:Będę cię miło wspominał.
01:24:13:Znów nie mogę odczytać.
01:24:24:Szczęśliwa?
01:24:29:Masz dzieci?
01:24:35:Chłopiec, czy dziewczynka?
01:24:38:Chłopiec?
01:24:40:Dziewczynka?
01:24:47:Też dobrze.
01:24:50:Możesz być przy mnie,|ale nie lubię komplikacji.
01:25:00:Idę. Umówiliśmy się|z pięknymi kobietami.
01:25:04:Jutro wyjeżdżam.
01:25:10:Trzymaj się.
01:26:09:Jestem najlepszym|solowym instrumentalistą.
01:26:15:Dopiero mnie poznają.|W rok zbiję fortunę.
01:26:20:Ślicznotka z ciebie.
01:26:24:- Tobie też niczego nie brak.|- Mówię poważnie.
01:26:27:Dlatego dostaję duże napiwki.
01:26:31:Pooglądamy pociągi?
01:26:32:Co?
01:26:34:Pociągi? Dokąd mnie ciągniesz?
01:26:38:- Z drogi.|- Mój kapelusz!
01:26:42:- Dokąd idziemy?|- Papierosy.
01:26:46:Dokąd idziemy?
01:26:50:Szukam fajek.
01:26:52:Zostaw je.
01:26:56:Idziemy pooglądać pociągi.
01:27:16:Prawie wypadłam, widziałeś?
01:27:20:Co tu robimy?
01:27:23:Lubię siedzieć i patrzeć|na jadące pociągi.
01:27:29:Dla każdego coś innego.|Nie rozumiem cię.
01:27:33:Umiem zagrać pociąg na gitarze.
01:27:37:Jestem ładną dziewczyną.|Po co mnie tu przywiozłeś?
01:27:42:Zagram pociąg.
01:27:47:Mam przytulny pokoik.
01:27:50:Zajmę się tobą.|Będzie miło.
01:27:55:Nie rozumiem,|czemu mnie tu przywiozłeś.
01:28:02:Co zagrać?|Znasz "Słodką Sue"?
01:28:06:Nie.
01:29:44:Skończyłeś? Możemy iść?
01:29:48:Chcę siusiu.|Muszę iść do łazienki.
01:29:52:- Co z tobą?|- Idź. Wynoś się.
01:29:56:Co? Ściągnąłeś mnie tu.
01:30:01:Zostaw mnie.|Nikogo nie potrzebuję!
01:30:06:Popełniłem błąd.
01:30:08:Wielki błąd.
01:30:39:Nie wiem, co się z nim stało.|Po prostu zniknął.
01:30:46:Przez tych kilka lat nagrał|swoje najlepsze kawałki.
01:30:51:Nigdy przedtem nie był|tak cudowny, poruszający.
01:30:55:Coś się w nim otworzyło.
01:30:59:Był tak dobry jak sam|Django Reinhardt.
01:31:04:Potem się rozpłynął.
01:31:08:Podobno wyjechał do Europy.|Mówią też, że przestał grać.
01:31:18:Na szczęście pozostały|po nim nagrania.
01:31:22:Są świetne, przepiękne.