{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{467}{583}DROBNE CWANIACZKI
{589}{697}W rolach głównych
{754}{860}W pozostałych rolach
{1334}{1435}Zdjęcia
{1910}{2028}Scenariusz i reżyseria
{2793}{2871}- Czym mogę służyć?|- Chciałbym kupić bombonierkę.
{2879}{2963}- Coś eleganckiego.|- Na prezent?
{2971}{3062}Tak. Eleganckiego,|ale niezbyt tuczącego.
{3070}{3155}Ona dość łatwo wrzuca|kilogramy. Moja żona.
{3163}{3231}- Zwłaszcza w udach.|- Może te?
{3239}{3294}Bardzo dobre. Belgijskie.
{3302}{3377}- Belgijskie?|- Ładne, prawda?
{3417}{3485}- Frenchy, wróciłem.|- Kto tam?
{3493}{3589}To ja, papież. Zawsze chciałem|obejrzeć twoje mieszkanie.
{3597}{3695}- Niby kto zawsze wraca do domu?|- Oglądam księżną Dianę.
{3703}{3771}Znowu? Ile razy można?
{3779}{3821}Spójrz tylko na te ciuchy.
{3829}{3910}Przecież ci mówiłem.|To z przeceny.
{3918}{4030}Myślisz, że królowie|kupują w detalu?
{4038}{4123}- Mam dla ciebie czekoladki.|- Czekoladki?
{4131}{4204}Nie słyszałaś o czekoladkach?|To właśnie są czekoladki.
{4212}{4238}Czemu?
{4246}{4355}Co czemu? Belgijskie.|Ręcznie robione przez Belgijczyków.
{4363}{4436}Nie mydl mi oczu.|Co zbroiłeś?
{4444}{4485}Ktoś cię przyłapał|na rwaniu kelnerki?
{4493}{4583}Czy przez 25 lat małżeństwa|podrywałem kogoś poza tobą?
{4591}{4652}Wiem, że coś knujesz.
{4670}{4752}No dobra. Rób obiad.|Czekoladki nie są dla ciebie.
{4760}{4890}Nic ci nie przyniosłem.|Chcę obiad, i to już.
{4898}{4969}Ale przedtem musimy pogadać.
{4977}{5036}A nie mówiłam?|Teraz się zacznie.
{5044}{5109}Potrzebuję tych sześciu tysięcy.
{5117}{5180}- Co takiego?|- Sześciu patoli.
{5188}{5271}- To całe nasze oszczędności.|- Przestań dramatyzować.
{5279}{5366}- To wszystko, co mamy, Ray.|- Mam świetny plan.
{5374}{5452}- Będziemy bogaci.|- Niby jak? Obrobisz bank?
{5460}{5521}Skąd wiedziałaś?|Jak na to wpadłaś?
{5529}{5587}Za pierwszym strzałem.
{5595}{5666}To dlatego Tommy i|Denny mają tu przyjść?
{5674}{5811}A gdybym ci powiedział,|że masz męża geniusza?
{5819}{5864}Pomyślałabym, że|jestem bigamistką.
{5872}{5964}- Ten plan nie może zawieść.|- Mówiłam ci - z tamtym koniec.
{5972}{6061}Bo był koniec. Ale mam|dość tej głupiej roboty.
{6069}{6152}- Podoba ci się takie życie?|- W pudle miałeś gorzej.
{6160}{6254}I te rocznice ślubu - przez|telefon i pancerną szybę.
{6262}{6371}Byłaś przy mnie.|Dodawałaś mi sił.
{6379}{6446}Czekałam dwa lata.|I co z tego mam?
{6454}{6499}Jak to co?|Belgijskie czekoladki.
{6507}{6646}Mam niebywały plan.|Ale potrzebuję forsy.
{6654}{6747}W sumie osiemnastu tysięcy.
{6755}{6845}Denny daje sześć, Tommy sześć,|ja też muszę wrzucić szóstkę.
{6853}{6896}Skąd te lumpy wezmą taką forsę?
{6904}{6957}To wcale nie lumpy.|Może nie kończyli Harwardu...
{6965}{7028}Nawet przedszkola.|Od razu ich wzięli do wojska.
{7036}{7152}Snobka. Denny nie jest głupi,|tylko dlatego, że jest kierowcą.
{7160}{7243}Nie. Jest głupi,|bo ma niskie IQ. Z drogi.
{7251}{7306}Powinienem cię bijać.
{7314}{7404}- Tommy ma zmysł przetrwania.|- Raczej przerwania. W mózgu.
{7412}{7523}Patrzcie, jaka mądrala.|Na wszystko ma odpowiedź.
{7531}{7588}Nie oddam naszych oszczędności.
{7596}{7639}Mam. Mówiłem, że ci dorównam.
{7647}{7709}Nawet go przerównałeś.|Nie dostanie ani centa.
{7717}{7846}- Muszę mieć te pieniądze.|- Na bajpasy może bym ci dała.
{7854}{7918}- Plan jest naprawdę świetny.|- Ray to geniusz.
{7926}{7970}W porównaniu z tobą,|to krzesło to geniusz.
{7978}{8056}Ta matematyczna precyzja.
{8064}{8120}Aż trudno uwierzyć, że|na co dzień zmywa gary.
{8128}{8151}Dzięki.
{8159}{8244}Liczę do trzech.|Jak się nie zgodzisz, będą kłopoty.
{8252}{8345}Licz i do 53. Wiesz, ile pazurów|zrobiłam, żeby to zarobić?
{8353}{8396}Do końca życia chcesz|być manicurzystką?
{8404}{8496}- Daj mi spokój.|- Zaczynam liczyć.
{8504}{8592}- Potem stracę cierpliwość.|- Majtki mi się trzęsą.
{8600}{8667}Przynosisz mi wstyd|przed przyjaciółmi.
{8675}{8718}- Kto ci dał to ciasteczko?|- A nie mogę?
{8736}{8774}Masz swoją działkę?
{8782}{8842}Czego? Jasne. Coś sprzedałem.
{8850}{8881}- Co?|- Wóz z wypożyczalni.
{8889}{8944}- Ray nie ma forsy.|- Jasne, że mam.
{8952}{9005}- Ona mu nie da.|- Czekoladki nie zadziałały?
{9013}{9075}- Miała jeść ci z ręki.|- Zamknij się.
{9083}{9173}Brakuje mu tylko aksamitnej|szmatki i martwej myszy.
{9181}{9237}Daj mi wreszcie tę forsę.
{9245}{9299}Nie dałabym i na legalny interes.
{9307}{9377}A już na pewno nie na coś,|za co wrócicie do pudła.
{9385}{9504}- Mówiłeś, że ty tu rządzisz.|- Przestań wreszcie.
{9512}{9566}To moje pieniądze.
{9574}{9627}Moje. Zarobiłam je i|trzymam na czarną godzinę.
{9635}{9682}- Jestem twoim mężem.|- Spadaj.
{9690}{9762}Dojdzie do aktów przemocy.
{9770}{9810}Z twoją przepukliną?
{9818}{9900}Panowie, nie mogę.|Wycofuję się.
{9908}{10005}- Mówiłeś, że jesteś szefem.|- Przestań mi mówić, co mówiłem.
{10013}{10111}Frenchy, nie ma sprawy.|Niech inni obrabiają ten bank.
{10119}{10180}Muszę się przewietrzyć.|Idę na dach.
{10188}{10249}Tylko nie skacz.|Nikt nie zmywa tak jak ty.
{10292}{10378}- Mogę jeszcze ciasteczko?|- Ja też poproszę.
{10585}{10663}No dobra.|Mów, co to za plan.
{10671}{10781}- Próbowałem, ale mnie olałaś.|- Mówisz, czy ma być jatka?
{10789}{10907}Nie wiem, czemu zawsze|rozwiewasz moje marzenia.
{10915}{11012}Bo takie marzenia|ludzie miewają po opium.
{11020}{11080}To jak? Mówić o tym banku?
{11088}{11169}Nie znasz się na bankach. Miałeś|dwa lata, żeby to zrozumieć.
{11177}{11256}Zrozumiałem, że napady|z bronią to nie moja działka.
{11264}{11342}Byliśmy niedoświadczeni.
{11350}{11458}Mieliśmy gumowe maski.|wszystkie z Reaganem.
{11466}{11519}Nie wiedziałem, kto jest kim.
{11527}{11567}Na szczęście twój adwokat|wiedział, kto będzie was sądził.
{11575}{11629}Mogę ci opowiedzieć?
{11637}{11783}Tuż obok banku zwinęła się pizzeria.|Prawie ściana w ścianę.
{11791}{11897}Nic specjalnego, ale|lokal jest do wynajęcia.
{11905}{11983}Nagle mnie olśniło.|Nie, żebym zaraz był geniuszem.
{11991}{12040}Tego nie musisz mi mówić.
{12048}{12117}Można by się podkopać.
{12125}{12225}Wynajmujemy pizzerię,|robimy podkop, trafiamy do sejfu.
{12233}{12305}Mam plany banku.|Znałem tam kiedyś strażnika.
{12313}{12371}Czyścimy sejf i jazda na Florydę.
{12379}{12434}Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi.
{12442}{12494}Szczęśliwi? Wciąż narzekasz.
{12502}{12588}Chcesz spędzić resztę życia|na wycinaniu ludziom skórek?
{12596}{12688}Matka mi mówiła - nie wiąż się z|facetami, którzy robią przekręty
{12696}{12803}Co z tobą? Kiedyś przynajmniej|mieliśmy marzenia. A teraz?
{12811}{12893}Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
{12901}{12967}Prawda, robiłem przekręty.|Hazardowe podziemie, te sprawy.
{12975}{13041}Ty byłaś striptizerką.
{13049}{13078}Chciałem robić legalne interesy.
{13086}{13181}Ale cmentarz dla|zwierząt nie wypalił.
{13189}{13280}Ta pizzeria na nas czeka.
{13288}{13407}To będzie podejrzane.|Faceci kopiący dziurę w pustym lokalu.
{13415}{13479}I tu zaczyna się twoja rola.|Ty będziesz prowadzić knajpę.
{13487}{13553}- Co takiego?|- Będziesz robić pizzę.
{13561}{13597}Nie umiem robić pizzy.
{13605}{13644}To ciasteczka.
{13652}{13730}Albo przepowiadaj przyszłość.|Przecież wyglądasz jak cyganka.
{13738}{13772}Załóż biuro podróży.
{13780}{13857}Ty nas kryjesz,|a my kopiemy tunel.
{13908}{13973}Popatrz, jakie to piękne.
{13981}{14047}świat stoi przed nami otworem.
{14055}{14158}Kiedy się poznaliśmy,|też był zachód słońca. Pamiętasz?
{14166}{14252}Ale w Kolumbii było|trzęsienie ziemi.
{14264}{14339}Przykro mi, ale|lokal już wynajęty.
{14345}{14374}Co takiego?
{14380}{14471}Wczoraj podpisano umowę.|Mówiłam, żeby się pan śpieszył.
{14479}{14553}Kto go wynajął?
{14561}{14611}Macie nazwisko?
{14619}{14683}Pani Nettie Goldberg.
{14691}{14727}Na co?
{14735}{14785}Zdaje się, że na kwiaciarnię.
{14793}{14844}Kwiaciarnię?
{14900}{14929}To staruszka.
{14937}{15029}Chce założyć kwiaciarnię.|Niedawno umarł jej mąż.
{15037}{15076}To bez znaczenia. Musimy|jej to wybić z głowy.
{15084}{15157}- Jak?|- Ubłagać, oszukać.
{15165}{15213}A może by jej pogrozić?
{15221}{15276}Tego by tylko brakowało.
{15284}{15351}Muszę z nią pogadać.
{15377}{15473}I co jej powiesz?|Przecież dopiero co pochowała męża.
{15481}{15533}Coś wymyślę. Oczaruję ją.
{15541}{15586}Niby czym?
{15594}{15642}To poważna rozmowa.
{15650}{15695}Wielki mi plan.|Nie masz nawet umowy najmu.
{15703}{15758}Zdobędę ją. O tym właśnie mówimy.
{15766}{15860}Chcesz obrobić bank, a nie|możesz dać sobie rady z babcią.
{15868}{15907}Bardzo zabawne.
{15925}{16011}Kiedyś rozwalę ci łeb.
{16019}{16099}Ta pizzeria nie jest|nawet koło banku.
{16107}{16204}Przecież ci mówiłem.|To jest właśnie wspaniałe.
{16212}{16274}Nikt nic nie będzie podejrzewał.
{16282}{16333}Ja podejrzewam, że ci odbiło.
{16341}{16393}Czy któryś z was|kopał kiedyś tunel?
{16401}{16501}- To żaden problem.|- Nie doceniasz osobowości Ray'a.
{16509}{16583}Uroczy facet. I świetnie zmywa.
{16591}{16666}Nie zwracajcie na nią uwagi.
{17634}{17710}Zastałem Nettie Goldberg?
{17718}{17754}A kto pyta?
{17762}{17868}Mam coś dla niej.|Chcę jej złożyć propozycję.
{17876}{17941}Dać mnóstwo forsy.
{17976}{18007}Wskakuj.
{18161}{18208}Jestem Nettie Goldberg.
{18216}{18242}Znam cię.
{18250}{18343}Benny, ósmy blok.
{18351}{18395}Boże, Ray!
{18403}{18498}- Jak się masz?|- Nie poznałeś mnie?
{18506}{18562}Wybacz. Jaki ten świat mały.
{18570}{18609}Wynająłeś ten lokal?
{18617}{18660}Tak. Otwieram kwiaciarnię.
{18668}{18707}I co chcesz z nią zrobić?
{18715}{18747}Spalić.
{18755}{18819}Nadal wyłudzaszforsę|od ubezpieczalni?
{18827}{18886}Palę, co podejdzie. Wysłałem|za to dzieciaki na studia.
{18894}{18948}To żadne pieniądze.
{18956}{19037}Wejdź z nami do spółki.
{19045}{19094}- Jakimi ''nami''?|- Jak to, jakimi?
{19102}{19185}Coś taki podejrzliwy?|Nie ufasz mi?
{19193}{19241}Pamiętasz, jak na|mnie mówili w pudle?
{19249}{19303}- Mózg.|- Właśnie.
{19311}{19382}To było ironiczne.
{19390}{19459}- Nieprawda.|- Właśnie, że było.
{19467}{19530}- Nie było w tym cienia ironii.|- Cała masa.
{19538}{19584}Ani trochę.|Naprawdę uważali mnie za mózg.
{19592}{19666}- Ironia.|- Wcale nie.
{19674}{19716}Mówię ci, że ironia.
{19812}{19872}To jest Benny. Wchodzi w interes.
{19880}{19915}Wygląda mi na glinę.
{19923}{19962}- Jak leci?|- Miło cię poznać.
{19970}{20036}- Będziesz pracował z geniuszem.|- Mówiłem mu.
{20044}{20103}Wszyscy jesteśmy bystrzy,|ale on nosi okulary.
{20139}{20211}Jakie się nada? Sosna?
{20219}{20317}Sekwoja. Jak dzięcioły ją|dziobią, to chyba twarda.
{20325}{20370}Pewnie tak.
{20378}{20421}To wygląda nieźle.
{20429}{20499}Zobacz, jakie długie.|Można by dom zbudować.
{20507}{20552}Ale my kopiemy tunel.
{20560}{20605}Znaczy się, coś jakby dom.
{20653}{20690}Po ile to?
{20698}{20771}- Tysiąc dolarów.|- Za pudełko? Chryste.
{20779}{20830}- Ile jest lasek w pudełku?|- 50.
{20838}{20915}Rozbój w biały dzień.
{20923}{20956}Nie do wiary.
{20964}{21041}- Po co nam cały ten dynamit?|- Jak to po co nam dynamit?
{21049}{21087}Tylko ostrożnie.
{21558}{21612}Poproszę jedno takie|i jedno z tamtych.
{21658}{21705}Z tych, tak?
{21713}{21767}Dać torebkę? Gdzie|ja wsadziłam torebki?
{21775}{21841}Weźmie pani tak?
{21849}{21961}Czeka nas masa roboty.|Ale jest o co walczyć.
{21969}{22050}- Kto będzie wiercił?|- Jak to?
{22058}{22112}Nie wiem, jak się|czymś takim pracuje.
{22120}{22179}Co w tym trudnego?
{22187}{22285}Jedno wam powiem.|Będzie straszny hałas.
{22293}{22355}A to, myślisz, po co jest?
{22363}{22437}Od czego jestem szefem?|Owiniemy wiertarkę kocem.
{22445}{22493}Niełatwo obsługiwać|taką wiertarkę.
{22501}{22577}Tylko ostrożnie.
{22603}{22654}Wyłącz ją. Na rączce.
{22662}{22703}- Co?|- Na rączce!
{22711}{22780}Ciszej! Co wy, ściany burzycie?
{22786}{22813}Jeszcze nie zaczęliśmy.
{22819}{22896}To na co czekacie?|Na sezon na odwierty?
{22904}{23004}Idź lepiej na górę|i weź się do pieczenia.
{23012}{23054}Nie trzeba nam tu pomocy.
{23062}{23127}- Już wiesz jak?|- Przytrzymaj mnie.
{23200}{23290}Co wy wyprawiacie?
{23298}{23378}Niech ktoś to zatka.
{23386}{23439}I jak?
{23447}{23539}Nie utrzymam.
{23730}{23849}Zwariowali.|Idę na górę. Mam klientów.
{23889}{23957}Poproszę sześć z|czekoladą i cynamonem.
{23965}{24047}- Nieczynne. Przerwa wielkanocna.|- Wielkanoc była 3 miesiące temu
{24055}{24104}- Prawosławna.|- Dwa miesiące temu.
{24112}{24142}No to chińska. Nieczynne.
{24150}{24202}Proszę ciasteczko|dla mojej córki.
{24210}{24257}Dobrze, już dobrze.
{24265}{24328}Chcesz ciasteczko?|Masz ciasteczko. Proszę.
{24336}{24358}Dzień dobry.
{24366}{24456}- Jeszcze otwarte?|- Jasne.
{24464}{24533}Dwa z wiśniami i cynamonem.
{24541}{24630}- Jesteście tu od niedawna?|- Dziś pierwszy dzień.
{24638}{24675}Co to za hałasy?
{24683}{24758}Prasa do ciasteczek.|Trzeba ją nasmarować.
{24766}{24859}- Mamy mały wyciek.|- Nasz hydraulik.
{24867}{24928}Hydraulik. Mamy drobny wyciek.
{24936}{24995}- Ile płacę?|- Na koszt firmy.
{25003}{25060}Potrzebne nam worki z piaskiem.
{25068}{25127}Ciasteczka po 85 centów.
{25135}{25227}- Dajcie worki z piaskiem.|- Przecież pasujesz jak ulał.
{25235}{25282}- Gdzie te worki?|- Wyluzuj się.
{25352}{25458}- No dobra. Marny początek.|- Marny to mało powiedziane.
{25466}{25544}Będą problemy. To jasne.
{25552}{25604}Jutro weź kąpielówki.
{25612}{25681}Ja się nie zniechęcam.|Ja się nigdy nie zniechęcam.
{25689}{25808}Pokazywali taką jedną,|co ma 200 par butów.
{25816}{25873}Spokojnie.|I ty będziesz tyle miała. Obiecuję.
{25881}{25993}Za miesiąc, dwa,|będziemy w Miami.
{26001}{26041}Protektorka sztuki.
{26049}{26138}Pięknie brzmi, prawda?|Gale w operze...
{26146}{26193}Kocham cię.|Mogę ci to powiedzieć? Kocham.
{26201}{26277}A wiesz dlaczego? Bo|zawsze mnie wspierasz
{26285}{26325}Wiesz, kiedy cię pokochałem?
{26333}{26368}To było tak dawno temu.
{26376}{26499}Pamiętasz, jak cię uczyłem|otwierać sejfy na słuch?
{26507}{26542}I udało ci się.
{26550}{26596}Jakiś ty romantyczny.
{26604}{26682}Poszczęściło mi się.|Niewiele żon ma okazję widzieć,
{26690}{26749}jak ich mąż zatyka|dziurawy pion.
{26757}{26820}- Szaleję za tobą.|- A ja za tobą.
{26858}{26927}- No, Benny.|- Wrzucaj do worka.
{26935}{26997}Ja wygarniam, ty wrzucasz.
{27005}{27059}- I nie będzie hałasu.|- Co za organizacja pracy.
{27067}{27168}- Co wy robicie z tą łopatą?|- Pakujemy ziemię do worków.
{27176}{27223}To się nazywa praca zespołowa.
{27231}{27271}Oszczędzamy siły.
{27335}{27378}Z czekoladą proszę.
{27386}{27461}- Pani była pierwsza.|- Z budyniem.
{27469}{27511}Zostały tylko dwa.
{27519}{27563}Czemu stanąłeś?
{27571}{27642}Próbuję się rozeznać.
{27650}{27712}Z planu wynika,|że powinniśmy skręcić w lewo.
{27720}{27766}To po co stajesz?
{27774}{27822}Przestań.
{27830}{27879}- Co ty, u diabła, wyczyniasz?|- Nie rozumiem.
{27887}{27952}- Masz kask tył na przód.|- Co z tego?
{27960}{28031}Jak to co? Latarka|powinna być z przodu.
{28039}{28088}Ale tak fajniej wygląda.
{28096}{28139}Kretyn. ''Fajniej wygląda''.
{28147}{28179}Chodzi o styl.
{28187}{28276}- Myślisz, że tak jest lepiej?|- Jasne. Obróć go.
{28284}{28360}Zupełnie inna rozmowa. Bomba.
{28368}{28414}Masz lusterko?
{28422}{28522}Nie mam. Uwierz mi. Jest lepiej.|Zobaczysz, jak stąd wyjdziemy.
{28530}{28607}- Ruszysz wreszcie?|- Chcę się zorientować na planie.
{28615}{28664}Jedno? Dwa?
{28672}{28756}Zaczekajcie. Jedną chwilę.
{28764}{28845}1,70. Bardzo dziękuję.
{28901}{28942}Co zrobicie z waszą działką?
{28950}{28986}Ile to będzie?
{28994}{29077}W skarbcu są ze 2 miliony.
{29085}{29136}Biżuterię też liczę.
{29144}{29233}Na czterech - to daje|po pół miliona papierów.
{29241}{29268}A Frenchy?
{29276}{29321}Co Frenchy?|Ona pracuje w sklepie.
{29329}{29423}- Bez niej już byłoby po nas.|- Sprzedawać każdy umie.
{29431}{29511}Mam myśl. Odpalmy jej|działkę, ale mniejszą.
{29519}{29556}Dobry pomysł.
{29564}{29644}Nam po ćwierci, a jej,|powiedzmy, jedną trzecią.
{29652}{29702}Miałaby więcej od nas.
{29710}{29736}Jak to?
{29744}{29810}Dodaj sobie cztery|czwarte i jedną trzecią.
{29818}{29858}Nie znam się na ułamkach.
{29866}{29906}Nie bądźcie chciwi, panowie.
{29914}{29989}Pamiętacie ten film, jak|Bogart kopał złoto w górach?
{29997}{30049}Na koniec znaleźli i byli bogaci.
{30057}{30131}Ale jemu odbiło i wykiwał swoich kumpli.|My tacy nie będziemy.
{30139}{30257}- Jasne. I zabili go latynosi.|- Jak to szło? Skarb...
{30265}{30300}Wyspa skarbów.
{30308}{30360}- Świetny film.|- Najlepszy.
{30368}{30452}Skończyły się ciasteczka.
{30460}{30606}Następne będą za dwie minuty.|Takie życie.
{30614}{30720}Zostało jedno.|I wiecie, kto je zje? Ja.
{30728}{30793}Potrzebna mi pomoc.
{30801}{30826}Jak to?
{30834}{30872}Nie wyrabiam.
{30880}{30956}Chcesz nająć pracownika?
{30964}{31032}Nic na to nie poradzę.|Ciasteczka idą jak woda.
{31040}{31164}Tego nie brałem pod uwagę.|Musisz jakoś dać radę.
{31172}{31235}A może kuzynka May?|Jej możemy zaufać.
{31243}{31334}To idiotka. Chcesz wtajemniczyć|idiotkę w mój genialny plan?
{31342}{31381}Nikomu nie powie.
{31389}{31457}Ale trzeba by jej|odpalić działkę.
{31465}{31511}Coraz więcej chętnych.
{31519}{31587}Nie mogę jednocześnie|piec i sprzedawać.
{31595}{31651}To dom wariatów. Złapią nas.
{31659}{31716}Wiesz, co można zrobić?
{31724}{31828}Zatrudnić May, ale nie|mówić jej, co robimy.
{31836}{31909}Nigdy się nie domyśli.|Jest... no wiesz.
{31917}{32027}Z ciasteczek mamy dość|forsy, żeby jej płacić.
{32035}{32125}Damy jej małą pensyjkę.|W życiu się nie połapie.
{32133}{32201}Twierdzisz, że Denny|i Tommy są mało bystrzy?
{32209}{32323}W takim razie May jest głupia|jak koń. Czy but, czy jak tam.
{32331}{32383}To chyba zły pomysł...
{32391}{32441}Nie. Może się udać.
{32457}{32505}- I gdzie jesteśmy?|- Gdzieś tu.
{32513}{32547}Przepraszam.
{32555}{32620}Gdzie jest cukier?|Frenchy wysłała mnie po cukier.
{32628}{32720}Przestań nam przeszkadzać.|Jesteśmy zajęci.
{32728}{32792}Po co to całe kopanie?
{32800}{32900}Już ci mówiłem.|Interesy dobrze idą. Rozrastamy się.
{32908}{32969}Będzie restauracja, herbaciarnia,
{32977}{33022}kilka stolików, żeby ludzie|mieli gdzie jeść ciasteczka.
{33030}{33109}Gdzie? W tunelu?
{33117}{33190}Żeby to zrozumieć, trzeba|się znać na inżynierii.
{33203}{33240}Co to takiego?
{33248}{33341}Rozrastamy się.|Tyle ci musi wystarczyć.
{33349}{33409}Ale obok jest sklep z gwoździami.
{33417}{33461}Mamy zfacetem układ.|Damy mu kupę forsy.
{33469}{33517}Więc rozrastacie się|do sklepu z gwoździami?
{33525}{33670}Przyszłaś po cukier?|To bierz cukier i zmiataj.
{33678}{33750}Będą przez nią kłopoty.
{33758}{33848}- Myślisz, że nam nie zaszkodzi?|- Jest całkowicie niegroźna.
{33856}{33921}Chyba źle skręciliśmy.|Bank nie jest w tamtą stronę.
{33929}{34012}Daj mi ten plan.
{34082}{34155}Wszystko jest w porządku.|Nie wiem, po co to gadanie.
{34163}{34214}Trzymasz go do góry nogami.
{34222}{34262}Naprawdę?
{34270}{34332}Cały czas czytałeś|go do góry nogami?
{34340}{34438}Przestań się czepiać.|Nie moja wina, że je tak drukują.
{34446}{34499}Dziękuję.
{34507}{34580}Idę po wiśniowe.
{34588}{34642}- Kto następny?|- Zaraz wracam.
{34650}{34704}Poproszę wiśniowe z cynamonem.
{34712}{34787}- I jak idzie?|- Jak marzenie.
{34825}{34867}Jesteś nowa?
{34875}{34917}Nie. Ale to mój pierwszy dzień.
{34925}{34985}To najlepsze ciasteczka,|jakie w życiu jadłem.
{34993}{35066}Naprawdę? Wie pan,|że się rozrastamy?
{35074}{35094}Serio?
{35102}{35209}Faceci w piwnicy kopią|tunel do sklepu z gwoździami.
{35217}{35239}Ach tak?
{35247}{35274}Próbował pan budyniowych?
{35282}{35363}Mówiliśmy właśnie, jaki to|wielki odniosła pani sukces.
{35371}{35437}- Opowiadałam o restauracji.|- Jakiej restauracji?
{35445}{35549}I o tych facetach,|co kopią tunel w piwnicy.
{35557}{35587}O czym ty mówisz?
{35595}{35667}- No, w piwnicy...|- Obsługuj lepiej klientów.
{35675}{35768}Oto sklep Sunset Bake Shop,|przed którym nieustannie stoi
{35776}{35843}kolejka po, jak mówią, najlepsze|ciasteczka w Nowym Jorku.
{35851}{35881}Co się tu dzieje?
{35889}{35951}A to zapewne serce|i dusza Sunset Cookies, pani...
{35959}{36007}Frenchy Winkler.
{36015}{36084}Właściwie Frances, ale|wszyscy mówią mi Franchy.
{36092}{36206}Wokół rozchodzi się|woń gorącej czekolady,
{36214}{36287}cynamonu, świeżych wiśni i|dziesiątków innych przysmaków.
{36295}{36388}To prawda, że ludzie czekają po|pół godziny na jedno ciasteczko?
{36396}{36490}- Że trzeba je racjonować?|- To się zdarzyło tylko raz.
{36498}{36547}Po co to całe zamieszanie?
{36555}{36622}Gdzie pani poznała|sekret tych wypieków?
{36630}{36693}Czy ja wiem. To|jedyne, co umiem robić,
{36701}{36757}poza makaronem z|klopsikami z indyka.
{36765}{36827}Proszę opisać|smak tych ciasteczek.
{36835}{36944}Są niebywałe. Chyba z|gałką muszkatołową. Boskie.
{36952}{37054}Rozrastamy się.|Ci w piwnicy kopią tunel.
{37062}{37091}Wracaj za ladę, May.
{37109}{37220}Nie potrzebny nam taki rozgłos.
{37228}{37300}Nie patrz na mnie.|Ja ich nie prosiłam.
{37308}{37361}Wiem, ale utrudniają nam pracę.
{37369}{37458}Nie mogę się skupić. Wciąż jacyś|ludzie chcę kupować ciasteczka.
{37466}{37558}Do tego szczur pogryzł Denniego.|Musieliśmy mu dawać zastrzyki.
{37566}{37603}- Szczurowi?|- Bardzo zabawne.
{37611}{37675}- Idź do telewizji.|- Już jestem.
{37683}{37737}Nie podoba mi się to.
{37745}{37845}Kopiecie od tygodni.|Kiedy w końcu dotrzecie do banku?
{37853}{37918}To nie takie proste.|Wciąż gubimy drogę.
{37926}{37980}Ostatnio, na samym końcu|tunelu, zgasła mi latarka.
{37988}{38099}- Na tym głupim kasku?|- Tylko nie głupim.
{38107}{38158}Skupmy się lepiej|na ciasteczkach.
{38166}{38252}- Mamy dość forsy.|- Dość forsy.
{38260}{38363}I nieważne, że zarabiamy|na durnych ciasteczkach.
{38371}{38413}Dobrze, już dobrze.
{39081}{39138}Tylko 3 ciasteczka na osobę.
{39146}{39229}Wiedziałem, że zmyliliśmy drogę.
{39237}{39298}- Co robimy w sklepie z ciuchami|- To ty sprawdzałeś na planie.
{39306}{39364}Jest niedziela. Maskujemy|dziurę i wiejemy.
{39372}{39430}- Jak chcesz ją zamaskować?|- Położymy kafelki i już.
{39438}{39478}- Nie jestem glazurnikiem.|- I nie mamy kafelków.
{39486}{39545}Skąd weźmiemy cement?
{39553}{39699}A poza tym, jak mamy zamurować|dziurę, a potem położyć kafelki?
{39707}{39744}Jak chcesz się potem wydostać?
{39752}{39863}Kafelki położymy od...|On ma rację. Nie da się kłaść od dołu.
{39903}{39995}Jestem bardzo rozczarowany.|Chyba zwinę ten interes.
{40003}{40025}Stać!
{40080}{40156}Kuzynka twojej żony za dużo gada.
{40184}{40263}Daleko się nie rozrośniecie.
{40271}{40403}Jeszcze nic nie zrobiliśmy.|Owszem, chcieliśmy obrobić bank,
{40411}{40500}ale jedyne, co nam|wyszło, to te ciasteczka.
{40508}{40546}Nie wiadomo dlaczego, ale|świetnie się sprzedają.
{40554}{40591}Pan też je lubi.
{40599}{40698}Zapomnijmy o całej reszcie|i skupmy się na ciasteczkach.
{40706}{40792}Nie mam zamiaru|rujnować wam życia.
{40800}{40842}To niech nas pan puści.
{40868}{40915}A przyjmiecie mnie do spółki?
{40923}{41031}Przekupywać gliny? Proszę|bardzo. Koszty operacyjne.
{41039}{41113}Nie mówię o łapówce.
{41121}{41145}Proponuję wam
{41153}{41236}istotny wkład w wasze|przedsięwzięcie.
{41244}{41298}Mój szwagier jest ekonomistą.
{41306}{41352}I jaki to niby ma być wkład?
{41360}{41397}Jedno słowo.
{41405}{41455}Jakie?
{41463}{41526}Koncesje.
{41639}{41689}Rok później.
{41725}{41777}Mamy 600 ciężarówek.
{41785}{41867}Sklepy w całych|Stanach i Kanadzie.
{41875}{41949}Ogromny asortyment.|Co kto sobie zamarzy.
{41957}{41993}Pistacjowe, precle,
{42001}{42093}z kurczakiem, tuńczykiem i miętą.
{42101}{42250}Właściwie z dnia na dzień firma|Winklerów z rodzinnego sklepiku
{42258}{42324}stała się piekarskim imperium.
{42332}{42399}Tutaj pakujemy towar.
{42407}{42545}Nasze ciasteczka mają|cudowny, świeży aromat.
{42553}{42636}Chemia. Specjalny spray.|Tu je właśnie pryskamy.
{42644}{42758}Szczerość kierownictwa firmy|ma w sobie coś ujmującego,
{42766}{42822}niekonwencjonalnego.|Firma Sunset Farms
{42830}{42900}jest na ustach wszystkich|ludzi z branży i konsumentów.
{42908}{43043}Spytaliśmy o zdanie konkurencję.|Paul Milton zAmerican Cookies:
{43053}{43118}Przede wszystkim mają|znakomity produkt.
{43126}{43214}Dajesz ludziom, co chcą,|a reszta kręci się sama.
{43229}{43300}- To pańskie biuro?|- Tak, tu pracuję.
{43308}{43401}Wystrój zaprojektowała|Frenchy. To chyba widać.
{43409}{43545}To jest... antyk, oczywiście.
{43553}{43631}Ludwik XIV czy XV.
{43639}{43716}Nie znam się na Ludwikach,
{43724}{43778}ale to jeden z|najwyższych modeli.
{43786}{43927}Frenchy wstawiła tu telewizor.|Ma niesłychaną wyobraźnię.
{43935}{43959}Bardzo oryginalne.
{43967}{44006}Ile warta jest firma?
{44014}{44047}Masę forsy.
{44055}{44101}No ile? Tak między nami.
{44109}{44201}Kupę. To wszystko są antyki.
{44209}{44278}To, na przykład, jest...|nie pamiętam dokładnie,
{44286}{44366}z renesansu albo Magna Carty.
{44374}{44480}Dość późno zdecydowali się|państwo zacząć w tej branży.
{44488}{44557}Dopiero, jak się okazało,|że Frenchy umie piec ciasteczka.
{44565}{44672}Ta ''Frenchy'', to królowa Sunset|Farms, kulinarny geniusz,
{44680}{44762}a jednocześnie żona prezesa|firmy, pani Frances Fox.
{44770}{44859}Zawsze wszyscy chwalili|pani ciasteczka?
{44867}{44926}Tak, ale myślałam,|że wciskają mi kit.
{44934}{45027}Jak cię ktoś częstuje czymś,|co upichcił, to chwalisz,
{45035}{45083}nawet jakbyś miał po tym rzygać.
{45139}{45212}W czasach, gdy żadna firma nie|obywa się bez speców od PR-u,
{45220}{45317}zarząd Sunset Farms stać|na zdumiewającą szczerość
{45325}{45375}i obojętność wobec|własnego wizerunku.
{45383}{45473}Odniosłem wrażenie, że firmą|kierują sami ekscentrycy.
{45481}{45527}Na przykład Tommy Walker,|prezes zarządu.
{45535}{45627}Frenchy robi świetne ciasteczka.|Jesteśmy dumni z jej ciasteczek.
{45635}{45680}Jakie są pana obowiązki|jako prezesa zarządu?
{45688}{45796}Zarząd spotyka się raz, 2 razy w|tygodniu. Omawiamy ważne sprawy.
{45804}{45896}Wyniki, problemy. Takie tam.
{45904}{45994}Jakie problemy może mieć tak|świetnie prosperująca firma?
{46016}{46077}Naprzykład: tydzień temu, w toalecie|na IIIp. nie spuszczała się woda.
{46085}{46156}Właściwie, to wylewała|się z sedesu.
{46164}{46212}Rada uchwaliła, że|trzeba wezwać hydraulika.
{46235}{46337}Jednym z twórców nieszablonowej|strategii marketingowej firmy
{46345}{46432}jest szef działu reklamy,|Denny Doyle, były kierowca ciężarówki.
{46440}{46511}Skąd przyszedł panu do głowy|pomysł, żeby reklamować ciastka
{46519}{46564}w takich pismach, jak|Playboy, Penthouse i Hustler?
{46572}{46658}Pomyślałem, że jak się facet|gapi na rozebrany towar,
{46666}{46762}te nogi i cyce, to mu zaczyna|cieknąć ślinka. Ludzka rzecz.
{46770}{46817}No więc mu cieknie.|Przewraca stronę,
{46825}{46887}a tam nasze ciasteczka -|pistacjowo śmietankowe.
{46895}{46968}Myśli sobie - może do tego|tak się ślinię? Kapuje pan?
{46976}{47040}Psychologia. Czysta nauka.
{47048}{47118}Jak teoria tego Pablo,|z karmieniem psa.
{47126}{47182}- Pawłowa?|- No mówię. Tego od psów.
{47190}{47246}Były policjant, Ken Deloach,
{47254}{47312}wiceprezes ds. dystrybucji.
{47320}{47413}i Benjamin Borkowski,|wiceprezes ds. ochrony.
{47421}{47488}Przede wszystkim trzeba się|zabezpieczyć przed pożarem.
{47496}{47565}I żeby nie było, ze jest to|czysto męskie przedsięwzięcie -
{47573}{47681}May Sloan - szef ds. Public|Relations i Fizjoterapii.
{47689}{47782}Przepraszam, ale|dlaczego fizjoterapia?
{47790}{47871}Kawałki czekolady umieszczane|są w ciasteczkach ręcznie.
{47879}{47965}To bardzo męczące dla|mięśni pleców i nóg.
{47973}{48000}Robię pracownikom masaż.
{48008}{48077}Nawiasem mówiąc, pani Sloan|także jest wiceprezesem.
{48085}{48173}Oto, jak w skrócie wygląda|strategia prowadzenia firmy,
{48181}{48263}która wprawia w osłupienie tak|ludzi z branży, jak i analityków.
{48271}{48356}Nikt nie wie, jaki będzie|następny pomysł Sunset Farms.
{48364}{48416}Choć, być może, jak nam|powiedział Paul Milton,
{48424}{48526}''Jeśli masz coś,|czego chcą klienci,
{48534}{48587}reszta kręci się sama''.
{48595}{48642}Lub, jak to mówimy w telewizji:
{48650}{48705}Nieprzewidywalne|są ludzkie gusta.
{48878}{48934}Dajcie to tutaj.
{48942}{49052}Poprzednio było lepiej. Lalkę|postaw koło porcelanowej zebry.
{49060}{49120}Przepraszam, chciała|pani uzgodnić menu.
{49128}{49224}Stevens. Tę komódkę, której|tak nie cierpli pan Winkler,
{49232}{49267}postaw przy kominku.
{49275}{49328}Chcę mieć masę|orzeszków i sałatek.
{49336}{49393}Co miało być na przekąskę?|Ach tak, ślimaki.
{49401}{49434}Owszem, escargots.
{49442}{49522}- Dalej sałatka z truflami.|- Trufle, jak najbardziej.
{49530}{49622}Tylko nie za cienko krojone.|Niech to będą solidne kęsy.
{49630}{49700}Trufle zawsze kroi|się bardzo cienko.
{49708}{49762}Naturalnie. Pewnych|zasad trzeba przestrzegać.
{49770}{49848}Potem pieczony bass|w cieście francuskim,
{49856}{49922}suflet ze szpinakiem, no i deser.
{49930}{49961}I miseczki z wodą do rąk.
{49969}{50023}Żadnej z tych potraw|nie je się rękami.
{50031}{50094}A jak ktoś będzie|miał brudne paluchy?
{50114}{50193}- Znów przemeblowałaś?|- Przestań się czepiać.
{50201}{50293}Wracam tu jak do obcego domu.
{50301}{50359}A to co? Kazałem|ci się tego pozbyć.
{50367}{50425}Harfa. Nie masz za grosz gustu.
{50433}{50482}Co to ma do rzeczy?|Nikt nie gra na harfie.
{50490}{50547}A skoro tak, to|po co ona w salonie?
{50555}{50605}Urozmaica perspektywę.
{50613}{50742}Coś ci się w głowie poprzestawiało.|Jaka nagle wysublimowana...
{50750}{50813}Płacę z moich ciasteczek,|więc się odczep.
{50821}{50951}Co jest na obiad? Nie mów, że|znowu wróble na liściach sałaty.
{50959}{51024}Nie chcę nic na liściach sałaty.
{51032}{51076}To były bażanty.|I jedliśmy je dobry tydzień temu.
{51084}{51173}Miałem w ustach pełno śrutu.|Prawie się udławiłem.
{51181}{51288}- Nie mogę zjeść cheeseburgera?|- Zapomniałeś? Dziś przyjęcie.
{51341}{51391}No pięknie.|A ja mam tyle na głowie.
{51399}{51431}Bo w środku nic się nie mieści.
{51439}{51499}Idź załóż smoking.
{51507}{51543}Jestem głodny.|Nie chcę się teraz przebierać.
{51551}{51580}Ślimaka?
{51588}{51641}Oszalałaś?|Nie będę jadł tego świństwa.
{51649}{51699}A małże jesz.
{51707}{51793}Ślimaki zostawiają|oślizgłe ślady.
{51801}{51844}We Francji nie.
{51852}{51962}Gdzie się podział makaron|z klopsikami? Tak go lubiłem.
{51970}{52061}To podjedz tego z truflami.|Do przyjęcia dotrzymasz.
{52069}{52148}Nie chcę trufli.|Trufle nie mają smaku.
{52156}{52219}Mają, ale subtelny.|I tylko świnie umieją je znaleźć.
{52227}{52297}Myślisz chyba o perłach.|Ale one siedzą w małżach.
{52305}{52327}Spadaj.
{52335}{52427}O niczym nie masz pojęcia.|I za to cię uwielbiam.
{52435}{52471}Perły. W małżach.
{52479}{52568}Nie zepsuj mi tego wieczora.
{52576}{52615}Co w nim szczególnego?
{52623}{52702}Będą ludzie ze świata sztuki.|Chcę trafić do jakiejś rady.
{52710}{52770}Będziesz płacić, to trafisz.
{52778}{52868}- Chcę być mecenasem.|- Wkupić się w łaski towarzystwa
{52876}{52906}A jeśli nawet? Co w tym złego?
{52914}{53040}Planowaliśmy, że|wyjedziemy na Florydę,
{53048}{53101}będziemy pływać, jeść kraby.
{53109}{53153}Możemy kupić dom w Palm Beach.
{53161}{53198}Zbyt snobistyczne.
{53206}{53297}Ja chcę do Miami. Codziennie|chodzić na wyścigi psów.
{53305}{53366}Wiem jedno.|Chcę jak najdalej uciec
{53374}{53449}od ''Frenchy Fox,|piękności topless''.
{53457}{53567}Byłaś cudowna jako Frenchy Fox.|Pamiętam, jak tańczyłaś.
{53575}{53616}Te ruchy biodrami.
{53624}{53663}To już nie wróci.
{53671}{53751}Księgowi mówią, że trzeba się rozwijać.|Za rok firma będzie dwa razy większa.
{53759}{53856}I na co mi to, jeśli nie|mogę dostać cheeseburgera?
{53864}{53921}Spróbuj być dzisiaj uroczy.
{53929}{54009}Wiem, jak potrafisz błyszczeć,|jeśli tylko chcesz.
{54428}{54453}Dobry wieczór.
{54461}{54525}Witamy w naszych|skromnych progach.
{54533}{54587}Charles Bailey. Moja żona, Emily
{54595}{54613}Hej. Jak leci?
{54621}{54699}- David Perret.|- Linda Rhinelander.
{54707}{54740}Podać coś do picia?
{54748}{54795}Szklaneczkę wody Evian.|Chyba, że macie państwo Perrier.
{54803}{54858}Mamy wszystko.|Co tylko zechcesz, skarbie.
{54866}{54952}Ja piję wodę z kranu.|Fluor konserwuje zęby.
{54960}{54989}Inaczej wszystkie ci wypadną.
{54997}{55041}Patrzcie państwo.
{55049}{55085}Witam.
{55093}{55171}Cieszę się, że zawitaliście|w naszych skromnych progach.
{55179}{55247}Właśnie wróciliśmy z Caneel Bay.|Specjalnie na nową Traviatę.
{55255}{55310}- Widzieli już ją państwo?|- Jeszcze nie.
{55318}{55372}A właściwie co to takiego?
{55380}{55510}Nie będziemy tu chyba tak stać.|Przenieśmy się do salonu.
{55571}{55634}Jest pani wielbicielką|baletu, pani Winkler?
{55642}{55670}Ona? Żartujesz?
{55678}{55750}Kiedyś byłam tancerką. Proszę|mówić mi French... Frances.
{55758}{55800}Frances Fox Winkler.
{55808}{55838}Z tych Foxów z Saratogi?
{55846}{55905}Nie wiem. Nie zagłębiałam|się w genealogię.
{55954}{56045}Zmienisz tę muzykę,|czy mam włożyć perukę?
{56053}{56082}Za parę lat i tak|będziesz musiał.
{56090}{56197}- Sama pani to projektowała?|- Mówią, że mam do tego dryg.
{56205}{56268}- A ten dywan się świeci.|- Jak to świeci?
{56276}{56381}Zrobiony jest z tych, no...|światłowodów. Potem go włączę.
{56389}{56441}Stevens, gdzie te ślimaki?
{56449}{56603}Ja otworzę. Ty pokaż państwu|swoją kolekcję skórzanych świń.
{56636}{56686}Grasz na harfie, Frances?
{56694}{56789}Skąd. Element graficzny.|Ta perspektywa mnie powala.
{56797}{56819}Dziewczęta.
{56877}{56929}Witam. Jak leci?|Wchodźcie, proszę.
{56937}{57069}No już, zagęszczamy ruchy.|Goście są w tamtym pokoju.
{57077}{57116}Garth Steinway.
{57124}{57179}- Słucham.|- Garth Steinway.
{57187}{57225}Anthony Gwynn.
{57233}{57279}Poważnie? Tony Gwynn?
{57287}{57334}Najlepszy łapacz|San Diego Padres?
{57342}{57402}Do kwietnia chcemy|zebrać 2 miliony.
{57410}{57507}Na tournee po zachodnim|wybrzeżu i nową premierę.
{57515}{57608}Wchodzę w to.|Uwielbiam muzykę poważną.
{57616}{57675}Za to Ray nie cierpi opery.
{57683}{57742}Płukał pan już palce?
{57775}{57841}Więc ten go pyta -|Czym się zajmujesz?
{57849}{57951}- Jestem eszczetrochem.|- Co to takiego?
{57959}{58050}Staję z tyłu ciężarówki|i mówię: ''eszcze troche''.
{58058}{58178}Za ciężarówką. Eszcze troche.
{58259}{58308}Chyba nie załapała.
{58316}{58378}Eszcze troche - jeszcze trochę.
{58386}{58466}Myślę, że przepłacili|za tego Picassa.
{58474}{58550}To co najwyżej średnie płótno.
{58558}{58610}- Całkowicie się zgadzam.|- Banalne.
{58618}{58674}Przepraszam. Idę poszukać żony.
{58682}{58737}Widziałam piękny obraz z owocami
{58745}{58861}w Metropolitan albo Whitney.|A może w muzeum Holokaustu.
{58869}{58913}Pan jest związany|z jakimś muzeum?
{58921}{58966}Jestem prywatnym marszandem.
{58974}{59026}Mamy kilka obrazów,
{59034}{59122}ale nie zabrałam się jeszcze|za tworzenie kolekcji.
{59130}{59195}Co by panią interesowało?
{59213}{59316}Rembrandt, Picasso, Michał Anioł.
{59324}{59352}Wie pan, te chłopaki.
{59360}{59447}Michały Anioły chyba|nam się skończyły.
{59480}{59620}Ale trafił mi ostatnio w ręce|niebywały Damon Dexter.
{59628}{59672}Chyba go nie znam.
{59680}{59735}Cóż. Nowe odkrycie.
{59743}{59852}Macie państwo wyśmienite wino.
{59874}{59965}Wybrał je ten sam kucharz,|co miseczki. Pan już płukał?
{59995}{60073}David był współwłaścicielem|winnicy. Niełatwo mu dogodzić.
{60131}{60184}Studiował pan historię sztuki?
{60192}{60296}Nie. I często tego żałuję.|Studiowałem literaturę.
{60304}{60380}Potem, naturalnie,|pracowałem jako makler.
{60388}{60489}Zrezygnowałem, wyjechałem do|Japonii. Zostałem buddystą.
{60497}{60575}Po powrocie przez chwilę uczyłem|historii sztuki w Amherst.
{60583}{60625}Potem była winnica.
{60633}{60712}Co za życiorys.|A jest pan jeszcze taki młody.
{60720}{60765}To tylko pozory.
{60773}{60830}Mam w szafie portret, na którym|widać, jak się starzeję.
{60838}{60876}W szafie?
{60953}{61021}Jaki pan zabawny.
{61054}{61152}A znasz ten o Polakach,|co jeździli razem do pracy?
{61193}{61234}Spójrzcie tylko na ten pokój.
{61242}{61307}Bezguście wzniosło się na wyżyny.
{61315}{61357}Siedzieć tu to katorga.
{61365}{61465}Są niewiarygodni. Z trudem|powstrzymuję się od śmiechu.
{61473}{61560}Co ona zrobiła z tym mieszkaniem|Wulgarność w czystej formie.
{61568}{61605}Pewnie w dzieciństwie|przestraszył ją lampart.
{61613}{61712}Ale chyba chcą być hojni.|Reszta jest bez znaczenia.
{61720}{61760}Poważnie? A ta harfa?
{61768}{61862}- I te jej stroje.|- Kwintesencja złego smaku.
{61960}{61999}W życiu nie widziałem|tyle biżuterii.
{62007}{62102}Czasem aż żal, że|już nie muszę kraść.
{62120}{62230}Coś cię trapi, skarbie?|Cały wieczór milczysz. Co z tobą?
{62238}{62310}Trapi mnie to, że nie mamy klasy.
{62318}{62431}Mów za siebie. Ja byłem uroczy.|I te dowcipy - pękali ze śmiechu.
{62439}{62520}Wino trochę poszło mi do głowy.|Poszłam usiąść przy barku.
{62528}{62566}A tam oni nas obgadywali.
{62574}{62641}Ciesz się, że ich nie słyszałeś.|Najgorsze, że mają rację.
{62649}{62708}Mamy więcej forsy niż|oni wszyscy razem wzięci.
{62716}{62795}Nie chodzi o forsę,|tylko o sferę duchową.
{62803}{62838}Na przykład operę?
{62846}{62923}Dobre jedzenie, wino,|obrazy i książki.
{62931}{62992}Na mnie to wrażenia nie robi.
{63000}{63099}Całe życie byłam ignorantką. Nie|stać mnie było, żeby się uczyć.
{63107}{63149}A w szkole byłam naprawdę dobra.
{63157}{63217}Ja byłem fatalny.|Nie cierpiałem szkoły.
{63225}{63364}Na mojego dyrektora chętnie|bym nasłał płatnych morderców.
{63372}{63447}Klasy nie udasz ani nie kupisz.
{63455}{63540}Mam więcej klasy w małym palcu,|niż oni wszyscy razem wzięci.
{63548}{63659}Jesteśmy nowobogaccy, a chcemy|uchodzić za ludzi z klasą.
{63667}{63710}- Ja nie.|- A ja owszem.
{63718}{63817}Ale dość tego. Czas wykorzystać|tę forsę z jakimś pożytkiem.
{63825}{63850}Jakim?
{63858}{63905}Zmienić nasze życie.
{63913}{63973}Na to jestem zbyt zajęty.
{63981}{64027}Graniem we flipery?
{64035}{64135}Nie chcę więcej nosić smokingu.|Chcę jechać na Florydę. Popływać.
{64143}{64208}A ja chcę nabrać klasy.|Tobie radzę, zrób to samo.
{64216}{64314}Bo jak ja się rozwinę, a ty|zostaniesz głupkiem, będzie źle.
{64573}{64630}Więc mam was wykształcić?
{64638}{64693}Przecież byłeś nauczycielem.
{64701}{64772}No wiesz - sztuka,|opera, książki, wino.
{64780}{64829}Chcemy się wszystkiego nauczyć.|Prawda, Ray?
{64837}{64915}Bardzo mi to schlebia.|Sądzisz, że bym potrafił?
{64923}{64984}Zmienić dwoje prostaków|w towar z klasą?
{64992}{65111}Tylko żadnych prac domowych.|W życiu nie odrabiałem lekcji.
{65119}{65167}Nie zamierzam pracować w domu.
{65175}{65265}Naturalnie, hojnie ci to|wynagrodzimy, Davidzie.
{65273}{65356}Nie chodzi o pieniądze.|Sęk w tym,
{65364}{65438}że nigdy nic podobnego|nie robiłem.
{65446}{65483}Nie wiedziałbym, od czego zacząć.
{65491}{65566}Muszę poprawić sobie słownictwo.
{65574}{65654}Może poszlibyście do college'u?
{65672}{65750}Nie chodziłem do średniej,|po co mi college?
{65758}{65872}To trwa 4 lata. Nam potrzebny|jest intensywny kurs życia.
{65880}{66011}Czy ja śnię? Tej kobiecie|odbiło. Powiedz jej coś.
{66019}{66055}Mam się nagle|zacząć uczyć życia?
{66063}{66140}Ray ma trochę racji.
{66148}{66242}Mógłby mnie pewnie nauczyć|więcej o życiu niż ja was.
{66277}{66320}Czego on cię ma uczyć?
{66328}{66402}Potrafię obstawiać, umiem|liczyć karty w blackjacku.
{66410}{66498}Zamkniesz wreszcie paszczę?
{66506}{66623}Nie chciałbym cię zniechęcać.|Twój pomysł jest godny podziwu.
{66631}{66708}Ja bym się chciał nauczyć,|jak się pisze Connecticut.
{66716}{66780}Nie wiem dlaczego, ale|nigdy tego nie pamiętam.
{66788}{66863}No i proszę.|Możesz go tego nauczyć?
{66871}{66976}Słyszałam, jak mówiłeś,|że na rynku sztuki zastój.
{66984}{67055}My byśmy o ciebie zadbali.
{67085}{67161}Jak mówiłem, nie|chcę was zniechęcać.
{67169}{67237}Dajcie mi czas na zastanowienie.
{67245}{67313}Gdybym tylko wymyślił,|od czego zacząć...
{67329}{67409}Może od stworzenia|naszej kolekcji?
{67417}{67504}Zarobiłbyś parę dolców, a przy|okazji czegoś byś nas nauczył.
{67512}{67564}Tylko żadnych muzeów.|Nie będę chodził do muzeów.
{67572}{67696}Te wszystkie dziewice|mnie przerażają.
{67704}{67794}- Z czego się tak śmiejesz?|- Boi się dziewic.
{67835}{67909}Popracuj lepiej nad śmiechem.
{67923}{67999}Widzicie różnicę między|tym Tintorettem,
{68007}{68112}a malarstwem bizantyńskim,|które oglądaliśmy wcześniej?
{68120}{68204}Co wam się przede|wszystkim rzuciło w oczy?
{68212}{68306}Ten ma większą ramę.
{68324}{68394}To prawda. Jest większa,
{68402}{68507}ale i same obrazy|się od siebie różnią.
{68515}{68611}To ważna różnica,|bo stanowi o przejściu
{68619}{68681}od starożytności|do ery nowożytnej.
{68689}{68791}Pamiętacie te płaskie|twarze świętych,
{68799}{68853}tło na tym samym|planie, co postacie?
{68861}{68928}- Perspektywa!|- Zgadza się.
{68936}{69031}Pokażę wam jeszcze|jeden dobry przykład.
{69099}{69215}Większa rama. Jaki ty|jednak jesteś głupi.
{69223}{69313}Co mnie obchodzi jakaś perspektywa?|Daj mi żyć.
{69323}{69379}28.
{69387}{69416}4.
{69424}{69486}- Tyroksyna.|- 5 1.
{69494}{69552}Tialorid.
{69560}{69600}87.
{69608}{69760}- 94|- Propoksyfen.
{69768}{69810}10.
{70039}{70124}- Jestem głodny.|- Zawsze jesteś głodny.
{70132}{70172}- Spróbuj się czegoś nauczyć.|- Nie ma czego.
{70180}{70225}I ciekawostka.|Tu mieszkał Henry James.
{70233}{70294}- Kto?|- Ten muzyk, durniu.
{70302}{70343}Mąż Betty Grable?
{70351}{70462}Mówicie o Harrym James'ie, trębaczu.|Zresztą świetnym.
{70470}{70548}Ale ja miałem na myśli|Henry'ego Jamesa, pisarza.
{70556}{70620}Tu mieszkał, pracował...
{70628}{70665}A gdzie jadł? Jestem głodny.
{70673}{70715}I nie obchodzi mnie,|gdzie mieszkał.
{70723}{70760}''Portret kobiety''?
{70768}{70818}Damy, moja droga.
{70826}{70864}To też jego?
{70969}{71036}Wciąż jestem chory.
{71044}{71114}Słabo mi. Nie mogę dzisiaj iść.
{71122}{71204}Przegapisz ciekawą dyskusję|o wielkich działach literatury.
{71212}{71282}Wiem. Potwornie żałuję.
{71290}{71363}Trochę jeszcze poleżę.|Będę na ciebie czekał.
{71757}{71801}Witaj.
{71809}{71858}Ray się przeziębił.
{71907}{71950}Wchodzę na pięćset.
{71958}{71999}Przebijam o pięć.
{72007}{72046}Ja pasuję.
{72054}{72132}Przebijam o tysiaka.
{72140}{72184}Jak ci się podobała książka?
{72194}{72273}Była taka romantyczna.
{72281}{72380}Kochają się, ale pochodzą|z różnych środowisk.
{72388}{72413}Zgadza się.
{72421}{72494}Czyli ich związek od początku|skazany był na zagładę.
{72502}{72549}Chyba tak, skoro on ginie.
{72557}{72689}Ja tam myślę, że ludziom z|różnych środowisk może się udać,
{72697}{72768}jak jest w tym chemia.
{72776}{72848}Chemia, czyli...?
{72856}{72895}No wiesz, ogień.
{72903}{72948}Jasne.
{72956}{73018}Może jeszcze wina?
{73026}{73090}Przyniosłam butelkę|Chateu Margaux.
{73098}{73181}Świetnie się składa.|Porównamy z moim Clos de la Roche.
{73189}{73244}Zobaczysz, czym różni się|bordeaux od burgunda.
{73252}{73323}Mam też dwa inne burgundy|z tego samego zbioru.
{73331}{73384}Ich też możemy spróbować.
{73392}{73459}Przebijam cię o tysiąc.
{73467}{73574}A ja jeszcze o jeden.
{73582}{73640}I jeszcze.
{73673}{73751}Sprawdzam.
{73759}{73809}Patrz i płacz. Para trójek.
{73817}{73870}A ja myślałem, że blefujesz.
{73878}{73929}W co teraz zagramy?
{73937}{73996}Może w Indiańskiego Pokera?
{74004}{74084}Po siedem kart. Każdy trzyma|swoje nad głową, nie patrząc.
{74092}{74167}Obstawiamy cudze karty.|Połowa puli dla najgorszego.
{74175}{74215}No i atuty.
{74223}{74256}Siadaj lepiej, May.
{74264}{74330}To może w Piotrusia?|Ktoś umie grać w Piotrusia?
{74338}{74419}Spróbuj tego.
{74522}{74599}Masz niezły nos.
{74607}{74652}Tak. To wspaniały bukiet.
{74660}{74725}Nie. Mówię, że masz ładny nos.
{74733}{74757}Ja?
{74785}{74879}Nie wiem, jak go opisać.|Jest taki...
{74887}{74922}Nos jak nos.
{74930}{74968}...autorytatywny.
{74976}{75081}A propos, jak idzie|poszerzanie słownictwa?
{75089}{75188}Świetnie. Przerobiłam|już prawie wszystko na A.
{75196}{75299}Nie jestem do końca pewien, czy|uczenie się na pamięć słownika
{75307}{75390}to najlepszy sposób na|poszerzenie słownictwa.
{75500}{75570}Nie do wiary, że tak szybko|znalazłeś kupca na tego Dextera.
{75578}{75656}I to za taką cenę. To pozwoli|nam choć trochę wyjść z długów.
{75664}{75735}Mam wrażenie, że|nadarza się sposobność,
{75743}{75858}bym stał się|obrzydliwie bogaty.
{75866}{75917}Chcą mieć tak wielką kolekcję?
{75925}{76002}- To akurat drobiazg.|- Więc w czym rzecz?
{76010}{76111}Wydaje mi się, że|ona na mnie leci.
{76119}{76150}Frenchy Winkler?
{76158}{76249}- Jak myślisz, ile ona jest warta?|- To znaczy, jej mąż?
{76257}{76340}Nie. To ona wszystkim kręci.|Ona jest boginią ciasteczek.
{76348}{76395}Do czego zmierzasz?
{76403}{76447}Nie wiem. W sumie
{76455}{76566}ludzie się rozwijają, małżeństwa|nie wytrzymują próby czasu,
{76574}{76618}kobiety powtórnie|wychodzą za mąż.
{76626}{76691}Fortuny przechodzą z rąk do rąk.
{76729}{76805}- A to co?|- Damon Dexter.
{76813}{76871}- Odkrycie Davida.|- Przygnębiające.
{76879}{76959}Nie poznałbyś arcydzieła, nawet|gdyby cię ugryzło w dupę.
{76967}{77043}- Nie będę na to patrzeć.|- Co chcesz przez to powiedzieć?
{77051}{77130}Że póki to tu wisi, nie|będę patrzeć na tę ścianę.
{77138}{77214}- Jesteś świr.|- David się na tym obłowił.
{77222}{77271}Z czyich ciasteczek żyjemy?
{77279}{77321}On z ciebie robi idiotkę.
{77329}{77424}Stevens, która godzina? Bo ja|nie patrzę na ścianę z zegarem.
{77432}{77486}- Jedenasta, sir.|- Dziękuję.
{77808}{77846}Davidzie, co to jest?
{77854}{77958}Naszyjnik z cytrynów.|Słyszałaś o nich?
{77966}{78087}Nie są to kamienie szlachetne,|ale mają wspaniały połysk.
{78095}{78132}A to?
{78140}{78215}A propos połysku?
{78223}{78324}To coś niezwykłego i, jak sądzę,|ma równie niezwykła cenę.
{78337}{78426}Ta papierośnica była|własnością księcia Windsoru.
{78434}{78503}Znam go.
{78511}{78573}On też popełnił mezalians.
{78581}{78673}To prawda. Jak nasz przyjaciel|Henry Higgins z ''Pygmaliona''.
{78681}{78776}Jaka romantyczna historia.|Widziałam o tym film w telewizji
{79187}{79227}Co tu robisz?
{79235}{79359}Jem chińszczyznę. To właśnie|podają w chińskich knajpach.
{79367}{79426}- Masz ochotę na towarzystwo?|- Czyje?
{79434}{79489}Jak to czyje?|A z kim rozmawiasz?
{79497}{79541}Gdzie Frenchy?
{79549}{79641}Na koncercie. Poszła z obcym|facetem słuchać fortepianu.
{79649}{79765}Dają tu na wynos, ale wątpię,|żeby dowieźli na koncert.
{79773}{79817}Frenchy zje na mieście.
{80197}{80258}Kolacja była cudowna.
{80266}{80356}Ten tłuszcz i glutaminian sodu.|Wreszcie coś smacznego.
{80364}{80437}Mam już dość tego|europejskiego żarcia.
{80445}{80512}Wiesz, że Frenchy|jada żabie nóżki?
{80520}{80556}Podobno smakują jak kurczak.
{80564}{80586}Królik.
{80594}{80629}Królik smakuje jak żabie nóżki?
{80637}{80688}Nieważne.
{80696}{80757}Cieszysz się, że jesteś bogata?
{80765}{80793}Ujdzie.
{80801}{80911}Kupuję na kredyt. Mam ładne|mieszkanie i pokojówkę.
{80919}{80959}Chociaż wciąż czuję|się trochę samotna.
{80967}{81000}Dlaczego?
{81008}{81089}Facet, z którym się spotykałam,|zostawił mnie, bo było mu wstyd,
{81097}{81172}że jest taki biedny i|że ja za wszystko płacę.
{81180}{81265}Więc przestałam płacić.|I wtedy mnie zostawił.
{81273}{81320}Świetnie cię rozumiem.
{81328}{81369}A ty jesteś szczęśliwy?
{81377}{81418}- Nienawidzę tego.|- Żartujesz?
{81426}{81535}Poważnie. Nienawidzę takiego|życia. I tego, że tracę Frenchy.
{81543}{81569}W jakim sensie?
{81577}{81686}Ona mnie przerosła.|Tak mówi. Zupełnie się zmieniła.
{81694}{81773}W dodatku chyba się zakochała|w tym swoim nauczycielu.
{81781}{81858}Cóż, David jest przystojny,
{81866}{81935}bystry i czarujący, elegancki...
{81943}{81974}Zrozumiałem. Wystarczy.
{81982}{82071}Ty to wiesz, jak poprawić|facetowi humor.
{82079}{82104}Święta racja.
{82112}{82144}Dzięki.
{82192}{82306}- Jak ci się podobała jej gra?|- Moim zdaniem była apokaliptyczna.
{82314}{82345}Apokaliptyczna?
{82353}{82392}Byłam pełna admiracji.
{82400}{82451}Tak, mnie też urzekła.
{82459}{82566}Była świetna i w pełni aprobuję|aplauz, który otrzymała.
{82574}{82635}Znów uczyłaś się|słownika na pamięć?
{82643}{82698}Skończyłam A. W przyszłym|tygodniu biorę się za B.
{82706}{82735}Jak wyglądam?
{82768}{82852}W tej sukience jest ci wybornie.
{82860}{82933}Twój wpływ. Dyskretna elegancja.
{82941}{82998}Schlebiasz mi.
{83006}{83060}Ray twierdzi, że|te ciuchy są nudne.
{83114}{83175}Pomysł, żeby włączyć do programu|Rachmaninowa był genialny.
{83183}{83323}Początkowo czułam abominację,|ale okazał się adekwatny.
{83331}{83413}- Podali drinki.|- Miło cię widzieć, Davidzie.
{83421}{83457}I was.
{83465}{83523}Uwielbiam twoich przyjaciół.
{83531}{83624}Są tacy bystrzy, kulturalni,|wysublimowani. To inny świat.
{83632}{83703}Wiem, że chciałabyś|do niego należeć.
{83711}{83765}Tu jest o wiele lepiej.
{83850}{83936}Cody dostanie równą działkę.
{83944}{83987}Koniec dyskusji.
{83995}{84056}Wiesz, za co szanuję|Cody'ego Jarrett'a?
{84064}{84120}Za to, że kocha swoją matkę.
{84128}{84171}Rozumiem go.
{84179}{84251}Choć to okrutny,|psychopatyczny morderca,
{84259}{84312}a ona zachęca go do kolejnych|zbrodni, jest w tym coś uroczego
{84320}{84396}- Chciałbym mieć taką matkę.|- Jeszcze Pepsi?
{84435}{84517}Teraz będzie najlepsza scena.
{84535}{84592}Podasz kukurydzę?
{84703}{84737}Na co tak patrzysz?
{84745}{84837}Na ciebie. Sporo ci|się dzisiaj przyglądałem.
{84845}{84951}Po raz pierwszy dostrzegłem,|że na swój sposób,
{84959}{85026}masz całkiem słodką buźkę.
{85034}{85102}Wiem, to brzmi dziwnie.|Ale to jest trochę dziwne.
{85110}{85173}Nie umiem ci tego wyjaśnić...
{85181}{85235}Ma w sobie coś.
{85243}{85264}Co chcesz przez to powiedzieć?
{85272}{85354}To był komplement.|Próbowałem ci powiedzieć coś miłego.
{85362}{85413}Zawsze byłaś tylko|kuzynką Frenchy.
{85421}{85530}Nie myślałem o tobie jako o|istocie ludzkiej płci żeńskiej.
{85538}{85574}Miałam męża.
{85582}{85627}Wiem. Ale to było dawno temu.
{85635}{85746}Tragiczna historia. Mój|mąż, Otto, był dyslektykiem.
{85754}{85812}Jedyne, co pisał poprawnie,|to własne imię.
{85939}{86019}Nie ma wątpliwości.|Burgund idzie mi do głowy.
{86027}{86089}O czym chcesz rozmawiać?
{86140}{86237}Mam dla ciebie mały prezent.
{86245}{86277}Dla mnie?
{86285}{86405}Śliczna. Uwielbiam książki|w skórzanej oprawie.
{86413}{86510}''Pigmalion''.|Jak ja lubię tę historię.
{86518}{86570}Jest i dedykacja.
{86578}{86656}Mojej ulubionej Elizie,|profesor Higgins.
{86664}{86723}Muszę ci się do czegoś przyznać.
{86731}{86787}Też mam dla ciebie prezent.
{86795}{86837}Nie trzeba było.
{86845}{86874}W podziękowaniu za,
{86882}{86953}wszystko co dla mnie robisz.|Wiem, że to ciężka praca.
{86961}{87064}Boże! Frenchy, to jest...
{87072}{87104}Frances.
{87112}{87152}Frances, to jest...
{87160}{87230}Pewnie kosztowała fortunę.
{87238}{87301}Na co komu forsa,|jeśli jej nie wydaje?
{87309}{87398}To naprawdę przesada.
{87406}{87441}Jestem taki zakłopotany.
{87449}{87506}Nie musisz zaraz palić,|ale pomyślałam,
{87514}{87554}że skoro miał ją|książę Windsoru...
{87572}{87645}Nie wiem, co powiedzieć.
{87653}{87724}W porównaniu z tym, mój|Shaw jest taki żałosny.
{87807}{87911}Ale chciałem, żebyś wiedziała,|jaki jestem z ciebie dumny.
{87919}{87958}To nie jest żałosne.
{87966}{88034}Nie wiem, czy|powinienem to mówić,
{88042}{88157}ale zrobiłaś tak wielkie postępy.
{88165}{88282}Twoje miejsce jest w|towarzystwie, w świecie kultury.
{88290}{88352}Powinnaś się dalej rozwijać.
{88360}{88421}Pogłębiać wiedzę, podróżować.
{88429}{88514}Paryż, Rzym. Opery, muzea.
{88522}{88648}I nowi, bardziej|odpowiedni, znajomi.
{88708}{88771}Rayowi się to nie spodoba.
{88779}{88863}On lubi oglądać telewizję,|w gaciach i z piwkiem.
{88871}{89001}Nie wiem, co powiedzieć.|Nie zamierzam tego komentować.
{89009}{89078}Mogę być z tobą szczera?
{89136}{89205}Czasem myślę, że go przerosłam.
{89561}{89594}Późno.
{89602}{89651}Ty też. Co robiłeś?
{89659}{89753}Pracowałem do późna.
{89761}{89816}Potem jadłem chińszczyznę z May.
{89824}{89884}O czym rozmawialiście przy kolacji?|O kreskówkach?
{89892}{89979}Oglądaliśmy Biały żar.
{89987}{90061}- Do trzeciej nad ranem?|- Nie. Potem poszliśmy na pizzę.
{90069}{90157}Chińszczyzna, a potem pizza?|Z twoim żołądkiem?
{90165}{90237}Aż dziw, że cię złapali na|włamaniu do fabryki Alka Seltzer.
{90245}{90321}Pierwszy raz od dawna|naprawdę dobrze się bawiłem.
{90354}{90407}Musimy pogadać.
{90415}{90431}Teraz?
{90439}{90556}David wyjeżdża na miesiąc do|Europy. Moglibyśmy coś obejrzeć.
{90564}{90589}Na przykład co?
{90597}{90692}Kościoły, opery, ruiny.
{90700}{90727}Czy tobie odbiło?
{90735}{90814}Mam lecieć 5000 kilometrów,|żeby oglądać opery i ruiny?
{90822}{90880}- Ja chcę jechać?|- Co takiego?
{90888}{90936}Wymaga tego mój|kulturalny rozwój.
{90944}{91033}Jesteś Frenchy Fox z New Jersey.|Przestań się sadzić.
{91041}{91088}David mówi, że|podróż dobrze mi zrobi.
{91096}{91131}Nie ufam temu facetowi.
{91139}{91191}Bo jesteś złodziejem|i myślisz, że inni też.
{91199}{91275}Chętnie bym do tego wrócił.|Przynajmniej byłem sobą.
{91283}{91348}Ostrzegałam, że tak się stanie,|jeśli się nie będziesz rozwijał.
{91356}{91450}Jedyne, co ci się rozwinęło,|to rufa, od francuskiego żarcia.
{91458}{91508}Wybacz, ale ja jadę.
{91516}{91602}Jesteśmy małżeństwem. Nie możesz|tak po prostu jechać z kim innym.
{91610}{91645}Proponowałam ci.
{91653}{91712}Bo wiedziałaś, że odmówię.
{91720}{91824}Opery i ruiny. To ma być zabawa?|Spać mogę sobie w domu.
{91832}{91870}Nie przypuszczałam,|że ci to kiedyś powiem,
{91878}{91962}ale czas zastanowić się nad|przyszłością naszego związku.
{91970}{92059}Jeśli pojedziesz, nie będziesz|się miała nad czym zastanawiać.
{92067}{92170}Jadę. I nie powstrzyma mnie|żaden starzejący się nieletni.
{92178}{92221}Znajdź sobie lepiej|dobrego prawnika.
{92229}{92259}Nie potrzebni nam prawnicy.
{92267}{92343}Dzielę się po połowie, choć|to wszystko jest moje.
{92351}{92442}Masz rację. Po co nam prawnicy?|I nie musisz się niczym dzielić.
{92450}{92506}Nic od ciebie nie chcę.|Zatrzymaj dom, firmę,
{92514}{92591}prawo do opieki nad ciasteczkami|Ja chcę wolności.
{93450}{93555}Wiesz, że oświadczyłem|się Frenchy na statku?
{93563}{93597}Wiem.
{93605}{93699}Po tylu latach okazuje się,|że nie jestem w jej typie.
{93707}{93760}Mogę ci coś powiedzieć?
{93778}{93842}W moim też nie.
{93850}{93930}Co to ma, u diabła, znaczyć?
{93938}{94046}Że Frenchy mądrze robi,|próbując się zmienić.
{94054}{94103}Frenchy zwariowała.|Ze wszystkim przesadza.
{94111}{94140}Za to ciebie nic nie obchodzi.
{94148}{94243}Życie to coś więcej|niż klopsiki z indyka.
{94251}{94357}Nie wiem, co powiedzieć.|Ten David mi się nie podoba.
{94365}{94412}Intuicja mi mówi,|żeby mu nie ufać.
{94420}{94447}Wiem, dlaczego.
{94455}{94542}Jest młodszy od ciebie,|przystojniejszy,
{94550}{94634}wyższy, mądrzejszy,
{94642}{94680}znacznie bardziej pociągający.
{94688}{94777}Nie musisz mnie oszczędzać.|Wszystko zniosę.
{94785}{94917}Kobietom podoba się elegancja.|To takie romantyczne.
{94925}{95001}Gdybym mógł spróbować jeszcze|raz, zmieniłbym pewne rzeczy.
{95009}{95074}Może nawet wysiedziałbym|na kilku operach.
{95082}{95158}Zwłaszcza odkąd pojawiły|się te, jak im tam... walkmany.
{95166}{95245}Po rozstaniu z Frenchy|przestałeś nawet pracować.
{95253}{95343}To prawda. Ale mam pewien pomysł
{95351}{95407}i chcę o nim z tobą pogadać.
{95415}{95454}Poważnie?
{95743}{95780}Ale chałupa.
{95788}{95887}Tu mieszka Chi Chi Velazquez|Potter, damulka z towarzystwa.
{95895}{95951}Chi Chi ma naszyjnik.
{95959}{96045}Szmaragdy, a wokół diamenty.|To bardzo sławny naszyjnik.
{96053}{96147}- Pewnie widziałaś go w pismach.|- A było o nim w telewizji?
{96155}{96264}Nie mam pojęcia. Wiem, że|były zdjęcia w czasopismach.
{96272}{96371}Jeśli buchnę ten naszyjnik, będę|miał z czego żyć do śmierci.
{96379}{96443}Pamiętasz, jak się|skończyło kopanie tunelu?
{96451}{96529}I to jest właśnie cudowne.|Nie musimy nic kopać.
{96537}{96603}Jak wiesz, Frenchy i ja|jesteśmy mecenasami sztuki.
{96611}{96679}Chi Chi zaprosiła nas na przyjęcie,|które odbędzie się za parę tygodni.
{96687}{96772}Frenchy wyjechała. Pójdziesz|ze mną i zgarniemy naszyjnik.
{96780}{96842}W życiu nic nie ukradłam.
{96850}{96898}To żaden kłopot.|Wiem, gdzie jest sejf.
{96906}{96950}Myślę o tym od pewnego czasu.
{96958}{97038}Kiedyś byliśmy tam na kolacji.|Sprytnie wymknąłem się z jadalni.
{97046}{97163}Poszedłem na górę, trochę|pomyszkowałem i znalazłem sejf.
{97171}{97299}Mam w głowie cały rozkład domu.|Na pewno nam się uda.
{97844}{97889}Nie chcę trafić do więzienia.
{97897}{97940}Jeśli to taka cenna rzecz,
{97948}{98021}gliny na pewno|przetrząsną całe miasto.
{98029}{98093}Jestem na to za cwany.
{98101}{98149}Znam jubilera w|chińskiej dzielnicy.
{98157}{98230}Przyniosę mu zdjęcie naszyjnika,
{98238}{98350}on zrobi dokładną kopię,|a ja dokonam podmiany.
{98358}{98457}Chi chi nawet się nie zorientuje.|To głupia, nadęta snobka.
{98465}{98550}Zanim, za dwa lata,|sprawa wyjdzie na jaw,
{98558}{98611}będę na Florydzie|albo na Kajmanach.
{99115}{99146}Halo?
{99154}{99236}Nie słyszę. Co takiego?
{99244}{99301}Jestem w krypcie.
{99309}{99363}- Proszę...|- Co za proszę?
{99371}{99456}O czym ty mówisz?|Siostro, daj mi spokój.
{99464}{99507}Co? Dzisiaj?
{99515}{99607}Jaka znów poważna sytuacja?
{99842}{99876}Pani Winkler.
{99884}{99949}Przykro nam,|że musiała pani wrócić z wakacji.
{99957}{99981}Co jest grane, chłopaki?
{99989}{100058}- Mam fatalne wieści.|- Coś się stało Rayowi?
{100066}{100125}Sunset Enterprises zbankrutowało.
{100133}{100176}- Jak to?|- Defraudacje.
{100184}{100260}- Ale kto?|- Pani księgowi.
{100268}{100347}Przecież ja ich nawet nie znam.
{100355}{100394}Powinna była pani sprawdzać.
{100402}{100461}Daliśmy im wolną rękę.
{100469}{100527}Skąd miałam wiedzieć,|jak zarządzać korporacją?
{100535}{100600}Czytała pani dokumenty|przed podpisaniem?
{100608}{100673}Nie. Ale oni zapewniali,|że wszystko jest jak trzeba.
{100681}{100715}Mogę pani zrobić coś do picia?
{100723}{100801}Romanee St. Vivant,|rocznik 61.
{100809}{100879}Na pani miejscu wolałbym whisky.
{100887}{101010}Jak to, Sunset|przestało istnieć?
{101018}{101047}I nic nie możemy zrobić?
{101055}{101137}Wsadzić kilka osób do więzienia,|jeżeli je znajdziemy.
{101145}{101221}To najgorsza tragedia.
{101229}{101271}Nie, pani Winkler.
{101279}{101323}Dla mnie owszem.
{101331}{101393}O najgorszym powiem za chwilę.
{101451}{101569}No dobrze. Mówcie.|Ja sobie usiądę.
{101577}{101632}Rozmawiali z panią|o rozbudowie firmy?
{101640}{101683}Planujemy to od miesięcy.
{101691}{101762}Zdaje sobie pani sprawę,|że to wymagało zaciągnięcia kredytu?
{101770}{101824}Bardzo dużego.
{101832}{101859}Do rzeczy.
{101867}{101929}Podpisała pani weksel?
{101937}{102043}Nie do mnie z tym pytaniem.|Od tego miałam księgowych.
{102051}{102124}Pani księgowi, niestety,|są w Wenezueli.
{102152}{102206}Jakie to poplątane.
{102214}{102320}Pod zastaw kredytu dała|pani swój dom i oszczędności.
{102373}{102471}Coś słaba ta whisky.|Wsypcie mi odrobinę cyjanku.
{102479}{102583}Wszystko pani straciła.|Ze wszystkiego panią oskubali.
{102591}{102647}Znaczy, że mam...?
{102655}{102711}Nie ma pani zupełnie nic.
{102719}{102854}Ani domu, ani konta, tylko kilka|potężnych kredytów do spłacenia.
{102862}{102933}Jedynym wyjściem jest|ogłosić bankructwo.
{102941}{103060}- Nie doszłam jeszcze do B.|- Przykro nam.
{103068}{103094}Czy Ray już wie?
{103102}{103167}Co mu za różnica.|Przecież odszedł.
{103648}{103690}Co powiedziałaś?
{103698}{103766}Jestem bankrutem.
{103774}{103824}Sunset przestało istnieć.
{103832}{103881}Cała moja forsa odpłynęła.
{103889}{103922}Zabawa skończona.
{103984}{104054}Jak to się mogło stać?
{104062}{104115}Defraudacja. Moi księgowi.
{104123}{104228}Ray od początku im nie ufał,|bo wszyscy nosili wąsy.
{104261}{104348}Muszę wziąć walium.
{104356}{104450}I nie mogę ci dać tej pożyczki.
{104458}{104488}Co powiedziałaś?
{104496}{104550}Teraz to ja jestem dłużnikiem.
{104558}{104664}Mówiłaś, że 400000 to żaden kłopot.|Podpisałem już umowy.
{104672}{104798}Przykro mi, że ci to robię,|ale zostałam bez grosza.
{104806}{104866}- Co za kretynka.|- Skończona.
{104874}{104975}Jak mogłaś być tak głupia|i nieodpowiedzialna?
{104983}{105105}Dać jakimś marnym księgowym|pozbawić się przyszłości.
{105113}{105181}Nie rozumiem, jak|można być taką idiotką.
{105189}{105225}Czy ciebie nie ponosi?
{105233}{105314}Wiesz, że miałem plany.|Poumawiałem się ludźmi.
{105367}{105467}Jakoś dziwnie patrzysz.|Jak ten facet z książki.
{105475}{105570}Dr Jekyll, Mr Hyde,|a może ten seryjny morderca, Ted Bundy.
{105578}{105653}Zmarnowałem tyle czasu.
{105661}{105733}Więc chodziło tylko o pieniądze?
{105741}{105782}Muszę iść do apteki.
{105790}{105846}Potrzebne mi moje małe,|niebieskie pigułki
{105854}{105979}A kiedy wrócę, proszę,|żeby cię tu już nie było.
{105987}{106012}Dziękuję.
{106061}{106165}Możesz mi oddać papierośnicę?
{106173}{106208}Nie, kochana.
{106288}{106424}Prosiłam, żebyś nauczył mnie życia.|No to dostałam lekcję.
{106857}{106936}Miło, że mógł pan przyjść.|Jak zdrowie?
{106944}{106976}Dziękuję.
{106984}{107111}Langston chciałby z panem mówić|o pomyśle na teatr w Aspen.
{107119}{107183}- Jeździ pan na nartach?|- Nie. Nigdy.
{107191}{107266}A może państwo|grają w minigolfa?
{107274}{107298}Jest Binky.
{107389}{107446}Rozgośćcie się.
{107459}{107522}Nie powinnaś nic mówić.|Ani słowa.
{107530}{107586}Miałam brać udział w rozmowie.
{107594}{107705}Bierz, ale nic nie mów.|A przynajmniej nic od siebie.
{107713}{107798}Jak już koniecznie musisz,|rozmawiaj o pogodzie.
{107806}{107893}Przemknę się przez ten tłum,|a potem wślizgnę na górę.
{107901}{107972}- Mam się wślizgnąć z tobą?|- Nie. Stój na czatach.
{107980}{108014}Może szampana?
{108022}{108064}Pewnie.
{108433}{108490}Ray!
{108540}{108638}- Właśnie szedłem zadzwonić.|- Widziałeś Edgara?
{108646}{108707}Zawsze gdzieś mi zniknie.
{108715}{108804}Szukałam tutaj i na dole.
{108812}{108900}- Sprawdź tam.|- Słusznie. Dzięki.
{109260}{109302}Winkler!
{109310}{109355}Gra pan w golfa?
{109363}{109435}W golfa? Nie. Szedłem|tylko na górę, zadzwonić.
{109443}{109524}Widocznie ktoś mi źle powiedział.
{109532}{109583}Chciałem zadzwonić.
{109591}{109663}Miałem panu zaproponować mecz,|ale poszukam kogo innego.
{111799}{111893}W najbliższych dniach|spodziewane są opady i mgła.
{111901}{111983}Do wtorku temperatura|około 10 stopni.
{111991}{112088}Bardzo ciekawe.
{112096}{112215}Tartinkę? Te są z krewetkami,|tamte z jajkami przepiórki,
{112223}{112269}a te, nie mam pojęcia z czym.
{112277}{112382}Dziękuję. Nie jadam wykałaczką.|Można sobie podziurawić przełyk.
{112390}{112490}Jestem George Blint. A pani?
{112498}{112567}May Sloan. Stoję na czatach.
{112575}{112684}Patrzyłem na panią.|Jak cudownie się pani nosi.
{112692}{112778}Przypomina mi pani moją|drogą, zmarłą małżonkę.
{112786}{112903}Nie da się nosić siebie samego.|To jest fizycznie niemożliwe.
{112931}{112984}Pani jest taka urocza.
{112992}{113085}Od śmierci Helen jest pani|pierwszą osobą, której to mówię.
{113093}{113164}Helen to pana żona, czy|jakaś inna zmarła kobieta?
{113341}{113403}Gdzie Winkler?|Chcę z nim pomówić.
{113411}{113465}Poszedł się rozgaszczać.
{113473}{113566}Bardzo dziś było pochmurno.|I ta możliwość przelotnych opadów.
{113574}{113610}Święta prawda. Chi Chi.
{113618}{113660}Przyniesiesz te|zdjęcia z sypialni?
{113668}{113761}Chce pokazać panu Winklerowi|teren, na którym stanie teatr.
{113769}{113795}Tylko porozmawiam|z doktorem Henskem.
{113803}{113886}Myślę, że to on powinien|odmłodzić Beth Kramer.
{113894}{113975}Pośladki pani Morton|wyszły mu niebywale.
{113983}{114039}Zaraz wracam.
{114456}{114521}Ale mnie wystraszyłaś.
{114529}{114600}Przyszłam cię ostrzec.
{114608}{114707}Pani Potter idzie tu po zdjęcia,|które chce ci pokazać pan Potter.
{114715}{114745}Poza tym oboje cię szukają.
{114753}{114810}Przez ciebie zamknąłem sejf.|Niełatwo taki otworzyć.
{114818}{114915}Wyszedłem z wprawy.|Widzieli, że tu szłaś?
{114923}{114962}Chyba nie.
{114970}{115071}Pilnuj drzwi. Ja spróbuję|go jeszcze raz otworzyć.
{115079}{115205}- Ale wszystko dobrze?|- Dobrze. Idź już.
{115224}{115319}Proszę znaleźć czas dla Beth.|Dla niej to tyle znaczy.
{115327}{115404}Od rozwodu jest|stale w depresji.
{115412}{115500}Wie pan, to jemu sąd przyznał|opiekę nad końmi do polo.
{115508}{115577}Nie zapomnij o zdjęciach dla|Winklera. Gdzie on się podział?
{115585}{115666}Już po nie idę.|To jak, Spróbuje pan?
{115674}{115723}- Zrobię, co w mojej mocy.|- Buziaczki.
{116052}{116103}Idzie pani Potter.
{116572}{116615}Poszła sobie.
{116623}{116677}- Nie tak głośno.|- Kiedy sobie poszła.
{116731}{116815}Chcę je pokazać Winklerowi.|Nie wyszedł chyba bez pożegnania?
{116823}{116862}Nie wiem. Na górze go nie ma.
{116870}{117015}Poznałam na dole wspaniałego|mężczyznę. Chyba mu się podobam.
{117023}{117101}Powiedział, że przypominam|mu zmarłą żonę.
{117109}{117160}Mam nadzieję, że z czasów,|kiedy jeszcze żyła.
{117168}{117229}Możesz do mnie nie|mówić, kiedy to robię?
{117261}{117369}Taki mały. Jasnożółta koszula,|krawat nie z tej ziemi.
{117377}{117476}Chyba wiem, o którego pana chodzi.|Szedł na górę.
{117484}{117578}- Na pewno?|- Tak. Pan Winkler.
{117808}{117859}Coś słyszę.
{117943}{118007}Marnie się poczuła.|Przyprowadziłem ją tutaj.
{118015}{118059}Dostała tych swoich ataków.
{118067}{118148}Na szczęście wśród|gości jest lekarz.
{118156}{118200}Nie ma potrzeby.|U niej to normalne.
{118208}{118242}Mam hemofilię.
{118250}{118309}- Boże. Krwawi pani?|- Dlaczego miałabym krwawić?
{118317}{118359}Jej szyja. Mówiłaś, że to szyja.
{118367}{118431}Tak, ale drogi oddechowe|mam już drożne.
{118439}{118500}Dam sobie radę. To moje hobby.
{118508}{118553}Wypiła sporo szampana.
{118561}{118603}Biedactwo.|Pójdę po doktora Henske.
{118611}{118684}Nie trzeba.|Ray, masz mój kortyzon.
{118692}{118736}- Ja?|- Moje lekarstwo.
{118744}{118814}Nalegam, żeby obejrzał|ją doktor Henske.
{118822}{118906}Proszę się odprężyć.|Stopy w górę. Ja idę po doktora.
{118940}{119027}Hemofilia? Kortyzon?|Skąd ci to przyszło do głowy?
{119035}{119055}Z telewizji.
{119063}{119136}W telewizji dają też pogodę.|Miałaś się trzymać pogody.
{119144}{119180}Kiedy sprytnie to wymyśliłam.
{119188}{119242}Jasne. I zaraz|przyjdzie tu lekarz.
{119250}{119293}Dopiero co byłam na badaniach.
{119301}{119409}Nie mamy czasu.|Oni tu zaraz wrócą.
{119561}{119617}Nie wiem, który jest który.
{119625}{119675}To zabierz oba.
{119683}{119760}Nie mogę. Jeśli w sejfie|nie będzie naszyjnika,
{119768}{119854}podejrzenie od razu padnie|na nas. Pójdziemy siedzieć.
{119862}{119910}Ty i te twoje percepcje.
{119918}{119989}Jakie znowu percepcje?
{119997}{120070}Lepiej się zdecyduj.|Oni zaraz tu będą.
{120425}{120452}Szybciej.
{120627}{120692}Wiem tylko to, co panu mówiłam.
{120700}{120748}Jest tutaj. Proszę.
{120756}{120805}Pan doktor Henske.
{120813}{120869}W czym kłopot?
{120877}{120924}Fałszywy alarm.|Nagła fala gorąca.
{120932}{121012}Zdaje się, że to coś z menopauzą|Już to kiedyś widziałem.
{121020}{121078}- Miewam ataki.|- Ataki?
{121086}{121136}Właściwie to nie ataki, ale...
{121144}{121254}Zupełnie bez powodu.|Fale gorąca, potem fale zimna.
{121262}{121344}Zaczyna mi się kręcić w głowie.|Przed oczyma widzę jasne plamy.
{121352}{121403}Na koniec dzwoni mi w uszach.
{121411}{121468}Myślę, że trochę przesadzasz.|Chodź.
{121476}{121570}Albo gwiazdki. A potem czernieje|mi język i nie mogę przełykać.
{121578}{121643}Mówią, że to chyba Parkinson
{121651}{121715}albo wirus Ebola czy|choroba wściekłych krów.
{121723}{121803}Naprawdę musimy już iść.|Nic jej nie będzie.
{121811}{121865}Czas na nas, skarbie.
{121873}{121908}Mam nadzieję, że|poczuje się pani lepiej.
{121916}{122000}A o teatrze pomówimy|następnym razem.
{122008}{122053}Wściekłe krowy, wirus Ebola.
{122061}{122153}Pierwsze, co mi|przyszło do głowy.
{122161}{122187}Brawo.
{122195}{122226}Witam ponownie.
{122234}{122304}Nadal przypominam panu żonę?
{122312}{122370}Pani jest powalająca.
{122378}{122408}Żle się czujesz, pamiętasz?
{122416}{122469}Zabieram ją do domu.|Gorzej się poczuła.
{122477}{122554}Mój telefon jest w książce.|May Sloan.
{122562}{122607}Zadzwonię.
{122800}{122868}Właśnie dowiedziałem|się o Frenchy.
{122876}{122936}To ty nic nie wiesz?|Sunset zbankrutowało.
{122944}{123004}Oskubali ją co do centa.
{123012}{123069}Wycofałeś się, ale|myślałem, że wiesz.
{123077}{123149}Tak. Jasne, że wiem.
{123475}{123533}Właśnie się dowiedziałem.
{123576}{123649}Mam to, na co zasłużyłam.
{123661}{123717}Bardzo za tobą tęskniłem.
{123725}{123803}Przykro mi, że rozwaliłam firmę,
{123811}{123881}ale jeszcze bardziej mi|żal naszego małżeństwa.
{123889}{123963}Nie przejmuj się.|Każdemu zdarzają się błędy.
{123971}{124019}Ważne, że nadal cię kocham.
{124027}{124093}Nie zasługuję na to.|Zachowałam się paskudnie.
{124101}{124136}Jak skończona zołza.
{124144}{124229}Ale to na Z, pewnie|do tego nie doszłaś.
{124237}{124328}Ze mną też nie łatwo wytrzymać.|Nie jestem szczególnie wrażliwy.
{124336}{124407}Na pewno wiele rzeczy|mogłem zrobić lepiej.
{124415}{124549}Cały czas mieszkaliśmy w|osobnych pokojach. Słowo.
{124557}{124599}Gdzie jest teraz David?
{124607}{124671}Zwiał, jak tylko się dowiedział.
{124679}{124708}Nie do wiary.
{124716}{124764}Chciał mnie naciągnąć na forsę.
{124772}{124910}Musimy zacząć od nowa.|W każdym sensie.
{124918}{124974}Nadal mnie chcesz?
{124982}{125051}Czy cię chcę? Też pytanie.
{125059}{125090}Szaleję za tobą.
{125098}{125186}Jesteś dla mnie boginią.|Mam bzika na twoim punkcie.
{125194}{125235}Oczywiście, że cię chcę.
{125243}{125292}Jesteśmy spłukani.|Nie mamy ani centa.
{125300}{125357}Nawet te meble nie są nasze.
{125365}{125502}Zaczekaj tu. Coś ci pokażę.
{125561}{125650}Będziesz ze mnie bardzo,|bardzo dumna.
{125658}{125722}Naszyjnik Chi Chi Potter.
{125730}{125794}To BYŁ naszyjnik Chi Chi Potter.
{125802}{125852}- Był. Oto słowo klucz.|- Ukradłeś?
{125860}{125891}W życiu nie czułem|się tak wspaniale.
{125899}{125952}Nareszcie odżyłem.
{125960}{126049}- Te ciasteczka mnie dobijały.|- To jest szkło.
{126057}{126107}O czym ty mówisz? Jakie szkło?
{126115}{126141}Kopia.
{126149}{126194}Skąd to niby wiesz?
{126202}{126267}Umiem odróżnić prawdziwy|naszyjnik od marnej kopii.
{126275}{126343}Jak to kopii?
{126351}{126431}Jakiś ślepy, bezmózgi kretyn|może by się i nabrał,
{126439}{126498}ale na pewno nikt normalny.
{126506}{126618}Chcesz powiedzieć,|że zgarnąłem nie ten naszyjnik?
{126626}{126693}- Czyli nic się nie zmieniło.|- To niemożliwe.
{126701}{126746}Otworzyłem sejf,
{126754}{126825}podmieniłem naszyjniki,
{126833}{126859}ale potem zrobiło się zamieszanie.
{126867}{126949}Intuicja znowu cię nie zawiodła.
{126957}{127007}Na pewno się mylisz.
{127015}{127134}Myślisz, że dzięki tym lekcjom|wyrobiłaś sobie gust?
{127142}{127230}Może i masz klasę,|ale na biżuterii się nie znasz.
{127238}{127313}Zabieramy to i|wiejemy na Florydę.
{127321}{127438}Nie starczy nawet na metro.
{127446}{127502}Mądrala.
{127510}{127593}Nie trzeba być ekspertem,|żeby wiedzieć, że to bubel.
{127601}{127659}Nie wiem, ile za to|dałeś, ale przepłaciłeś.
{127667}{127727}Co mogę ci zrobić,|jeśli się mylisz?
{127735}{127789}Mogę cię targać za nos,|aż się zrobi niebieski?
{127797}{127828}Jasne.
{128142}{128196}Stłukłaś.
{128204}{128250}Bo to szkło.
{128258}{128313}Wiem, ale...
{128321}{128409}Ja tego nie będę sprzątał.
{128417}{128525}Cały dywan we szkle.|Ktoś się może skaleczyć.
{128533}{128636}Co ty we mnie widzisz?|Jestem skończonym pierdołą.
{128644}{128719}Wziąłem szklany naszyjnik
{128727}{128771}Najważniejsze, że mamy siebie.
{128779}{128813}Kiedy wszystko się zawaliło,
{128821}{128893}zdałam sobie sprawę,|jak bardzo cię potrzebuję.
{128901}{128966}Wyszłaś za niedołęgę.
{128974}{129029}Jestem najszczęśliwszą|kobietą na świecie.
{129037}{129069}I najbardziej zrujnowaną.
{129077}{129170}Oboje jesteśmy spłukani.|Jak zwykle.
{129178}{129227}Moglibyśmy zastawić to.
{129235}{129277}Co to takiego?
{129285}{129410}Kto...? Nie rozumiem.|Co za książę Windsoru?
{129418}{129461}Albo, lepiej, wystawić na aukcji
{129469}{129533}- Skąd to masz?|- Od Davida.
{129541}{129614}- Dał ci to?|- Choć jeszcze o tym nie wie.
{129622}{129673}Nie rozumiem.
{129681}{129766}To ty uczyłeś mnie|otwierać sejfy.
{129774}{129875}Jedno z moich|najpiękniejszych wspomnień.
{129883}{129999}Co chcesz przez to powiedzieć?|Buchnęłaś to z sejfu Davida?
{130007}{130048}Frenchy, to jest kradzież.
{130056}{130089}Niezupełnie.
{130097}{130153}To długa historia.|Sprzedajmy to.
{130161}{130218}Wszystko ci opowiem|w samolocie do Miami.
{130362}{130487}Kochanie, jesteś wspaniała.
{130495}{130559}Tekst polski - Maciej Eyman
{130567}{130636}Napisy - Adam Szostak