0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:16: "Ś P I O C H "
0:00:28: W rolach głównych.
0:01:59: Reżyseria Woody Allen
0:02:15: dialogi angielskie Visiontext: Julie Clayton, tłumaczenie polskie OloRatuj, oloratuj@op.pl
0:02:30: To wszystko na dziś wieczór?
0:02:32:- nadal myślę, że jest za wcześnie, żeby go obudzić.|- Nie mamy wyboru. Zaczynają coś podejrzewać.
0:02:36: Zaprogramowałem CLC na dwie godziny.| Nie wiadomo, kiedy, znowu będziemy mieli okazję.
0:02:40: Będziemy musieli go przenieść, jeśli zacznie się budzić, jeśli nie | załatwimy to jak zwykle.
0:02:52: Potwierdź kod dostępu.
0:02:54: Potwierdzony.
0:02:57: Gdzie obiekt został znaleziony?
0:02:59: Natknęliśmy się na niego | podczas rekonesansu w lesie, tydzień temu.
0:03:03: Kapsuła była nienaruszona.
0:03:05:- jest jakaś data na kapsule?|- Tak. Obiekt został zamrożony w 1973.
0:03:09: To znaczy, że był zamrożony | od 200 lat.
0:03:55:- ciśnienie krwi?|- 140/50.
0:04:01:- aktywność Encephalo?|-Trochę poniżej normy.
0:04:04: Generalne funkcje życiowe: Zadowalające.
0:04:07:- Powinien budzić się za jakiś moment.|- Mamy jakieś informację na nim?
0:04:11: Karta chorego| kapsuła i rzeczy osobiste.
0:04:17: Obiekt miał 35 lat w | w chwili zamrożenia..
0:04:21: Miał na imię, Miles Monroe.
0:04:23: Twierdził, że był współwłaścicielem |...Happy Carrot - sklepu ze zdrową żywnością
0:04:27: na Bleecker Street, gdziekolwiek to było.
0:04:30: a także klarnecistą | w czymś, co nazywało się Rascals Ragtime.
0:04:34: czy na ochotnika zgłosił się do zamrożenia?
0:04:39: według tego, co tu piszą, "Zgłosił się do szpitala na rutynowe | badanie wrzodu żołądka,
0:04:43: zaczęły się komplikacje... | Pacjent nigdy nie odzyskał świadomości."
0:04:48:"Został dopuszczony do hibernacji | przez jego kuzyna, niejakiego Joana Needlebauma."
0:04:52:- fizyczna uszkodzenia została naprawione?|- Całkowicie. To standard.
0:04:56:- Pojawiają się pierwsze rekcje motoryczne.|- To krytyczna faza.
0:05:00: Kiedy odzyska świadomość musimy | obchodzić się z nim ostrożnie, inaczej mógłby doznać urazu..
0:05:04: Pamiętajmy, że obiekt | oczekuje, że obudzi się...
0:05:08: ...W Szpitalu Św. Vincenta,| w Greenwich Village w 1973 roku.
0:05:48: Odruch przełykania prawie w normie.
0:06:00:- Musimy go stąd zabrać.|-Nie jest jeszcze gotowy.
0:06:03: Musimy zabrać go do ambulatorium|-czy jest gotowy czy nie.
0:06:05: Ostrożnie.
0:06:10: Dobra, teraz postawmy go na nogi.
0:06:13: Musimy zająć się kapsułą.| Zabierzcie go do domu na wsi.
0:06:16:- spotkamy się tam, dzisiaj wieczorem.|- Dobrze.
0:06:19: Spróbuj zrobić krok.| O tak...
0:06:22:- Zegnij kolano. W górze, i w dół.|- Zrób krok. To jest to.
0:06:25: Chwytasz. Dobrze.| -Bardzo dobrze, Panie. Monroe!.
0:06:28: Góra i dół
0:06:29: No, nie.| On idzie do tyłu.
0:06:32:- idzie pan w złym kierunku.|- Panie Monroe.
0:06:37: Ochrona nadchodzi!
0:06:39: Panie Monroe, proszę się obudź!
0:06:41: Musimy go ubrać - szybko.| Stań tam. Stój.
0:06:45: Tak jest.
0:07:15: Panie Monroe. Tu jesteśmy.
0:07:26: Przepraszam, że przeszkadzamy,| ale czy wszystko w porządku?
0:07:29: Tak, my...| Powinniśmy skończyć to wkrótce.
0:07:35: To dziwne. Dostajemy błędne odczyty | na linii zasilania.
0:07:40: Naprawdę? Dobrze, sprawdzę to | jutro z samego rana.
0:07:44: Czy są jakieś powody, dla których jeszcze ktoś mógłby | używać prądu?
0:07:47: Nie, to tylko doktor Orva,| doktor. Monroe i ja.
0:07:51: Z całą pewnością odnotowaliśmy tu wzrost | poboru prądu.
0:07:59: O... proszę się nie przejmować doktorze Monroe.
0:08:03: On jest pod wpływem nowego rodzaju promieniowania, | nad którym prowadzimy eksperymenty.
0:08:07:-A to, co to jest?|-A, to....
0:08:12:-Myślę, że powinniście pójść z nami..|- Dlaczego? Nie zrobiliśmy niczego złego.
0:08:16: myślę, że mogę to wyjaśnić. Słyszeliście| o projekcie Wenus, prawda?
0:08:20: Tak.
0:08:23: musieliśmy to skończyć dzisiaj wieczorem | to bardzo ważny projekt.
0:08:27: Nie daliśmy żadnego powodu| byście nie wierzyli, że moglibyśmy...
0:08:31:- macie upoważnienienia?|-Tak.
0:08:34:- tak pełne, uzyskane tydzień temu. Nie wierzycie...?|- Doktorze Monroe, Ja... Panowie...
0:08:39:- To naprawdę staje się trudne.|- On może być niebezpieczny.
0:08:43: Proszę, zostawcie nas w spokoju | żebyśmy mogli kontynuować naszą pracę.
0:08:48: On zaczyna się kręcić..| Chyba mu się pogarsza.
0:08:52:- nie widzicie, jakie to trudne...|- To zaczyna powoli wymykać się z pod kontroli.
0:08:55: Zanim nam nie przerwaliście,| mielibyśmy to pod kontrolą.
0:08:59:- Proszę, panowie.|- Na pewno macie upoważnienia?
0:09:51: Mamy pewność, że go odzyskamy...| Z wyjątkiem kilka mniejszych szczegółów.
0:09:55:- Czy pytał o coś specjalnego?|-Na śniadanie...
0:09:59: ...poprosił o kiełki pszenicy... |naturalny miód i tygrysie mleko.
0:10:05: ...Te produkty były kiedyś uznawane za | zdrową żywność..
0:10:10: Czy to znaczysz, że nie mieli żadnych ciężkich tłuszczy?
0:10:12: steków, kremowych szarlotek czy słodyczy?
0:10:16: sądzi się, że było to uznawane za niezdrowe.... | To przeciwieństwo do tego, co teraz wiemy.
0:10:20: Niesamowite
0:10:23: On chce wiedzieć, gdzie jest... |Co powinniśmy zrobić?
0:10:28: Myślę, że jest czas, by mu o tym powiedzieć.
0:11:05: Nie mogę w to uwierzyć!
0:11:07: Mój lekarz powiedział mi, że będę na nogach | po pięciu dniach.
0:11:10: A byłem wyłączony przez 199 lat.
0:11:13: wiem, że to trudne, Miles, ale spróbuj | pomyśleć o tym jako o cudzie nauki.
0:11:17: o cudzie nauki... | Miałem mieć zabieg,
0:11:20: i wyjść nazajutrz,| przecież mój czynsz nie był płacony od 2,000 miesięcy.
0:11:23: I to ma być cud nauki.| To jakiś kosmiczny przekręt...
0:11:28: I gdzie ja jestem, tak czy owak? O co tu chodzi | Gdzie są wszyscy moi znajomi
0:11:32: Zrozum, wszyscy, których kiedyś znałeś | nie żyją od przeszło 200 lat,
0:11:37: ale przecież oni wszyscy jedli naturalny ryż.
0:11:39: Jest teraz 2173 rok.
0:11:42: To jest Dystrykt Centralny | Federacji Amerykańskiej.
0:11:45: To jest to co ty kiedyś prawdopodobnie nazywałeś | południowo zachodnimi Stanami Zjednoczonymi.
0:11:50: Było tak przynajmniej do|czasu rozpoczęcia wojny.
0:11:52:- Wojny?|- Tak. Ponad sto lat temu,
0:11:56: dał temu początek człowiek | który nazywał się Albert Shanker.
0:11:59: Na razie będziesz się tu w ukrywał, | przez dwa tygodnie będziemy prowadzić dalsze testy.
0:12:03: Kiedy dojdziesz do siebie| przedyskutujemy plan dalszych działań.
0:12:06: Nadal nie mogę w to uwierzyć.
0:12:09: Co to znaczysz, "ukrywał"?| Przed kim się ukrywam. Co ona mówi?
0:12:14: No cóż, to też powinieneś wiedzieć,| Miles...
0:12:18: ...Twoje odmrożenie było |... W niejakiej opozycji w stosunku do polityki rządu.
0:12:21: To co zrobiliśmy jest nielegalne.
0:12:23: jeśli zostaniemy złapani,| wszyscy zostaniemy zniszczeni, włączając w to ciebie.
0:12:25: "Zniszczeni"?
0:12:28: Twój mózg zostanie | elektronicznie przeprogramowany.
0:12:31: Mój mózg?| To mój drugi ulubiony organ.
0:12:33: Ci którzy nie zgodzą się na przeprogramowanie mózgu | będzie eksterminowani dla dobra ogółu.
0:12:38: Co wy tu macie za władze?!| Tu jest gorzej niż w Kalifornii.
0:12:42: To jest ruch oporu, Miles.
0:12:44: Któregoś dnia rozpoczniemy rewolucję | i obalimy naszego wielkiego wodza.
0:12:48: Ty chyba żartujesz.| Chce zasnąć.
0:12:51: Jeśli nie robię tego przez 600 lat,| Robię się nieznośny.
0:12:54: Chyba się trochę pośpieszyliśmy.| On jest nadal emocjonalnie niestabilny.
0:12:58: Idę na nędzną operację wrzodu,| i zostaję zafoliowany na 200 lat
0:13:03: budzę się,| i nagle jestem na liście "Ściganych Przez Prawo"!
0:13:06: lepiej go uspokójmy.
0:13:08: To był zbyt piękne, by było prawdziwe.| Zaparkowałem nieopodal szpitala.
0:13:11: Zapal. Zaciągnij się | głęboko, wypełnij płuca dymem.
0:13:15:- Ja nie palę.|-To tytoń.
0:13:17: To jest jedna z najzdrowszych rzeczy.| Śmiało.
0:13:20: Potrzebujesz się wzmocnić.
0:13:24: kupiłem Polaroida o siódmej.| Teraz pewnie jest wart miliony.
0:13:50: Posłuchaj, mamy tu pewne przedmioty | który datujemy na lata 1950-2000.
0:13:57: Bylibyśmy wdzięczni za wszelkie informację, których mógłbyś | nam udzielić, nawet te mało istotne.
0:14:02: na przykład...
0:14:04: Józef Stalin. On był komunistą.| Nie bardzo za nim przepadałem.
0:14:07: Nieciekawe wąsy. Dużo złych nałogów.
0:14:10: To jest Bela Lugosi,| były burmistrz Nowego Jorku.
0:14:13: Zobaczcie co to z nim zrobiło?
0:14:16: A to jest, ee... -
0:14:19: Charles de Gaulle.| On był bardzo sławnym francuskim szefem kuchni.
0:14:21: Miał własny program telewizyjny, gdzie robił | suflety, omlety i takie tam.
0:14:26: a to jest Scott Fitzgerald..| Bardzo romantyczny pisarz.
0:14:30: Jeden z angielskich wykładowców...,wiesz dziewczyny z collegu,| nimfomanki. Bardzo, tak...
0:14:35: To jest Chiang Kai - Shek,| ale za nim też nie przepadałem.
0:14:38: To jest Billy Graham.
0:14:41: Duża ryba przemysłu religijnego..| Wiedziałeś że znał Boga osobiście.?
0:14:46: To on mu dał całą garderobę.| Chodzili razem na randki.
0:14:50: To była duża rzecz.| Oni zostali połączeni romantycznym uczuciem.
0:14:52: Tutaj jakieś dziewczyny palą biustonosze.| Zauważ, że to bardzo mały ogień.
0:14:58: A, to.. to coś, czegoś czego nie znam.
0:15:00: To jest zdjęcie Normana Mailera,| to był wielki pisarz.
0:15:04: Darował swoje ego w celach naukowych| Szkole Medycyny Harvarda.
0:15:08: A to jest rozkładówka...
0:15:10: to jest rozkładówka z czasopisma | które nazywano "Playboy", które...
0:15:15: Te dziewczyny nie istniały tak naprawdę.
0:15:17: One były nadmuchiwane...
0:15:20: Smarowało się je jakąś maścią | albo czymś w tym rodzaju -
0:15:24: Wezmę to i przestudiuję później.| Żeby dać Ci pełne sprawozdanie.
0:15:28: A czy mógłbyś powiedzieć mi dokładnie
0:15:33: co to jest?
0:15:36: Tak. To są...| Widzisz, to są "Szczękające szczęki".
0:15:39: Kupowałeś to w sklepie i brałeś na | przyjęcia, jeśli chciałeś rozbawić towarzystwo.
0:15:44: Kładłeś to na stole.
0:15:46: Włączałeś to i wtedy....
0:15:50: Widzisz jakie to zabawne?| Szczękające zęby. One są plastikowe.
0:15:57: kiedyś pokazywano to w telewizji | i w radiu --
0:16:03: niektórzy z nas myślą że on | mógłby być
0:16:05: prezydent Stanów Zjednoczonych,
0:16:08: ...Ale, potem zrobił | coś strasznego...
0:16:11: ...Ponieważ wszystkie późniejsze zapisy | milczą o nim.
0:16:14: nie ma niczego w książkach.| Żadnych podobizn na znaczkach czy banknotach..
0:16:19: Tak, on był prezydentem.
0:16:21: Jakkolwiek kiedy opuścił Biały Dom |ochrona przeliczyły srebrną zastawę stołową.
0:16:25: Dziękuje bardzo, Jimmy.
0:16:27: Na początku, kariery Muhammad Ali... |...Został uznany za postać kontrowersyjną
0:16:32: i, kto wie, jak to mogłoby się skończyć| tej Soboty znowu znalazł się na tej drodze.
0:16:37: Skąd...
0:16:38: Na początku nie wiedzieliśmy kim on mógł być| ale rozwinęliśmy pewną teorię.
0:16:42: Myślimy że kiedy obywatele w Twoim społeczeństwie | byli winny zbrodni przeciw prawu,
0:16:46: byli zmuszeni, do oglądania czegoś takiego.
0:16:48: Pamiętacie kiedy to wszystko się zaczęło?| Marzec 1964.. | To tutaj...
0:16:52: Tak, to było dokładnie tak jak mówisz.
0:16:59:- Chcesz jeszcze?|-To okropne.
0:17:01: mógłbym zbić majątek sprzedając to w swoim sklepie.
0:17:04: -Janus, jeszcze trochę dla Pana Monroe.
0:17:14: Oczywiście, proszę pana.
0:17:17:- Czy chce pan jeszcze?, Panie Monroe?|- Ja? Nie. Nie, dziękuje.
0:17:21: oczywiście.
0:17:22:- Te roboty są niesamowite.|- One są jedną z naszych największych gałęzi przemysłowych.
0:17:26: Dużo bardziej zaawansowane niż poprzednio| produkowane, urządzenia prac domowych, są plastikowe.
0:17:31: Są czujni, i zawsze gotowi. Dzięki temu jeśli zechcę wyjść | gdzieś z dziewczyną mogę to zrobić szybciej niż kiedykolwiek dotąd.
0:17:36: Zobacz. Janus przyjdź tutaj.
0:17:39: Tak, Dr Orva.| Czym mogę służyć?
0:17:44: Powiedz nam coś o sobie.
0:17:46: nazywam się Janus 414.
0:17:50: Jestem domowym służącym,| serii 400.
0:17:53: Potrafię gotować, sprzątać. Jestem lokajem,| ogrodnikiem i szoferem.
0:17:58: Zostałem zaprogramowany, by odpowiadać | na serię domowych poleceń.
0:18:03: Sprzątnij stół i opuść pokój.
0:18:06: Choć, Miles.
0:18:09: A czy są również roboty płci żeńskiej?| Możliwości byłyby nieograniczone.
0:18:11: Mamy opóźnienie. Musisz stąd wyjechać.
0:18:14:- Co to znaczysz? Dokąd?|- Do Dystryktu Zachodniego.
0:18:17: Tam znajduje się | centrala ruchu oporu.
0:18:20: Miles czy kiedykolwiek wyrażałeś | swoje polityczne niezadowolenie?
0:18:24: Oczywiście, kiedyś przez 24 godziny | Odmawiałem jedzenia winogron.
0:18:28: Chcemy się czegoś dowiedzieć o czymś | nazywanym Projektem Aires.
0:18:32: Dlaczego?
0:18:34: wierzymy, że to jest projekt, dzięki któremu nasz przywódca | chce zniszczyć rewolucyjny ruch oporu.
0:18:38:- I jak ja się mam do tego?|- Rozmroziliśmy twoją kapsułkę
0:18:40: ponieważ potrzebowaliśmy kogoś | bez tożsamości.
0:18:43: Każdy tutaj ma własną kartotekę...
0:18:45: zostaliśmy skomputeryzowani,| skatalogowani, zdjęto odciski naszych palców, i zarejestrowane nasze głosy.
0:18:50: A ty, ty nie jesteś zarejestrowany.| Możesz zostać użyty, by przeniknąć do wewnątrz.
0:18:53: I jeśli zostaniesz schwytany,| nie wiesz nic o nas.
0:18:55: Oni mogą cię torturować całymi miesiącami.| Ale co mógłbyś im powiedzieć?
0:18:58: Twoje imię, funkcję, i numer rejestracyjny | i swoje imię.
0:19:00:- Miles musisz nam pomóc.|- Trafiliście na nie tego faceta.
0:19:03: nie jestem typem bohatera.| Zostałem kiedyś pobity przez Kwakrów.
0:19:06:- Miles, Ty jesteś naszą jedyną szansą.|- Nie, przepraszam bardzo.
0:19:08: ale z zasady nigdy nie mieszam się w nic | za co mógłbym zostać torturowany.
0:19:12: jestem raczej krzykaczem. To krępujące kiedy, budzisz się | z czymś świszczącym w szczytach płuc.
0:19:17: Przepraszam. Policja właśnie przybyła | w tej chwili otaczają dom.
0:19:22:- Gdzie mam podać lunch?|- Jedź do Dystryktu Zachodniego!.
0:19:25:- odszukaj ruch oporu.|- Możesz to zrobić.
0:19:28: W Drogę, Miles.
0:21:11: Leć, przeklęty. Leć.
0:21:14: Cholerny japoński latający złom.
0:22:47: Nadal nie odnaleźliśmy obcego.| Chcielibyśmy przeszukać furgonetkę.
0:23:34: W porządku. W drogę
0:23:36: Nie mamy całego dnia. Ruszaj
0:23:40: To twój nowy dom.
0:23:51: O, nie. Naprawdę nic lepszego już nie mieli?
0:23:54: Jezu. Mam nadzieję że wyposażyli to | przynajmniej w ostatnie usprawnienia.
0:23:59: Muszę dopilnować żeby | w przyszłym tygodniu wymienili ci głowę.
0:24:06:-Jak masz na imię?|- M... - Milo.
0:24:10: Władze w dalszym ciągu poszukają obcego| który nadal jest na wolności.
0:24:12: Każdy kto zauważy jakieś niezwykłe | zdarzenia albo zachowanie...
0:24:15: ...Powinien zrobić sobie i naszemu liderowi przysługę | donosząc o tym niezwłocznie policji.
0:24:21: w porządku, Milo.| Lada chwila oczekuję gości.
0:24:25: Pomożesz z napojami i podawaniem do stołu| Na pewno będziemy głodni.
0:24:28: kuchnia pracuje w - systemie zamkniętym.
0:24:31: Powinnam nałożyć | trochę olejku różanego na koniuszki palców.
0:24:34: Włącz kanał muzyczny | i aromatron,
0:24:36: I upewnij się że jest wystarczająco | dużo jedzenia dla wszystkich.
0:25:31: myślę, że jeśli o to chodzi, to będzie po raz pierwszy | wyjaśnij mi to...
0:25:38: który? Tylu ich było.|-Pamiętasz... Bardzo zabawna historia...
0:25:47: Cześć wszystkim!| Dawno się nie widzieliśmy!
0:25:51: Dawno, nie widzieliśmy się. Wszyscy razem.
0:26:00: Gdzie to dostałeś?| To jest cudowne.
0:26:03:- Hej. Jak się masz kochanie?|-Wyglądasz wspaniale, Dziękuje Luna.
0:26:29:- To cudowne. Naprawdę nie powinieneś.|- Pomyślałem że ci się spodoba..
0:26:33: Oh, to Keane. To czysty Keane.
0:26:36: Nie, nie to lepsze niż Keane.
0:26:39: To Cugat.
0:26:47: To było białe na białym.| Wiesz, gdzie ona to dostała?
0:26:50:- Żartujesz.|-A wiesz, kto za to zapłacił-
0:26:58:- Wspaniały.|-Oh, chodźmy powiedzieć jej o tym -
0:27:17: Tutaj, proszę bardzo.
0:27:25: Orb.
0:27:36: mógłbyś mi podać Orb, Milo?
0:27:45: Milo, Milo.
0:28:21: Nie, nie, nie.
0:28:53: A teraz wszyscy idziemy pływać.
0:28:57: Gdzie jest basen?
0:29:02: Biegniemy, biegiem!
0:29:29: Och, to było cudowne!| Czuję się taki odświeżony!
0:29:32: Powinniśmy byli spróbować sexu,| ale nie były wystarczająco dużo ludzi.
0:29:35:- użyjmy orgazmotronu.|- Świetny pomysł.
0:29:38:- Nos Beverly wydawał się być |nieco większy dzisiejszego wieczoru..
0:29:49: -Tak dobrze się bawiłem przez cały czas.|Myślę, że przyjęcie wypadło dobrze.
0:29:53: Tak dobrze jak wczoraj, | albo przedwczoraj.
0:29:56: Być może nie tak dobrze jak zeszłej soboty| ale wiesz...
0:29:59: Kocham przyjęcie z tematem przewodnim.|
0:30:01:-Powiedz, myślisz o czymś przez cały czas.|- Zatrzymano dzisiaj Daltona Portera.
0:30:07:-Czemu?|-Był powiązany z ruchem oporu.
0:30:09:-Nie|- To było okropne.
0:30:11: Próbowali go przeprogramować, | i coś poszło nie tak.
0:30:13:-Teraz jest jak roślina.|- Nie chcę tego słuchać.
0:30:16: Luna - ja widziałem, jak to się stało. Ledwie sylabizował...
0:30:19: Twierdził, że widział tajne eksperymenty | w szpitalu.
0:30:22: Coś co nazywano... Aires.
0:30:24: Nie chcę dłużej tego słuchać..| Świat jest pełny takich cudownych rzeczy.
0:30:29: Po co ludzie robią te wszystkie rzeczy | i nienawidzą wszystkiego?
0:30:32: Dlaczego istnieje | ruch oporu?
0:30:34: Mamy Orb,| Ekrany telewizyjne,| Orgazmotron. Czego oni jeszcze chcą?
0:30:39: Ciężko nam zrozumieć przestępców.| My Jesteśmy artystami. Odpowiadamy tylko przed pięknem.
0:30:44: Tak, wiem.| Herald... Napisałam dzisiaj nowy wiersz.
0:30:49:-Nie nie zrobiłaś tego.| Tak, zrobiłem.
0:30:59: mały chłopiec złapał motyla
0:31:01: i powiedział do siebie:
0:31:03: muszę spróbować zrozumieć moje życie | i pomagać innym,
0:31:08: Nie tylko matkom i ojcom
0:31:11: Lecz przyjaciołom i obcym też.
0:31:14: mówił tak z oczami w błękicie | z wargami, w pełnej czerwieni, krągłymi też,
0:31:18: Lecz motyl nie wydał ni dźwięku
0:31:21: Zmieniając się w gąsienicę...
0:31:24: od nowa od nowa i wciąż.
0:31:28: To takie głębokie.
0:31:29: Wydajesz się być pod silnym | wpływem McKuena.
0:31:32:- Naprawdę ci się podobało?|- Jest tylko jedna rzecz...
0:31:36: One zmieniają się z gąsienic | w motyle. Nie odwrotnie.
0:31:41: Tak robią? One tak robią?
0:31:44: psiakrew, cholera.
0:31:46: psiakrew. Zawsze robię coś źle.
0:31:49:- Zrelaksuj się. Odpręż się. | Cholerka...
0:31:52: O, nie. Teraz cały wieczór będę miała zmarnowany.
0:31:54: Już dostaję bólu głowy.| Cholerka. Nienawidzę się mylić!
0:31:58: Luna, usiądź,.| Luna, siądź. Uspokój się. Siądź.
0:32:02:- Zaraz mi przejdzie, obiecuje. Teraz odpręż się.|- A było tak fajnie.
0:32:08: No już... Już lepiej.
0:32:12: Tu kanał 1200 | do rana pogoda bez zmian.
0:32:16: Nasz lider życzy wszystkim | dobrej nocy.
0:32:41:- mogę ci jakoś pomóc?|- Czy mógłbyś zmienić mu głowę?
0:32:44:- Na coś bardziej estetycznego.|- Jasne.
0:32:47: I sprawdź jego działanie. Czasami dziwnie się zachowuje.
0:32:51: Zróbcie trochę miejsca | mamy kolejną zmianę głowy?
0:32:53: Dobra, robi się.
0:32:59:- w porządku, wrócę za jakąś chwilę.|- Idziemy.
0:35:12: Musisz mi pomóc. Powiem prawdę.| Nie jestem marionetką. Jestem Miles Monroe.
0:35:16: zostałem zamrożony w 1973. | Lekarze mnie odmrozili.
0:35:18: Wszyscy są przeciwko mnie | a ja nie zrobiłem nic złego. Jestem miłą osobą.
0:35:22: na przykład nigdy nie mógłbym napastować seksualnie | niewidomej osoby.
0:35:25: To ty jesteś tym obcym?
0:35:26: Żyjesz w państwie policyjnym. Musimy | dowiedzieć się czegoś o Projekcie Aires.
0:35:30:- Boże, Ty jesteś. Ty jesteś obcym!|- Nie wydasz mnie, prawda?
0:35:39: wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć.
0:35:52: Jesteś głodna?
0:35:55: może chcesz herbatnika?| Weź herbatnika.
0:35:59: Jak to się dzieje że nie jesteś głodna?| Siedzimy tu już od wielu godzin.
0:36:02: Wszystko co miałaś w samochodzie to te...| Kosmiczne ciastka.
0:36:07: Zjedz coś. Poczujesz się lepiej.| No weź herbatnika.
0:36:13: Możesz się zamknąć? Na miłość Boską,| postaw się w moim położeniu.
0:36:17: jestem klarnecistą w 1973. | Idę do szpitala na jakąś nędzną operację.
0:36:21: budzę się po 200 latach | i jestem Flash Gordonem, i do tego przestępcą.
0:36:26: nigdy nie zrobiłem niczego złego. Biegałem, | prowadziłem sklep ze zdrową żywnością w Greenwich Village.
0:36:31: Od czasu do czasu | któryś z klientów chorował na botulizm.
0:36:33: Ale to zdarzało bardzo rzadko.
0:36:36: Zrozum musisz mi pomóc.| Jesteś jedyną osobą, którą znam.
0:36:39: zdejmę ci knebel.| Jeśli będziesz krzyczeć, to krzycz.
0:36:43: Nikt cię tu nie usłyszy.
0:36:45: Śmiało, krzycz.
0:36:47: kocham to, kocham to. Krzycz.
0:36:52: Pomocy! Pomóżcie mi!
0:36:57: Zamknij się albo wezmę tej kamień | i walne cię w głowę tak mocno
0:37:01: że substancja przypominająca sos guacamole | wypłynie ci uszami.
0:37:05:- Czego ty chcesz ode mnie|- Pomóż mi dotrzeć do ruchu oporu.
0:37:08: nie pomogę jakiemuś obcemu.| Nie chcemy Twoich zwariowanych pomysłów.
0:37:11: wracaj do Greenberg Village.
0:37:13: Greenwich Village.| Nie Greenberg Village.
0:37:16: I to było 200 lat temu.| Nie mogę tam wrócić.
0:37:18: Jesteś chory, jesteś chory. Musisz się poddać.
0:37:21: Oni cię nie skrzywdzą.| Przeprogramują ci tylko mózg.
0:37:24: O, nie. Nikt nie będzie dotykał mojego mózgu.| Mogliby go upuścić.
0:37:26: Mógłbym wtedy gadać jak rażony piorunem.
0:37:29: Proszę! Chcę do domu.| Dostaję bólu głowy. Jestem głodna.
0:37:32: Nie wzięłam swoich proszków uspokajających |i nie byłam w wannie od siedmiu godzin.
0:37:35: nie jestem do tego przyzwyczajona. Potrzebuję mój Orb.
0:37:39: Muszę odpocząć. Popatrz na mnie.| Popatrz na mnie. Całą się trzęsę.
0:37:43:- Była byś świetną towarzyszka na obozie wędrownym.|- Rozkazuję ci, żebyś zabrał mnie do domu.
0:37:46: Oni będą mnie szukać.| Uprowadziłeś bardzo ważną osobę.
0:37:50: jestem sławną poetką. Sprzedaję 20 do 30 | wierszy na tydzień, plus karty pocztowe.
0:37:56:- Jak daleko jest Dystrykt Zachodni?|- To zajęłoby całe dni i to samochodem.
0:38:00: Zabierz mnie tam a już nigdy więcej| mnie nie zobaczysz, obiecuję.
0:38:03: jestem głodna. Nie mogę myśleć racjonalnie.| Mogłabym Ci obiecać cokolwiek.
0:38:09: Jeśli znajdę jakieś jedzenie,| weźmiesz mnie do Dystryktu Zachodniego?
0:38:13: usiądziesz tutaj. A ja poszukam czego do jedzenia.
0:38:15: I nie próbuj niczego zabawnego,| bo wiesz co mogłoby się stać.
0:38:19: Co?
0:38:21: ... Co?
0:38:23: Co ci się stanie?
0:38:27: mógłby Ci się przydarzyć, duży i bolesny pryszcz.
0:39:31: O, mój Boże. Doprowadziłem człowieka do nieprzytomności | truskawką.
0:39:56: To się nazywa duży kurczak.
0:40:01: Mógłby, mnie zadziobać na śmierć.
0:40:19: Proszę o trochę, selera.
0:40:23:- Jesteś.|- Nie mógłbyś znaleźć niczego innego?
0:40:27: myślisz, że jest łatwo, biegać z | bananem wielkość kajaku?
0:40:31: nie dostałam deseru.| Nie ma żadnych przypraw, ani wina.
0:40:36: nadal nie mogę uwierzyć że są takie wielkie.| Wolę nie wiedzieć jakie nawozy stosujecie.
0:40:41: Co to było?
0:40:43:- Co?|- Ten hałas. Nie słyszałaś?
0:40:45: Czy są tu jakieś dziwne zwierzęta | o których powinienem wiedzieć?
0:40:48: Jakieś futurystyczne istoty,
0:40:50: jak te z ciałem kraba | i głowa pracownika opieki społecznej?
0:40:54: Jaką masz pewność, że cię nie oszukam i | nie oddam w ręce policji?
0:40:58: A skąd mam wiedzieć?| Cóż, myślę być może, do diabła.
0:41:01: myślę, że mogłabyś, mi choć trochę zaufać.
0:41:03: być może myślisz, że skoro zdobyłem jedzenie to, | może do cholery, nie jestem takim złym facetem.
0:41:13: Dobra. Powinniśmy wsiąść do samochodu.
0:41:16: Nie próbuj niczego zabawnego | albo wiesz będziesz ci naprawdę przykro.
0:41:23: Samochód się zepsuł.| Myślisz że moglibyśmy jakiś pożyczyć?
0:41:27: Jasne. Czy ty dobrze się czujesz?
0:41:30: Tak.
0:41:31: Boży mój łaskawy. Tylko spójrz | na siebie. Jak ty wyglądasz?
0:41:36: może znajdę jakieś ubranie | w które mógłbyś się ubrać.
0:41:40: dlaczego od razu nie powiedziałeś?
0:41:43:- Jej samochód się zepsuł...|- Co, kochanie?
0:41:47: musimy pożyczyć samochód.
0:41:49:- co tam mamroczesz?|- Mogę skorzystać z łazienki?
0:41:52: Tak, oczywiście.
0:41:53: Proszę usiądź.
0:41:55: Chodź tutaj i siadaj | o tutaj, Ty mały cukiereczku.
0:42:11: Halo, policja? Nie mogę rozmawiać.| Jestem z obcym.
0:42:15: jedziemy na zachód jesteśmy na kanale 1600.
0:42:18: powinniśmy być we wschodniej paraleli | za pół godziny.
0:42:20:- Zatrzymaj go jakoś do tego czasu.|- Dobrze, spróbuję.
0:42:24: Ale nie mogę niczego obiecać.
0:42:26: nie spuszczaj go z oczu.|Jesteśmy w drodze.
0:42:31:- chcesz pociągnąć?|- Ja? Nie, dzięki, człowieku.
0:42:36: Przepraszam.| Macie może kosmiczny kombinezon wodny?
0:42:40: Oczywiście. Dlaczego?| Wybierasz się na wahadłowiec?
0:42:45: Tak.
0:42:46: Tak, mamy zamiar. Ale on zapomniał swojego.
0:42:50: Reagan. Wyciągnij mój skafander.| W tej chwili.
0:42:55: Ten twój stary śmieszny kombinezon.
0:42:58: Jezu, ledwie go znalazłem.| Masz taki bałagan w sypialni.
0:43:02: Co mam zrobić z tym kombinezonem?
0:43:04: Jeśli nie chcesz żeby policja, Cię rozpoznała | To, zdejmować ten strój robota.
0:43:08:- Do czego służy ten kombinezon?|- Odbywa się w nim podróże kosmiczne. Użyj go jako przebrania.
0:43:13: Widzę, że zaczęłaś myśleć | właśnie zaczynam.
0:43:18:- Dlaczego zatrzymujemy się koło rzeki?|- Nie wiem. Myślę, że się zgubiliśmy.
0:43:23: Hej, zobacz.
0:43:37: O tam.
0:43:40:- Nie tam.|- Mamy ją zabrać?
0:43:43:- Nie, ja nie jestem tym kogo szukacie.|- Zabierzcie ją na przeprogramowania.
0:43:59:- O czym ty mówisz?|- Zostałaś zanieczyszczona przez obcego.
0:44:03:- Co?|- Spędziłaś zbyt dużo czasu z nim.
0:44:06:- Ale to ja go wam wydałam.|- Pozbądźcie się jej.
0:44:10:- Będzie jedna mniej do przeprogramowania.|- Z nią powinno być wszystko w porządku po praniu mózgu.
0:44:14: Ratunku!
0:44:15: Mamy rozkazy by zachować to w tajemnicy.| Mówię, pozbądźmy się jej.
0:44:43:- będziemy musieli trochę popływać.|- Nie umiem pływać.
0:44:46:- Co to znaczy, że nie umiesz pływać?|- To znaczę, że nie umiem pływać.
0:44:49: Ja też nie umiem pływać. Wskakuj na mnie.
0:44:52:- Przestań, no wskakuj.|- Nie chcę się zamoczyć.
0:44:56:- Szybko. Płyń.|- Płyniemy.
0:44:59: nie martw się.| Byłem ratownikiem w Bloomingdale.
0:45:11: Jak mogłeś? Nienawidzę Cię. Nienawidzę.
0:45:14: Spróbuj się nie denerwować.
0:45:16: Oni chcieli się mnie pozbyć. Mnie!
0:45:23: Weź ustnik.
0:45:26: Dmuchaj.
0:45:28: Powietrze schodzi.
0:45:30: Zacznij dmuchać.
0:45:39:- Co to jest?|- To jest 200 letni Volkswagen.
0:45:49: Oni naprawdę budowali takie rzeczy.
0:45:51: Rej... "Rejestrujcie komunistów, nie pistolety."| Co to znaczy?
0:45:56:- Co?|- "Rejestrujcie komunistów, nie pistolety."
0:45:59: Oni byli prawdopodobnie | z Krajowego Zrzeszenia Broni Palnej.
0:46:02: to była grupa, która pomogła przestępcom | kupować pistolety żeby mogliby strzelać do obywateli.
0:46:07:- To były instytucja użyteczności publicznej.|- Pokaż mi to.
0:46:10: To jest "New York Times" - ostrożnie -| z 1990 roku.
0:46:12: "Żona papieża rodzi bliźniaki." Świetna rzecz.
0:46:18:- nie mamy już miast takich jak Nowy Jork.|- Jak to wcale nie ma miast?
0:46:21: Nie, ale uczęszczałam kiedyś do uniwersytetu | w centrum populacji.
0:46:25: byłaś na uniwersytecie?| Trudne w to uwierzyć, co studiowałaś?
0:46:28: Kosmetykę, techniki seksualne i poezje.
0:46:31: Oni uczą o seksie szkołach?
0:46:33: tak, na wypadek | gdyby z maszyną było coś nie tak.
0:46:36: Jak to robicie? Przełączacie na ręczny?
0:46:39: A gdzie ty uczyłeś się o płci?
0:46:41: Od mojej matki. Kiedy byłem mały, | spytałem ją "Skąd biorą się dzieciaki?"
0:46:45: Ona usłyszała, "gryzaki".| I powiedziała "że od ugryzienia przez psa"
0:46:48: pani z bloku urodziła trojaczki.| Pomyślałem, że została ugryziona przez doga.
0:46:59: No to pięknie. Zrzućmy go do wody.| Tam go nie znajdą.
0:47:05: Jak to jest | nie żyć przez 200 lat?
0:47:09: Jak spędzić weekend | w Beverly Hills.
0:47:12: Wiesz, nie przeszkadzaj sobie. To lekki samochód.
0:47:15: Bałeś się? Czy wierzysz w Boga?
0:47:19: Czy ja wierzę w Boga?
0:47:22: Jestem kimś kogo mogłabyś określić | teleologicznie egzystencjalnym ateistą.
0:47:26: wierzę, że jest inteligencja we | wszechświecie, może z wyjątkiem części New Jersey.
0:47:31: Dlaczego ja nigdy nie rozumiem | o czym ty mówisz?
0:47:35: Czemu? Czy ty wierzysz w Boga?
0:47:37: No cóż, wierzę, że jest ktoś | tam, kto nas pilnuje.
0:47:42:- Tak się składa, że tym kimś jest rząd.|- Miles.
0:47:45: Miles, czy kiedykolwiek uświadomiłeś sobie | że "Bóg"(God) czytany wspak, znaczy (dog)-"pies"?
0:47:52:- Tak. I co?|- To daje do myślenia.
0:47:58: Taak.
0:47:59: chcesz może popchnąć samochód, proszę?
0:48:01: popchnij samochód, dobrze?
0:48:05:- Gotowa?|- Tak.
0:48:07: w porządku, pchamy!
0:48:20:- Dobra robota.|- Po prostu moje szczęście. Wylądował na plecach jak żółw.
0:48:23: Hej, znam to miejsce.| To tu mnie na początku przyprowadzili.
0:48:28:- Wygląda na opuszczony.|- Jej, oni naprawdę zrobiliście coś złego.
0:48:33: Hej... Hej, popatrz na to.
0:48:35: zastanawiam się, kto im urządzał wnętrza.
0:48:38:- co się stało?|- Słyszałam coś.
0:48:40:- To prawdopodobnie jakaś futurystyczna mysz.|- Miles, boje się.
0:48:43: nie ma się czego bać.| Jesteś ze mną.
0:48:45: to ja, to ja. Co?..
0:48:52: Na miłość boską, uspokój się.| Potrzebujesz szklaneczki czegoś mocniejszego.
0:48:57: Spróbuj.
0:49:52:Kim ty jesteś?|- Ja?
0:49:54:Zjeżdżaj z mojego kanału.
0:50:01:Co ty robisz?
0:50:04:Kim jest ten facet?
0:50:07: nie mogłem zarobić wystarczająco dużo pieniędzy | grając jazz,
0:50:09: musiałem więc otworzyć | sklep ze zdrową żywnością.
0:50:12:- nie byłeś w tym najlepszy?|- Nie, byłem całkiem niezły
0:50:15: ale zawsze czułem że, aby naprawdę grać jazz,| trzeba być czarnym.
0:50:18:- a ja jestem tylko mulatem.|- Ty?
0:50:21: Tak. Na tyle mnie już poznałaś,| prawda?
0:50:23:- Nie|- Ależ tak, jestem.
0:50:25:- żartujesz.|- Z tego się nie żartuje.
0:50:28: Mój ojciec był czarny | a matka biała i vice versa, zresztą.
0:50:31: Przestań, Miles. Znowu żartujesz.
0:50:34: ja zawsze żartuję. Znasz mnie.| To jest taki mechanizm obronny.
0:50:38: chcesz uprawiać ze mną sex?
0:50:41: uprawiać sex?
0:50:42: nie jestem, najlepszy w uprawach,| ale możemy zrobię próbę, jeśli zechcesz.
0:50:46: Dobrze. Tylko myślałem, że mógłbyś chcieć.| Mają tu maszynę wiesz.
0:50:50: Maszynę? Nie wejdę do tej rzeczy.| Mówiąc dokładniej wolę brać to we własne ręce.
0:50:54: Nie lubię manipulować rzeczami| które nie należą do mnie.
0:50:57: Aż trudne w to uwierzyć | że nie kochałeś się od 200 lat.
0:51:01: 204, jeśli liczysz moje małżeństwo.
0:51:04:- Czym zajmowała się twoja żona?|- Była zawodowym mordercą na usługach mafii.
0:51:09:- Czy... Czy ona była ładna?|- Tak, była wspaniała.
0:51:12: Blond włosy, wspaniały zadarty nos.
0:51:16: To był naprawdę dynamit. Dwoje niebieskich oczu...| Każde po innej stronie nosa, oczywiście.
0:51:20: lubiłem kiedy to robiła.| Dlatego zresztą, się z nią ożeniłem.
0:51:23:- Widzę, że znowu się, ze mną drażnisz.|- Nie
0:51:26: Tak. Myślisz, że jestem głupia.
0:51:29: Nie. Jak możesz tak mówić?
0:51:31: myślę, że jesteś błyskotliwa i...| I wrażliwa i...
0:51:35: ...Piękna. Tak. No cóż, w takim,| razie dlaczego cię nie pociągam?
0:51:39: Wiesz, mężczyźni szaleją za mną.
0:51:41: Jestem świetnie zbudowana.| Mam doktorat z seksu oralnego.
0:51:45:- a czy używasz przy tym języka hiszpańskiego?"- Co?
0:51:48: Sam nie wiem? Był kiedyś taki wykładowca angielskiego.|Chaucer. Papież.
0:51:52: nie jestem najlepszy w grze wstępnej.| Skończyłem tylko dwa kursy na Uniwersytecie Nowego Yorku.
0:51:55: Miles. Nie traktujesz mnie poważnie.
0:51:58: Co chcesz, żebym powiedział, kiedy mówisz |"Czy chcesz uprawiać ze mną sex?"
0:52:02: To takie chłodne. Muszę przedtem trochę poromansować | wysłać kwiaty.
0:52:06: Wiesz teraz sex wygląda trochę inaczej. Jak widzisz?
0:52:08: Nie mamy z tym teraz takich problemów.| Czy to znaczy że wszyscy są oziębli?
0:52:12: To niewiarygodne. Czy wszyscy mężczyźni są impotentami?
0:52:16: Tak. Większość z nich, oprócz tych | których przodkami byli włosi.
0:52:20: Jasne.| Wiedziałem, że coś było w tym makaronie.
0:52:34: Więc chcesz teraz wejść do maszyny?
0:52:37: Nie, nie potrzebujemy tego. Naprawdę, Ja...
0:52:40: Myślę, że to byłoby lepiej, jeśli by mogli.| To znaczy nie byli by oziębli...
0:52:43: Ty nie będziesz przy mnie oziębła.| Nikt nigdy nie był.
0:52:46: Mam czarodziejskie palce.| Wiesz, naprawdę.
0:52:48: Wyleczyłem więcej kobiet z oziębłości niż ktokolwiek inny.| To moja specjalność.
0:52:52: Dwie minuty w łóżku z mną | i sprzedasz tę rzecz na złom.
0:52:56: Znam wiele szybkich ruchów. Naprawdę.
0:52:58: Jedyna rzecz jak jest ze mną nie tak, to ta że mam astmę,| więc, jeśli usłyszysz jakieś rzężenie, to ja.
0:53:02: Spraw mi przyzwoity pogrzeb i...
0:53:06: Tu policja.| Jesteście otoczeni.
0:53:09: wychodzić z podniesionymi rękami...
0:53:12: Schowaj się w tym pokoju. Odciągnę ich.| Skontaktuj się z ruchem oporu.
0:53:16: odkryj czym jest Projekt Aires.| Zapamiętałaś?
0:53:19:- Tak. Projekt Jupiter.|- Projekt Aires.
0:53:21: Projekt Aires. Co z tobą?
0:53:23: Nie martw się o mnie, kochanie. Jestem jak kot.| Zawsze spadam na cztery łapy.
0:54:06: Panie Monroe? Jestem doktor Nero,| Twój doradca w sprawach światopoglądu.
0:54:10: jestem tutaj, by nadzorować fazę początkową | Twojej asymilacji ze społeczeństwem,
0:54:14: społeczeństwo, które będzie troszczyło się o Twojego | potrzeby i pragnienia z całym zaangażowaniem.
0:54:19: teraz, odpoczniesz | a w przyszłym tygodniu, zaczniesz nowe życie.
0:54:32:- Obiekt przygotowany do całkowitego przeprogramowania mózgu.|- Zaprogramowanie danymi dla 1970 roku.
0:54:37: Kontynuować do 200, poziom D,| programowanie kod omega.
0:54:39: Wszystkie systemy pracują. Aktywować obiekt.
0:54:42: Konkurs na Miss Ameryki dobiega końca | mamy więc pięć finalistek.
0:54:45: Mis Alabamy, Mis Florydy,
0:54:48: Mis Kalifornii,| Mis Hawajów i Mis Montany.
0:54:53: Teraz kolej na pytania | dotyczące osobowości współzawodniczek,
0:54:57: Będziemy każdej z was zadawać pytania.
0:54:59: Mis Montany, jeśli mogłabyś coś zrobić | dla ludzkości, co to byłoby?
0:55:06:- On nie reaguje.|- Wzmocnij bodźce o pół cyklu.
0:55:13: użyłabym mojego tytułu, by przynieść pokój | do wszystkich narodów świata,
0:55:17: mogliby być czarni, bądź biali,| bądź też kolorowi, bądź jacykolwiek.
0:55:22: A teraz prze moment | będziemy obradować.
0:55:25: Jako, pierwsze wyłonimy | Mis Osobowości i Mis Wdzięku.
0:55:30: Mis Florydy i Mis Hawajów.
0:55:34: drugą wice mis zostaje...| Mis Kalifornii.
0:55:40: A na koniec, pierwszy wice mis,| kto zajmie pierwsze miejsce
0:55:44: jeśli zwyciężczyni będzie niezdolna by pełnić swoje
0:55:47: obowiązki i zobowiązania | które się wiążą z wyborem.
0:55:50: pierwszy wice mis... Zostaje Mis Alabamy.
0:55:52: Co oznacza, że zwycięża...
0:55:56: Miss Montany.
0:56:27: Jest tu kto?| Nowy obywatel, do należnego mu ubioru.
0:56:33: chcesz kurtkę, mamy kurtki.| Chcesz spodnie, dostaniesz spodnie.
0:56:38: To dobra chwila, wierz mi.| Mamy dużą sprzedaż. Olbrzymią.
0:56:42: Po możliwie najniższych cenach.| Chcesz może coś z ładnej dwustronnej dzianiny?
0:56:46:- Mamy pełne magazyny - sztruksu.|- Coś prostego.
0:56:50: Mamy rzeczy proste, mamy i skomplikowane.| Czym się martwisz?
0:56:53:- Kto zostawił tą dostawę na dole?|- Czemu mi przeszkadzasz? Mam klienta.
0:56:57: Czy ty wiesz co ty robisz?| To wszystko był aksamit.
0:57:00: I co z tego że to aksamit.| Zostaw, mnie w spokoju. Mam klienta.
0:57:03:- A po co nam tyle aksamitu?|- Co?
0:57:05:- Co my zrobimy z tym całym aksamitem?|- Później z Tobą porozmawiam.
0:57:08: Widzę że jesteście trochę zajęci, nie chciałbym przeszkadzać. Dobrze.
0:57:11: Wiesz |ile te Twoje pomyłki nas kosztują?
0:57:13: padniesz martwy. Chcesz paść martwy?
0:57:16: Proszę, zbliżyć się do ekranu.
0:57:40:- To jest okropne.|- W porządku. Zajmiemy się tym.
0:57:46:będziesz pracował przy kompleksie funkcjonalnym.
0:57:49:To jest usługa wymagana od wszystkich obywateli.
0:57:58: A to jest twoje nowe mieszkanie.| To prezent od naszego przywódcy.
0:58:03: czyż nie jest ładny?| Myślę, że ci się spodoba.
0:58:07: A to jest Twój spis orientacyjny.| Tu są imiona wszystkich Twoich nowych przyjaciół.
0:58:12: będzie się z nimi spotykał | i dyskutował dwa razy w tygodniu.
0:58:16: Kiedy przeprowadzisz się do swojego stałego miejsca | zamieszkania, czas umili ci twój zmechanizowany służący.
0:58:20: do tego czasu, otrzymasz | skomputeryzowanego psa. Rex!
0:58:25: Woof, Woof, Woof
0:58:29: Cześć, jestem Rex. Woof...
0:58:32: czy on jest oswojony | czy też będzie zostawiał baterie po całej podłodze?
0:59:39: Nie krzycz. Jesteśmy z ruchu oporu.
0:59:49: W tym tygodniu raz zakwestionowałem | zdanie mojego przełożonego
0:59:52: i przegapiłem kilka minut | przemowy naszego lidera w telewizji.
0:59:56: A znasz tą blondynę,| Rainer, która pracuje razem ze mną w biurze?
1:00:01: Ona ma takie... Długie blond włosy | i... Wielkie melony.
1:00:06: Zakradliśmy się do pokoju projekcji | podczas trwania lunchu i uprawialiśmy miłość.
1:00:10: wiedziałem, że jeśli nas złapią, to będzie pogwałcenie | reguł, ale nic nie mogłem na to poradzić.
1:00:14: Przyznałem się... I spodziewam się, że wybaczasz mi.
1:00:19: Rozgrzeszono.
1:00:49: Cześć, Miles.
1:00:52:- Kim jesteś?|- Kim jestem? To ja Luna.
1:00:57:- Kto?|- Luna.
1:00:59: nie pamiętasz?| Byliśmy ludźmi wyjętymi spod prawa, obcymi.
1:01:04: policja schwytała Ciebie. Ja uciekłem.
1:01:07: jestem z ruchu oporu.
1:01:10: Pamiętasz? Dystrykt zachodni?
1:01:12: Miles, jestem Luna.
1:01:14: Luna! Pamiętasz? Luna.
1:01:17:- Masz na imię Luna, tak?|- Pomyśl, Miles.
1:01:21: 1973. Happy Carrot - twój sklep | ze zdrową żywnością? Rascals Ragtime?
1:01:26:- Ty jesteś obca.|- Tak jest, Miles. Przyszliśmy po Ciebie.
1:01:30: Jak tu weszłaś?| Nie zbliżaj się mnie. Rex!
1:01:33:- Miles.|- Rex chodź tutaj. Chodź, tu prędko.
1:01:37:- nie zrobimy Ci krzywdy.|- Chodź tu, Rex!
1:01:40:- Bierz ją! Przegryź jej gardło, Rex.|- Woof, Woof, Woof, Woof.
1:01:43: Oni przeprogramowali Ci mózg.| My cię uwolnimy.
1:01:46:- Rex, bierz ją. Ruszaj, Rex. Zabij.|- Woof, Woof, Woof.
1:01:49: chodź. Przeklęty pies.
1:01:54: Cześć, jestem Rex. Woof, Woof, Woof.
1:02:07: Mamy dobre dane o nim.
1:02:09: Musimy go wprowadzić w hipnozę
1:02:11: i skłonić go do ponownego doświadczenia | najważniejszych doświadczeń jego życia.
1:02:15: Na szczęście,| to wszystko fragmenty jego nowej osobowości.
1:02:18: pozwolą jego starej osobowości zaistnieć na nowo.
1:02:21: Mój Orb, mój...
1:02:23: Nie będziesz potrzebował, tego nigdy więcej, Miles.
1:02:26: Teraz, posłuchaj mnie, Miles.| Jest rok 1962.
1:02:30: Jesteś, podczas niedzielnego obiadu | w domu Twoich rodziców,
1:02:34: dom Twoich rodziców | w Brooklynie przy K Avenue.
1:02:38: Nie
1:02:44: Czemu tam stoisz?| Siadaj. Bo obiad Ci wystygnie.
1:02:50:- Jedz.|- Miles, weź trochę groszku.
1:02:53: Zbliża się pascha | długo będzie zwlekał z założeniem swojego matzos.
1:02:58: Muszę wam coś powiedzieć.| Arlene i ja rozwodzimy się.
1:03:02: Ona myśli, że jestem zboczeńcem | ponieważ wypiłem wodę z naszego łóżka wodnego.
1:03:06:Oi vai iz mirl
1:03:09:Oi, gevaldl. Co ten "goyi" powiedział?
1:03:15: Nie
1:03:17: Skończ te jęki i zjedz swój "shikseh".
1:03:22: O, nie.
1:03:24: Nie, proszę. Tu jest za dużo światła.| Zakryjcie te światła, proszę.
1:03:28: Proszę, nie wstawaj.| Ja tylko przechodziłam.
1:03:33: Erno. Erno, co się stało?
1:03:36: chyba coś pomieszaliśmy | w procesie leczenia.
1:03:38: Jego umysł jest, gdzieś indziej.| On wierzy, że jest kimś innym.
1:03:41:- Nie, nie. Potrzebuję magii.|- Miles. Miles. Kim teraz jesteś, Miles?
1:03:47: jestem Blanche... Blanche Dubois.
1:03:50: To znaczy białe drewno.
1:03:53:- nie możemy go zdenerwować to mogłoby mieć fatalne następstwa.|- Co powinniśmy zrobić?
1:03:57: czytałeś " Tramwaj Zwany Pożądaniem".| Graj dalej. On potrzebuje zastrzyku.
1:04:01: Fizyczne piękno przemija,| przemijają dobra doczesne.
1:04:05: Ale piękno umysłu i bogactwa | ducha i czułości serca
1:04:10:- i ja mam wszystkie te rzeczy -
1:04:12: nie przemijają, ale z czasem | rosną i wzrastają w potęgę.
1:04:17: To dziwne, że nazywają | mnie kobieta w upadłą
1:04:21: kiedy mam wszystkie te bogactwa | zamknięte w moim sercu.
1:04:31: i były tam od samego początku.
1:04:34: Widziałem jak próbowałaś skropić | to miejsce
1:04:37: pudrem i tymi | cudownymi Francuskimi perfumami.
1:04:43: A ja, mówię ha!
1:04:45: słyszysz mnie? Ha! Ha!
1:04:50: myślę... I... Tak.
1:04:54: Dlaczego, nie zachowujesz się jak dżentelmen | tak jak oczekiwałam. O co tu chodzi?
1:05:01: Kimkolwiek jesteś, zawsze byłam | zależna od dobroci obcych ludzi.
1:05:09:- Jak się czujesz, Miles?|- Wyglądasz pięknie.
1:05:13: Wykrzykiwałeś imiona | podczas snu.
1:05:16: O. Miałem seksualne koszmary.
1:05:21: Kto to są A&P Gypsies?
1:05:24:- wyglądasz inaczej.|- Czuję się inaczej, Miles.
1:05:27: spędziłem ostatnie sześć miesięcy | żyjąc jak dzikie zwierzę.
1:05:31:- Naprawdę?|- Tak. My wszyscy.
1:05:33: My wszyscy w ruchu oporu. My wszyscy żyjemy | polegając na naszym sprycie i instynkcie.
1:05:37:- Jesteśmy jak dzikie zwierzęta.|- Lunch, Luna.
1:05:45: Dopóki jesteśmy pionkami | w kapitalistycznym społeczeństwie,
1:05:49: Erno uczy mnie | piękna nauk Karola Marksa.
1:05:51:- Kto cię uczy?|- Erno.
1:05:54: Musisz się z nim spotkać.| On jest cudowny.
1:05:56: W ciągu kilku miesięcy rozpocznie | rewolucja i wprowadzi reżim Marksistowski.
1:06:01: Zarządzany przez robotników | i uciśnione masy.
1:06:04:- przypominasz mi Lise Sorenson.|- Kogo?
1:06:07: Moją byłą przyjaciółkę.
1:06:09: Jezusowaty Trckistowski czubek, zatrzymany na | sprzedawaniu pornograficznych gazetek.
1:06:14: Miles, napisałam piosenkę o rewolucji.
1:06:16: Nie będzie żadnej rewolucji | chyba, że powstrzymamy Projekt Aires.
1:06:21: Nie przejmuj się tym.| Odpręż się i posłuchaj.
1:06:25: Rebeliantami jesteśmy,
1:06:27: urodzeni by być, wolni
1:06:30: Jak ryba w morzu!
1:06:47: O przepraszam.| Nie wiedziałem, że się... Całujecie.
1:06:50: Miles. Właśnie mówiłam Erno | o programie Aires. On ma plan, Miles.
1:06:56: Ty mu powiedz, Erno.
1:06:58: Dobrze, kochanie.
1:07:01:- To jest jedno - kanałowe radio.|- Co, kochanie?
1:07:05:To... To jest dekoder radiowy.
1:07:08:To pozwoli jej, przejść | przez systemy zabezpieczeń.
1:07:11:Powinniśmy ukraść fartuchy chirurgiczne| i w przebraniu lekarzy, dostać się do środka.
1:07:27: Spróbuj nie okazywać nerwowości. Uśmiechnij się.
1:07:31:- Wieśniaku.|- Uspokój się. Trzęsiesz się jak galareta.
1:07:34:- Dlaczego miałbym się trząść?|- Wszystko się uda.
1:07:37:- To, dlaczego się trzęsiesz?|- Sprawiasz, że robię się nerwowa.
1:07:40: To nie moja wina.
1:07:42:- Witam.|- Will nie uściśniesz mu dłoni?
1:07:46: pewnie czułabyś się bezpieczniejsza | z panem Białym Ząbkiem w obozie.
1:07:49:- Z kim?|- Z tym buntownik z muskułami jak bochny.
1:07:53:- mówisz o Erno?|- Tak.
1:07:54: To jest świetne imię, jeśli jest się gwiazdą | filmu o wampirach.
1:07:58:- On jest wspaniały.|- Wiem, że nie mógł być tu dziś razem z nami.
1:08:01:- Pewnie musiał wziąć akurat lekcje tańca.|- Ty Jesteś zazdrosny.
1:08:04: Chyba żartujesz? Z ciałem takim jak moje,| nie można być zazdrosnym.
1:08:07: Nie oczekuj, że zwiążę się z jednym człowiekiem.
1:08:10: Moja miłość jest bezpłatnym darem | do wszystkich braci Bolszewików.
1:08:12: Rób co chcesz. W końcu jesteś pełnoletnia.
1:08:15:- Mały włóczęga.|- My jesteśmy tu w interesach.
1:08:18: Wolna miłość. Stworzyłem cygańskiego potwora.
1:08:20: Potem zechcesz uprawiać sex grupowy | z robotami.
1:08:23: Zamknij się. Zwracasz na nas uwagę.
1:08:25: Dać jej książkę | pseudo-intelektualna gwiazda, neofaszyzmu.
1:08:29:- Heglowsko - Freudowski potwór.|- Stajesz się histeryczny.
1:08:32: Zajmij się swoją częścią zadania. I nie martw się o mnie.
1:08:34:- Jeśli coś pójdzie nie tak, to będzie twoja wina.|- "Jeśli coś pójdzie nie tak, to będzie twoja wina."
1:08:38: Jestem na misji z opóźnionym w rozwoju człowiekiem.
1:08:40:- Po prostu zajmij się swoim zadaniem.|- Zajmij się swoim zadaniem.
1:08:43: Co ja tu robię? Mam 237 lat.| Powinienem zbierać na emeryturę.
1:08:57: pamiętasz wykres? Tak | szybko do przodu (FF), pauza(P), ręczny, przewijanie...
1:09:02:- Pamiętam. Powtarzaliśmy to do znudzenia.|- Wiem. Ale chcę być pewny, że masz to opanowane.
1:09:05: To ja jestem tym facetem, który wyskoczy przez okno. To | długa droga. Mógłbym pobrudzić mój fartuch roboczy.
1:09:10: Dobra, Miles. Nie martw się. Złapię Cię.
1:09:13:- To jest ręczny.|- Nie, to jest przewijanie (REW).
1:09:16:- Nie to jest ręczny.|- A który to pauza (P).
1:09:19:- myślałem, że powiedziałeś, że masz to opanowane.|- Robię. To co mam do zrobienia.
1:09:24: Kochasz Erno?
1:09:26: Och, Miles. Nie wiem.
1:09:39: Dobra, jest czysto.| Zacznij mnie opuszczać.
1:09:43: To jest... Ręczny.
1:09:46: Nie, to szybko do przodu (FF).
1:10:29: Miles.
1:10:31: Zobacz, i... mamy tu jakąś taśmę.
1:10:34: już myślałam | że nie potrafisz tego obsługiwać.
1:10:38:- Erno powiedział, żebyśmy przeszli północnym wejściem.|- Idąc jego tropem myślenia. Jesteśmy na właściwej drodze.
1:10:42: To jest plan Erno.| On wie o czym mówi.
1:10:45: Skąd on tyle wie? To pewnie dlatego że jest przystojny?
1:10:48: On ma sztuczny zgryz. Wiedziałaś? On | to ukrywa. Ma sztuczne gumowe zęby.
1:10:52:- On jest architektem i matematykiem.|- Taak. Ale czy on potrafi tak zrobić?
1:10:58:- Jesteś idiotą.|- Zrobimy to po mojemu.
1:11:01: Dobrze.
1:11:07: doktor Temkin, tu Pan jest.| Chodźmy. Na spotkane, tędy.
1:11:11: Doktorze.
1:11:19:- Jesteśmy lekarzami. Dwojgiem wielkich lekarzy, a nie oszustami.|- Doktorze Temkin, moglibyśmy?
1:11:23: Jesteśmy lekarzami. Ważnymi lekarzami.| Oczy, uszy, nos i gardło.
1:11:26: Proszę. Możemy ? Czy możemy, Doktorze, możemy, proszę?
1:11:31:- ładna robota.|- Biorą nas za kogoś innego.
1:11:34: Wiem. Jeśli będziemy trzymać się | instrukcji Erno, wszystko będzie dobrze.
1:11:38: nie chcę słyszeć o Erno.
1:11:40: To jedyna rzecz | która doprowadza mnie - do jąkania.
1:11:43: Ciągle gadasz o Erno.| Jestem tym zmęczony. Nie chcę słyszeć o Erno.
1:11:47:- Zamknij się. Zamknij, zamknij się.|- Dobrze.
1:11:56:Proszę Państwa, Nikt z was do tej pory nie został o tym poinformowany| ze względów bezpieczeństwa.
1:12:00:Jesteście w centrum projektu Aires.
1:12:04:Przygotujcie się na to co usłyszycie | to może was wywołać u was szok.
1:12:08:Jakkolwiek liczę na waszą powściągliwość | i odpowiedzialność.
1:12:12:Miesiąc temu naszemu przywódcy | wydarzył się okropny wypadek
1:12:15:Kiedy bomba, podłożona w jego domu | przez ruch oporu, wybuchła.
1:12:20:Oczywiście to nie zostało podane do publicznej wiadomości.
1:12:22:Od tego czasu pełnimy obowiązki naszego przywódcy.
1:12:25:Niestety, do tej pory | nie znaleźliśmy następcy naszego przywódcy.
1:12:31:krótko mówiąc, mamy | poważny problem.
1:12:35:Z wyborem nowego przywódcy,
1:12:37:oczywiście służby medyczne przybyły | natychmiast na miejsce wypadku,
1:12:42:ale wszystko, co pozostał po naszym liderze.
1:12:46:To jego nos.
1:12:49:Zachowując przytomność umysłu,
1:12:51:przenieśliśmy nos do laboratorium delta, gdzie się teraz znajdujemy,
1:12:56:to tutaj wielkim naszym,| i biochemii wysiłkiem,
1:12:59:jest utrzymywany przy życiu od prawie roku.
1:13:03:Nasz sen o przywódcy może się dziś spełnić dzięki klonowaniu.
1:13:06:Możemy odtworzyć | całkowicie ciało naszego przywódcy.
1:13:10:Klonowanie, dla tych z Was, | którzy nie mieli dotychczas styczności z biologią,
1:13:14:jest procesem dzięki, któremu,| używając pojedynczej komórki,
1:13:18:osoby, z której pochodził | możemy odtworzyć cały organizm.
1:13:22:dotychczasowe, doświadczenia | przynosiły ograniczone sukcesy,
1:13:27:ale wszystkie nasze wysiłki, które czynimy | od ponad 10 miesięcy sprawiają,
1:13:31:że teraz czujemy się na siłach | by odtworzyć naszego lidera.
1:13:37:Panowie, z pomocą Boską, w ciągu kilku | godzin, będziemy mieli naszego lidera z powrotem.
1:13:44:i wtedy przystąpimy | do fazy drugiej Projektu Aires,
1:13:46:który będzie polegał na eksterminacji wszystkich działaczy podziemia | na sygnał naszego odrodzonego lidera.
1:13:58:- Miles, to jest nos.|- Wiem. Byłem tutaj.
1:14:01:- Co będziemy robili?|- Musimy zawiadomić Erno. Trzeba, uderzać.
1:14:04: Nasz Przywódca ma pewną niedoskonałość.| Nie ma głowy ani ciała.
1:14:07:- Nie jesteśmy jeszcze w pełni gotowi.|- To nie ma znaczenia. Oni są osłabieni.
1:14:11:- Dobra. Dawaj radio.|- Upuściłem je.
1:14:14:- upuściłeś je?|- Wypadło mi z kieszeni...
1:14:16:- wypadło z Twojej kieszeni...|- Przestań powtarzać co mówię.
1:14:19:- Przestań...|- Musimy wsiąść się garść.
1:14:21:- musimy ich powstrzymać.|- Jedyna droga to ukraść im nos.
1:14:25:- Jak?|- Nie wiem. Nigdy jeszcze nie ukradłem żadnego organu.
1:14:28:- Poczekaj. Mam pomysł.|- Taak.
1:14:30: nos jest na sali operacyjnej.| Zejdziemy piętro niżej.
1:14:34: i wytniemy dziurę w suficie,| wystarczająco dużą by się wślizgnąć.
1:14:38: Zabiorę nos | i schowam go pod maską.
1:14:41:- To głupi plan.|- Co jest z nim nie tak?
1:14:43: To zbyt subtelne. Nie mamy na to czasu.| Idziemy do sali operacyjnej.
1:14:47: Ty zrobisz zamieszanie. A ja ukradnę nos ... Wspaniale.
1:14:51:- Miles, boje się.|- Spokojnie. Wiesz mam pod tym skórę.
1:14:56:- Tutaj.|- Co to jest ? Zapalniczka stołowa?
1:14:58: dałeś to mi od Melika | zanim cię schwytano.
1:15:02: Gdzie ty to miałaś schowane? Nie mów mi.
1:15:06: Cała sztuka w tym | żebyśmy zachowali spokój.
1:15:09:- Miles, gryziesz moje paznokcie.|- To dlatego że jestem spięty.
1:15:11: Jesteśmy tu, żeby zobaczyć nos.| Słyszałem, że o to chodzi.
1:15:19: Dr Temkin, jesteśmy gotowi.
1:15:22: Nie ma pan nic, przeciwko temu że ja i młodsi koledzy będziemy
1:15:24: panu towarzyszyć podczas | procesu genetycznego programowania?
1:15:27: Nie, wcale nie.| Lubię być oglądany kiedy klonuję.
1:15:30: im więcej ludzi tym lepiej.| Ja nigdy... Nigdy nie klonuję sam.
1:15:34: Dzień dobry, doktorze Temkin. Miło, mi pana poznać.
1:15:38: jestem komputerem centralnym Bio 2100, Serii G.
1:15:41: będę asystował panu | podczas przebiegu całego procesu.
1:15:44: Czy mogę zauważać jak wszyscy jesteśmy| pod wrażeniem Pańskiej reputacji
1:15:47: i czekamy z niecierpliwością | na pomyślne przeprowadzenie procedury klonowania.
1:15:52:- To jest mój asystent, d - d - doktor Spock.|- Janice.
1:15:55:- Dr Janice. Dr Spock. Spanis.|- Dr Spanice. Dr Smanice. Slock.
1:16:00:- Dr Slanice.|- Doktorze.
1:16:02: Lepiej zobaczę co z pacjentem.
1:16:09: Jest w gorszym stanie niż myślałem.
1:16:11: Lepiej zwolnijcie Armeńskie kobiety.
1:16:14: Teraz może nam Pan| przeczytać historię choroby.
1:16:19: Widzę, że to będzie | bardzo trudny proces koronowania.
1:16:24:- tak. Klonowania, Ty idiotko, nie koronowania.|- Klonowania.
1:16:27: Jesteśmy gotowi, by kontynuować.
1:16:31: Po zbadaniu nosa,
1:16:33: mam uczuciu że być może | konieczne jest odłożenie klonowania.
1:16:37: Przeprasza, Doktorze, ale | to byłaby tragiczna pomyłka.
1:16:41: Myślę, że komputer nie wziął poprawki na | na tak zwany czynnik Pinokia.
1:16:46: Który mówi, że pierwiastek kwadratowy | nozdrzy równa się sumie zatok
1:16:50: dzielonych przez siedem.
1:16:51: Jaka jest "Pańska" opinia, Doktorze?| Powinniśmy kontynuować czy przełożyć?
1:16:57: W rzeczy samej.
1:17:01: Jeden moment. Moment.| Medyczny moment.
1:17:04: Tak. A więc...
1:17:08: ...Sądzę, że powinniśmy | kontynuować klonowanie.
1:17:10: Zróbmy to...
1:17:12: musimy się naradzić | z doktorem przez sekundę...
1:17:16: Chce z tobą porozmawiać...
1:17:18:- Co to ma znaczyć?|- Co twoim zdaniem powinniśmy zrobić?
1:17:21:- nie wiem jak się klonuje nosy.|- Zwariowałaś. Mam dość tego.
1:17:27: Mam dość tego. Zwariuję przez Ciebie.
1:17:30:- Doktorze, proszę czy możemy kontynuować?|- Przestań!
1:17:32: Musimy wsiąść się w garść.
1:17:36: Oczywiście. Cieszę się że | to już uzgodniliśmy.
1:17:39: Teraz, jeśli pozwolisz przejdę do sedna sprawy.| Dziękuje bardzo.
1:17:42: Co my tu mamy...| Zdiagnozowałem sytuację.
1:17:46: to z czym mamy tu do czynienia to nos.
1:17:48: Myślę, że wszyscy zgadzamy się co do tego,
1:17:52: a wy oczekujecie, że resztę jego ciała | dołączymy do nosa, prawda?
1:17:58: W innym wypadku zwracamy pieniądze.
1:18:00: Tak, czy mogę opuścić pokój | żeby znaleźć wąsy?
1:18:03: było by tak miło. To będzie... To jest...
1:18:07: Co?
1:18:09: Ona jest bardzo zdolna. Panowie | umieszczamy tu części garderoby
1:18:13: ponieważ podejmiemy próbę | klonowania pacjenta bezpośrednio do jego garnituru.
1:18:18: w ten sposób, pod koniec operacji | będzie już ubrany.
1:18:21: To najważniejsza sprawa w klonowaniu,| i możemy się stąd wynosić.
1:18:24: a nie, sterczeć tu kiedy wszyscy nas obserwują.
1:18:27: myślę, że jest czas, by sprawdzić strukturę komórkową.
1:18:29: Tak. Sprawdzić strukturę komórkową.| Sprawdzić strukturę komórkową.
1:18:33:- Aha, sprawdzić strukturę komórkową.|- Sprawdzamy strukturę komórkową.
1:18:36: Struktury komórek będą sprawdzane.
1:18:38:- Sprawdzamy struktury.|- Sprawdzamy komórki.
1:18:42: Sprawdzić strukturę komórek.| Sprawdzić strukturę komórki.
1:18:45: A teraz struktury komórek | został sprawdzone. Dziękujemy bardzo .
1:18:49: Teraz, tylko wezmę swoją maskę, jeśli mogłabyś | zawiązać mi ją na twarzy.
1:18:55: I...
1:18:56: Wybaczcie mi na chwilę | musimy zrobić pacjentowi szybką... nostriloktomie.
1:19:01: To jest to. Trzymaj kciuki.
1:19:03: Coś jest nie tak. | Odnotowałem awarię systemy podtrzymywania życia.
1:19:07:- Co powinniśmy zrobić...|- Co masz pod maską?
1:19:11: słucham? Pod moją maską?| Nic. Dlaczego pytasz?
1:19:14: To... Czy wygląda na nadmiernie wybrzuszoną?
1:19:17:- On ma nos.|- On ma nos pod maską.
1:19:26: Tak. Niech nikt się nie rusza | albo zastrzelę waszego prezydenta.
1:19:29: Dobra. Wynosimy się stąd.
1:19:36: Nie zbliżać się,| albo dostanie między oczy.
1:19:40: On zrobi to. On to zrobi.| Widziałam, już jak strzelał do nosa.
1:19:43: Proszę. Proszę, ostrożnie.
1:19:46: Nie macie pojęcia co robicie | to jeden z największych umysłów, jakie istniały.
1:19:50:- Taak. I jego też nie jest taki zły.|- Taak.
1:19:54: Nie zbliżajcie się do nas.
1:19:56: Wynośmy się stąd.
1:19:57: On blefuje. Nie zastrzeliłby nosa.
1:20:00: Blefuję, tak?| Dobra, klowni. Sami tego chcieliście.
1:21:04: Nie mogę w to uwierzyć.
1:21:05: Właściwie to zrobiliśmy.
1:21:07: Oko za oko, ząb za ząb | i nos za nos.
1:21:10: Jakkolwiek, to brzmi, to brzmi wspaniale.
1:21:12: Byłeś absolutnie niesamowity.
1:21:15: Tylko pomyśl. Plan Erno zadziałał.
1:21:17: Co to znaczy, plan Erno?| To przez co przeszliśmy
1:21:20:- to miał być plan Erno ?.|- Słuchaj, nie mogę dyskutować z Tobą o Erno.
1:21:25: Dostaję napadów wrogości,| i bólu głowy.
1:21:29: nie widziałem mojego psychoanalityka od 200 lat.
1:21:31: Był Freudystą | i, jeśli przeszedłby to co ja,
1:21:35: teraz byłby pewnie wyleczony.
1:21:37: Miles. Erno poprowadzi rewolucję | i wprowadzi nowy rząd.
1:21:41: Nie rozumiesz tego? Jeśli do tego dojdzie to za sześć miesięcy,| będziemy kradli nos Erno.
1:21:45: Polityczne rozwiązania nie sprawdzają się.
1:21:47: To nie ma znaczenia, kto jest na górze.| Wszyscy są straszni...
1:21:51:- Czemu tak na mnie patrzysz?|- Myślę, że naprawdę mnie kochasz.
1:21:57: Oczywiście że cię kocham.| To jest to o co tu tak naprawdę chodzi.
1:22:01: kochasz mnie. Wiem to,| I nie winię Cię za to, kochanie.
1:22:05: Ale nie będę walczył z Erno.
1:22:08: On jest wspaniały, jeśli ktoś lubi takie,| blond, Nazistowsko, Prusko, Nordycko, Aryjskie, typy.
1:22:15: Ale, Miles, wiesz jakie są relacje | między mężczyznami i kobiety nie trwają wiecznie.
1:22:19: To zostało udowodnione przez naukę. Widzisz,| jest tak substancja chemiczna w naszych ciałach
1:22:24: która sprawia że wcześniej czy później | zaczynamy się na siebie wściekać.
1:22:27: To nauka. Nie wierzę w naukę.
1:22:30: Nauka jest intelektualną ślepą uliczką.
1:22:33: Dużo facetów w garniturach z tweedu, obcinających |sobie nawzajem dotacja, stypendia i...
1:22:38: Widzę, że nie wierzysz w naukę
1:22:40: i nie wierzysz też w | systemy polityczne
1:22:44: i nie wierzysz w Boga, co?
1:22:46:- Racja.|- Więc, w takim razie... W co wierzysz?
1:22:50: W sex i w śmierć.
1:22:52: Dwie rzeczy, które zdarzają się raz w życiu.
1:22:55: Ale przynajmniej po śmierci | nie jest tak paskudnie.
1:23:04: dialogi angielskie Visiontext: Julie Clayton, tłumaczenie polskie OloRatuj, oloratuj@op.pl
1:23:7:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<