{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{96}Scoop.2006.DVDRip.XviD-DoNE
{200}{296}korekta: Thorek19 i króliczku
{300}{396}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org
{400}{496}Synchro: joewebb
{1260}{1327}SCOOP
{2423}{2491}Nie opłakujcie Johna Strombel'a.
{2495}{2587}John Strombel żył|pełnią życia.
{2591}{2659}Był najwyższej klasy dziennikarzem.
{2662}{2755}Swoją pracą zdobył|uznanie dla czwartej władzy.
{2758}{2826}Nie miało znaczenia,|czy spadały bomby w czasie wojny,
{2830}{2911}czy też jak duży wywoła|to polityczny skandal,
{2915}{3056}albo jak dużo dużych firm|lub też drobnych cwaniaków chciało go dopaść.
{3059}{3100}Nieważne jakie było ryzyko,
{3104}{3194}jeżeli był w tym materiał na artykuł,|John podążał za tym.
{3198}{3253}Z reguły udawało mu się.
{3257}{3314}Pisałem sobie artykuł|o księciu Karolu,
{3317}{3374}kiedy stał się persona non grata|dla rodziny królewskiej.
{3378}{3460}Z wyjątkiem Diany.|Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
{3464}{3499}Uwielbiał kobiety.
{3503}{3580}Wiedzieliście, że zaczynał|jako reporter od spraw policyjnych?
{3584}{3653}Był świetny. Pisał jedne z najlepszych|i najgłębszych artykułów.
{3657}{3724}Raz z Johnem zostaliśmy|uwięzieni w Afganistanie.
{3728}{3805}W każdej chwili mogliśmy zostać|zastrzeleni przez Talibów,
{3808}{3859}ale John jak zwykle znalazł|kogoś, kogo przekupił.
{3863}{3900}Mógł więc uciec.
{3903}{3943}/Nikt wtedy nie miał pieniędzy?
{3947}{4019}Dostał zwrot wszystkich wydatków.
{4023}{4093}Ale podczas ucieczki|musieliśmy założyć chusty.
{4097}{4141}Żyliśmy, aby opisać|każdy kolejny dzień.
{4145}{4189}Wszyscy go uwielbiali.
{4193}{4235}/Nie był zawsze brytyjskim inteligentem.
{4239}{4303}/Miał informacje przed wszystkimi innymi.
{4307}{4361}Tak jak o Richardzie Nixonie.
{4365}{4401}Gdziekolwiek teraz jesteś Joe,
{4405}{4510}bez ciebie to już nie to samo.
{5013}{5087}Dokąd płyniemy?
{5149}{5252}Czy to ma dla ciebie|jakieś znaczenie?
{5485}{5564}Nie odpowie. Próbowałam.
{5567}{5640}Joe Strombel.|Zakrzep tętnicy wieńcowej.
{5645}{5707}Jane Cook.
{5716}{5769}- To czym się zajmujesz?|- Jestem reporterem.
{5773}{5910}- A ty?|- Jestem..., byłam, osobistą sekretarką Petera Lymana,
{5927}{5956}syna lorda Lymana.
{5960}{5991}Młodzieniec robi wrażenie.
{5995}{6103}- Znałeś go?|- Znam tylko jego reputację.
{6109}{6191}Ma przyszłość w polityce.
{6195}{6244}Jak umarłaś?
{6247}{6305}Uważam, że zostałam otruta.
{6309}{6348}Uważasz tak?
{6352}{6395}Dlaczego?
{6399}{6526}Uważam tak, bo byłam blisko potwierdzenia|straszliwej zbrodni.
{6530}{6606}O jaką zbrodnie chodzi?
{6610}{6757}Peter Lyman to seryjny morderca,|znany policji jako Tarotowy Morderca.
{6760}{6802}Co?
{6805}{6855}Zakładam, że wiesz o tej sprawie?
{6859}{6934}Napisałem o tym artykuł.|Zabójstwa zaczęły się 2 lata temu.
{6938}{6976}Ale Peter Lyman?
{6980}{7015}O mój Boże to byłoby....
{7018}{7059}Dlaczego podejrzewasz tego bogatego,
{7063}{7111}młodego i wielce przystojnego|obywatela?
{7115}{7144}Pamiętasz ostatnie morderstwo?
{7148}{7181}Policja znalazła ślad.
{7182}{7223}Spinkę do mankietu.|Czytałem o tym w gazecie.
{7224}{7279}Rzadko spotykany antyk, prawda?
{7283}{7343}Bardzo rzadkie art deco.
{7346}{7416}Peter miał taką samą parę.
{7420}{7465}Mógł ją też mieć Tarotowy Morderca.
{7469}{7508}/Świat jest pełen zbiegów okoliczności.
{7512}{7591}Lecz ja zauważyłam,|że Peterowi została tylko jedna.
{7595}{7661}Zgubił tę drugą.
{7665}{7803}Mimo, że jest to kuszący materiał,|zawiadomiłaś o tym policję?
{7808}{7830}Nie wiedziałam co robić.
{7834}{7944}Pytałam się mojego prawnika,|czy to zgłosić...
{7948}{8062}i wtedy usłyszałam kliknięcie w telefonie.|Jakby ktoś podsłuchiwał.
{8066}{8180}Tego samego dnia,|po herbacie umarłam. Nagle.
{8286}{8361}To jest podejrzane.
{8398}{8445}Mój Boże.
{8449}{8543}Peter Lyman, trudno uwierzyć,|że to Tarotowy Morderca.
{8547}{8574}Co za materiał.
{8578}{8647}Wiedziałam, że to docenisz,|odkąd powiedziałeś, że jesteś reporterem.
{8651}{8725}Gdybym załapał się na to pierwszy,|byłaby to wybuchowa sensacja.
{8729}{8870}Niestety tam gdzie się udajemy,|nie ma pierwszych, tylko ostatni.
{9231}{9291}- Pan Tinsley?|- Tak.
{9295}{9363}- Sondra Pransky.|- Kto?
{9367}{9443}Sondra Pransky.|Jestem studentką dziennikarstwa z Dare.
{9447}{9567}Rozmawiałam z panem o|wywiadzie dla szkolnej gazety.
{9570}{9626}Dokładnie to z pana sekretarką.
{9630}{9685}Wiadomo jak zajęci są reżyserzy.
{9689}{9753}Powiedział pan, że jeśli będę|w Londynie, to... wie pan.
{9756}{9779}I oto jestem.
{9783}{9810}To fantastyczne.
{9814}{9849}Mam nawet pana list.
{9853}{9885}Teraz jestem bardzo zajęty.
{9889}{9946}Tutaj jest.
{9947}{9974}To jest dla mnie takie super.
{9978}{10068}Ma pan u nas wielu fanów.
{10084}{10204}Szczególnie gdy na jesieni|wychodzi pana nowy film.
{10237}{10300}Czy mogłabym zadać panu|kilka pytań?
{10304}{10412}Dobra, ale musimy się|naprawdę pospieszyć.
{10785}{10838}/Piszę do działu kulturalnego.
{10842}{10925}/Chcę zajmować się czymś poważniejszym.
{10928}{11037}A kiedy mówisz,|że coś było poważne, to...
{11087}{11146}Naprawdę chce pan wiedzieć?
{11150}{11233}Pierwotnie nie miałam iść do koledżu.|Zostać asystentką stomatologa,
{11237}{11284}jak moja siostra Beverly.
{11288}{11330}Proszę mnie źle nie zrozumieć,|to świetny zawód.
{11334}{11405}Mam dużo respektu dla zębów i dziąseł.|Szczególnie dziąseł.
{11409}{11459}Cała moja rodzina to ortodonci,|ale...
{11463}{11502}Jesteś tu na wakacjach?
{11506}{11626}Tak. Zaprzyjaźniłam się z rodziną|z wyższych sfer.
{11637}{11683}Nasze rodziny spędzają razem|wakacje w Palm Beach.
{11687}{11776}Mama chciała ich odwiedzić.|Ja zaprzyjaźniłam się z ich wnuczką Vivian.
{11780}{11825}Ona jest taka wspaniała,|siedziała z nami...
{11829}{11871}Jeszcze jednego?
{11875}{11931}Dziękuję.
{11934}{11998}Przespałam się z nim|i nie zrobiłam wywiadu.
{12002}{12032}Co ze mnie za reporter?
{12036}{12097}A jak tam seks?|Opowiadaj ze szczegółami.
{12100}{12141}Byłam tak pijana,|że nawet nie pamiętam.
{12144}{12205}/Na pewno szybko się skończył,|/bo dostał telefon
{12209}{12244}/i musiał nagle|/jechać do Tajlandii.
{12248}{12264}/Tajlandii?
{12268}{12343}Justin Richards został zwolniony,|bo nie przyjął jakiegoś projektu.
{12347}{12382}Co to ma za znaczenie?
{12386}{12431}Chodzi o to, że powiedziałam|całej szkole,
{12435}{12484}że będę miała wywiad na wyłączność|z Michaelen Tinsley'em.
{12488}{12546}Byłaś zdenerwowana.|Jesteś niedoświadczona.
{12550}{12591}Upiłaś się,|a on jest czarującym geniuszem.
{12595}{12647}Jesteś bardzo atrakcyjną,|seksowną dziewczyną.
{12651}{12717}Przeprowadzając wywiady z filmowcami|w pokojach hotelowych,
{12721}{12747}miej się na baczności.
{12751}{12824}Ja nie miałabym nic przeciwko|na co nieco z Michaelem Tinsley'em.
{12828}{12890}Położyłam Sondro świeże|ręczniki w twoim pokoju.
{12893}{12923}/Dziękuję pani Thomposn.
{12927}{13015}- Chodź kochanie, bo się spóźnimy.|/- Mamo.
{13019}{13069}Chodzi o to, że nie mam wywiadu.
{13073}{13155}Mogłam użyć mojej kobiecości|jak Katherine Hepburn lub Roselyn Russell.
{13159}{13237}Przestań.|Zjemy lunch w Ivy.
{13238}{13306}Potem zabierzmy mojego brata na przedstawienie,|którym tak się podnieca.
{13310}{13350}A później na tą imprezę.
{13354}{13404}Będzie mnóstwo wspaniałych chłopaków,
{13408}{13456}nie takich patałachów,|jakich ciągle spotykasz.
{13460}{13601}Nawaliłaś z wywiadem.|To nie jest sprawa życia lub śmierci.
{14385}{14413}/Panie i panowie.
{14416}{14537}Przygotujcie się na niesamowitą|magię Splendiniego.
{15699}{15750}Dziękuję państwu.|Jesteście niesamowitą widownią.
{15753}{15824}Mówię to szczerze,|Prosto z serca.
{15828}{15882}Za każdym razem gdy jestem w Londynie,|wspaniałym mieście,
{15886}{15984}wspaniale się czuję,|bo jesteście wspaniałymi ludźmi.
{15988}{16052}Pięknymi istotami ludzkimi.
{16055}{16124}Teraz następny eksperyment.|Eksperyment, a nie sztuczka.
{16128}{16215}Będę potrzebował ochotnika,|więc jeśli mogłabyś kogoś znaleźć.
{16218}{16333}To jest niebezpieczne,|więc proszę bez dzieci.
{16336}{16471}/Potrzebuję dorosłego,|/gotowego zaryzykować życie.
{16592}{16640}- Pierwszy raz na scenie?|- Tak.
{16644}{16757}Nie masz się czym denerwować.|Nie denerwuj się.
{16761}{16789}Jak masz na imię?|Powiedz mi.
{16793}{16850}Sondra Pransky.
{16851}{16874}No proszę ktoś ze Stanów.
{16875}{16907}To fantastyczne.
{16911}{16933}A skąd jesteś Sondro?
{16937}{17037}Nie mów mi.|Mam smykałke do tego.
{17040}{17091}Alabama. Mam rację?
{17095}{17115}Blisko.
{17119}{17166}Jestem z Brooklynu.
{17170}{17217}Niech cię Bóg pobłogosławi.
{17218}{17257}To fantastyczne,|bo ja też jestem z Brooklynu.
{17261}{17374}Czuję, że strasznie ją lubię.|Nie mogę tego wyrazić słowami.
{17375}{17438}Powiem ci, prosto z serca,|że jesteś niesamowitą ludzką istotą.
{17439}{17489}Pochwałą swojej rasy.
{17493}{17564}Pozwól mi zadać ci pytanie.|Czym się zajmujesz?
{17568}{17640}Jestem studentką.
{17657}{17685}A co studiujesz?
{17689}{17776}Nie, mam instynkt do zgadywania|co kto studiuje.
{17780}{17849}Na to do czego idealnie|się nadajesz.
{17853}{17944}Asystentka stomatologa, prawda?
{17948}{17980}Studiuję dziennikarstwo.
{17984}{18062}Widzicie, dziennikarstwo.
{18066}{18123}- Nie byłaś wcześniej dematerializowana?|- Nie.
{18127}{18234}Nie ma się czego obawiać.|Weźmiemy trochę twoich molekuł i rozszczepimy je.
{18235}{18253}To nic nie zaboli.
{18256}{18293}Dopiero co jadłam,|czy to ma znaczenie?
{18297}{18349}Dopiero co zjadła.
{18352}{18418}Ja będę opowiadał dowcipy.
{18421}{18474}Poproszę cię,|abyś weszła do pudła.
{18478}{18554}Rozszczepię twoje molekuły,|co będzie bezbolesne
{18558}{18592}i złożę cię z powrotem.
{18596}{18635}Tylko mnie nie łaskocz.
{18639}{18686}Powiedz co mi powiedziałaś.
{18690}{18708}Musicie to usłyszeć.
{18712}{18780}Powiedz im, powiedz.
{18784}{18837}Powiedziała: Tylko mnie nie łaskocz.
{18840}{18868}Niech cię Bóg pobłogosławi.
{18872}{18926}Masz fantastyczne poczucie humoru.
{18930}{19078}Gdyby więcej ludzi miało poczucie humoru,|nie bylibyśmy w takim stanie.
{19124}{19161}Wejdź po pudła.
{19165}{19222}Wchodź.
{19235}{19296}Rozszczepię teraz molekuły|pani Sondry Maluby.
{19300}{19339}Pransky.
{19343}{19430}Pransky czy Maluba.|Obchodzą w ten sam dzień święto.
{19430}{19448}Wejdź do pudła.
{19448}{19513}Nie bój się.
{19622}{19654}Jesteś dziennikarką, prawda?
{19658}{19691}O mój Boże! Co pan tu robi?
{19695}{19791}Czy jesteś dziennikarką?|Koncentrowałem się na tych wibracjach.
{19795}{19838}Jesteś gotowa?
{19842}{19883}Jestem John Stromble.|Reporter.
{19887}{19973}Otrzymałem informacje w sprawie|Tarotowego Mordercy.
{19977}{20081}To będzie fantastyczny artykuł.|Ważne nazwiska, morderstwa, prostytucja.
{20084}{20151}Rozpocznę teraz rozdzielanie|twoich molekuł.
{20155}{20202}Jesteś dziennikarką.|Mam dla ciebie informacje.
{20206}{20330}Wielka historia.|Wielki artykuł. Peter Lyman.
{20783}{20845}Wyjdź na zewnątrz, kochanie.
{20849}{20918}Wyjdź, kochanie.|To już koniec.
{20922}{21034}Jest trochę oszołomiona.|Nigdy wcześniej nie była na scenie.
{21035}{21069}Wszystkie twoje molekuły są w porządku?
{21073}{21094}Dobrze się czujesz?
{21098}{21163}Jesteś w dobrej formie?
{21167}{21202}To fantastycznie.
{21205}{21235}Dobrze Sondro, usiądź.
{21239}{21265}Wracaj na miejsce.
{21269}{21300}Idź na miejsce.
{21304}{21357}Ona jest świetna.
{21361}{21438}Wróć na swoje miejsce.
{21525}{21696}TAROTOWY MORDERCA. PO ROCZNEJ PRZERWIE ZABÓJCA UDERZA PONOWNIE.|ZABITO 10 PROSTYTUTKĘ.
{21730}{21835}UMARŁ JOE STROMBEL,|NAJBARDZIEJ WPŁYWOWY DZIENNIKARZ NASZYCH CZASÓW.
{21839}{22002}Zabierz proszę niebieskie światło.|Od niebieskiego dostaję negatywnych wibracji.
{22013}{22067}Pewna pani chce pana zobaczyć.
{22071}{22145}Maluba z gazetki szkolnej, prawda?
{22149}{22176}Nie Pransky.
{22179}{22226}Muszę z panem porozmawiać|o czymś bardzo poważnym.
{22230}{22273}Kiedy umieścił mnie|pan w tym pudle...
{22276}{22322}Czuję nadchodzący pozew.
{22326}{22390}Chce mi pani powiedzieć,|że dostaje bólów głowy, zawrotów głowy?
{22394}{22414}Nie, nie.
{22418}{22464}Kiedy umieścił mnie|pan w tym chińskim pudle.
{22468}{22499}Dematerializatorze.
{22503}{22575}Pojawił się duch.
{22578}{22633}Panie Splendini mówię poważnie.
{22637}{22702}Przestańmy z tym Splendinim.|Nazywam się Sidney Waterman.
{22706}{22810}Przybrałem egzotyczne imię,|aby nadać trochę charyzmy.
{22813}{22860}Obok mnie pojawił się duch.
{22864}{22911}Najpierw myślałam,|że któryś z pana pomocników.
{22915}{22979}Nie mam pomocników,|trzeba płacić im zasiłki zdrowotne.
{22983}{23076}Powiedział mi, że nazywa się Joe Strombel,|dziennikarz z krainy wydalonych.
{23080}{23101}Nie mogłam w to uwierzyć.
{23105}{23159}Ja jestem dziennikarką.|On jest dziennikarzem.
{23162}{23235}Nasze wibracje musiały|do siebie pasować.
{23239}{23303}Nie powiedział tego w tylu słowach,|ale potrafię dodać dwa do dwóch.
{23306}{23373}Zrób mi przysługę|i dodawaj gdzieś indziej,
{23376}{23420}ponieważ jestem bardzo,|bardzo zajęty.
{23423}{23445}Mogłabyś mi więc wybaczyć?
{23449}{23490}Posłuchaj.|Sprawdziłam go na google.
{23493}{23568}Joe Strombel istniał|i umarł 3 dni temu.
{23572}{23682}/Po prostu wsadź mnie|/z powrotem do pudła.
{23775}{23840}A teraz rozszczepię twoje molekuły.
{23843}{23888}Daj mi znać, jakby coś się wydarzyło.
{23892}{23930}Daj mi znać.
{23934}{23967}Będę tutaj.
{23971}{24043}Molekuły mieszają się.
{24047}{24098}Panie Stromble.
{24101}{24125}Joe.
{24129}{24167}Tutaj Sondra Pransky.
{24170}{24268}Jestem dziennikarką w Dare.|Zapewne mierzył pan trochę wyżej,
{24272}{24403}ale jestem pewna, że nadrobię braki w doświadczeniu,|oddaniem w sprawie.
{24407}{24496}Zaczynam tracić cierpliwość.
{24501}{24542}Jest tam ktoś w środku?
{24545}{24591}Jeszcze nie?
{24595}{24679}Dobra, wystarczy. Koniec.
{24684}{24711}Wyjdź kochanie.
{24715}{24817}Na twoim miejscu nie opowiadałabym o tym nikomu,|bo zabiorą ci prawo jazdy.
{24821}{24851}Nie rozumiem tego.
{24855}{24905}Co tu jest do rozumienia.
{24906}{24921}Sam to zbudowałem.
{24925}{25015}Uważasz, że są tam duchy|i kraina odesłanych ludzi?
{25019}{25109}Nie wiem co palisz, ale nie próbuj|przechodzić z tym przez odprawę celną.
{25113}{25155}Jestem już trochę spóźniony.
{25159}{25223}Kochanie kocham cię, wiesz to.|Mówię ci to z całym szacunkiem.
{25226}{25261}Sondro! Sondro!
{25265}{25278}Pan Stromble.
{25282}{25317}Posłuchaj mnie.
{25321}{25360}Ostrożnie, posłuchaj mnie.
{25363}{25435}Zapisz to, bo to jest|wielka historia.
{25439}{25479}Masz pióro?
{25482}{25593}/Mam nadzieję, że masz tu|/w pobliżu lekarza.
{25594}{25649}Są dowody wskazujące na to,|że Peter Lyman, zapisałaś to nazwisko?
{25653}{25663}Tak.
{25667}{25718}Peter Lyman, syn lorda Lymana.
{25722}{25855}Szanowany biznesmen, bogaty,|przystojny i odnoszący sukcesy,
{25858}{25928}jest Tarotowym Mordercą.
{25932}{25954}/Zapisz to.
{25958}{26065}Jeśli tak, to zabił 12 kobiet.|Brunetek, prostytutek z krótkimi włosami.
{26068}{26117}Jeśli to jest Peter Lyman,|to będzie największa historia
{26121}{26148}od czasów Kuby Rozpruwacza.
{26152}{26206}Kuby Rozpruwacza.|Czy to się pisze z dużej litery?
{26210}{26301}Nikt nie wie gdzie uderzy ponownie,|ale zginą kolejne kobiety,
{26305}{26344}dopóki nie zostanie zatrzymany.
{26347}{26392}To straszne.|Musimy powiadomić o tym policję.
{26395}{26452}Nie. Co z ciebie za reporter?|To byłaby katastrofa.
{26456}{26484}/Boże, nie.
{26487}{26533}To jest szacowany milioner.
{26536}{26612}Nie możesz oskarżyć kogoś takiego,|bez konkretnych dowodów.
{26616}{26721}Kiedy się dowie,|że jest podejrzewany,
{26722}{26748}niczego mu nie udowodnimy.
{26752}{26806}Nie wspominając o tym, że będzie|podwójnie niebezpieczny.
{26810}{26893}Jest możliwe, że otruł swoją sekretarkę,|ponieważ podejrzewał,
{26897}{26962}że dowiedziała się prawdy.
{26966}{27078}Musimy zdobyć materiał na reportaż,|ale to musi być porządny materiał.
{27082}{27144}To nie jest dla pana oczywiste?
{27148}{27240}Obawiam się, że nie jesteś|dziennikarką o jakiej marzyłem.
{27244}{27337}Na razie nikt inny|nie ma tej informacji.
{27341}{27468}Gdybym jeszcze żył, znalazłbym sposób,|aby zdobyć dowody i rozwiązać tę sprawę.
{27471}{27536}Uwierz mi Sondro.
{27540}{27646}Możesz czekać całe życie na taki materiał.|Nie zepsuj tego.
{27650}{27773}Bądź ostrożna. Zagrożone jest życie.|Być może twoje.
{27792}{27900}Muszę iść.
{28130}{28149}Ja już mam dosyć.
{28152}{28220}- Musisz mi w tym pomóc.|- O nie. Jestem iluzjonistą.
{28223}{28267}Robię sztuczki|z kartami i monetami.
{28271}{28342}A ja jestem dziennikarką u progu|największej historii wszechczasów.
{28346}{28384}Pracujesz w szkolnej gazecie.
{28388}{28426}To dla ciebie za duże.
{28430}{28515}- Powinnaś podzielić się tą historią.|- Podzielić? Nie!
{28519}{28599}Muszę głębiej pogrzebać. |Potem sprzedam to każdej gazecie w mieście.
{28600}{28615}Patrzcie na nią.
{28618}{28735}Zaraz będziesz piła czarną kawę,|paliła papierosy w kapeluszu.
{28738}{28785}Mam mało czasu.
{28789}{28884}Muszę ostro uderzyć, to seryjny morderca.|Może zabić w każdej chwili.
{28888}{28958}Słyszałem tę część, stąd wiedziałem,|że będę musiał wszystko zaplanować.
{28962}{29007}/Powinnaś zadzwonić na policję,|/tak bym zrobił.
{29011}{29042}I co im powiem?
{29046}{29085}/Dokładnie, co on ci powiedział.
{29088}{29202}/Że syn Lorda Lymana Peter|/jest seryjnym mordercą.
{29205}{29273}A kiedy zapytają mnie skąd mam te informacje?
{29276}{29327}Powiedz im.|No wiesz, powiedz...
{29331}{29407}Wytłumacz im, że...
{29474}{29578}Pytałaś skąd wzięłaś|te informacje?
{29582}{29643}Na twoim miejscu nic bym nie mówił,|bo zamkną cię w wariatkowie.
{29647}{29712}To co dokładnie miałabym powiedzieć?
{29716}{29754}Że mam tę informację|od zmarłego faceta?
{29758}{29811}Posłuchaj, to nie dla mnie.
{29814}{29853}Nie zajmuję się takimi rzeczami.
{29857}{29926}Czasami występuję na barmicwach,|dziecięcych przyjęciach.
{29929}{29974}Trzęsiesz nie tym drzewem.
{29977}{30005}Peter Lyman.
{30009}{30033}Kim on jest?
{30037}{30083}Jak możemy się z nim spotkać?
{30087}{30199}Jak sprawdzić z czym|mamy do czynienia?
{30351}{30381}Co my tu robimy?
{30385}{30418}Nawet nie wiesz jak on wygląda.
{30421}{30443}Dlatego tu jesteśmy.
{30446}{30504}Nie mogłam znaleźć w Internecie|jego wyraźnego zdjęcia.
{30508}{30536}Jezu.
{30539}{30612}A co zrobimy jak go zobaczymy?
{30616}{30690}Czego się dowiesz|przez samo patrzenie?
{30691}{30725}Myślisz, że udusi jakiegoś|przechodnia?
{30729}{30794}Nie wiem, improwizuję.
{30797}{30867}Powinienem być w domu|i pracować nad moją magią.
{30871}{30973}Pomyśl o tym, jak o podniecającym|dodatku w twoim życiu.
{30977}{31124}Kochanie. Podniecający w moim życiu|jest brak zgagi po obiedzie.
{31136}{31202}Masz rodzinę?
{31231}{31357}Miałem żonę, ale zostawiła mnie.|Możesz w to uwierzyć?
{31397}{31437}Ledwo co.
{31441}{31507}Mówiła, że jestem niedojrzały|i nigdy nie dorosnę.
{31511}{31623}Miałem świetną ripostę,|którą załatwiłaby ją.
{31627}{31695}Podniosłem rękę, ale ona|nie zareagowała.
{31699}{31717}- Sidney.|- Co?
{31721}{31778}To on.
{31854}{31894}Śledźmy go.
{31897}{31950}Śledźmy? Czemu chcesz go śledzić?
{31954}{32027}Mówię ci, że potrzebujemy wskazówek.|Musimy od czegoś zacząć.
{32031}{32088}Nie uważam, że to dobry pomysł.
{32092}{32166}To świetny pomysł.
{32190}{32247}Chodź.
{32387}{32450}Ostrożnie.
{32464}{32514}Nie dotykaj niczego.
{32518}{32649}Jeśli coś stłuczesz,|będziesz myła talerze do końca życia.
{32735}{32778}/Dobra, zobaczyłaś go, chodźmy.
{32782}{32902}Jerry. To Jerry Burke.|Poznaj panią Karę Frighter.
{32908}{32973}Śledziliśmy faceta, który nie jest|nawet Peterem Lymanem.
{32976}{33028}Mówiłam ci, że zdjęcia|były niewyraźne.
{33032}{33177}Kochanie powinnaś to zostawić.|Z całym szacunkiem rób to beze mnie.
{33191}{33260}Jestem zmęczony, znudzony,|głodny i idę do domu.
{33264}{33323}Niech cię Bóg błogosławi.|Będę szukał twojego nazwiska w nagłówkach.
{33326}{33385}Sidney.
{33392}{33456}- Polubisz mnie jeszcze bardziej.|- Dlaczego?
{33460}{33502}Wpadłam dzisiaj na kogoś,|kto powiedział mi,
{33506}{33555}że Peter Lyman pływa codziennie|w Klubie Gubernatorskim.
{33558}{33612}Naprawdę? Co to za klub?
{33616}{33658}To prywatny klub,|ale tata jest jego członkiem,
{33662}{33702}a członkowie mogą zapraszać gości.
{33703}{33740}Myślisz, że mogłabym|kogoś ze sobą zabrać?
{33741}{33777}Jestem pewna, że tata|mógłby to załatwić.
{33781}{33862}Kiedy chciałabyś pójść?
{34013}{34059}W czym mogę pomóc?
{34063}{34106}Jesteśmy gośćmi Faultonów.
{34107}{34142}Przyszliśmy wskoczyć|na chwilę do wody.
{34145}{34248}/Ach tak. Szafki są na pierwszym piętrze,|/a basen na dole.
{34252}{34304}Czy jest tu może Peter Lyman?
{34307}{34331}Pan Lyman...
{34335}{34371}Tak, przyszedł kilka minut temu.
{34375}{34453}Jakiego koloru ma slipki?
{34457}{34566}Chcesz, abym nie pasował|tu kolorystycznie?
{34595}{34627}Umiesz pływać?
{34631}{34682}Oczywiście, że nie umiem pływać.|Musiałaś się pytać?
{34683}{34727}Powinieneś, przecież to najlepszy|rodzaj ćwiczeń.
{34728}{34856}Tak, ale kiedy wchodzę do wody,|to odpływają mi okulary.
{34885}{34951}To musi być on.
{34955}{35033}Upewnij się. Bo nie chcę pływać|dookoła za kolejnym pseudo podejrzanym.
{35037}{35085}Jest bardzo przystojny.
{35089}{35188}Jeśli ten facet jest seryjnym zabójcą,|to ja gram dla New York Jets.
{35192}{35271}Jak możemy go poznać?
{35283}{35338}Oni mają system klasowy,|on jest z wyższej klasy,
{35342}{35378}a my jesteśmy plebsem.
{35382}{35482}Według jego systemu,|łapiemy się do szumowin.
{35486}{35564}Więc jedyną szansę mamy,|gdy jest sam.
{35568}{35682}Jesteś ładną dziewczyną.|Mogłabyś sprawić, aby się tobą zainteresował.
{35686}{35783}Szczególnie, że ma pokręcony umysł.
{35798}{35869}Nie mogę podejść do niego i powiedzieć|"Cześć, jak leci".
{35873}{35953}/Co jeśli nabierze podejrzeń?
{35957}{35986}To by go tylko zniechęciło.
{35990}{36020}Toń.
{36024}{36063}- Co?|- Toń.
{36066}{36099}Toń, a ja pójdę po...
{36103}{36122}Posłuchaj mnie!
{36126}{36161}Pójdę po kawę
{36165}{36241}A ty zrobisz dużo zamieszania i piany.
{36245}{36303}Tak jest.|Naprzód kochanie.
{36307}{36350}To świetny pomysł.
{36354}{36442}On jest zobowiązany ciebie uratować,|a jeśli tego nie zrobi,
{36446}{36537}to powiadomię twoich rodziców.
{37377}{37492}Pomocy!
{37653}{37723}Już w porządku.
{37802}{37873}Nic ci nie jest?
{37892}{37960}Już jesteśmy.
{37982}{38019}- Nic ci nie jest?|- Nie. Bardzo dziękuję.
{38023}{38128}Nic się nie stało.|Pozwól, że ci pomogę.
{38133}{38179}Nie jestem najlepszą pływaczką...
{38183}{38217}Nic nie szkodzi.
{38220}{38269}Skurcz mnie złapał.
{38273}{38334}- Rozciągnij ją.|- Dziękuję.
{38335}{38381}Zawsze trochę się porozciągaj|zanim wejdziesz do wody.
{38384}{38405}Nie złapiesz skurczy.
{38408}{38452}Bardzo dziękuję.
{38456}{38517}Tak dawno nie pływałam.
{38521}{38610}Nie widziałem cię wcześniej.|Zostałaś właśnie członkiem?
{38614}{38655}Nie, jestem gościem Faultonów.
{38659}{38723}Ach tak, Jack Faulton,|wspaniały rozmówca.
{38724}{38757}A tak przy okazji|to jestem Peter Lyman.
{38761}{38838}Cześć. San..., Sa...
{38859}{38926}Jade, Jade Spence.
{38930}{38986}Jade Juliard Spence.
{38990}{39024}Bardzo ładne imię.
{39028}{39060}Dziękuję.
{39064}{39156}Jesteśmy Spencami z Palm Beach.
{39167}{39214}Chyba nie tymi co|mają linię żeglugową?
{39218}{39345}Nie, nie. Mój ojciec siedzi w srebrze|i złocie oraz odwiertach... ropy.
{39448}{39492}/Co porabiasz w Londynie?
{39496}{39566}Odwiedzam przyjaciół w Hooling Park.
{39570}{39643}Czym się zajmujesz?
{39646}{39673}Jestem aktorką.
{39677}{39712}/Naprawdę?
{39716}{39826}Ubiegam się o rolę w nowym filmie|Michaela Tinsleya.
{39830}{39869}/Na pewno jesteś wystarczająco piękna.
{39873}{39913}Dziękuję.
{39917}{40044}Jeśli nie jesteś zajęta to mój ojciec|wydaje przyjęcie w niedzielę.
{40048}{40075}Bardzo chciałbym abyś przyszła.
{40079}{40169}Będę bardzo szczęśliwy, gdybym mógł|spotkać się z tobą i pokazać ci okolicę.
{40173}{40226}O tej porze roku, angielska wieś|jest wyjątkowo piękna.
{40230}{40278}Brzmi fantastycznie.
{40281}{40358}Mogłabym zabrać ze sobą|mojego ojca?
{40362}{40408}Twojego ojca?
{40412}{40471}/Oto on.
{40476}{40539}Byłem w barze, usłyszałem, że się topisz,
{40543}{40592}dokończyłem herbatę|i natychmiast przyszedłem.
{40596}{40675}/Tato to jest Peter Lyman,|/który mnie uratował.
{40678}{40733}Tato?
{40805}{40862}Oczywiście moje dziecko.
{40865}{40974}Ona nie może pływać.|Od razu idzie na dno.
{41004}{41038}To rodzinna klątwa.
{41042}{41109}Brak zdolności utrzymywania się na wodzie,|u niej i rodzeństwa.
{41113}{41218}Miło pana spotkać,|panie Spence, prawda?
{41222}{41250}To do zobaczenia w niedzielę.
{41254}{41268}Super.
{41272}{41315}Co będzie w niedzielę?|Polowanie na lisa?
{41319}{41394}Nie tato, wyjaśnię ci to później.
{41398}{41437}Zostawię wszystkie informacje|w recepcji.
{41441}{41517}Chodź moje dziecko.
{41540}{41610}Co z ciebie za idiota?|Polowanie na lisa?
{41614}{41701}Chciałem porozmawiać z tymi|ludźmi na ich warunkach.
{41704}{41750}Dzięki za to, że powiedziałaś,|że jestem twoim ojcem.
{41754}{41816}Przypadkowo, on uważa,|że nazywam się Jade Spence.
{41820}{41845}A więc ty jesteś panem Spence.
{41849}{41886}Poczekaj chwilę.
{41890}{41943}To jest zbyt trudne.|Nie chcę tego kontynuować.
{41947}{42010}Dlaczego, co cię powstrzymuje?|Lubisz oszukiwać. Jesteś iluzjonistą.
{42014}{42058}Jestem iluzjonistą i chcę nim zostać.
{42062}{42092}/Colę proszę.
{42096}{42208}Nie chcę być oskarżony, deportowany|lub aresztowany za niepokojenie kogoś.
{42212}{42252}Masz do czynienia z ważnym facetem.
{42256}{42322}To jest świetny materiał.|Bez żartów, tak powiedział Joe Strombel.
{42326}{42397}Dlatego wrócił,|to jest ostatni wielki artykuł.
{42401}{42511}A co mnie on obchodzi?|Nagle dostaję polecenia od kawałka ektoplazmy.
{42515}{42564}To może być bardzo|ważne dla mojej kariery.
{42568}{42601}Twoja kariera ma się świetnie.
{42605}{42655}Jesteś dopiero w koledżu.
{42659}{42716}Masz jeszcze całe|lata na takie rzeczy.
{42720}{42781}Zapomnę o tobie. Zrobię to sama,|nie potrzebuję cię.
{42782}{42813}Wracaj do swoich sztuczek z kartami.
{42817}{42867}Nie powiedziałem, że ci nie pomogę.
{42871}{42942}Po prostu trzeba zrobić to porządnie.
{42945}{42980}Musimy zrobić burzę mózgów.
{42984}{43106}Z twojej głowy dochodzić będą|tylko głuche odgłosy.
{43504}{43600}Popatrz na to.|Brakuje tylko fosy.
{43699}{43745}Mógłbym do tego przywyknąć.
{43749}{43815}Spójrz na to.
{43847}{43896}/Tam jest. Pamiętaj Jade Spence.
{43900}{43962}Jaka Jade?
{43977}{44023}Spin.
{44027}{44046}Tu jesteście.
{44050}{44080}- Witaj.|- Jak się miewacie?
{44084}{44144}- Witam pana panie Spence i Jade.|- Tak, jestem panem Spence.
{44148}{44171}Wyglądasz olśniewająco.
{44175}{44217}Dziękuję. Tu jest przepięknie.
{44221}{44319}Dziękuję. Należy do rodziny od lat.|Około 400 lat,
{44323}{44357}Według mnie to jest tu|zbytni przepych.
{44361}{44426}Powiedziała, że brakuje|jej tu tylko fosy.
{44430}{44466}Racja.
{44469}{44543}To świetne, nie ma fosy.
{44547}{44585}A oto mój ojciec.
{44589}{44650}Mój ojciec Steven Lyman,|a to moi znajomi z Ameryki.
{44653}{44680}Lord Lyman.
{44684}{44724}Jade Spence i pan Spence.
{44728}{44779}Witam.
{44783}{44841}Nigdy wcześniej nie spotkałam Lorda.|Jakie to ekscytujące.
{44845}{44923}Ale spotkaliśmy raz Earla|(earl-hrabia). Był jeden Earl.
{44927}{44962}Mam nadzieję,|że dobrze się bawicie.
{44966}{45004}Może oprowadzisz ich po okolicy?
{45008}{45055}Oczywiście.|Macie ochotę?
{45059}{45104}To urocze.
{45105}{45168}A nie powinniśmy najpierw podejść do bufetu,|bo jedzenie świetnie wygląda?
{45171}{45220}Nie tato. Pamiętasz, jak|chcieliśmy się rozejrzeć?
{45224}{45277}Oczywiście. Niech Bóg pobłogosławi|moją latorośl.
{45281}{45327}Może napijemy się drinka|i wejdziemy do środka?
{45328}{45342}/Ok.
{45346}{45407}Chodźcie.
{45481}{45541}Uwielbiam ten pokój.|Często spędzamy tu wieczory.
{45544}{45661}Angielska wieś.|Jest elegancka i pełna prostoty.
{45667}{45708}Dokonaliście cudów z tym miejscem.
{45712}{45743}Przypomina mi Trollopa.
{45747}{45792}Też lubisz go czytać?
{45796}{45868}Nie. Tak nazywała się dziewczyna,|którą znałem.
{45871}{45962}Wejdźmy na górę,|zobaczyć widoki.
{45965}{46025}Może przestaniesz się wygłupiać?|Co jest z tobą nie tak?
{46026}{46049}Staram się być czarujący.
{46050}{46078}Musisz zapamiętać szczegóły.
{46081}{46153}Pamiętam, mam specjalny system.|Używam obrazów.
{46157}{46193}- To taka sztuczka.|- Pewnie.
{46194}{46261}Jeśli będę miał pamiętać o tej popielniczce,|wyobrażę sobie 15 popielniczek
{46262}{46333}tańczących na pustynnej wyspie,|w spódniczkach hula.
{46337}{46382}Mogę przywołać ten obraz|w każdej chwili.
{46386}{46424}Gdzie idziesz?
{46428}{46483}To jeden z salonów.
{46487}{46541}Naprawdę ładny.
{46545}{46657}To jest mój pradziadek.|Tutaj dziadek i jego żona lady Hayden.
{46661}{46743}Przypomina mi portret|Van Hilary w bibliotece.
{46747}{46776}Gale Moon Hillary...|Sufrażystka.
{46780}{46876}Wykończyły ją bakterie,|a może to była Ellen Wright.
{46934}{46989}Chodź tato.
{46993}{47032}Tu jest tak pięknie.
{47036}{47063}Uwielbiam jezioro.
{47066}{47088}Łowiłaś kiedyś ryby?
{47091}{47120}Nie, nigdy.
{47124}{47154}Muszę cię nauczyć.
{47158}{47286}- Używam żywych przynęt.|- Ja też. Łowię trochę na muchę.
{47290}{47336} Jade lubisz koncerty?
{47340}{47400}Uwielbiam Filharmonię,|którą zresztą sponsorujemy.
{47404}{47494}Grałem kiedyś na skrzypcach,|tylko strasznie kiepsko.
{47498}{47569}Mam całkiem dużą|muzyczną kolekcję.
{47573}{47633}Może gracie na czymś,|bo mamy wspaniałe instrumenty.
{47637}{47699}Ja gram...
{47710}{47736}klasykę.
{47740}{47805}Cowarda i Szekspira.
{47809}{47877}Jak była małą dziewczynką|załatwiliśmy jej lekcje gry na pianinie,
{47881}{47960}ale miała zbyt krótkie palce.
{47964}{48005}A co z panem panie Spence?
{48009}{48049}Gram na bluesowej harfie.
{48053}{48157}To taka mała rzecz, którą wkłada się do ust|i wydaje jęczące odgłosy.
{48161}{48252}Zwana była Juice Harp,|ale wiesz jacy ludzie są,
{48256}{48304}poprzestawiali litery przy pisaniu.
{48307}{48387}Bardzo chętnie nauczę się łowić ryby.|Byłoby super.
{48391}{48448}Przyjemność po mojej stronie.
{48452}{48534}Patrzcie na mnie uważnie.
{48538}{48563}Wybierz sobie kartę.
{48567}{48607}Jaką chcesz.|Masz ją?
{48610}{48643}Śmiało.
{48647}{48682}A teraz włóż ją do kieszeni.
{48686}{48739}Ona włoży ją do kieszeni.
{48743}{48785}Powiedz wszystkim|co to była za karta.
{48789}{48847}6 kier.
{48853}{48897}Czy to była ta 6 kier?
{48901}{48938}Dopiero co włożyłam ją do swojej torebki.
{48942}{49003}Sprawdź swoją kartę.
{49007}{49058}To niesamowite.
{49062}{49113}Jesteś wspaniała.|Mówię to szczerze.
{49117}{49164}Niech Bóg cię pobłogosławi.|Jesteś bardzo miłą kobietą.
{49165}{49218}Jesteście naprawdę wspaniałą|grupą.
{49221}{49378}Mówię prosto z serca i z całym szacunkiem.|Jesteście grupą wspaniałych ludzi.
{49382}{49422}Muszę się dowiedzieć,|kto tu robi żywopłoty.
{49426}{49531}Moje ogrodowe łosie zaczynają wyglądać|na obtarte w okolicach poroża.
{49535}{49586}Czym się pan zajmuje?
{49590}{49619}Siedzę w nieruchomościach,
{49623}{49673}przepraszam w ropie.
{49677}{49780}Zajmowałem się nieruchomościami,|ale teraz jest trudno łączyć ziemie,
{49783}{49873}szczególnie na zewnątrz.|To jest teraz problem.
{49876}{49968}Przyjmuję twoje zaproszenie.|Zagram w ten weekend w pokera.
{49972}{50119}Teraz jak widzę, jak dobrze radzisz sobie|z kartami, czy możemy ci ufać?
{50123}{50193}Powiedz mi coś o sobie,|to jest też dla mnie nowe.
{50197}{50261}Co chciałabyś wiedzieć?
{50265}{50339}Na czym ci zależy.
{50345}{50432}O twoich nadziejach|i marzeniach.
{50436}{50510}Pochodzę z uprzywilejowanej|rodziny, co już wiesz.
{50514}{50595}Zawsze było wiadome,|że pewnego dnia zajmę się polityką.
{50599}{50623}A moje hobby?
{50626}{50720}Polo, a także posiadam|kilka koni wyścigowych.
{50724}{50759}Starczy na początek?
{50763}{50839}A jakie są twoje nadzieje i marzenia?
{50843}{50890}Lubię tańczyć
{50894}{50928}i odwiedzać muzea.
{50932}{50975}Lubię gotować chińszczyznę.
{50979}{51090}Jeśli znasz jakieś dobre|chińskie restauracje...
{51093}{51239}- Ostatnio zainteresowałam się różnymi fenomenami new age.|- Jakimi?
{51249}{51337}Mistycznymi rzeczami, jak...
{51355}{51450}astrologia,|kryształy, czy tarot.
{51469}{51517}Znasz się na tarocie?
{51521}{51571}Niezbyt, jestem raczej|ścisłym umysłem.
{51575}{51644}Uważam to za...
{51659}{51740}Na co się tak patrzysz?
{51757}{51836}Masz wspaniałą aurę.
{51840}{51872}Dziękuję.
{51876}{51949}Bardzo chciałbym zabrać cię kiedyś na tańce.|Jestem dobrym tancerzem.
{51953}{52000}Też bym chciała.|Byłoby wspaniale.
{52004}{52044}Mogę ci się do czegoś|przyznać?
{52048}{52071}Pewnie.
{52075}{52191}Uwielbiam amerykański akcent.|Mówicie dużo zabawnych rzeczy.
{52194}{52238}Przyjmę to jako komplement.
{52241}{52294}A jeśli lubisz chińszczyznę,
{52298}{52374}poproszę moją nową sekretarkę|o listę najlepszych chińskich restauracji.
{52378}{52469}- Masz nową sekretarkę.|- O tak.
{52473}{52562}Przyzwyczajam się do nowej,|bo poprzednia umarła. Młoda kobieta...
{52566}{52637}miała zakrzep krwi.
{52670}{52718}Zrobili jej autopsję?
{52722}{52767}W jaki sposób zeszliśmy |na ten|wisielczy temat?
{52771}{52833}Więc nigdy nie widziałaś prawdziwego|angielskiego ogrodu?
{52837}{52921}Chodź, mam kilka skarbów.
{53464}{53528}Nie obrazisz się, jeśli coś powiem?
{53532}{53561}Prawdopodobnie nie.
{53565}{53691}Jesteś zupełnie inna od kobiet,|które zwykle spotykam.
{53695}{53727}To dobra cecha.
{53731}{53806}Nie mogę pozbyć się obrazu ciebie|w stroju kąpielowym.
{53807}{53834}Cieszę się, że ci się podobało.
{53838}{53878}Był z przeceny.
{53882}{53932}O to mi dokładnie chodzi.
{53936}{54047}Jesteś bardzo bezpośrednia.|Masz to po ojcu.
{54061}{54117}Super.
{54123}{54256}Masz bardzo zmysłowe cechy,|ale jestem pewien, że ci już to mówiono.
{54260}{54290}Masz szybkie tempo.
{54294}{54339}Jeśli jestem agresywny to przestanę.
{54343}{54431}Nie, po prostu zaczynam się rozkręcać.
{54435}{54460}Jesteś z natury romantyczna?
{54463}{54592}Nie pytam się, czy wierzysz w miłość|od pierwszego wejrzenia. Bo to banał,
{54596}{54698}ale czy czułaś, że tracisz|nad sobą panowanie?
{54726}{54768}Przepraszam, potrzebuję ich.
{54771}{54930}Nie noszę szkieł kontaktowych.|Nie lubię dotykać palcami gałki ocznej.
{55101}{55224}Musimy jeszcze spotkać się przy|herbacie i racuszkach.
{55228}{55282}Mogłabym cię udusić,|gdybyś się nie zamknął.
{55285}{55338}I przestań mówić ludziom,|że wyskoczyłam z twoich lędźwi.
{55342}{55404}Staram się potwierdzić to,|że jestem twoim ojcem.
{55408}{55474}On był taki fantastyczny. Nie wyobrażam sobie,|aby mógł zrobić coś złego.
{55478}{55564}On nie jest seryjnym mordercą.|Uwierz mi.
{55567}{55642}Byłbym bardzo zdziwiony jakby okazało się,|że zabił chociaż jedną osobę.
{55643}{55681}Zaprosił mnie na tańce|w przyszłym tygodniu.
{55685}{55718}To doskonała strategia.
{55722}{55789}Znajdujesz sobie drogę|jak karaluch do jedzenia,
{55793}{55880}a jak okruchy zaczynają spadać|ze stołu zbierasz je i analizujesz.
{55884}{55901}Dzięki.
{55905}{55924}Zobacz na to.
{55928}{55948}Zobacz co mam.
{55952}{55985}- Betty G.|- Tak.
{55988}{56012}Co to jest?
{56016}{56051}To są jego gryzmoły.
{56052}{56080}Skąd wiesz, że to on.|Że to jego?
{56084}{56176}Jak to skąd wiem, czy to jego?|Ukradłem mu to z torby.
{56180}{56222}Co się z tobą dzieje?
{56226}{56264}To ślad. Szukamy śladów.
{56267}{56323}To nie jest ślad.|Co to znaczy?
{56327}{56367}To może być każdy,|może agentka turystyczna.
{56371}{56517}- Jestem już spóźniona na obiad, chcesz iść ze mną?|- Nie, dziękuję.
{56814}{56856}Dzwonił Peter, spóźni się.
{56860}{56896}/Powiedział, aby zacząć bez niego.
{56899}{56969}Dobrze, grajmy.
{57110}{57156}Wchodzisz?
{57159}{57226}Ktoś jeszcze?
{57256}{57339}Przepraszam, miałem straszny|młyn w biurze.
{57343}{57367}Dobra, kto wygrywa?
{57371}{57423}Pan Spence jest dobrym pokerzystą.
{57427}{57494}Mogłem się domyślić.
{57498}{57563}Za wygrane z pokera kupiłem|swojego pierwszego Rubensa.
{57567}{57661}- Obraz Rubensa.|- Nie, kanapkę.
{57697}{57732}Napiłbym się.
{57736}{57790}Zapytał, czy wierzę w miłość|od pierwszego wejrzenia.
{57794}{57850}Jakie to słodkie i naiwne.
{57851}{57882}Mam nadzieję,|że powiedziałaś tak.
{57882}{57925}Powiedziałam, że nie mamy ze sobą|nic wspólnego.
{57926}{57972}Pochodzę z zupełnie innego|środowiska.
{57976}{58024}On to chyba lubi.
{58028}{58159}Co z artykułem, który o nim piszesz?|O co w tym chodzi?
{58186}{58245}/Sondra.
{58280}{58355}TAROTOWY MORDERCA UDERZA PONOWNIE
{58359}{58434}Mary Townsend, krótkowłosa brunetka,
{58438}{58517}została uduszona w Fokcenberg Place|zeszłej nocy o 21.30.
{58521}{58673}Obok ciała krótkowłosej prostytutki brunetki|leżał Wisielec karta tarota.
{58677}{58760}O której Peter przyszedł|wczoraj na pokera?
{58764}{58877}Jeśli pytasz się czy miał czas kogoś udusić|i zdążyć na grę,
{58881}{58929}to miał mnóstwo czasu.
{58933}{59038}Muszę odstawić uczucia na bok|i pogrzebać głębiej w tej sprawie.
{59042}{59088}Co to znaczy?
{59092}{59175}Wiemy gdzie mieszka jego rodzina,|jego znajomych,
{59176}{59208}ale nie wiemy jak wygląda jego dom.
{59212}{59291}Chcę się mu przyjrzeć.
{59404}{59470}Oto jesteśmy.
{59530}{59612}- Ładnie tu.|- Dziękuję.
{59615}{59657}Bawisz się tu dużo?
{59661}{59734}Niestety tak. Pewnie uważasz, że nie mam|życia towarzyskiego.
{59738}{59783}Głównie zajmuję się polityką.
{59787}{59872}Pewnie jesteś w tym dobry.
{59896}{59964}Piękny obraz.
{59995}{60045}Rozpoznaję to z podręcznika|do historii sztuki.
{60049}{60105}/Rzeczywiście? Henry Moore.
{60108}{60170}/To był prezent|/od Henry'ego Moore'ea dla mojego ojca.
{60174}{60211}/To jest bardzo piękne.
{60215}{60271}To jest rzymskie, greckie,|czy coś w tym stylu?
{60275}{60355}/Rzymskie, z II wieku.
{60368}{60404}Masz dobry smak.
{60408}{60545}Myślę, że spodoba ci się to,|co jest na dole. Prawdziwe skarby.
{60992}{61059}Oto jesteśmy.
{61066}{61108}To są wszystkie moje instrumenty.
{61112}{61183}Pokój ma sterowany elektronicznie klimat.
{61186}{61246}Aby ochraniać te piękne instrumenty.
{61250}{61298}- Fantastyczne.|- Dziękuję.
{61301}{61401}Moja rodzina zbiera je od lat.|To jest Guraneri, a to Stradivarius.
{61405}{61430}Mogłaś o nich słyszeć.
{61434}{61526}- Grasz na tych skrzypcach?|- Ja? Nie, ale wypożyczamy je.
{61530}{61611}One potrzebują,|aby na nich grać.
{61615}{61731}Te wszystkie instrumenty|są bardzo romantyczne.
{61815}{61897}- Chodźmy na górę.|- Ok.
{62091}{62132}Jak masz na imię kochanie?
{62136}{62167}Wendy Beamish.
{62171}{62254}Oklaski dla Wendy Beamish.
{62286}{62323}Jesteś fantastyczna, super.
{62327}{62374}- Pierwszy raz na scenie?|- Tak.
{62378}{62460}Kocham tę kobietę,|z głębi mojego serca. Naprawdę.
{62464}{62568}Jesteś niesamowitą kobietą.|Mówię to z pełnym szacunkiem.
{62572}{62635}- Byłaś kiedyś dematerializowana?|- Nie.
{62639}{62691}- Nie miałaś rozdzielanych molekuł.|- Nie, nigdy.
{62694}{62718}Ona się denerwuje.
{62721}{62801}Nie denerwuj się, |nie będzie bolało... bardzo.
{62805}{62834}Wchodź do pudła.
{62837}{62873}Wejdź do dematerializatora.
{62877}{62896}Wygodnie ci?
{62900}{62981}Dobra. Zachowaj spokój.
{62985}{63014}/Słyszysz mnie?
{63018}{63065}Czujesz jak pracują molekuły?
{63069}{63134}Odezwij się.
{63300}{63330}Zapamiętaj te liczby to 16, 21, 12.
{63334}{63342}Co?
{63346}{63452}16, 21, 12.
{63547}{63691}16 niebieskich koni,|21 odrzutowców i 12 karłów, wirujących karłów.
{63832}{63906}/Było tak wspaniale,|/jak sobie wyobrażałem.
{63910}{63950}Wyglądasz pięknie
{63954}{63998}i na zadumaną.
{64002}{64054}/Nie jestem zadumana.
{64058}{64093}Zdezorientowana.
{64097}{64207}Kobiety, po uprawianiu miłości,|są takie skomplikowane.
{64208}{64245}Podoba mi się twoja|woda po goleniu, co to?
{64249}{64309}To Yardley. Użyłem jej po raz pierwszy|jak miałem 16 lat
{64310}{64336}i nie nigdy jej nie zmieniam.
{64337}{64369}Jestem bardzo lojalnym klientem.
{64373}{64426}Musisz je nakładać?
{64429}{64456}Są całkiem seksowne.
{64460}{64492}Ty też nieźle pachniesz.
{64496}{64532}Podoba ci się?
{64536}{64586}Zwykły zapach.
{64590}{64639}Oczywiście.
{64643}{64666}Gdzie idziesz?
{64670}{64722}/Mam pewien pomysł.
{64726}{64832}/Nadszedł czas,|/aby to uczcić szampanem.
{64865}{64954}Zostań tu. Zrobię jajecznicę.
{64966}{65025}Zostań.
{66301}{66370}/To moja matka.
{66400}{66445}Jest bardzo atrakcyjna.
{66449}{66498}Tak, była bardzo piękna.
{66502}{66604}- Ale nieco skomplikowana.|- Skomplikowana? Dlaczego?
{66614}{66679}Niewierna.
{66685}{66755}Mogłabyś zostać?|Nic nie sprawiłoby mi większej radości.
{66759}{66814}- Naprawdę nie mogę.|- Dlaczego?
{66817}{66902}Mój ojciec źle się czuje.
{66909}{67014}- Nic poważnego?|- Nie, problem z zębem.
{67037}{67085}Mała nadwrażliwość|w dolnej siódemce.
{67089}{67161}Powinnam już iść.
{67312}{67355}Pozwól mi wrócić do opowiadania.
{67359}{67382}Jestem na scenie.
{67386}{67502}Robię sztuczkę z dematerializacją,|z laską z Manchesteru.
{67506}{67612}Nie wiem skąd biorą tych ludzi,|ale wyglądała jak Siedzący Byk.
{67616}{67734}Wsadziłem ją do środka|i znikła, zgodnie z planem.
{67738}{67764}Zniknęła.
{67768}{67813}I nagle pojawił się Strombel.
{67817}{67829}Co?
{67833}{67930}/Tak, Strombel był w środku.|/Dostałem burzę oklasków z widowni,
{67931}{67962}/chciałbym móc tak robić co wieczór.
{67965}{68009}Co ci powiedział?
{68013}{68130}Podał mi szyfr do sejfu.|Jakiego? Nie mam pojęcia.
{68134}{68215}Nie widziałam żadnego sejfu.
{68219}{68313}Czy udało ci się osiągnąć cokolwiek,|poza możliwą ciążą?
{68316}{68454}Powiem ci, co widziałam.|Jego matkę, lady Eleonore. Jest krótkowłosą brunetką.
{68457}{68534}Ale nie prostytutką.
{68538}{68589}Nie Sidney, nie jest prostytutką.
{68593}{68658}To praktycznie rodzina królewska.
{68662}{68756}Twój mózg mnie czasami zadziwia.
{68783}{68884}Czemu się tak złościsz?|Staram się ustalić wszystkie możliwości.
{68888}{68983}To wszystko mi się nie podoba.|Czuję się paskudnie, to okropne.
{68987}{69021}Nie podoba mi się cała sprawa.
{69022}{69053}/Chcesz myśleć,|/że jest niewinny.
{69054}{69100}A co w tym złego?
{69104}{69157}On musi być niezłym kochankiem.
{69160}{69221}Nagle jesteś gotowa|wszystko rzucić.
{69225}{69318}Muszę się dowiedzieć, jakie|płatki śniadaniowe jada.
{69342}{69445}To szyfr do drzwi pokoju,|gdzie trzyma te wszystkie cenne instrumenty.
{69446}{69471}/A więc to jednak jest szyfr.
{69475}{69520}Muszę dostać się|do tego pokoju.
{69524}{69555}/Pamiętasz ten szyfr?
{69559}{69604}Nie włamiemy się tam,|jeśli o tym myślisz.
{69608}{69666}/Muszę się tam dostać.
{69670}{69733}Nie zrobimy tego, bo to niele...
{69737}{69820}Co ci jest?|To syn lorda.
{69846}{69944}Zabiorą nas do Tower i zetną głowy.
{69973}{70025}Cześć, zgadnij co?
{70029}{70077}Peter Lyman przysłał ci kwiaty.
{70081}{70135}Zakładam, że nazywasz się Jade Spence.
{70139}{70184}Oczywiście przyjęłam je dla ciebie.
{70187}{70210}Tak, jestem Jade Spence.
{70214}{70249}Co się dzieje?
{70253}{70334}O Vivian.
{70364}{70462}Peter wydaje przyjęcie w sobotę|i chce, abym przyszła.
{70466}{70497}Chyba muszę kupić sukienkę.
{70501}{70534}Wygląda jakby sypiał z tobą.
{70538}{70587}Sypia z kimś, kto nazywa się|Jade Spence.
{70591}{70632}Kim jest Jade Spence?
{70636}{70796}Mogłaby być reporterką, która zakochała się|w przedmiocie swojego dochodzenia.
{71046}{71089}Chcę, abyście pomyśleli|o jakiejś karcie.
{71090}{71158}Jakiejkolwiek.
{71193}{71243}Czy przypadkiem nie myślał|pan o siódemce pik?
{71247}{71287}To niesamowite.
{71290}{71314}Jak pan to zrobił?
{71318}{71351}Takie moje hobby.
{71355}{71404}Chciałbym mieć więcej czasu,|aby poćwiczyć.
{71407}{71455}Przez tę ropę nie mam|zupełnie czasu.
{71459}{71509}- Pana córka jest bardzo piękna.|- Poznała pani moją córkę?
{71513}{71573}Tak, jesteśmy z niej bardzo dumni.|Jest urocza.
{71577}{71613}Urodziła się mocno upośledzona.
{71616}{71667}Miała zaburzenia|związane z nauką.
{71671}{71723}Razem z jej matką, zabieraliśmy ją|do wielu specjalistów.
{71727}{71770}Teraz jest praktycznie normalna.
{71774}{71795}Jest czarująca.
{71796}{71820}Niech cię Bóg pobłogosławi.
{71824}{71849}Spod jakiego jesteś znaku?
{71853}{71899}Jestem wodnikiem.
{71903}{71987}- Jakiego jesteś wyznania?|- Chodzi o religię?
{71990}{72016}Jestem chrześcijanką.
{72020}{72074}A pan?
{72078}{72176}Ja? Początkowo byłem hebrajskiego, ale teraz,|przeszedłem na narcyzm.
{72179}{72236}/Tato.
{72244}{72307}Muszę z tobą teraz porozmawiać.
{72311}{72370}Właśnie miałem wyciągać|ćwiartki z nosa pani Quincey.
{72374}{72407}Muszę teraz porozmawiać.
{72411}{72437}- Naprawdę?|- Tak.
{72441}{72506}Przepraszam.
{72559}{72598}Przestaniesz wreszcie|robić te sztuczki?
{72601}{72658}Co z tobą?|Jesteś przecież dostojnym biznesmenem.
{72662}{72773}Powiedziałem, że to hobby.|Hobby bogatego kupca.
{72777}{72834}Przepraszam.
{72838}{72897}Zejdź na dół, otwórz drzwi|do pokoju z instrumentami.
{72901}{72966}Ja zajmę Petera,|masz ze sobą szyfr, prawda?
{72970}{73041}- Nie, zostawiłem go w innej marynarce.|- Co?
{73044}{73084}Co teraz zrobimy?|Musisz iść po niego do domu.
{73088}{73159}Nie mogę jej wziąć,|bo jest w pralni.
{73162}{73233}Tak to jest jak się ma|kobietę zajmująca się szafą.
{73237}{73320}Nie martw się.|Mam system zapamiętywania.
{73324}{73348}Tu jesteście.
{73352}{73403}Pan Spence.|Dobrze się pan bawi?
{73407}{73557}Oczywiście. Przypomina tegoroczny bal,|jaki wyprawiliśmy w Palm Beach.
{73567}{73643}Byłem przebrany za Królowę Śnieżkę,|a ona za Świnkę Petunię.
{73647}{73693}Kochanie chcę cię o coś zapytać.
{73697}{73759}Miałaś maskę, prawda?
{73763}{73793}Tylko chwilę.
{73796}{73895}- Chce pan drinka?|- Nie, dziękuję.
{74426}{74501}8 niebieskich koni.
{74542}{74630}Nie to 10 wirujących karłów.
{74643}{74731}Nie, to 12 odrzutowców.|Nie.
{74834}{74906}Miło pana poznać.
{74942}{75008}Uspokój się.
{75055}{75173}To było, 8 dojących służących|i 3 francuskie szynki.
{75219}{75272}Nie.
{75454}{75504}16.
{75508}{75611}21 odrzutowców|i 12 wirujących karłów.
{75643}{75701}Eureka!
{76810}{76875}Zaraz wrócę.
{77284}{77342}Sidney?
{77358}{77385}To ty?
{77389}{77417}/Zamknąłem się.
{77421}{77492}Jezu, jaki jest szyfr?
{77496}{77602}/Z jakiegoś powodu|/wyleciał mi z głowy.
{77620}{77724}- Widziałeś pannę Spence?|- Chyba widziałem jak schodzi na dół.
{77727}{77789}16 niebieskich koni,
{77793}{77864}21 odrzutowców i
{77929}{78018}12 karłów, wirujących karłów.
{78104}{78163}Dzięki Bogu. Myślałem, że zostanę|jednym z tych szkieletów,
{78167}{78222}które ludzie znajdują,|kiedy sprzedają dom.
{78226}{78242}Drzwi.
{78246}{78322}16, 21, 12, nie mogłeś tego|zapamiętać?
{78326}{78440}Mój system zawiódł mnie.|Co mam ci powiedzieć?
{78447}{78503}Czego szukamy?
{78507}{78556}Nie jestem pewna.
{78560}{78637}Nie jesteś pewna?|Nie połam niczego.
{78640}{78722}Mój Boże, złapią nas|i Bóg wie co dalej.
{78726}{78820}Znasz ten stary, sprośny dowcip o waltorni|grającym swojej żonie do snu?
{78824}{78884}Odłóż to!
{79022}{79068}Tu są tylko instrumenty.
{79072}{79128}Mówię ci,|gonimy za mrzonką.
{79131}{79160}Uwierz mi.
{79164}{79221}- O co chodzi?|- Słyszałeś to?
{79225}{79244}Chyba coś słyszałem.
{79248}{79284}Chodź.
{79288}{79318}Wyjdźmy stąd.
{79322}{79401}Jeszcze tego nam trzeba,|żeby nas tu złapano.
{79405}{79459}Jade!
{79477}{79493}Tu jesteś.
{79497}{79562}Szukałem cię.|Goście zaraz będą wychodzić.
{79566}{79633}Pokazywałam ojcu dom.|On uwielbia angielskie domy.
{79637}{79742}Bardzo spodobała mi się twoja piwniczka.|Też mam ładną.
{79746}{79820}Nie ma w niej wina,|ale jest też wolna od gryzoni.
{79824}{79859}Napijmy się.
{79860}{79912}Proszę panie Spence,|nie widziałem, aby pan coś dzisiaj pił.
{79916}{79954}- Możesz zostać na noc, proszę?|- Co?
{79958}{79985}- No dalej.|- Nie, nie mogę.
{79989}{80045}- Dlaczego?|- Ale mój ojciec...
{80049}{80079}Mój kierowca|odwiezie go do domu.
{80083}{80091}Nie.
{80094}{80130}Nie mogę cię wypuścić,|jesteś zbyt piękna.
{80134}{80221}Spójrz na siebie, nie mogę.
{82930}{82985}Jade?
{83153}{83207}Jade.
{83214}{83262}Jade, jest czwarta rano.
{83266}{83332}Co ty robisz?
{83340}{83474}Nie mogłam spać, więc pomyślałam,|że pomoże mi trochę mleka.
{83534}{83616}Mogę cię o coś zapytać?
{83661}{83753}Czy mogłabyś rozważyć nie pojechanie|do domu pod koniec lata?
{83757}{83815}Nie rozumiem, jakiego|jeszcze potrzebujesz dowodu?
{83819}{83942}Co powiesz policji?|Facet ma talię kart tarota. To nie jest przestępstwo.
{83946}{84025}Spóźnił się na pokera? Jestem pewna,|że jest wystarczająco sprytny by mieć alibi.
{84028}{84045}Z czym zostajemy?
{84048}{84097}Jego matka jest|krótkowłosą brunetką.
{84101}{84172}Jeżeli oskarżymy go,|a on jest niewinny...
{84176}{84294}Wtedy zda sobie sprawę,|że jesteś bezczelną oszustką,
{84298}{84374}która robiła z niego frajera|i zostawi cię.
{84377}{84454}Mówię tylko, że aby go oskarżyć|musimy mieć dowód.
{84458}{84534}Szczególnie, jeśli chodzi|o syna lorda Lymana.
{84538}{84631}Nie musimy go oskarżać.|Możemy wykonać anonimowy telefon.
{84634}{84693}Czy wiesz ile takich anonimowych|informacji dostaje policja?
{84697}{84750}Zadzwonisz w sprawie Petera Lymana?
{84754}{84805}Odłożą słuchawkę w połowie|pierwszego zdania.
{84809}{84873}Poza tym, jeżeli to jest prawda,|to ja chcę to ujawnić.
{84877}{85001}Joe Strombel powiedział:|załatw to pierwsza, ale porządnie.
{85020}{85101}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin.
{85105}{85138}Dziękuję.
{85141}{85271}- Wyglądasz na przygnębioną.|- Nie, nie jestem. Ja tylko...
{85303}{85370}W urodziny robi mi się smutno.
{85374}{85444}Rozumiem, ale jesteś jeszcze na tyle młoda|by cieszyć się prezentami.
{85448}{85506}Otwórz.
{85599}{85625}To jest piękne.
{85629}{85679}- Podoba ci się?|- Bardzo.
{85682}{85727}Pozwól mi.
{85731}{85839}- Kurcze. Nie powinieneś.|- Ale chciałem.
{85889}{85915}Ty płaczesz?
{85919}{86060}Nie, ale moje przewody nosowe zapychają się,|kiedy jestem smutna.
{86086}{86170}Nie smuć się,|to twoje urodziny.
{86174}{86269}Bardzo chciałbym to dziś uczcić,|ale muszę wyjechać za miasto na kilka dni.
{86273}{86380}- Naprawdę?|- Tak. Muszę zająć się pewnym interesem.
{86383}{86474}- Uczcimy to jak wrócę, dobrze?|- Ok.
{86477}{86633}Bardzo dziękuję za prezent, jest piękny.|Będę myślała o tobie jak go założę.
{86637}{86672}Nie powiedziałaś mi,|że to twoje urodziny.
{86676}{86799}Zabiorę cię na wspaniały obiad,|do greckiej restauracji.
{86802}{86883}Zjesz sobie tych McNuggetów.
{86887}{86966}A co z hinduskim jedzeniem?|Lubisz ostre jedzenie?
{86970}{87060}Nie, nie trzeba.|Nie mam apetytu.
{87063}{87199}Będziesz go miała, jak przyniosą tą trutkę|z kwasem solnym. To jest fantastyczne.
{87202}{87282}- O co chodzi? Myślisz o Peterze?|- Nie.
{87286}{87435}Nie zdziwiłabym się, jeśli|poprosiłby mnie pewnego dnia o rękę.
{87438}{87547}Pochodzisz z ortodoksyjnej rodziny.|Zaakceptowaliby seryjnego mordercę?
{87551}{87611}To drogi prezent.
{87615}{87682}Lymanowie są tacy bogaci.
{87686}{87743}Tak, to było prawie|zbyt ekstrawaganckie.
{87747}{87894}Lepiej się przygotuję, bo ja jeszcze|nie znalazłam swojego milionera.
{87922}{88011}O Boże Sondro, co za bałagan.
{88015}{88092}Zaczynasz coś na niego mieć.|Kawałki informacji zaczynają tworzyć całość.
{88096}{88131}O Boże to ty.
{88135}{88195}Wyczułem, że zakochujesz się|i znowu uciekłem.
{88199}{88287}To tylko zbieg okoliczności.
{88291}{88336}Za dużo dymu,|żeby nie było ognia.
{88340}{88387}Jestem pewna,|że myliłeś się wiele razy.
{88391}{88502}Zgadzam się, że masz za mało,|aby pociągnąć za spust.
{88506}{88534}Jeśli zachowasz się niedojrzale,
{88535}{88619}nie dość, że się wymknie|to jeszcze ucierpi twoja wiarygodność.
{88623}{88642}Czasami na zawsze.
{88646}{88691}Jestem pewna, że chcesz,|aby był winny.
{88692}{88742}W ten sposób będziesz miał swoją|ostatnią sensację.
{88746}{88772}Zaczynam znikać.
{88776}{88821}Nie zawiedź mnie.
{88825}{88872}Chciałabym, abyś znikł na zawsze.
{88876}{88912}Wynoś się z mojego życia.
{88916}{89050}Nie jestem stworzona do tego.|Powinnam czyścić ludziom zęby.
{89057}{89097}Potrafię zrobić cały posiłek|tylko z chleba.
{89100}{89142}Cały posiłek tylko z chleba.
{89145}{89210}Gdybym jadła tyle chleba|byłabym o 10 kg cięższa.
{89214}{89368}Ja nigdy nie tyję. Moje lęki działają jak aerobik.|Więc nie muszę ćwiczyć.
{89418}{89505}Dzięki za zabranie mnie|do lokalu w moje urodziny.
{89509}{89565}Jesteś córką,|której nigdy nie miałem.
{89568}{89653}- To takie słodkie.|- Żartuję, bo nigdy nie chciałem mieć dzieci.
{89657}{89690}Bo czym jest posiadanie dzieci?
{89694}{89759}Jesteś dla nich miły,|wychowujesz, cierpisz,
{89763}{89873}zajmujesz się nimi i wtedy dorastają|i oskarżają cię o posiadanie Alzheimera.
{89931}{89995}Mógłbyś mieszkać w Londynie?
{89999}{90028}Czy mógłbym mieszkać w Londynie?
{90032}{90142}Nie. Uwielbiam Londyn,|nie zrozum mnie źle,
{90155}{90243}ale poza problemem z językiem,|nie mogę znieść prowadzenia samochodu,
{90246}{90328}ponieważ jestem na złej stronie.
{90332}{90448}Za każdym razem jak prowadzę samochód|jestem przekonany, że zginę w wypadku.
{90452}{90483}Sidney.
{90487}{90517}/Co się stało?
{90521}{90553}/To Peter.
{90554}{90579}/Mówiłaś, że jest za miastem.
{90583}{90640}/To mi powiedział.
{90643}{90667}Chodź.
{90671}{90771}Jak to chodź?|Właśnie zamówiłem jedzenie.
{90781}{90880}- Po prostu zapłać.|- Jak to zapłać?
{90900}{90971}To jej urodziny.
{91000}{91033}Chodźmy.
{91037}{91159}Może ma inną kobietę na boku i może cię lubi,|ale seksualnie pociąga go ta druga.
{91163}{91191}Dzięki Sidney.
{91195}{91228}Czemu on nie ma|szofera?
{91232}{91361}Nie wiem. Cokolwiek robi,|chce zatrzymać to w tajemnicy.
{92188}{92226}Mówiłam ci,|że poszedł w drugą stronę.
{92230}{92253}Możemy iść już do domu?
{92257}{92328}Proszę. Zaczyna padać.
{92332}{92381}Nie mogę uwierzyć,|że mnie okłamał.
{92385}{92468}Może on robi coś, o czym|wstydzi ci się powiedzieć.
{92471}{92586}Może należy do jednego z tych klubów,|gdzie przebierają się za kobiety.
{92590}{92630}Albo tańczy tańce ludowe.
{92633}{92709}Jestem pewna, że kiedy mi o tym opowie,| poczuję się głupio,
{92713}{92744}podejrzewając go o kłamstwo.
{92748}{92879} Nie wszystko na świecie opiera się|na grzechu. Prawie wszystko.
{92883}{92942}Po tym indyjskim jedzeniu|jest mi niedobrze.
{92946}{93022}Nawet nie spróbowałaś ziołowej sałatki.|Jak może być ci niedobrze?
{93026}{93080}/Pomocy!
{93084}{93128}Ktoś został uduszony!
{93132}{93160}/Pomocy!
{93164}{93216}/Ktoś został uduszony!
{93219}{93293}Niech ktoś pomoże.
{93450}{93506}To Tarotowy Morderca.
{93510}{93583}To on, znalazłem kartę tarota.
{93587}{93685}Elizabeth Gibson,|kolejna krótkowłosa brunetka.
{93688}{93766}Powinniśmy pójść na policję.
{93770}{93833}Powiedziałaś, że nam nie uwierzą.
{93837}{93873}I może by nam nie uwierzyli.
{93877}{93972}Nadszedł czas, abyśmy pokazali|moją historię prawdziwemu dziennikarzowi.
{93976}{94049}- Prawdziwemu, czyli jakiemu?|- Żyjącemu.
{94053}{94170}Ojciec Vivian ma znajomego,|który pracuje w "Observerze".
{94174}{94225}Bardzo barwne|i raczej szokujące.
{94229}{94295}I są tu pewne okoliczności|wyglądające jak dowody,
{94298}{94399}ale pozwólcie mi dać lekcję|zawodowego dziennikarstwa.
{94403}{94534}- Żadna gazeta nie wydrukowałaby tej historii.|- Dlaczego?
{94562}{94653}Byłoby to wysoce|nieodpowiedzialne.
{94657}{94751}Macie tu tylko|kilka spekulacji.
{94758}{94825}Krzykliwe teorie,|które szargają dobre imię znanego człowieka,
{94829}{94915}bez żadnego konkretnego dowodu.
{94919}{94982}A więc jego matka|była krótkowłosa brunetką.
{94986}{95036}Spóźnił się na pokera|i powiedział,
{95040}{95113}że wyjeżdża w interesach,|gdzie został przyłapany na kłamstwie.
{95116}{95231}Ale kto trzyma talię|kart tarota pod waltornią?
{95246}{95302}Posiadanie talii kart|nie jest karane,
{95306}{95371}tak jak i trzymanie jej|gdzie się chce.
{95374}{95426}Wyglądalibyście całkiem|głupio w sądzie z tymi oskarżeniami
{95430}{95483}i tam byście skończyli.
{95487}{95598}On nie miałby innego wyboru jak|pozwać was oraz gazetę i wygrałby.
{95602}{95651}Może pójść na policję?
{95654}{95781}Dojdę do tego, ale|pozwólcie mi kontynuować mój wykład.
{95796}{95856}Znamy się z ojcem Vivian od dawna
{95860}{95972}i powiedział mi,|że jesteś studentką dziennikarstwa.
{95976}{96024}Powiedziałaś, że dostałaś od kogoś cynk.
{96028}{96139}Nie ujawniłaś swojego źródła,|ale twoja wyobraźnia poszła na całego.
{96143}{96268}Nie, a co jeśli powiedziałabym,|że moim źródłem jest Joe Strombel.
{96272}{96314}- Zmarły Joe Strombel?|- Tak.
{96318}{96387}Zanim umarł, dał studentce dziennikarstwa|tak ważną historię,
{96391}{96443}którą sam się nie zajął?
{96447}{96517}Nie mówiliśmy,|że zrobił to przed śmiercią.
{96520}{96530}Co?
{96534}{96671}Nie, znalazł temat zanim zmarł,|ale nie zdążył za nim podążyć.
{96713}{96780}Dlaczego dał ci go tobie?|Nie wiedział, że umrze.
{96784}{96821}Nie kupuję tego.
{96824}{96933}Znałem go dobrze, jeśli miałby informację,|którą uznałby za wiarygodną,
{96937}{97050}podążyłby za nią osobiście,|nawet zza grobu.
{97065}{97198}A co z tym, że Peter był w okolicy miejsca,|gdzie popełniono morderstwo?
{97201}{97327}Rozumiem jak ekscytującym może być|dla studentki, że wpadła na coś spektakularnego.
{97331}{97428}Ona wpadła na coś.|Zobacz na nią, to pies gończy.
{97432}{97557}Mogłaby sprzedać tę historię|każdemu tabloidowi w mieście.
{97561}{97673}Teraz, kiedy przedstawiłem realia|porządnego dziennikarstwa, chciałbym ci powiedzieć,
{97677}{97743}jak katastroficzne, dla wszystkich|w to zamieszanych,
{97747}{97887}miałoby przedstawienie rezultatów|swojego dochodzenia tabloidom.
{97892}{97994}Dzisiaj policja schwytała|Tarotowego Mordercę.
{97997}{98065}I na pewno to nie Peter Lyman.
{98068}{98112}Co?
{98116}{98204}Każda gazeta w tym mieście pisze o tym,|w czasie jak rozmawiamy.
{98207}{98305}Był to "złota rączka" Henry Banks,|który przyznał się.
{98309}{98402}Jest paranoikiem z urojeniami|i dał Scotland Yardowi informacje,
{98406}{98464}o których mógł wiedzieć tylko zabójca.
{98468}{98625}Zaprowadził policję do dwóch ciał,|a jego DNA i odciski placów zgadzają się.
{98628}{98782}Wiem, że to psuje twój wielki materiał,|ale Henry Banks jest Tarotowym Mordercą,
{98786}{98867}a nie syn lorda Lymana.
{98882}{98972}Nie mogę powiedzieć,|że się nie cieszę.
{98976}{99028}Jeśli kiedyś dorwę|tego Joe Stramble to go zabiję.
{99032}{99085}Mam nadzieję, że Peter|wybaczy mi za to co zrobiłam?
{99089}{99161}- Za co?|- Okłamuję go, nie jestem Jade Spence.
{99165}{99238}Jestem bezczelną|i ambitną studentką koledżu.
{99242}{99275}Cały czas go okłamuję.
{99279}{99344}On też cię okłamał,|więc jesteście kwita.
{99348}{99416}Jego kłamstw nie można porównywać|do tego, co ja zrobiłam.
{99420}{99516}Wyjdź za niego jako Jade Spence,|nie mów mu.
{99520}{99564}Nie musisz być|znowu Sondrą Pransky.
{99568}{99613}Wyjdź za niego jako Jade Spence.
{99617}{99688}Nie chcę, co roku dawać|ci prezentów na dzień Ojca.
{99692}{99804}Nie chcę cię załamywać,|ale byłaś adoptowana.
{99805}{99848}Razem z twoją matką|przyjechaliśmy do sierocińca
{99852}{99938}i chcieliśmy upośledzonego dziecka.
{99952}{99997}Nareszcie tylko ty i ja,|przez cały weekend.
{100001}{100055}Tak.
{100079}{100196}- Czułem, że ci się tu spodoba.|- Jest ślicznie.
{100221}{100253}- Peter...|- Tak?
{100257}{100291}Muszę ci się do czegoś przyznać.
{100295}{100351}Ja też.
{100355}{100394}Pozwól, że ja pierwsza.
{100398}{100421}Nie, pozwól mnie.
{100422}{100457}Ponieważ to męczy|mnie przez cały dzień.
{100461}{100505}Chcę to z siebie wyrzucić.
{100509}{100652}Kiedy powiedziałem ci, że wyjeżdżam|na kilka dni w interesach, kłamałem.
{100656}{100680}Wiem.
{100684}{100720}Wiesz, skąd?
{100724}{100745}Widziałam cię.
{100749}{100778}Widziałaś mnie, nie.
{100782}{100852}- Byłam na obiedzie.|- Z ojcem?
{100856}{100931}- Szczerze mówiąc...|- To nie ma znaczenia.
{100934}{101084}Firma mojego ojca, ma połączyć się|z firmą ze Środkowego Wschodu.
{101098}{101160}To bardzo delikatna sytuacja.|Im mniej inni o tym wiedzą, tym lepiej.
{101164}{101206}Nie chcieliśmy, aby prasa|to wywęszyła.
{101210}{101282}Wiem, że to żadna wymówka.|Jest mi przykro z tego powodu.
{101286}{101343}Nie, nie jest w porządku.
{101347}{101453}Cieszę się, to twoja własna|sekretna informacja.
{101457}{101530}Twój ojciec zabrał cię na urodzinowy obiad,|a ty widziałaś mnie.
{101534}{101564}Jakie to denerwujące.
{101568}{101678}Najbardziej na świecie|nienawidzę kłamstwa.
{101687}{101740}Co?
{101752}{101820}- Peter.|- Tak, Jade?
{101823}{101927}- Peter...|- Co chciałaś mi powiedzieć?
{101936}{101969}Jade, możesz mi|o wszystkim powiedzieć.
{101973}{102050}Nie nazywam się Jade Spence.
{102054}{102102}Nie?
{102105}{102172}Nie, Sondra Pransky.
{102176}{102221}A mój ojciec,|nie jest moim ojcem.
{102225}{102305}Nazywa się Sidney Waterman,|jest iluzjonistą zwanym Splendini.
{102309}{102359}Jestem studentką dziennikarstwa.
{102362}{102462}Nie pytaj mnie, jakie szalone,|błędne informacje sprawiły,
{102466}{102555}że uwierzyliśmy, |że możesz być Tarotowym Mordercą.
{102559}{102653}Nie znałam cię jeszcze wtedy, pamiętasz?
{102657}{102743}Oczywiście jak tylko cię poznałam bliżej wiedziałam,|że to nie może być prawda.
{102747}{102817}A teraz policja go ma|i wszystko jest w porządku.
{102821}{102935}Oczywiście poza tym, że coś do ciebie poczułam|A teraz to schrzaniłam.
{102939}{103007}Kto ci to powiedział?
{103011}{103038}Dziennikarz.
{103042}{103134}Już nie żyje. Głupek, strasznie chciał mieć|swoją ostatnią sensację.
{103138}{103273}Tak mi przykro. Zrozumiem, jeśli już|się do mnie nie odezwiesz.
{103273}{103307}Lub nie będziesz chciał mnie widzieć.
{103311}{103418}Panno Prentsky,|nie jestem na ciebie zły,
{103467}{103513}ale naprawdę mnie rozbawiłaś.
{103517}{103588}Nie spodziewałem się, że mogę być taką|barwną i dramatyczną osobą.
{103592}{103617}- Uwielbiam to.|- Naprawdę?
{103618}{103681}To jedna z najzabawniejszych|i szalonych rzeczy, jakie usłyszałem w życiu.
{103682}{103753}Nie mogę się doczekać kiedy|to powiem chłopakom w klubie.
{103757}{103821}- Peter.|- Tak kochanie?
{103825}{103866}Muszę cię o coś zapytać.
{103870}{103932}Cokolwiek.
{103942}{104065}Dlaczego schowałeś tę talię kart|w pokoju muzycznym?
{104094}{104166}Skąd o tym wiesz?
{104188}{104271}Byłam tak paranoiczna i szalona,|że zakradłam się tam.
{104275}{104320}To miała być niespodzianka.|Kupiłem je dla ciebie.
{104324}{104399}Wiktoriańskie karty do tarota.|Mówiłaś, że lubisz te rzeczy.
{104403}{104444}To był prezent dla ciebie.
{104448}{104518}Jesteś taki sło...|Czuję się jak idiotka.
{104522}{104543}Nieważne.
{104547}{104580}Co za wstyd.|Zapomnijmy o tym.
{104584}{104618}Nie.
{104622}{104729}Skoro wyznaliśmy już swoje grzechy,|ruszajmy dalej.
{104733}{104814}- Naprawdę?|- Tak. Chcę usłyszeć wszystko o prawdziwej Sondrze.
{104818}{104895}Od razu ci powiem,|że uwielbiam ją.
{104899}{105025}Kurcze, zakradłaś się do mojego|pokoju muzycznego, co?
{105042}{105141}Powodem, dla którego się ukrywał,|był rodzinny interes.
{105145}{105185}Zbyt delikatny temat,|by o nim mówić .
{105189}{105239}Przepraszam, ale nie kupuję tego.
{105243}{105337}Ten facet to kłamca i morderca.|Mówię to, z całym szacunkiem.
{105341}{105391}- Sidney.|- Dziecko, wiem co mówię.
{105395}{105419}Nie nazywaj mnie tak.
{105423}{105474}Pamiętasz jak byliśmy u niego|w posiadłości?
{105478}{105528}Ja znalazłem ślad, a ty mówiłaś,|że zwariowałem?
{105531}{105614}Tyle razy myślałam, że zwariowałeś,|że nie kojarzę kiedy to było.
{105618}{105674}Pamiętasz ten mały przedmiot.|Ten ślad?
{105678}{105710}Tak, Betty G.
{105714}{105773}Betty G.
{105779}{105836}Sprawdziłem wszystkie zamordowane kobiety.
{105840}{105905}Ta, zamordowana w nocy,|kiedy widzieliśmy Petera,
{105908}{105985}nazywała się Elizabeth Gibson.
{105989}{106026}Więc?
{106030}{106103}Betty to zdrobnienie od Elizabeth.
{106107}{106181}Przestań Sidney,|naciągasz fakty.
{106185}{106270}Przypuśćmy, że chcesz kogoś okraść|i nie chcesz zostać złapana.
{106274}{106360}Nikt nie chce być złapanym.
{106364}{106462}Posłuchaj, on chce się pozbyć|Elizabeth Gibson, Betty Gibson.
{106466}{106584}Jest seria morderstw faceta,|który zostawia ślad w postaci karty tarota.
{106587}{106623}Mówili, że to był totalny świrus.
{106627}{106745}Wtedy kupuje talię kart tarota i ukrywa ją,|przyjmijmy hipotetycznie,
{106748}{106831}że w pokoju muzycznym,|pod waltornią.
{106835}{106858}Waltornią.
{106862}{106893}Tracę już cierpliwość do ciebie.
{106897}{106958}Nie mówię, że zamordował|wszystkie kobiety,
{106961}{107016}ale tylko Elizabeth Gibson.
{107020}{107106}Podszył się pod Tarotowego Mordercę,|aby nie zostać złapanym.
{107110}{107163}Henry Banks przyznał się|do wszystkich morderstw.
{107167}{107220}Henry Banks to wariat,|ma halucynacje.
{107224}{107263}/Mój Boże.
{107267}{107375}/Wiesz, że ci ludzie lubią się|/przechwalać, kiedy zostaną złapani.
{107379}{107403}Gdzie idziesz?
{107406}{107486}Gliny zrzucą na niego każde|nierozwiązane morderstwo.
{107490}{107531}Nie złapali nikogo od lat.
{107535}{107584}/Peter nie skrzywdziłby muchy.
{107588}{107664}Naprawdę?|A co z muchą, która mówi?
{107668}{107702}- Co?|- Tak.
{107706}{107755}Czemu Peter miałby|zabijać prostytutkę?
{107759}{107809}Ponieważ to wyglądałoby źle|w jego życiorysie.
{107813}{107874}Kto wie, jakie życie|prowadzi ten facet.
{107878}{107937}Oszalałeś?|Co ci jest?
{107941}{108007}Peter szantażowany przez prostytutkę?|To śmieszne.
{108011}{108077}Czemu tak się jego czepiasz?
{108095}{108119}/Gdzie idziesz?
{108123}{108181}Nie rozumiesz, to zniszczyłoby|jego reputację!
{108185}{108265}Możesz przynieść wodę?
{108279}{108395}Mogę powiedzieć ci jedną rzecz?|Joe Strombel nie zgodziłby się z tobą.
{108399}{108502}Nie chcę o nim rozmawiać.|Nawet wielki reporter może się mylić.
{108505}{108584}Ale on nie myli się.|Widzę ten szantaż.
{108588}{108665}Jesteś cynicznym pesymistą.|Zawsze widzisz szklankę w połowie pustą.
{108668}{108743}Mylisz się. Widzę szklankę w połowie pełną,|ale trucizny.
{108747}{108777}A ty ją wypijesz.
{108781}{108840}Nic nie wiesz.|Nie masz instynktu reportera.
{108844}{108934}Jesteś facetem, który dematerializuje zjadaczki chipsów.I przecina ludziom szyje.
{108938}{109089}Zrób wszystkim przysługę i wracaj|do karcianych sztuczek, dobrze?
{109172}{109217}Powiedziałeś jej?
{109221}{109333}Powiedziałem. I zrobiłem to tak, jakbym|nagle sam na to wpadł.
{109337}{109365}Wiem, że mam rację.
{109369}{109436}Ona nie chce mnie słuchać.|Nienawidzi mnie.
{109440}{109521}Czasami martwię się o tę dziewczynę.
{109525}{109627}Wątpię, abyśmy się jeszcze|zobaczyli.
{109639}{109741}Jeśli to jest sensacyjny materiał,|ona go dla ciebie zdobędzie.
{109745}{109861}Oszukałem śmierć tyle razy.|Użyłem już wszystkich sztuczek, jakie znam.
{109864}{109923}Opiekuj się nią.|To porządny dzieciak.
{109927}{110049}Sprawdź jego talię kart.|Zobacz, czy nie brakuje karty.
{110839}{110862}Jestem reporterem.
{110865}{110920}Piszę artykuł o Elizabeth Gibson.
{110924}{110966}Wiem, że tu mieszkała.
{110970}{111003}Nie znałam jej.
{111006}{111132}Prawie jej nie widziałam.|Była cicha.
{111139}{111194}Wiedziałem, w jaki sposób|zarabiała na życie.
{111198}{111313}Ale nie wiem, czy zabawiała|tutaj klientów.
{111428}{111453}Przepraszam.
{111457}{111582}Jestem reporterem|i piszę artykuł o Elizabeth Gibson.
{111664}{111723}Wie coś może pan o niej,|co mógłbym...
{111727}{111791}Z jakiej pan jest gazety?
{111795}{111864}"Washington Post".
{111868}{111913}Jestem jednym z najlepszych reporterów.
{111916}{112058}Widziałaś "Wszystkich ludzi prezydenta"?|Byłem tym niskim facetem.
{112062}{112165}Dlaczego amerykańska gazeta|interesuje się tym?
{112169}{112308}Sekcja turystyczna robi serię o miejscach,|które należy unikać.
{112321}{112381}Dlatego jestem...
{112384}{112453}Opłaci ci się.
{112473}{112551}Dobra, dobra znałam Betty Gibson.
{112555}{112676}Była bardzo twarda,|ale nie uważam, aby zasłużyła na śmierć.
{112680}{112747}Powiedziała pani Betty Gibson?
{112751}{112864}Wszyscy nazywali ją Betty.|Tak miała na imię.
{112888}{112976}Znałaś jej klientów?
{113010}{113121}Znała miliony mężczyzn,|była bardzo seksowna.
{113125}{113215}Nie taka jak na tych zdjęciach.
{113219}{113344}Była naprawdę ładną blondynką,|za jaką szaleją faceci.
{113358}{113398}Ale na zdjęciach w gazecie...
{113402}{113482}Wiem. Zrobiła błąd, ścinając je|i farbując na czarno.
{113485}{113531}Bóg jeden wie dlaczego.
{113534}{113609}Może, żeby zadowolić jednego|ze stałych klientów.
{113613}{113676}Miała stałych klientów?
{113680}{113777}Jednego. Ale tacy nigdy nie używają|prawdziwych imion.
{113781}{113871}Był jeden bogaty dzieciak,|z którym dużo się spotykała.
{113875}{113952}Nazywał się... Peter.
{113979}{114038}Jaki Peter?
{114042}{114123}Yardley.|Peter Yardley?
{114132}{114213}Halo.|Tutaj pan Spence.
{114236}{114317}Sidney Waterman Spence.
{114321}{114409}Tutaj Sidney Waterman Spence.
{114413}{114448}Gdzie się dodzwoniłem?
{114452}{114495}Witaj Sidney.
{114499}{114541}Tutaj Peter Lyman.
{114545}{114664}Spędzamy weekend w wiejskim domu mojego ojca.|Powinieneś przyjechać.
{114668}{114774}W porządku. Dała mi ten numer.|Mogę z nią rozmawiać?
{114778}{114849}Tak, chwileczkę.
{114984}{115014}Cześć Sidney.
{115018}{115112}Posłuchaj, mam bezcenne informacje.
{115116}{115216}Właśnie węszyłem o Elizabeth Gibson.
{115243}{115317}Nazywali ją Betty.
{115328}{115421}Miała jakiś długotrwały związek...
{115445}{115552}z młodym facetem, Peterem,|ale nazwisko nie pasuje.
{115556}{115611}Jestem jednak pewny,|że to on.
{115615}{115660}To szleństwo.
{115663}{115737}Przestań wywoływać kłopoty.|Sprawa jest zamknięta.
{115741}{115820}Posłuchaj, to pasuje.
{115825}{115915}Jesteś tam sama z bardzo,|bardzo niebezpiecznym mężczyzną.
{115919}{115974}To dwa bardzo.
{115978}{116028}Musisz natychmiast wrócić do miasta.
{116032}{116079}Jeśli uważałabym, że jest chociaż|jakiś maleńki dowód,
{116083}{116156}nigdy nie pozwoliłabym,|zaangażować w to moje uczucia.
{116160}{116200}Prawda jest taka,|że szaleję za nim.
{116203}{116329}Nie mogę mieć obsesji|na temat konspiracyjnych teorii.
{116436}{116576}Jestem pewny, że ją zabił.|I upozorował to na zabójstwo Tarotowego Mordercy.
{116580}{116690}Nie widzisz tego,|bo świata poza nim nie widzisz.
{116693}{116753}To szaleństwo.|Nie chcę już o tym rozmawiać.
{116757}{116798}To jest dla mnie|zbyt obsceniczne.
{116802}{116859}Nie psuj mi weekendu.|Porozmawiamy jak wrócę.
{116863}{116968}Przestań wkładać mi do głowy|te paranoje.
{116972}{117016}- Wszystko z nim w porządku?|- Tak.
{117020}{117132}Uwielbiam go, ale brakuje mu jakiejś klepki.| To wariat.
{117136}{117165}Naprawdę?
{117169}{117209}Podaj przykład.
{117213}{117240}Porozmawiamy o tym później.
{117244}{117325}Pozwól mi się przebrać.
{117772}{117826}Tak?
{117847}{118006}Moja córka jest na wsi z panem Lymanem.|Dojadę do nich później. Poprosiła mnie,
{118010}{118056}czy mógłbym jej podrzucić|czerwony kaszmirowy sweter.
{118057}{118086}Sądzi, że zostawiła go na górze.
{118090}{118151}- Czerwony z kaszmiru?|- Tak, czerwony sweter.
{118155}{118229}Taki pomidorowo czerwony.|Czerwony jak...
{118233}{118298}- Rozumiem. Czerwony.|- Tak.
{118302}{118383}Zobaczę, czy go znajdę.
{119966}{120089}Sprawdzałem Stradivariusa,|gram trochę na skrzypcach.
{120102}{120154}Barcattiego, Pata Cannariego...
{120159}{120231}Tylko pan Lyman|zna kombinację do tych drzwi.
{120235}{120317}Tak, ale chciał się|nią ze mną podzielić.
{120321}{120389}Na wypadek jakby coś się stało.|Życie jest kapryśne.
{120392}{120484}Udar, nagły zator,|czy uderzenie pioruna.
{120487}{120538}Moja droga uwielbiam cię.|Mówię to szczerze.
{120542}{120590}Jesteś wspaniałą kobietą,|cudowną służącą.
{120594}{120673}Jesteś pochwałą swojej rasy.|Mówię to z głębi serca.
{120676}{120751}Nie masz czerwonego swetra.|Pewnie zostawiła go w innej sypialni.
{120755}{120829}Ma problemy ze zbyt dużą|swobodą seksualną.
{120833}{120956}Będę już szedł.|Zadzwonię do ciebie w sprawie lunchu.
{121113}{121224}Panie Lyman, był tu pan Spence|i był w muzycznym pokoju.
{121228}{121266}Jak to?
{121270}{121318}To było bardzo dziwne.
{121322}{121374}Pan Spence przyszedł,|szukając swetra córki.
{121377}{121412}Powiedział, że go sobie zażyczyła.
{121416}{121477}Po tym, zobaczyłam jak wychodzi|z muzycznego pokoju.
{121481}{121572}Z jego zachowania wnioskuję,|że był pijany.
{121576}{121639}Tak, tak...
{121649}{121714}Dobrze, dziekuję.|Do widzenia.
{121718}{121766}Wszystko w porządku?
{121770}{121835}Tak, będzie.
{123630}{123750}To takie miłe być z tobą,|z dala od reszty świata.
{123780}{123908}Tak. Często przypływam tu uspokoić się.|Czy połowić.
{124146}{124198}O czym teraz myślisz?
{124202}{124299}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak.
{124306}{124371}Jakie tragiczne i ironiczne|jest życie.
{124374}{124421}Dlaczego?
{124425}{124548}Poznałem cię, ratując od utonięcia.|Oczarowałaś mnie.
{124575}{124691}Mamy już sporo za sobą.|A teraz musisz utonąć.
{124717}{124769}Co?
{124779}{124844}Teraz, kiedy Sidney potwierdził,|że zabiłem Betty Gibson,
{124848}{124924}to mój jedyny sposób obrony.
{124928}{124981}Najpierw udawało mi się ukryć|przed nią moją tożsamość,
{124985}{125065}ale widywałem ją zbyt często.
{125069}{125132}Dowiedziała się kim jestem.
{125136}{125272}Ciągle żądała pieniędzy.|Nie mogłem na to pozwolić, prawda?
{125276}{125402}Moje życie i cała kariera|zależałyby od jej nastrojów.
{125447}{125535}Zacząłem studiować tarotową sprawę,|sprawdziłem swój plan i resztę już znasz.
{125539}{125637}Sidney dowie się o tym|i powie komuś.
{125640}{125722}Ty zginiesz w wypadku na łodzi,|a Sidney następnego wieczoru.
{125726}{125862}Nikt nie wie o waszym związku,|bo tak naprawdę nie jesteście rodziną.
{125866}{125938}Nikt nie będzie zastanawiał się|nad śmiercią pewnego...
{125941}{125978}Czy ty mnie słuchasz?
{125982}{126076}Nikt nie będzie się zastanawiał nad|śmiercią wodewila zwanego Splendinim,
{126080}{126125}który jest dla mnie obcy.
{126128}{126157}Pomocy!
{126161}{126240}Niech ktoś mi pomoże!
{126420}{126503}Bardzo tu cicho, prawda?
{126532}{126638}To zaleta posiadania|prywatnego jeziora.
{126677}{126774}Zostaw mnie!
{128698}{128766}Halo, policja?
{128804}{128892}Tutaj Peter Lyman,|muszę natychmiast rozmawiać z policją.
{128896}{128949}W posiadłości Lymanów.
{128953}{129007}Wydarzył się straszny|wypadek na łodzi.
{129010}{129058}Ktoś utonął, to okropne.|Proszę szybko przyjechać.
{129062}{129124}Dziękuję.
{129270}{129343}Chyba wiem, gdzie jest ciało.
{129347}{129418}Tak nam przykro.
{129449}{129548}Kiedy po raz ostatni|ją widziałem...
{129585}{129679}Powiedziała, że chce|zbliżyć się do natury.
{129683}{129734}Że chce ciszy i spokoju.
{129738}{129820}- Nie powiadomiła pana o tym?|- Nie.
{129824}{129874}Ukryła to przede mną.
{129877}{129913}I nie słyszał pan żadnych|wołań o pomoc?
{129914}{129993}Nie, słuchałem muzyki.
{130032}{130143}Co za ironia. Poznałem ją, ratując|przed utonięciem w basenie.
{130147}{130211}Była bardzo słabą pływaczką.
{130215}{130273}/Witam.
{130276}{130341}Udawałam na basenie,|aby przyciągnąć twoją uwagę.
{130344}{130476}Byłam kapitanem drużyny pływackiej|Społeczności Brooklynu.
{130774}{130812}Fascynująca obserwacja.
{130816}{130874}Lyman pozostawił spinkę do mankietu|w mieszkaniu prostytutki,
{130878}{130961}która później została zabita|przez Tarotowego Mordercę.
{130965}{131058}Ten chłopak z wyższych sfer|lubił traktować kobiety z góry.
{131062}{131174}Na nieszczęście, dla Elizabeth Gibson,|ona wybrała szantaż.
{131178}{131231}To pięknie napisana historia.
{131234}{131329}Jeden z najlepszych kawałków śledczego dziennikarstwa|od dłuższego czasu.
{131333}{131386}Ta gazeta jest dumna z tego,|że może to wydrukować.
{131390}{131475}Chciałam wyrazić uznanie dla Joe Strombel.
{131479}{131550}Był inspiracją. Nauczył mnie wiecej,|niż jestem w stanie wyrazić.
{131554}{131642}A także zmarłemu Sidneyowi Watermanowi.|Splendiniemu.
{131646}{131717}Miłemu facetowi,|który pomógł w dochodzeniu.
{131721}{131789}Bez niego nie dałabym rady.
{131793}{131913}Sidney, gdziekolwiek jesteś,|nigdy cię nie zapomnę.
{131968}{132003}Jak się tu dostałeś?
{132006}{132031}Ja?
{132035}{132123}Nie mogłem się przyzwyczaić do jeżdżenia|po drugiej stronie ulicy.
{132127}{132266}Jechałem na wieś.|W Stanach zostałbym bohaterem. Uratowałbym ją.
{132270}{132332}To jeden z minusów życia w Londynie.
{132335}{132413}Jest dużo teatrów,|dużo indyjskich restauracji...
{132417}{132469}- Czym się pan zajmował?|- Czym się zajmowałem?
{132473}{132529}Jestem Splendini.|Iluzjonista.
{132533}{132585}Chcielibyście coś zobaczyć?
{132589}{132624}- Macie czas na sztuczki z kartami?|- Tak.
{132628}{132707}Mamy chyba wieczność.
{132744}{132851}Chcę powiedzieć z głębi serca.|Szczerze i z całym szacunkiem,
{132855}{132914}jesteście wspaniałą grupą.|Fantastyczną grupą ludzi.
{132918}{133016}Kocham was. Czuję, że się|zbliżamy do siebie.
{133020}{133143}Jesteście martwi, ale niech to was|nie zniechęca.
{133148}{133202}Nie powinniście uważać śmierci|za jakieś utrudnienie.
{133203}{133260}Od dziecka się tego uczyłem.
{133264}{133361}Przy odrobinie konsekwencji i wytrwałości,|wszystko jest możliwe.
{133364}{133378}Wybierz kartę.
{133382}{133399}Śmiało.
{133403}{133423}Jaką chcesz.
{133427}{133455}/Wybierz ja kochanie.
{133458}{133482}/Uwielbiam cię.
{133486}{133559}/To fantastyczne.