{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2250}{2360}Tłumaczenie 'RoDaMan'
{2390}{2446}Pewnego razu,| dawno, dawno temu...
{2450}{2542}...dwóch złodziejaszków włamało się| do domu sąsiadów na Rockaway.
{2546}{2639}Państwo Needleman byli wtedy w kinie.|Oto co się wydarzyło.
{2896}{2965}- Myślisz że powinniśmy odebrać?|- Zwariowałeś?
{2969}{3045}Chcesz, żeby wszyscy się pobudzili?
{3138}{3161}Słucham?
{3165}{3261}Pani Needleman, została pani |wybrana z książki telefonicznej aby...
{3265}{3313}...odgadnąć jaka to melodia!
{3381}{3411}Jezusie.
{3577}{3682}Może nam pani powiedzieć,| jaką melodię gra teraz orkiestra?
{3691}{3757}Nie słyszę. |Włącz radio!
{3761}{3809}- Co się dzieje?|- Ciii, nic nie słyszę.
{3813}{3880}- Co robisz?|- Chyba wiem co to jest.
{3899}{3947}Jezus!
{4043}{4096}# Dancing in the dark...
{4116}{4190}- "Dancing in the Dark"|- Tak, dobrze!
{4336}{4475}A teraz pytanie numer dwa |za nagrodę główną. Oto melodia.
{4623}{4678}# Are you all mine... No, no...
{4705}{4739}# Chi... Chinatown...
{4743}{4803}- "Chinatown, My Chinatown".|- To jest prawidłowa odpowiedź!
{4979}{5078}A teraz szansa wygrania |nagrody głownej wraz z resztą nagród.
{5082}{5152}Nie będzie taka łatwa, więc się przygotuj.
{5274}{5373}- Brzmi znajomo. Ja nie...|- Znam to. Mój ojciec tego słuchał.
{5377}{5452}- Co?|- "The Sailor's Hornpipe".
{5465}{5497}"The Sailor's Hornpipe"?
{5501}{5651}Dobrze! |Pani Needleman, wygrała pani nagrodę główną!
{5713}{5778}Jestem bogaty!
{5782}{5830}Wygraliśmy!
{5855}{5953}Państo Needleman byli w szoku |gdy zastali splądrowane mieszkanie...
{5957}{6008}...brak sreber i $50.
{6017}{6078}Ale następnego ranka zajechała ciężarówka.
{6264}{6353}# Let's all sing like the birdies sing
{6357}{6410}# Tweet, tweet-tweet, tweet-tweet...
{6414}{6484}Kocham radiowe opowieści,| i znam ich chyba z milion.
{6488}{6552}Zbierałem je przez lata,| tak jak hobby.
{6556}{6644}Anegdoty, plotki| i prywatne historyjki o gwiazdach.
{6648}{6723}Gdy dorastałem, |przeżyłem wiele osobistych chwil...
{6727}{6788}...słuchając jednego programu za drugim.
{6792}{6884}To była najbardziej lubiana |piosenka w moim domu - jedna z wielu.
{6888}{6972}Teraz wszystko przeminęło.| Z wyjątkiem wspomnień.
{7154}{7250}Miejsce: Rockaway|Czas: moje dzieciństwo.
{7254}{7359}To moja stara dzielnica, wybaczcie mi| jeśli będę romantyzował przeszłość.
{7363}{7458}To znaczy, nie zawsze było tak| deszczowo i sztormowo jak dziś.
{7462}{7565}Ale ja pamiętam to w ten sposób |bo tak było najpiękniej.
{7579}{7670}W tych czasach radio grało ciągle| w każdym domu.
{7674}{7759}Moja, matka na przykład |nigdy nie przepuściła ulubionego programu...
{7763}{7814}..."Śniadanie z Ireną i Rogerem".
{7818}{7886}Dzień dobry, kochanie. |Podaj mi sok pomarańczowy.
{7890}{7998}Proszę bardzo.| Wspaniała premiera zeszłej nocy, czyż nie?
{8002}{8045}Och tak, była boska.
{8049}{8141}Wszyscy tam byli, |od Rogersa i Harta do Cole Portera.
{8152}{8208}To były dwa całkowicie różne światy.
{8212}{8276}W czasie gdy matka stała |nad brudnymi talerzami...
{8280}{8403}...Irena i Roger jedli eleganckie śniadanie |w swym szykownym domu na Manhattanie...
{8407}{8517}...czarująco gawędzili  o ludziach i miejscach,| o których mogliśmy tylko pomarzyć.
{8521}{8582}Jutro rano opowiemy wam o tym...
{8586}{8682}...oraz o nowej sztuce Mossa Harta,| o której słyszałem że jest boska.
{8686}{8776}- Tu Irena Draper...|- i Roger Daly, zapraszamy...
{8780}{8859}...was na śniadanie jutro |i każdego ranka...
{8863}{8921}...i życzymy wam cudownego dnia.
{8955}{9040}Moim ulubionym programem| było słuchowisko "Zamaskowany Mściciel",...
{9044}{9135}...o którym fantazjowałem,| że był krzyżówką Supermana i Cary Granta.
{9139}{9203}Jak mało wtedy wiedziałem.
{9207}{9284}- Ty jesteś Zamaskowanym Mścicielem!|- A ty, idziesz do więzienia.
{9288}{9361}Mam nadzieję, że będziesz się| dobrze bawił robiąc breloczki.
{9365}{9453}Chciałbym wam powiedzieć |o pierścieniu Zamaskowanego Mściciela...
{9457}{9503}...i jak przez to stałem się przestępcą.
{9507}{9579}Ale najpierw musicie poznać mnie.|I moją rodzinę.
{9628}{9689}Tu jestem w moim kapeluszu |i masce Zamaskowanego Mściciela...
{9693}{9797}...które wyhandlowałem od kumpli.|A tu jest mój ojciec i matka...
{9801}{9874}...dwoje ludzi, którzy mogli kłócić się| na dowolny temat.
{9878}{9962}Mówisz, że Ocean Atlantycki| jest większy od Spokojnego?
{9966}{10023}Pokręciło ci się.|Spokojny jest większy.
{10027}{10100}Widzicie. Jak wiele osób| może kłócić się o oceany?
{10104}{10224}Był też mój wujek Abe.|Dostawał ryby od kumpli z Sheepshead Bay.
{10228}{10281}Ceil, już jestem!
{10294}{10382}Ceil, dostałem ryby.|Dostałem dziś wspaniałe ryby.
{10402}{10471}- Po co nam tyle ryb?|- No i moja ciotka Ceil...
{10475}{10564}...która marzyła o bardziej pasjonującym| życiu niż filetowanie fląder.
{10568}{10633}- To są świeżutkie ryby!|- On ma kumpli w Oscar's Dock...
{10637}{10721}...tak więc nie ma dnia, |żeby nie wracał z ładunkiem ryb!
{10725}{10775}Nie podoba ci się to się wypchaj!
{10779}{10827}Następni są, Babcia i Dziadek.
{10831}{10910}Każdego ranka spędzali pół godziny| na wciskaniu jej do gorsetu.
{10914}{10970}Ciągnę, ciągnę!
{10974}{11063}Baba po siedemdziesiątce |a cycki jej wciąż rosną!
{11067}{11123}Córką Abe'a i Ceil była kuzynka Ruthie...
{11127}{11221}...która zabawiała się| podsłuchwaniem telefonu sąsiadów.
{11225}{11303}- Pani Waldbaum będzie miała wycięte jajniki!|- Obydwa, czy jeden?
{11307}{11360}Spadasz z tej linii, czy nie?
{11364}{11445}Nie podsłuchuj naszego telefonu!|Przestań nas szpiegować!
{11449}{11542}Dobrze, już dobrze! Nie drzyj się tak! |Nikt cię nie szpieguje.
{11546}{11637}Ach, tak? Moja żona słyszy jej oddech.| I chichoty!
{11641}{11752}Hej, Waldbaum!| Myślisz że nas interesuje co się u was dzieje?
{11756}{11854}A niech jej wytną te jajniki!|Co nam do tego?
{11858}{11912}Pani Waldbaum miała stalową płytkę w głowie.
{11916}{11973}Mówiło się że nie może| przechodzić blisko magnesu.
{12026}{12131}Na koniec była Ciotka Bea, |która bardzo chciała wyjść z mąż.
{12135}{12239}To jest 'lindy'. Instruktorka tańca |pokazała  mi ten krok.
{12258}{12357}Hej, Tess? Tess, nie mogę się| zdecydować czy jechać na wakacje...
{12361}{12421}...statkiem w rejs, czy jechać w góry.
{12425}{12574}Na statku są bogatsi mężczyźni, |ale w uzdrowisku jest ich więcej.
{12578}{12675}Ja poznałam mojego w górach,| więc radzę ci płyń statkiem.
{12685}{12753}Bardzo zabawne.|Co z moim  pomysłem?
{12757}{12879}Kupujemy hodowlane perły. Pakujemy |do pudełek i sprzedajemy je wysyłowo.
{12883}{12987}Handlowałeś już biżuterią i nie wyszło.| Wkopaliśmy się z kolczykami z ametystu.
{12991}{13082}Nie masz głowy do interesów.|Wkopałeś się z wysyłaniem...
{13086}{13172}...próbowałeś z nasionami, |straciłeś pieniądze na kartki z życzeniami...
{13176}{13237}Mamy w szafie 6,000 kartek |"Wracaj do zdrowia"!
{13241}{13292}Nie ma 6,000 chorych w całej Ameryce!
{13296}{13382}Dobra,  zapomnij o tym. |Spędzę resztę mojego życia robiąc to co robię.
{13386}{13437}- Co ty robisz, tato?|- Nie twoja sprawa.
{13441}{13522}- Moi kumple wiedzą co robią ich ojcowie.|- Nie masz nic zadane?
{13526}{13604}- Dasz mi 15 centów na pierścień Mściciela?|- Czy  ja produkuję pieniądze?
{13608}{13675}Skup się na tym, co się dzieje| w szkole a nie w radio!
{13679}{13745}- Ty też ciągle słuchasz radio.|- To co innego.
{13749}{13847}My nasze życie mamy już zmarnowane.|A ty masz jeszcze szansę kimś być.
{13851}{13929}- Myślisz że ja chę robić to co robię?|- Ale ja nie wiem co ty robisz.
{13933}{14022}- Musisz się uczyć.|- A jeśli będę, kupisz mi pierścień?
{14026}{14122}Nie mamy na to pieniędzy.|Co ty myślisz, że chcemy tak mieszkać?
{14126}{14186}Wolelibyśmy oszczędzać, |może mieć drugie dziecko.
{14190}{14259}Twój ojciec haruje jak wół, | pomagając każdemu...
{14263}{14308}- Jak?| - Lubi trwonić nasze pieniądze.
{14312}{14383}Co miałaś na myśli,| mówiąc że nasz życie jest zmarnowane?
{14387}{14484}Nie myślałam, zmarnowane zmarnowane.|Jesteśmy biedni ale szczęśliwi. Na pewno biedni.
{14488}{14588}Czyż to nie piękny strzępiel?|Kto się przyłączy?
{14686}{14803}Zauważyliście już jak wiele dla mnie znaczył| pierścień Zamaskowanego Mściciela.
{14807}{14925}Tak, bardzo. Ponieważ był ze złota,| był tajemniczy i pasował na każdy palec
{14929}{15051}Pojemnik już miałem, ale zdobyć 15 centów| w tamych czasach nie było łatwo.
{15055}{15162}Próbowałem o tym nie myśleć,| ale ciężko było wyrzucić to z głowy.
{15166}{15217}...i maszty i żagle.
{15221}{15316}Musiałam nawet użyć pincety| by włożyć niektóre bardzo małe części.
{15320}{15384}- Puszczę go w obieg.|- To było wspaniałe, Ewelino.
{15387}{15497}Arnold, może ty pokażesz klasie co masz?|Stań tutaj.
{15501}{15592}- Znalazłem to w szafce nocnej rodziców.|- Wystarczy! Siadaj!
{15596}{15676}Włóż tę rzecz do kieszeni i siadaj!
{15680}{15771}Ross, ty napewno masz coś stosownego| do pokazania w klasie, czyż nie?
{15775}{15822}Bardzo dobrze. Stań tutaj.
{15826}{15907}To jest pierścień Zamaskowanego Mściciela.
{15911}{15957}Bardzo wiele dla mnie znaczy...
{15961}{16012}W zasadzie byłem grzeczynm dzieckiem.
{16016}{16101}Ale jest parę rzeczy w życiu,| którym trudno się oprzeć.
{16105}{16190}Tego popołudnia w szkole hebrajskiej |zaczęła się cała ta heca.
{16199}{16323}Nastepnego tygodnia,| będziemy zbierać datki do puszek.
{16343}{16444}Każdy z was wyjdzie na ulicę...
{16448}{16596}...i będzie zbierał pieniądze,| które wesprą nowe państwo w Palestynie.
{16618}{16736}Da pani na Żydowski Fundusz Narodowy,| który zbuduje nową ojczyznę w Palestynie?
{16740}{16830}A może pan? |Da pan coś na Żydowski Fundusz Narodowy?
{16860}{16908}A pani... Nie?
{16956}{17016}Może pani... |Przepraszam,  da pan...
{17036}{17091}Proszę coś dać. Dziękuję panu.
{17111}{17201}Chłopaki, mamy wystarczająco dużo | by kupić piercienie Mściciela i lody.
{17205}{17314}- Powinniśmy coś zostawić na Palestynę.|- Po co? Przecież ona już jest, zaraz nad Egiptem.
{17318}{17430}- To grzech. A jeśli rabin nas złapie?|- Nie złapie. Poza tym, zajmę się nim.
{17434}{17483}- Jesteś pewny?|- Oczywiście.
{17487}{17541}- Diesięciocentówka| Mam 4 dziesięcicentówki!
{17564}{17717}Pieniążki na Żydowską ojczyznę poszły| na pierścienie Zamaskownago Mściciela?!
{17734}{17817}Moje serce jest w żałobie.| Ono nabrzmiało z bólu!
{17821}{17869}- Odda każdego centa.|- Mhm.
{17873}{17897}Zamknij się.
{17901}{18019}Nie wiem co robić, Rabinie.| Każdego wieczora słucha radio.
{18023}{18104}Mówię mu, "Idź na plażę, pobaw sie w słońcu,| poodychaj świeżym powietrzem."
{18108}{18208}Nic tylko Samotny Strażnik, Detektyw,| Zamaskowany Mściciel...
{18212}{18280}To bardzo niedobrze. |Ten chłopiec potrzebuje dyscypliny.
{18284}{18360}Radio...phi-phi...|Dobre raz na jakiś czas.
{18364}{18515}Inaczej, wywołuje złe nawyki,| nieprzyzwoite sny, lenistwo.
{18534}{18613}Słuchanie tych opowieści |pełnych głupstw i przemocy...
{18617}{18669}...jest złe dla dorastającego chłopca.
{18673}{18761}Powiedzieliście prawdę,| mój wierny indiański druhu.
{18765}{18831}Do rabina mówisz |"mój wierny indiański druhu"?!
{18835}{18913}- Hej, nie bij mojego syna.|- Co to za wychowanie?!
{18917}{18981}Słuchaj, ja mogę go bić, ale ty nie!
{18985}{19096}- Powiedziałem, że ja go zbiję. Zostaw go!|- Nie, ja go zbiję! Jesteś zbyt pobłażliwy!
{19100}{19169}- Kto, ja jestem zbyt pobłażliwy?|A to, to też jest pobłażliwość?
{19170}{19224}Wierny indianin?|Co za zuchwałość!
{19228}{19306}Rabinie, już ja go nauczę.|Masz za ciebie i  to twoje radio!
{19310}{19393}- Uważasz, to za pobłażliwość?!|- Dosyć, dosyć. Zranicie chłopca.
{19417}{19476}I tak skończyła się moja kariera przestępcy.
{19480}{19544}W końcu nigdy nie dostałem |pierścienia Zamaskowanego Mściciela.
{19548}{19685}Ale jeszcze dziś mam dreszcze |jak przypomnę sobie jego słynny znak.
{19689}{19785}Słuchajcie następnego odcinka |przygód Zamaskowanego Mściciela.
{19789}{19897}...w którym będzie latał ponad |dachami i usłyszymy jego wołanie
{19901}{19971}Strzeżcie się, złoczyńcy, |gdziekolwiek jesteście!
{20157}{20233}- Tess, nie widziałaś mojej żółtej torebki?|- Nie dotkałam jej.
{20237}{20284}Och, co takiego?|Daj głośniej.
{20288}{20378}- Co to za zamieszanie?|- Pan Manulis w końcu ją zaprosił.
{20382}{20463}- Co miał zrobić, udawać ślepego?|- Miał ją obrazić? Hej!
{20467}{20533}- Powiedz jej że wygląda ładnie.|- Powiem jej, powiem jej.
{20537}{20590}Pani Waldbaum znlazła portmonetkę...
{20594}{20685}...i zastanawia się czy ją zwrócić.
{20689}{20750}- Tess, mogę pożyczyć twoją spinkę?|- Pewnie, pewnie.
{20754}{20853}Boże jaki on jest przystojny! Czekałam tak |długo! Nie myślałam że mnie zaprosi!
{20857}{20902}- Gdzie się poznaliście?| - W Catskills.
{20906}{20979}Jeździ konno, tańczy, gra również w tenisa.
{20983}{21071}- Wygląda na doskonałą ofiarę. Czym się zajmuje?|- Handluje kawą.
{21075}{21132}- Czym ty się zajmujesz tato?|- Hej, podaj papierosa.
{21136}{21223}- Może on jest odpowiedzią na moje modlitwy.|- A może już czas na kompromis?
{21227}{21293}- Nie znam znaczenia tego słowa.|- No to zostań niezamężna.
{21297}{21343}Czujesz zapach moich perfum?
{21387}{21451}Ojej. ojej. |Już dobrze...
{21454}{21532}Ceil, otwórz.|Nie chcę żeby widział jak mi zależy.
{21536}{21605}Cały dzień czyściłam ryby.
{21609}{21674}- Ja otworzę.|- O rany, moje okulary.
{21709}{21755}Prawie zapomniałam o okularach.
{21759}{21851}Och, witamy. Wchodź.|Wejdziesz, proszę?
{21855}{21935}Jestem Tess, siostra Bei.|- Co słychać? Bea gotowa?
{21939}{21986}Och, za minutkę.
{21990}{22071}- To jest, większość mojej rodziny.|- Och, witam.
{22075}{22142}- A to mój mąż|-Miło poznać, bardzo miło!
{22146}{22212}- Co za solidny uścisk dłoni.- |No pewnie,
{22216}{22298}nie znoszę jak ktoś zamiast uścisnąć |ci dłoń, podaje ci martwą łąpę.
{22302}{22366}- Sidney.|- Ach!
{22370}{22436}- Długo czekałeś?|- O nie, wcale, cukiereczku.
{22440}{22499}- Bawcie się dobrze.|- O tak, chodź, cukiereczku.
{22503}{22589}Wskakuj do grata.|Zaszalejemy dzisiaj!
{22615}{22711}- O rany, czyż Bea nie wyglądała cudownie?|- Czy ona wpadła do beczki z perfumami?
{22715}{22804}Gdy byłyśmy młode, jako siostry,| uważano ją za najładniejszą.
{22808}{22853}- Rywalizacja.|- Och, co ty tam wiesz?
{22857}{22929}Masz szczęście, że cię kocham| ty moja szpryco.
{23128}{23207}Ciotka Bea i pan Manulis dobrze się bawili.
{23211}{23304}Zabrał ją na Coney Island, |gdzie jeżdzili na wrotkach.
{23308}{23375}Chociaż, ona nigdy w życiu| nie jeżdziła na wrotkach...
{23379}{23451}...w jego zdolnych rękach,| robiła co mogła.
{23455}{23505}Zabrał ją na ostrygi i piwo.
{23509}{23608}Jak potem mówiła, wstydziła się założyć okulary...
{23612}{23684}...ukrywając fakt że bardzo ich potrzebowała.
{23688}{23761}Pan Manulis zaczął się |naprawdę pododbać ciotce Bei.
{23765}{23845}I jak tak jedli i żartowali| trudno byłoby odgadnąć...
{23849}{23965}...że ten wspólny wieczór wkrótce| zakończy się całkowitą klęską.
{24112}{24208}Czy ja się dobrze bawiłam!|Jeszcze szumi mi w głowie od piwa.
{24212}{24315}- Naprawdę? Wypiłaś tylko jedno.|- Wiem, ale alkohol silnie na mnie wpływa.
{24319}{24399}A ty, jak ty w ogóle możesz prowadzić|Musiałeś wypić z pięć piw!
{24403}{24455}Jestem dużym chłopcem.| Mogę wypić nawet dziesięć.
{24459}{24501}Och, jest taka mgła.
{24505}{24570}Tak. Kocham mgłę. |Jest tak romantycznie.
{24624}{24672}Co to było?
{24682}{24739}Nie uwierzysz ale zabrakło nam benzyny.
{24743}{24875}Ojej, Co ty nie wiedzialeś? |I to w dodatku na szczycie Breezy Point.
{24879}{24968}Wygląda na to, że utknęliśmy tutaj.| Przynajmniej dopóki mgła nie opadnie.
{24972}{25038}No cóż, | co dziewczyna może zrobić?
{25168}{25277}Och, Sidney! Sidney, |to dopiero nasza pierwsza randka.
{25281}{25341}Ach, Bea| chyba wiesz co do ciebie czuję.
{25345}{25406}Przerywany |aby przekazać komunikat specjalny.
{25410}{25491}Prezydent Stanów Zjednoczonych |ogłosił stan wyjątkowy.
{25495}{25550}Nadajemy na żywo z Wilson's Glen | w stanie New Jersey...
{25554}{25615}...gdzie wylądowały |setki pojadzów kosmicznych...
{25619}{25751}...i jest to, a zostało to już oficjalnie potwierdzone,| inwazja Marsjan na pełną skalę.
{25859}{25944}Ludzie giną lub są tratowani |kiedy usiłują się stąd wydostać.
{25948}{26065}Linie energetyczne są powalone.|Możemy zostać odcięci w każdej chwili.
{26069}{26122}Och, rany boskie!
{26126}{26231}Prosto z nieba, pojawiła się |następna grupa statków kosmicznych.
{26235}{26282}Mimo bohaterskich,...
{26286}{26353}...Pan Manulis w panice wyskoczył z samochodu.
{26357}{26459}I tak był przerażony relacją |z międzyplanetarnej inwazji że uciekł...
{26463}{26536}...zostawiając ciotkę Beę| na pastwę losu z zielonymi ludzikami...
{26540}{26609}...którzy, jak się spodziewał wypadną |z nieba w każdym momencie.
{26613}{26679}Ciotka wróciła pieszo do domu.| Sześć mil.
{26683}{26745}Kiedy pan Manulis |zadzwonił w następnym tygodniu...
{26749}{26869}...powiedziała matce że nie spotka się z nim.| Wyszła za Marsjanina.
{27018}{27120}Jak już wcześniej obiecałem teraz |trochę prywatnych opowieści o gwiazdach.
{27124}{27248}A oto co się wydarzyło |pewnego wieczoru Rogerowi i Irenie.
{27257}{27336}- Są tu dzisiaj  wszyscy, kochany.|- Czy  to, nie Richard?
{27340}{27439}Ach, Richard? Widzieliśmy to przedstawienie| w Morosco. Miałeś rację, jest świetne.
{27443}{27460}Dzięki.
{27464}{27536}Wydawło mi się że widziałam| Ernesta Hemingwaya przy barze.
{27540}{27601}Słyszałem że jest w mieście, aniołku, o tak.
{27611}{27667}- Cygara? Papierosy?|- Wezmę pare Cameli.
{27671}{27711}Och, witam, panie Daly.
{27715}{27793}Gdzie się podziewałaś?|Nigdzie cię nie mogę złapać.
{27797}{27861}- Mówiłam ci że to koniec.|- Proszę cię, nie mów tak!
{27865}{27924}Słuchaj, dzwonisz o każdej porze!|Spotykam...
{27936}{28035}Spotykam się z tobą w hotelach,| na tylnich siedzeniach samochodu, w windach...
{28039}{28142}- Stracisz dla mnie cały szacunek|- Proszę cię nie bądź niemądra.
{28323}{28378}Cygara? Papierosy?
{28427}{28475}Cygaro proszę.
{28496}{28544}Dziękuję bardzo.
{28624}{28698}Sally, nie możesz teraz zerwać.| Ja cię kocham.
{28702}{28796}Tak. Jeśli byś mnie kochał, |zostawiłbyś żonę i ożenił sie ze mną.
{28800}{28850}Nie mogę. |Nasze notowania są teraz zbyt wysokie.
{28854}{28920}Cześć, Roger. |Lucky Strikes, poproszę.
{28929}{29007}Tico, Tico! Brrrrrrrr!
{30091}{30162}Patrzę na ciebe i płonę z pożądania.
{30166}{30234}Och, a co ja mam zrobić. |Jestem panną.
{30238}{30305}Pragnę cię, Sally. |Ja... Ja cię błagam.
{30322}{30399}Rozmawiałem szefem agancji o tobie. |Chce cię poznać.
{30403}{30427}Naprawdę?
{30431}{30541}Powiedziałem mu, że jesteś najbardziej| obiecującą aktorką jaką widziałem od lat.
{30545}{30640}- Ale ty nigdy nie widziałeś jak gram.|- Mam doskonałą intuicję.
{30644}{30723}Troszczę się bardzo o ciebie.|Muszę cię mieć, choćby zaraz Sally.
{30727}{30786}Ja... ja zaraz wybuchnę z pożądania.
{30790}{30873}No cóż, ja... teraz nie mogę.|Ja mam teraz zmianę.
{30877}{30944}Na pewno jest tu jakieś miejsce |gdzie możemy sami choćby parę minut.
{30948}{30996}Ja naprawdę ryzukuję.
{31000}{31078}Powiedziałem żonie że zamierzam wypić| parę drinków z Richardem Rogersem.
{31082}{31160}Poza tym, pomyśli że witam |znajomych od stolika do stolika.
{31187}{31217}Zastanowię się.
{31221}{31351}Tak więc, gdy Roger i Sally znaleźli| w końcu odosobnione miejsce schadzki...
{31355}{31449}...w tym czasie żona Rogera piła i zadawała się
{31453}{31556}z bardzo interesującym | i egzotycznym Latynoskim playboyem.
{31811}{31890}Ja... myślę, że tu może być bezpiecznie.
{32018}{32070}# And under the stars
{32074}{32133}# An orchestra's playing...
{32137}{32194}Słuchaj, mam tylko dziesięć minut przerwy.
{32202}{32250}Chdź, dziecinko.
{32453}{32509}- Mówisz, że chce mnie poznać?|- Kto?
{32513}{32606}- Szef agencji.|- Tak, tak, zdecydownie. Tak.
{32683}{32706}Och, czekaj...
{32710}{32769}- Możesz to zdjąć?|Tak, pewnie.
{32891}{32976}- Powiesz mu że potrafię śpiewać?|- Oczywiście.
{32980}{33037}Jak... jak słowik.
{33041}{33087}- Powiesz mu to?|- Tak.
{33091}{33161}- Obiecujesz?|- Och, tak! Tak!
{33532}{33637}O rany, to było szybkie!| Pomogłoby by mi nawet na czkawkę.
{33641}{33694}Muszę wracać do stolika.
{33731}{33777}Sally, drzwi są zamknięte.
{33781}{33847}- Tak?|- Są zamknięte od wewnątrz!
{33892}{34013}- Och, nie... Co my teraz zrobimy?|- Najważniejsze to nie panikować.
{34017}{34108}- Nie ma innej drogi na dół.|- Więc będziemy się wspinać.
{34112}{34190}- Nie potrafię schodzić po budynku!|- Myślisz że ja potrafię!
{34194}{34260}- Nie wiedziałaś że zamykają się od wewnątrz?|- Nie!
{34264}{34322}Nigdy z nikim tu nie byłam, |aż do dziś, z tobą.
{34326}{34381}O mój Boże!|Wpadliśmy w tarapaty!
{34394}{34442}I tak to własnie się wydarzyło.
{34446}{34547}Nieważne jak bardzo usiłowali,| Roger i Sally nie mogli się wydostać.
{34551}{34609}Legenda mówi, |że wybuchło spięcie elekryczne...
{34613}{34702}...i że poraził go prąd |i że musiał przerwać występy na miesiąc.
{34706}{34800}Inna wersja mówi, |że Irena przyszła na dach...
{34804}{34889}...w tych samych zamiarach co mąż,| i że to Sally została porażona.
{34893}{34945}Trzy inne wersje były tak wyszukane...
{34949}{35054}...wszyscy razem spędzili weekend| w tym samym hotelu w Hawanie.
{35486}{35572}- To straszne. Nie mają za grosz poszanowania!|- Powinno się ich wyrzucić.
{35576}{35648}- Taki wstyd!|- Zaraz z głodu puszczą mi nerwy.
{35652}{35761}Myślisz że oni poszczą?|- Mają gdzieś święta.
{35765}{35868}- Babcia nie może znieść tego radia.|- Och, to straszne. Po prostu straszne.
{35872}{35961}Czekaj, nie rozumiem.| Myślałem, że swiatło wolno włączyć.
{35965}{36061}Nie, przez 24 godziny nie wolno ci nic robić. |Nawet zapalić światła.
{36065}{36138}Tylko siedzieć, |modlić się i pokutować za grzechy.
{36142}{36212}- To, dlaczego oni tak nie robią?|- Są komunistami.
{36216}{36291}- Nie wierzą w religię.|- Abe, idź z nimi porozmawiaj.
{36295}{36420}Ja? Spaliłbym im dom, |ale dziś nie wolno mi nawet zapalić zapałki.
{36424}{36503}Powinni przynajmniej mieć| szacunek dla sąsiadów.
{36507}{36578}Są Żydami, |ale nie wierzą w Boga, tylko w Stalina!
{36582}{36674}Dobra, pójdę i powiem im parę słów,| to wszystko.
{36864}{36952}- Hej! Co robisz, do cholery?!|- Wyłączcie to radio? My się modlimy.
{36956}{37049}Modlicie? Powinieneś pracować. |Pracować z korzyścią dla ogółu!
{37053}{37122}- Pracować dziś to grzech!|- Grzechem jest nie pracować!
{37126}{37259}Proszę! Takie wielkie święto.|Mógłbyś ściszyć radio?
{37440}{37530}- Jest tam już godzinę.|- Waśnie. A radio jak grało tak gra.
{37534}{37598}Uważaj. Ich córka wierzy |w wolną miłość.
{37602}{37683}- Dlaczego tak mówisz?|- Nie słyszałaś, co się przydarzyło pani Silverman?
{37690}{37777}Nie mogła spać.| Wstała nocą zrobić sobie herbaty,...
{37781}{37849}...i usłyszała zatrzymujący się |samochód, o trzeciej w nocy.
{37853}{37947}Znasz panią Silverman.| Lubi wiedzieć co się dzieje.
{37951}{38067}Tak więc zerka przez drzwi,| a tu dziewczyna idzie ulicą...
{38071}{38171}...wracając z jakiejś speluny  |z wysokim kolorowym mężczyzną.
{38175}{38311}Nie uwierzysz w to, Ceil.|Dała facetowi dużego, długiego całusa!
{38315}{38396}Więc, wyobraź sobie jak| Róża Silverman zareagowała.
{38400}{38495}Szlag ją trafił na miejscu.|Tętnice jej stężały.
{38499}{38580}Kobieta przypominała sopel lodu |z filiżanką w połowie drogi do ust.
{38584}{38655}Czegoś takiego nigdy w szpitalu nie widzieli.
{38667}{38731}Mówię ci Ceil, była sztywna jak kłoda.
{38735}{38809}- Już jestem.|- Abe, oni ciągle grają!
{38813}{38899}- Co tam robiłeś przez godzinę?|- Rozmawałem, a właściwie słuchałem.
{38903}{38945}- Chyba nie jadłeś?|- Jadłem.
{38949}{39027}- Abe, przecież pościmy!|- Oni mają rację! To głupie!
{39031}{39111}- Och, mój Bżoe, Abe!|- Powinienem pościć i pokutaować za grzechy?
{39115}{39176}- Jakie grzech? Kogo to obchodzi?
{39180}{39277}- Jedyny grzech to wykorzystwanie |robotników przez ich szefów.
{39281}{39323}Czy ich córka też tam była?
{39327}{39419}Widzisz, sprawa jest nie między człowiekiem| a jakąś urojoną nadistotą...
{39423}{39514}...a pomiędzy człowiekiem| i posiadaczami 90% światowych bogactw.
{39518}{39618}Co rozumiesz przez "urojoną nadistotę"| Nie wierzysz w Boga?
{39622}{39674}Religia to opiom dla ludu.
{39678}{39797}- Abe, Bóg cię ukaże.|- Nie, Bóg nie interesuje się... mną.
{39801}{39834}On...
{39838}{39884}- Co się stało?|- Uch...
{39888}{39920}Abe?
{39924}{39972}- Boli mnie w piersi.|- Abe, naprawdę?
{39976}{40043}- Abe, co z tobą?|- Nie mogę oddychać.
{40047}{40115}- Tylko spokojnie. Tylko spokojnie.|- Oddychaj powoli.
{40119}{40231}- Abe, mówiłam ci, że Bóg cię ukaże.|- Poszukam numeru doktora.
{40235}{40293}Może to niestrawność.|Co ty u nich jadłeś?
{40297}{40352}- No, kotlet wieprzowy...|- Kotlet wieprzowy?
{40356}{40426}Troche małż. I budyń czekoladowy
{40430}{40494}- Abe, jak mogłeś?|- No i frytki.
{40497}{40605}Nie jesz moich frytek |a jadłeś frytki komuchów?
{40609}{40694}- Dam mu trochę sody.|- Zasłużył na lewatywę!
{40698}{40767}- Och, Ceil!|- Dobrze ci tak!
{40811}{40960}Witam fanów sportu i zapraszam |na program 'Legendy Sportu Bila Kerna'.
{40964}{41045}Teraz każdy członek mojej rodziny |ma swój ulubiony program.
{41049}{41123}Na przykład, |wuj Abe był wielkim miłośnikiem sportu,...
{41127}{41182}...i zawsze słuchał Bila Kerna.
{41186}{41263}Dziś historia pewnego bejsbolisty.
{41280}{41408}Nazywał się Kirby Kyle, |wątły leworęczny miotacz z Tennessee.
{41436}{41493}Grał dla Cardinals z St. Louis.
{41500}{41595}Jego rzuty były szybkie, dobrze podkręcał| i łapacze wiedzieli o tym.
{41599}{41661}Był dzieciakiem z wielką przyszłością.
{41680}{41740}Pewnego dnia wybrał się na polowanie.
{41744}{41845}Uwielbiał polować,| tak jak jego ojciec i ojciec jego ojca.
{41849}{41953}Goniąc królika, potnął się i strzelba mu wypaliła.
{41993}{42042}Kula trafiła w nogę.
{42046}{42121}Dwa dnij później mu ją odcięto.
{42125}{42193}Mówiono że już nigdy nie będzie rzucał.
{42199}{42256}Ale wrócił w następnym sezonie.
{42260}{42360}Miał tylko jedną nogę,| ale miał też coś ważniejszego.
{42364}{42418}Miał... serce.
{42438}{42539}Nestępna zima i znowu wypadek,| w którym Kirby Kyle stracił ramię.
{42543}{42609}Szczęśliwie nie tą którą rzucał.
{42627}{42694}Miał jedną nogę i jedno ramię...
{42698}{42776}...ale miał coś więcej...| miał serce.
{42808}{42926}Następnej zimy, |strzelając do kaczki miał niewypał.
{42968}{43020}Oślepł.
{43024}{43159}Instynkt podpowiadał mu |gdzie miotać kulą. Instynkt... i serce.
{43182}{43292}Następnego roku, |Kirby'go Kayle potrąciła ciężarówka i zginął.
{43308}{43354}Następnego sezonu,...
{43358}{43493}...wygrał 18 meczy w głównej lidze w niebie.
{43524}{43619}Mówił Bil Kern w programie |o ulubionych legendach sportu.
{43693}{43758}Podczas gdy wujek Abe kochał program sportowy
{43762}{43843}...jego żona Ceil, przepadała| za bardzo popularnym brzuchomówcą...
{43847}{43919}...a to doprowadzało |wujka Abe do szału.
{43923}{44027}Brzuchomówca w radio!|Skąd wiesz że nie rusza ustami?
{44031}{44099}Kogo to obchodzi?| Zostaw mnie w spokoju.
{44383}{44474}Ruthie ich córka również miała| swój ulubiony program.
{44478}{44565}Oczywiście był to jeden z tych |młodych romantycznych piosenkarzy.
{44569}{44656}Siadała z przyjaciółkami |i omdlewały bez końca...
{44660}{44748}...wsłuchując się w |sentymentalne słowa i akasmitny głos.
{44780}{44846}Miejscowi chłopcy, |oczywiście, byli trochę zazdrośni...
{44850}{44948}...przyglądali się z niesmakiem, |uważając że dziewczęta są głupie.
{44952}{45123}# Then I'd rather have nothing at all
{45202}{45292}A teraz, panie i panowie, |twórca General Sparkplugs...
{45296}{45353}...przedstawi wam |Sąd Ludzkich Emocji,...
{45357}{45482}...ze światowej sławy adwokatem |do spraw ludzkich serc, Thomas Abercrombie
{45492}{45528}A teraz, drodzy przyjaciele...
{45532}{45584}Matka i ojciec uwielbiali ten program...
{45588}{45658}...w którym pomagano ludziom| w ich problemach osobistych.
{45662}{45751}Sześć lat temu jego matka zamieszkała |z nami, i on nie chce jej wyrzucić!
{45755}{45852}- Jak mogę wyrzucić własną matkę?!|- Chwyć ją za gardło i wyrzuć!
{45856}{45929}Och, tak po prostu?|- Tak! Musi się wynieść na ulicę!
{45933}{46029}- Dlaczego po prostu nie wbijesz mi tu noża?!|- Nigdzie nie będę wbijała noża!
{46033}{46075}- Wyrzucić własną matkę!|- Sam wbij sobie nóż!
{46079}{46115}Uważałem ten program za głupi.
{46119}{46208}Mogłem sobie wyobrazić rodziców,| wywlekających swoje typowe żale.
{46212}{46274}Nigdy nie kończy co zaczyna.
{46278}{46346}Musimy mieszkać z moją rodzinę -| dzięki ci Panie za to!
{46350}{46426}- I mogłam wyjść za Sama Slodkina.|- Sam Slodkin nie żyje.
{46430}{46533}- Tak ale kiedy żył to pracował!|- Zginęłaby bez swojej rodzinki.
{46537}{46599}Powinieneś ich zobaczyć. |Wyglądają jak Hunowie.
{46603}{46659}Jakbym się ożenił z kobietą,| która by mnie wspierała...
{46663}{46774}- Jak myślicie które z nich ma rację?|- Uważam, że są warci siebie.
{46791}{46869}- Co to ma znaczyć?|- Nie przyszliśmy tu, by nas obrażano.
{46873}{46945}Kocham go, ale co miałabym zrobić| by na niego zasłużyć?
{46949}{47031}Naturalnie moja rodzinka nigdy |nie była w programie Abercrombiego.
{47035}{47132}Prawdę mówiąc, jedyną znaną| z radia osobą jaką poznaliśmy...
{47136}{47250}...był 14-letni geniusz matematyczny |z teleturnieju który lubił ojciec...
{47254}{47313}...zwanego "WhizKids".
{47317}{47398}Hej, Tess. To jest ten dzieciak| z radia. To WizKid.
{47402}{47507}Hej, Joe. On jest z WizKids z radia.
{47519}{47570}Hej, przepraszam?|Proszę wybaczyć?
{47574}{47680}Podziwiamy pana syna w radio.|To prawdziwy geniusz.
{47688}{47813}Tak. Mam iloraz IQ 160, |co jest niezwykłe pod każdym względem.
{47822}{47889}A to jest nasz syn.| Przywitaj się.
{47893}{47952}- Cześć.|- To było urocze, poznać was.
{47961}{48043}Chociaż "urocze" to być może przesada.
{48047}{48159}- Wasz syn ma talent matematyczny.|- Szybko, 13 milionów podzielić przez 1754?
{48163}{48204}Martin!
{48208}{48276}A ten bałwan nie zdał nawet |prostego egzaminu z arytmetyki!
{48280}{48342}A teraz, jeśli państwo wybaczą...
{48393}{48462}O rany, co za dzieciak.|A jak pięknie się wysławia.
{48463}{48562}Czemu ty nie możesz być taki?|Dlaczego ty, nie możesz być geniuszem?
{48566}{48654}Powiem ci dlaczego:| bo jesteś zbyt zajęty słuchaniem radia!
{48658}{48743}Załóż czapkę! Załóż mu czapkę.|Porządny to znaczy przyzwoity!
{48773}{48865}# There's a song in the air
{48869}{48964}# But the fair seńorita
{48968}{49011}# Doesn't seem to care
{49015}{49135}# For the song in the air
{49139}{49205}Ciotka Bea prawie wyłącznie słuchała muzyki.
{49209}{49301}Dorastałem więc| słuchając najpiękniejszych utworów.
{49305}{49401}# She won't think that I am just a fool
{49405}{49504}# Serenading a mule
{49508}{49582}Jest kilka szczególnych piosenek,| które, nie ważne gdzie...
{49586}{49664}...nieważne kiedy je słyszę|natychmiast przywołują wspomnienia...
{49906}{49996}Na przykład, gdy słyszę |tę piosenkę myślę o Evelyn Goorwitz...
{50000}{50082}...w której się kochałem, a która nie lubiła mnie.
{50255}{50335}Pamietam jej przyjaciółkę, |która traktowała mnie jak trędowatego.
{50339}{50464}W końcu moja wytrwałość| wygrała i złamałem jej opór.
{50620}{50697}# I'm gonna buy a paper doll
{50701}{50781}# That I can call my own...
{50785}{50880}A tej piosenki nie potrafię słuchać |aby nie wspomnieć rocznicy moich rodziców.
{50884}{51007}To jedyne chwile, gdy widziałem żeby się całowali.| Wspaniałe wspomnienie.
{51032}{51109}# With their flirty-flirty eyes
{51113}{51257}# Will have to flirt with dollies that are real
{51273}{51326}# When I come home at night
{51330}{51418}# She will be waiting
{51430}{51543}# She'll be the truest doll|in all this world...
{51609}{51716}# Lay that pistol down, babe,|lay that pistol down...
{51720}{51820}Wtedy gdy ta piosenka była popularna |pamiętam jedno dziwne zdarzenie.
{51824}{51894}Ulepiliśmy z Andrew, moim kolegą|bałwana przed szkołą.
{51898}{52012}Był wyposażony w jeden szczegół |anatomiczny pewnym warzywem.
{52016}{52069}# Until one night she caught me right
{52073}{52117}# And now I'm on the run
{52121}{52227}# Oh, lay that pistol down, babe,|lay that pistol down
{52244}{52356}# Pistol-packin' mama,|lay that pistol down
{52404}{52482}Inna piosenka, której słuchaliśmy|to była Carmen Mirinda.
{52486}{52599}Myślę jedynie o tym| jak kuzynka Ruthie ją uwielbiała.
{52696}{52749}# Ai ai, ai ai
{52753}{52809}# É o canto do pregoneiro
{52813}{52928}# Que com sua harmonia traz alegria|In South American way
{52932}{52989}# Ai ai, ai ai
{52993}{53047}# É o que traz no seu tabuleiro
{53051}{53172}# Vende pra ioiô, vende pra iaiá|In South American way
{53176}{53231}# E vende vatapá, e vende caruru
{53235}{53286}# E vende mungunzá, vende umbu
{53290}{53354}# E seu tabuleiro tem,|de tudo que convém
{53358}{53403}# Mas só lhe falto, ai, ai, belenguendém
{53407}{53478}# Ai-ai-ai, ai-ai-ai-ai, ai ai
{53482}{53538}# É o canto do pregoneiro
{53542}{53667}# Que com sua harmonia traz alegria|In South American way
{53671}{53792}# Ai ai, ai ai
{53796}{53920}# Ai ai, ai ai
{53924}{53996}# In South American way
{54144}{54231}"Mairzy Doats". Pamiętam |gdy ją pierwszy raz usłyszałem.
{54235}{54317}Zawsze bedę ją kojarzył| z bardzo dziwacznym zdarzeniem...
{54321}{54400}...gdy pan Zipsky, |zwykle bardzo spokojny człowiek,...
{54404}{54516}...miał załamanie nerwowe| i biegał w amoku po ulicach.
{54520}{54581}# A little bit jumbled and jivey
{54593}{54746}# Sing "mares eat oats and does eat oats|and little lambs eat ivy"
{54750}{54840}# Oh, mairzy doats and dozy doats|and liddle lamzy divey
{54844}{54984}# A kiddley divey too, wouldn't you?
{55104}{55189}Najbardziej żywe wspomnienie| kojarzące się ze starą piosenką...
{55193}{55291}...związane jest z czasami |gdy ciotka Bea i jej chłopak Chester...
{55295}{55347}...zabrali mnie do kina w Nowym Jorku.
{55351}{55439}Wtedy po raz pierwszy |zobaczyłem Radio City Music Hall,...
{55443}{55491}...i było to jak wejście do raju.
{55495}{55584}Po prostu w życiu nie widziałem nic piękniejszego.
{55599}{55706}# I hope I never waken
{55741}{55849}# It's more than I could bear
{55871}{55979}# To find that I'm forsaken
{56024}{56148}# If you're a fantasy
{56170}{56293}# Then I'm content to be
{56297}{56410}# In love with loving you
{56437}{56532}# And pray my dream comes true
{56547}{56678}# I long to kiss you
{56700}{56774}# But I would not dare
{56794}{56891}# I'm so afraid
{56895}{56976}# That you may vanish
{56995}{57054}# In the air
{57074}{57130}# So, darling
{57140}{57252}# I four romance should break up
{57274}{57398}# I hope I never wake up
{57424}{57574}# If you are but...
{57586}{57726}# A dream
{57980}{58023}Ach! Błyskawica!
{58027}{58127}Pamietacie Sally, dziewczynę z papierosami?|Wrócę teraz do niej,...
{58131}{58217}...ponieważ z Sally związana jest| jedna wspaniała radiowa opowieść.
{58221}{58309}Ona jest jedną z tych osób, |które zawsze są tam gdzie się coś dzieje.
{58313}{58399}Dodatkowo, w końcu stanie się |gwiazdą ulubionego programu ciotki Ceil.
{58403}{58477}Ale to później.|Na razie zobaczymy  ją jako...
{58481}{58559}...szatniarkę w klubie nocnym| prowadzonym przez gangstera...
{58563}{58611}Jest po godzinach.
{58652}{58764}# If I didn't care
{58774}{58892}# Would I feel this way?
{58896}{59016}# If this isn't love
{59020}{59137}# Then why do I thrill?
{59145}{59281}# And what makes my head|go round and round
{59285}{59388}# While my heart stands still?
{59407}{59507}# If I didn't care
{59520}{59639}# Would it be the same?
{59643}{59725}Och, mój Boże!| Zabiłeś pana Davisa!
{59732}{59805}Widziałam jak go zastrzeliłeś!
{59825}{59903}Pomocy! |Mój Boże! Na pomoc!
{60233}{60323}- Gdzie mnie zabierasz?|- Zamknij się. Masz za swoje.
{60389}{60481}To nic osobistego.|Po prostu pech, że byłaś świadkiem.
{60485}{60544}Całe moje życie miałam pecha.
{60548}{60601}Ja też.
{60605}{60661}- Skąd jesteś?|- Z Brooklynu.
{60665}{60713}Tak? Ja też.
{60724}{60788}- Skąd konkretnie|- Z Canarsie.
{60816}{60865}- Ja też!|- Tak?
{60869}{60942}- 85-ta Ulica|- Ja jestem z 86-tej Ulicy.
{60946}{61014}Nie żartuj?|To musisz znać knajpę Joe's Clam House.
{61018}{61060}Zawsze tam jadałam.
{61064}{61157}Co za przypadek.| Nigdy nie spotykam nikogo z mojej dawnej okolicy...
{61161}{61226}...a gdy już, to muszę ją zabić.
{61240}{61296}Jesteś córką Freddiego White'a, co?
{61300}{61410}Pamiętam cię z małymi warkoczykami |i aparatem na zębach.
{61414}{61488}Byłaś najładniejszą dziewczynką w okolicy.
{61492}{61567}Masz.|Naboje też potrzebujesz?
{61586}{61634}- Są tutaj.|- Grazie, mamma, grazie.
{61638}{61696}Kochanie mówiłaś że ci smakują papryczki.
{61700}{61741}Tak. Są bardzo smaczne
{61745}{61861}Zjedz trochę tych, mówiłaś, |że ci bardzo, bardzo smakują.
{61865}{61899}Dziękuję.
{61903}{61979}- Gdzie zamierzasz zakopać ciało?|- W Jersey, Mama.
{61983}{62111}O czwartej nad ranem, chcesz zakopywać| ciało w Jersey?!  Zakop ja w Red Hook!
{62115}{62219}Serduszko, spójrz, jakie  śliczne, | świeże krewetki. Dzisiejsze...
{62223}{62322}Słuchajcie, nikomu nie powiem, naprawdę!|Potrafię milczeć.
{62326}{62398}Wiem wszystko o wsystkich na Brodwayu! |Naprawdę.
{62402}{62520}Znam wzystkie sekrety z miejsc gdzie pracuję.| Myślisz że chodzę i gadam?
{62524}{62588}- Czym się zajmujesz|- Ona śpiewa, Mama.
{62592}{62658}- Och, tak? To miło.|- Potrafię też grać.
{62662}{62714}Zrobiłabym wzystko |by dostać się do radia.
{62718}{62823}Mogłabym zapowiadać pogodę, |albo robić wywiady z ludźmi...
{62827}{62906}Uważam że mam wdzięk.| Świetnie tańczę.
{62910}{63011}- Nie możesz tańczyć w radio.|- Wiem, nie widzieliby mnie!
{63015}{63105}Och, Madonna mia!
{63109}{63234}Czekaj. Rocco chodź tu. |Coś ci powiem. Chodź ze mną.
{63238}{63286}Viene, viene, Rocco.
{63303}{63390}Słuchaj. Mie musisz się martwić tą dziewczyną.
{63394}{63467}Nie jest zbyt bystra.|Nie narobi kłopotów
{63471}{63543}Żal mi jej.|Tak jej zależy żeby dostać się do radia.
{63547}{63611}Jakiś facet mógły to wykorzystać. Jest taka ładna.
{63615}{63707}Słuchaj, przecież twój kuzyn Angelo |mógłby jej pomóc.
{63711}{63772}Na pewno tak, przecież zna wszystkich w radio.
{63776}{63893}Załatwiłby jej coś małego, |mogą zrobić mu tę przysługę.
{63897}{63981}Tak więc, zdecydowali że, |nie tylko że, nie zamordują Sally...
{63985}{64081}...ale że rodzina poprosi o przysługę na jej korzyść.
{64085}{64147}Nie wiem czy ci ludzie zostali| podpłaceni czy zastraszeni...
{64151}{64237}...ale wkrótce okazało się że dostała dużą rolę...
{64241}{64339}...w bardzo poważnym programie |radiowym, robiącym Czechowa.
{64343}{64390}A taki był koniec tej historii.
{64394}{64512}Kraj niegdy nie usłyszał jej występu.|W ostatniej minucie wkroczyło fatum.
{64516}{64569}Japończycy zbombardowali Pearl Harbor.
{64573}{64696}Dziś rano miał miejsce niespodziewany atak, |czyniący ogromne straty USA.
{64700}{64780}Przerywamy ten program| aby przekazać komunikat specjalny...
{64784}{64873}...oraz oświadczenie| prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{64901}{64953}Nie robimy tego programu?
{64957}{65016}Co robimy, wracamy w poniedziałek?
{65020}{65070}Kto to jest Pearl Harbour?
{65074}{65207}W jednej strasznej chwili, światowe wydarzenia |wtargnęły między słuchaczy a Sally White.
{65211}{65315}Kraj znznalazł się w stanie wojny.| Życie zmieniło się.
{65319}{65417}A Sally, jak wszyscy,| robiła co do niej należy.
{65421}{65544}# I don't wanna walk without you
{65570}{65631}# Baby
{65693}{65802}# Walk without my arm about you
{65822}{65890}# Baby
{65950}{66092}# I thought the day you left me behind
{66206}{66270}# I'd take a stroll
{66282}{66367}# And get you right off my mind
{66382}{66453}# But now I find that
{66469}{66667}# I don't wanna walk without the sunshine
{66725}{66841}# Why'd you have to turn off all that...
{66853}{66935}# Sunshine?
{66984}{67079}# Oh, baby, please come back
{67096}{67203}# Or you'll break my heart for me
{67228}{67303}# Cos I...
{67313}{67412}# Don't wanna walk without you
{67430}{67601}# No... sirree
{67717}{67787}# Let's remember Pearl Harbor...
{67791}{67889}Razem  z kumplami, działając wegług |wskazówek radia G-man Biff Baxtera,...
{67893}{67963}...każdego dnia po szkole |zbieraliśmy złom.
{67969}{68069}Rita, z naszej pijalni, wstąpiła do WAC.|Świetnie wyglądała w mundurze.
{68076}{68166}A pani Riley stworzyła ogródek zwycięstwa |w doniczce.
{68170}{68231}W radio zmieniły się opowieści.
{68235}{68302}Teraz Japończycy i Niemcy| byli czarnymi charakterami.
{68306}{68417}Faszystowskie szczury! Wiem że wasze łodzie| podwodne podkradaję się do naszych brzegów!
{68421}{68513}- My nie mieć łodzi podwodnych.| - Właśnie że tak! U-boty i samoloty!
{68517}{68619}Ale my Amerykanie jesteśmy na straży,| zawsze gotowi! A masz!
{68698}{68750}Dobrze, myślę że dostaliście nauczkę.
{68754}{68812}Jeden odważny Amerykanin| jest więcej wart niż was 20-tu!
{68816}{68906}Chodźcie. Wuj Sam pokaże wam |co się robi z faszystowskim szczurami.
{68910}{68983}Kumple i ja wsłuchiwaliśmy się| w każde słowo Biffa Baxtera.
{68987}{69103}Kiedy mówił żeby wypatrywać samolotów |i łodzi czających się u wybrzeży,...
{69107}{69178}...nasi rodzice śmiali się. My wzięliśmy to poważnie.
{69182}{69286}Pamiętajcie, jak zobaczymy niemieckie samoloty,| to mam numer gdzie trzeba zadzwonić, dobrze?
{69290}{69329}Och, patrzcie tam.
{69333}{69428}- Hej, patrz, jest jeden!|- Nie, nie, to jeden z naszych.
{69443}{69504}Nie myślę żeby Niemcy tak łatwo się tu dostali.
{69508}{69587}Mogą! Zamaskowany Mściciel mówił,| że pracują nad rakietami!
{69591}{69636}Hej, patrzcie, japoński bombowiec!
{69640}{69688}- Pokaż!|- Spadaj.
{69692}{69761}Hej, no no! Spójrz w to okno!
{69895}{69987}- Pokaż mi! Pokaż mi!| Co tam widzisz?
{69996}{70051}Jezusie jakie nogi!
{70071}{70119}Hej, teraz moja kolej!
{70221}{70285}# Jungle drums were madly beating
{70311}{70373}# In the glare of eerie light
{70396}{70462}# While the natives kept repeating
{70482}{70550}# Ancient jungle rites
{70571}{70701}# All at once the dusky warriors began to|# Raise their arms to skies above...
{70705}{70751}Och, Boże nie mogę oddychać!
{70755}{70836}# And the native|# then stepped forward to chant to
{70840}{70905}# His voodoo goddess of love
{70954}{71012}# Ah, great Babalu
{71016}{71095}# I'm so lost and forsaken...
{71185}{71271}Poźniej tego wieczoru łaziliśmy po brzegu
{71275}{71363}Rozmowa, z nazistów przeszła| na ważniejsze sprawy.
{71367}{71433}- O rany, ale ona była ładna|- Nic specjalnego.
{71437}{71520}Była w porządku.|Moja ulubiona, to Rita Hayworth.
{71524}{71595}- Ja lubię Betty Grable.|- Ja lubię Danę Anrews.
{71599}{71667}- Żartujesz? Przecież Dana Andrews to facet|- Ona to facet?
{71671}{71767}- Nigdy nie widziałeś Crash Dive?|- Z imieniem takim jak Dana?
{71781}{71862}- I co, ludzie szukamy samolotów?|- Ja idę do domu.
{71866}{71947}Idę z tobą.|Chodźmy, posłuchamy radia.
{72031}{72156}Miałem w nosie że chłopcy poszli do domu.| Byłem w dziwnym nastroju tego popołudnia.
{72160}{72243}Po prostu stałem tam i gapiłem się na Atlantyk.
{72247}{72376}Moje myśli krążyły między życiem, |kobietami i milionem innych spraw.
{72390}{72455}I wtedy nagle zobaczyłem ją.
{72483}{72553}Była dokładnie taka jak opisywał ją Biff Baxter.
{72557}{72639}Zbliżała sie wynurzyła tak tajemniczo i cicho...
{72643}{72710}...że nie mogłem uwierzyć własnym oczom.
{72714}{72848}Nikomu o tym później nie powiedziałem |ponieważ sam wątpiłem w to co widziałem.
{72862}{72938}Poza tym wiedziałem, |że i tak by mi nikt nie uwierzył.
{72962}{73029}Nikt oprócz ... Biffa Baxtera.
{73252}{73336}# They're either too young or too old
{73353}{73451}# They're either too grey|or too grassy-green
{73455}{73548}# The pickin's are poor|and the crop is lean
{73552}{73600}# What's good is in the army
{73604}{73654}# What's left will never harm me
{73658}{73751}# They're either too old or too young
{73755}{73845}# So, darling, you'll never get stung
{73855}{73951}# Tomorrow I'll go hiking|with that eagle scout unless
{73955}{74077}# I get a call from Grandpa|for a snappy game of chess
{74140}{74183}Co ty robisz?
{74187}{74271}Włożyłabym nylony.| Ale teraz wiele dziewcząt je maluje.
{74275}{74347}- Módl się żeby nie padało.|- Och, dobrze.
{74351}{74437}- Och, myślę że tym razem to może być ten.|- Mam nadzieję.
{74441}{74530}Jest taki przystojny i uprzejmy, ma też swój biznes...
{74534}{74631}Jego narzeczona zmarła w zeszłym roku| więc chyba myśli o ożenku.
{74635}{74683}Dlaczego on nie jest w wojsku?
{74687}{74761}Ma płaskostopie.| Ale to jedyna jego wada.
{74765}{74845}Naprawdę myślisz, |że mogłabyś pokochać faceta z platfusem?
{74849}{74897}Ja wiem,| uważasz że mam wygórowane ambicje.
{74901}{74969}Tak. Masz już taką cechę,| że jesteś wymagająca...
{74973}{75060}...gdy poznasz miłego faceta |to wykluczasz go za najmniejszy błąd.
{75064}{75137}- To nie prawda.|- Więc, to co było nie tak z Natem Bernsteinem?
{75141}{75197}Ubierał białe skarpety do smokingu.
{75201}{75251}To bardzo kiepski powód.
{75255}{75349}Jak tylko się w kimś zakochasz |to zaraz jest z nim coś nie tak.
{75353}{75406}Wiesz, z początku wydają się fajni.
{75410}{75509}Sama nie wiem. Masz szósty zmysł| do wybierania pechowców.
{75513}{75585}Czasami to już wątpię,| czy naprawdę chcesz wyjść za mąż?
{75589}{75695}Bardziej niż cokolwiek. Myślisz, że nie chcę| mieć dziecka zanim będzie za późno?
{75699}{75781}Boże, ależ ci zazdroszczę.| Ja po prostu chcę, żeby było doskonale.
{75785}{75869}Nigdy nie jest doskonale. Czekając| na doskonałość, nie zajdziesz w ciążę...
{75873}{75956}...skończysz ze sztucznymi zębami w szklance.
{75960}{76009}Łatwo ci mówić.
{76013}{76075}Tak samo było jak poznałam Martina.
{76079}{76169}To znaczy, chciałam kogoś wyższego,| przystojniejszego i bogatszego...
{76184}{76281}-  Poddałam się w tych trzech sprawach.|- Myślę że dobrze zrobiłaś
{76285}{76358}Dlaczego? Uważasz że nie stać mnie| na kogoś lepszego niż Martin?
{76362}{76450}Wiem. Mogłaś wyjść za Sam Slotkina.| To dlaczego tego nie zrobiłaś?
{76454}{76569}Sam Slotkin był przedsiębiorcą pogrzebowym.| Śmierdziało od niego formaliną.
{76573}{76650}Myślę że Martin też poszedł |na kompromis wybierając mnie.
{76654}{76791}Zawsze marzył że będzie magnatem biznesu, |mając piękną blondynkę za żonę...
{76795}{76878}Powiedziałam mu, że w dniu gdy |stanie się magnatem, ufarbuję włosy
{76891}{76985}Chociaż macie siebie nawzajem.| Wszystko czego i ja chcę,  kogoś.
{76989}{77069}Więc musisz obniżyć trochę swoje oczekiwania.
{77073}{77160}Wiesz, wychodzenie za mąż |z miłości to niedawny pomysł.
{77164}{77231}W starym kraju |nie wychodziło się za mąż z milości.
{77235}{77323}Mężczyzna żenił się z kobietą| bo potrzebował dodatkowego muła.
{77361}{77450}Ale ty tak lubisz słuchać |tych romantycznych oper mydlanych.
{77454}{77502}No cóż, lubię pomarzyć
{77506}{77593}Ale stoję twardo obiema nogami przy moim mężu.
{77623}{77720}No więc najpierw pójdziemy do kina, |potem zjeść, a potem może wrócimy tu.
{77724}{77783}Chociaż nie chciałabym wyjść na zbyt nachalną.
{77787}{77888}Hej, ty naprawdę lubisz tego gościa.|- Och, lubię i to bardzo.
{77892}{77936}Pomodlimy się za ciebie.
{77940}{78034}I być może na drugi rok o tym czasie,| będziesz wyglądała ja k ja.
{78171}{78263}Wiesz o czym myślę Tess?|Może nauczyłbym się grawerki, kupił maszynę.
{78267}{78374}- Znowu plan jak-być-bogatym!|- Mógłbym zarobić parę dolarów grawerując.
{78378}{78487}A co najlepsze, |kiedy grawerujesz obrączki i medaliki...
{78491}{78594}...to co wycinasz robiąc literki, |a co spada na stół.To złoty pył
{78598}{78709}- Zapomnij. Znowu będzie jak inne pomyły.|- Złoty pył należy do grawera!
{78713}{78759}Trzymaj wełnę
{78763}{78854}- Jeśli to dziewczynka damy jej na imię Lola.|- Lola? Chcesz żeby była striptiserką?
{78858}{78934}- A jeśli chłopak, to Lionel?|- Żaden mój syn nie będzie się nazywał Lionel
{78938}{79040}- Chcę imię na 'L', po moim wujku Louie.|- Po wujku Louie? To może "leser"?
{79048}{79145}Wiadomości nie są dziś dobre.|Donoszą że hitlerowskie dywizje pancerne...
{79149}{79253}...odepchnęły amerykańską| piechotę zmasowanym ostrzałem.
{79257}{79374}Również Japończycy przejęli kontrolę| nad dwoma wyspami na Filipinach...
{79378}{79426}...i nacierają na Amerykanów...
{79476}{79540}...John Jenkins donosi z Londynu.
{79543}{79601}Bomby spadają nawet w tej chwili gdy to mówię.
{79658}{79782}Morale chłopaków, tu na Guadalcanal |jest dobre, mimo ciężkich strat...
{79851}{79926}Jak uważasz, Martin?|Hitler wygra wojnę?
{79930}{80024}Zaczynam wątpić czy to było rozsądne|dawać ludziom tyle wolności.
{80028}{80099}No dalej, gaście światło. |Zaciemnienie.
{80103}{80150}Och, Boże znowu |ćwiczenia przeciwlotnicze.
{80154}{80229}Naziści czy Komuniści,| co za różnica!
{80233}{80279}Pilnuj swoich ryb.
{80283}{80371}O co im chodzi, tym nazistom?|Wymordować wszystkich na ziemi?
{80375}{80482}Naziści, komuniści...|świat byłby lepszy bez nich wszystkich.
{80486}{80535}Wiesz co WC Fields powiedział?
{80539}{80625}Żeby rozstrzygnąć wojnę, |przywódcy powinni się spotkać na stadionie...
{80629}{80731}...i walczyć w skarpetach| wypełnionych końskim łajnem.
{81048}{81107}Hej, zgaś to światło.
{81196}{81253}Obudźmy go żeby popatrzył na reflektory.
{81257}{81329}Nie, nie. Niech śpi.| Ma szkołę.
{81342}{81390}To takie piękne.
{81422}{81552}Co za świat. Mógłby być |taki piękny gdyby nie niektórzy.
{81695}{81817}Później tej samej nocy obudziły mnie |dźwięki naszego radia z kuchni.
{82229}{82310}- Świetnie sie bawiłam.|- Tak, było cudownie.
{82412}{82513}To była taka jasna noc.|Można zobaczyć wszystkie gwiazdy.
{82603}{82678}- Powinienem już isć.|- Och, nie. Nie jest tak późno.
{82682}{82736}Muszę dojechać do Bronxu.
{82740}{82839}Fred... powinieneś wiedzieć, |że coś do ciebie czuję.
{82865}{82912}Proszę, Bea.
{82916}{82976}Co jest. Coś nie tak?
{82980}{83036}Nic. To tylko że ja...
{83053}{83091}Ja...
{83143}{83191}O co chodzi?
{83206}{83263}Chodzi o twoją narzeczoną?
{83314}{83409}Już taki długi czas w żałobie. |Już wystarczy.
{83424}{83533}Wiem, wiem. Tylko że, za każdym |razem gdy słyszę tę piosenkę w radio...
{83537}{83631}...wspomnienia wracają do Leonarda.|To była nasza piosenka.
{83681}{83729}Leonarda?
{83780}{83828}Mojej miłości.
{83863}{83921}Nigdy nie mówiłeś, że miał na imię| Leonard.
{83925}{83973}Jak bym mógł?
{84261}{84309}Rozumiem.
{84361}{84464}Już dobrze... spokojnie.| Może się czegoś napijesz?
{84481}{84519}Nie.
{84700}{84748}Tylko spokój.
{84895}{84943}Bardzo ładna piosenka.
{85217}{85309}Chłopaki zamknijcie się.| Dyrektor nadchodzi! Siadajcie!
{85417}{85474}Dzien dobry klasie.
{85478}{85592}Chciałbym wam powiedzieć, że wasza |nauczycielka pani Nash, jest dziś chora...
{85596}{85670}...i będziecie mieli zastepstwo.
{85709}{85834}No już, już. Dzieci, dzieci. proszę o spokój. |Nie hałasujcie.
{85851}{85976}Bądźcie dzisiaj bardzo grzeczni. |Chciałbym żebyście zachowywali się wzorowo.
{85980}{86044}Panno Gordon, prosze wejść.
{86108}{86149}# Babalu...
{86153}{86210}Są pani.
{86243}{86337}# Ba-ba-ba-ba-ba-babalu...
{86381}{86440}Dobrze, może byśmy dzisiaj...
{86444}{86547}No cóż, może najpierw powiem wam| jak się nazywam. Jestem panna Gordon.
{86653}{86730}Och, Boże pójdziemy prosto do piekła.
{86764}{86856}Skojarzyłem pannę Gordon |od pierwszego spojrzenia.
{86860}{86961}Z jakiegoś cudowngo powodu |wspaniale jest mieć nauczycielkę...
{86965}{87034}...którą się widziało tańczącą nago przed lustrem.
{87038}{87095}Tak właśnie było.
{87149}{87219}Teraz zajmę wam chwilę |by opowiedzieć jak Sally się wybiła.
{87223}{87308}Ponieważ jest to jedna |z legend radiowych tamtych czasów.
{87312}{87371}# Get regular with Re-lax
{87389}{87455}# Start every day the Re-lax way
{87459}{87506}# Your system will feel so great
{87510}{87597}# You'll want to relax|on the top of the Empire State
{87601}{87656}# Get regular with Re-lax
{87680}{87752}# Start every day the Re-lax way
{87756}{87817}# When your tummy's not so hot
{87835}{87888}# Remember X marks the spot
{87892}{87948}# Get regular with Re-lax
{87966}{88027}# The Re-lax way
{88064}{88139}Nie, nie, więcej uczucia!|Brak w tym życia.
{88143}{88240}Chcemy żeby nazwa produktu |brzmiała bardziej wyraziście.
{88244}{88281}Ja zajmuję się wykonawcami.
{88285}{88377}Wytnij zdanie "X marks the spots",| bo ludzie zapamiętają "Ex-lax".
{88381}{88443}- Zrobiłeś się zbyt wrażliwy.|- Dlaczego nie spróbować?
{88447}{88519}- Powtórzmy to jeszcze raz, Sally|- Trzy, cztery...
{88536}{88591}# Get regular with Re-lax
{88615}{88679}# Start every day the Re-lax way
{88683}{88755}- # Your system will feel so great...|- Nie, nie!
{88782}{88855}W ten sposób: # Re-lax, Re-lax...
{88871}{88966}Więc, jak...|Jakie powinnam mieć odczucia?
{88970}{89056}- Myśl przeczyszczająco.|- Poczułaś ulgę.
{89060}{89157}Przepraszam, ja jej powiem.|Sraczka, kochanie. Pragniesz jej.
{89161}{89216}- Jeszcze raz.|- Trzy, cztery...
{89237}{89296}# Get regular with Re-lax
{89318}{89383}# Start every day the Re-lax way
{89387}{89437}# Your system will feel so great
{89441}{89533}# You'll want to relax|on the top of the Empire State...
{89537}{89623}To nie wina reklamy. To ta dziewczyna.|Brak jej talentu.
{89627}{89711}- Była najlepsza na przesłuchaniu.| Co pan myśli, panie Monroe?
{89715}{89775}Uważam że jest odpowiednia |dla mojego środka przeczyszczającego.
{89779}{89855}Jest świeża, jaj głos| brzmi naturalnie i mówi prosto.
{89859}{89926}- Zdecydowanie.|- A co to myslisz, Doris?
{89930}{90016}- Nie podoba mi się|- Pozbądźcie się jej.
{90036}{90125}Sally obijała sie po Broadway'u |próbując dostać się na antenę
{90129}{90206}Ale jedyne role jakie wydawało się,| że mogła dostać to te w sypialni
{90210}{90272}Jednak pewnego dnia |jak później mówiła swojemu biografowi...
{90276}{90396}...głos z Nieba powiedział jej, żeby wzięła |lekcje dykcji i całe jej życie się odmieniło.
{90410}{90474}Słuchajcie. Słyszę ryk dział
{90477}{90530}Czy to król się zbliża?
{90534}{90662}Słuchajcie. Słyszę ryk |dział. Czy to król się zbliża?
{90669}{90782}Słuchajcie. Słyszę| ryk dział. Czy to król się zbliża?
{90787}{90911}Słuchajcie. Słyszę ryk dział.|Czy to król się zbliża?
{90915}{91049}Nie, nie, nie. Ryk dział.|Ryk dział.
{91061}{91113}Ryk dział.
{91140}{91285}Słuchajcie. Słyszę ryk dział.|Czy to król się zbliża?
{91314}{91390}Sally ćwiczyłą pilnie każdego| dnia przez wiele miesięcy.
{91394}{91462}Jej naturalna wymowa była |największą przeszkodą do pokonania.
{91466}{91521}I poprzez pracowitość i wytrwałość...
{91525}{91628}...oraz specjalna, intymna znajomość| wielu osobistości z Broadway'u...
{91632}{91771}...to była tylko kwestia czasu| jak stała się jaśniejącą gwiazdą.
{91790}{91829}Ach...
{91862}{91939}A teraz,| twórcy Lady Lydia Facial Cream...
{91943}{92027}...przedstawiają państwu |Sally White i jej Gay White Way.
{92031}{92112}Dobry wieczór, i pozdrowienia dla wszystkich.
{92116}{92242}Moja pierwsza sława. Clark Gable| w mundurze był w mieście w tym tygodniu.
{92246}{92331}A gdzie poszedł?| Do El Marocco, oczywiście.
{92335}{92449}Ta brunetka na jego ramieniu |to była Lolly Hayes, wschodząca gwiazdka.
{92453}{92501}Chyba dobrze się bawiłeś, Clark.
{92512}{92638}A czyż Rita Hayworth nie była |oszałamiająca w Copacabana?
{92649}{92738}Och, Abe, jak to jest, że ty nigdy nie |zabierasz mnie do Copacabana lub El Marocco?
{92742}{92833}- Oszalałaś chyba.|- Byłbyś szczęśliwszy z Ritą Hayworth?
{92837}{92865}Musisz pytać?
{92869}{92957}Ludzie z show-biznesu |rozwodzą się co sześć tygodni.
{92961}{93044}- My jesteśmy ze sobą na zawsze.|- To chyba ja oszaleję.
{93048}{93106}Choć raz chciałabym zjeść w Stork Club.
{93110}{93184}Nie wpuszczają Żydów do Stork Club.| Żydów i kolorowych
{93188}{93245}Abe, to są Stany Zjedonoczone Ameryki.
{93249}{93372}Tak? Weź gosposię Minnie,  |Cleopatrę do Stork Club - dostaniesz ale w pysk.
{93438}{93534}- Nie wal w to, Abe. Zepsujesz.|- Wiem co robię!
{93617}{93662}Oczywiście, zepsuł je.
{93666}{93766}Oddał je do naprawy, i tydzień później |wysłał mnie żebym je odebrał.
{93770}{93869}Rodzice powiedzieli mi, że jeśli będzie| za ciężkie to mogę wrócić do domu taksówką.
{93873}{93916}Ale wpadłem na doskonały pomysł.
{93920}{94011}Wyobraziłem sobie, że jak je przyniosę| to zatrzymam forsę na taksówkę.
{94100}{94160}Pierwsze pół mili z trudem |ale sobie poradziłem.
{94164}{94302}Wkrótce dotarło do mnie, że muszę| się poddać a to oznaczało nici z forsy.
{94599}{94643}Dzięki.
{94647}{94695}To ty?!
{94748}{94806}Wiesz, pomagam kumplowi.
{94825}{94873}No już, wskakuj.
{94907}{94974}I tak właśnie dowiedziałem się| w końcu co ojciec robi.
{94978}{95039}Z jakiegoś dziwnego powodu wstydził się tego.
{95043}{95088}Nawet wtedy się nie przyznał.
{95092}{95165}A mnie wcale to nie martwiło. Kochałem go.
{95169}{95256}Prawdę mówiąc dałem mu |największy napiwek jaki dostał tego dnia.
{95306}{95373}Jimson's Coffee ogłosił |konkurs na hasło reklamowe.
{95377}{95446}Wysyła się je do programu radiowego |i można wygrać lodówkę.
{95450}{95514}- Oszustwo!|- Jaki jest dobry slogan?
{95517}{95581}Czekaj, mam.| Na przykład "Kawa z żądzą"?
{95584}{95659}- To jest okropne.|- Och, tak? Masz lepsze, madralo?
{95663}{95704}"Smaczna do ostaniej kropli"
{95708}{95779}- Przecież to Maxwell House.|- Wiedziałam że już je słyszałem.
{95783}{95883}"Nie tylko cię obudzi ale cię uszczęśliwi"
{95887}{95944}- Niezłe.|- Chwytliwe, co nie?
{95948}{96005}- Och! Och!|- Co? Co? To już!
{96009}{96064}Hej, Ceil! Dobrze, powoli, powoli.
{96068}{96167}Teraz obejmij mnie. Obejmi mnie.
{96171}{96228}Spokojnie i powoli. Ceil, to już. To już.
{96232}{96313}- Jestem taki podekscytowana! Dziecko!|- Chcę dziewczynkę.
{96317}{96418}Powina być dziewczynka. |Abe, czy to nie cudowne? Chcesz następne?
{96422}{96486}Wolniej. Wolniej. wolniej
{96489}{96567}- Wziąłeś torbę?|- Walizka jest w szafie.
{96607}{96666}I po wszystkim, kochanie.|Dobrze się spisałaś
{96670}{96757}- To ty dobrze się spisałeś.| - Ja spisałem się wspaniale.
{96895}{96964}- Tess, nie znasz jeszcze Sy.| Miło cię poznać Sy.
{96968}{97017}Bardzo mi miło. Gratulacje.
{97021}{97108}Och, ato mój szwagier, Abe. |A to Ceil.
{97127}{97204}Lepiej już pójdźmy.| Weźmiemy waszego syna na Manhattan.
{97208}{97255}Och, świetnie. Będzie zabawa.
{97259}{97335}Sy ma nowy samochód, więc trochę pojeździmy.
{97339}{97405}- Nie zgubcie go, co?|- Będziemy się nim opiekować.
{97409}{97456}Będę grzeczny, nie martwcie się.
{97460}{97524}Bawcie się dobrze.To miłe Bea. Dziękuje bardzo.
{97528}{97590}Nie sprawiaj kłopotu, dobrze?
{97594}{97653}- No to cześć.|- Cześć
{97752}{97830}- Całkiem miły. Przystojny.|- Jest niezły. Lubię go
{97834}{97932}Dlaczego ona traci z nim czas?|Jest żonaty.
{97936}{97996}- Naprawdę?|Powinien się jakoś z tego wyplątać...
{98000}{98060}...ale wiesz jak mocno niektóre kobiety trzymają
{98064}{98160}- Mnie to mówisz!|- No cóż, mam nadzieję że ona wie co robi.
{98173}{98241}Martin, jesteś pewien że chcesz| dać dziecku na imię Ellen?
{98245}{98312}Tak, a dlaczego nie?|Ku pamięci twojego kuzyna Eddiego.
{98316}{98398}- Ku pamięci? On jeszcze mie umarł|- Ale powinien.
{99067}{99155}Ciotka Bea i jej chłopak dali mi| jeden z najlepszych dni w moim życiu.
{99159}{99209}Zabrali mnie pierwszy raz na program do radia.
{99213}{99312}A jak by tego było mało,| ciotkę Beę wybrano jako uczestniczkę.
{99316}{99381}- Jesteś z Rockaway, hm?|- Tak
{99397}{99466}- Czym się zajmujesz?|- Jestem księgową.
{99470}{99582}Przez chwilę wydawało mi się,| że powiedziałaś "salową"
{99641}{99716}Więc, wybrałaś jako swój temat "ryby".
{99755}{99803}Skąd tyle wiesz o rybach?
{99807}{99922}No więc, mój szwagier ciągle |przynosi ryby z Sheepshead Bay...
{99926}{99979}...i po pewnym czasie| nauczyłam się je rozróżniać.
{99983}{100031}Ach, no to wspaniale, rozumiem.
{100035}{100089}Więc, możesz nam powiedzieć co to jest?
{100093}{100135}Ciotka Bea nie miała żadnego problemu.
{100139}{100260}Lata spędzone z wujkiem Abe| przeobraziły nas wszystkich w ichtiologów.
{100270}{100329}I na koniec, czy tę rozpoznajesz?
{100333}{100381}To jest... flądra.
{100385}{100440}Nie, nie, nie. To jest płastuga.
{100457}{100521}- Jesteś pewna?|- To jest płastuga.
{100536}{100639}Cóż, to nie jest płastuga!|Wygrałaś 50 dolarów!
{100895}{101008}O rany, zestaw chemika! Nie wierzę!|zawsze chciałem taki mieć.
{101012}{101086}Już chce iść do domu i otworzyć go .|Jest fantastyczny!
{101090}{101195}Bea? To było wspaniałe popołudnie.| Wspaniałe popołudnie
{101199}{101294}Ojej, prawie zapomniałam jak wygląda płastuga.| Dobrze że sobie przypomniałam.
{101298}{101392}Na drugi tydzień o tej porze |nie będziemy się już niczym martwić.
{101396}{101446}Będę wolny od moich zobowiązań.
{101450}{101556}- Jesteś pewien, Sy?|- Nie odszedłem tylko z powodu dzieci.
{101560}{101692}Mówię ci Bea. zapamiętaj moje słowa.|Za tydzień będę wolny.
{101696}{101789}Był najdroższy z całego sklepu!| Nie mogę  w to uwierzyć!
{101793}{101865}Więc co zrobimy z resztą pieniędzy?
{101901}{101957}Co ciotka Bea |zrobiła z resztą pieniędzy...?
{101961}{102036}...zabrała nas wszystkich |do sali tańca na Broaway'u.
{102040}{102146}Wyglądali z Sy'em na bardzo zakochanych,| i chyba była szczęśliwa.
{102150}{102195}Ale tak się nie stało.
{102199}{102302}Ponieważ po tygodniu, |Sy nie opuścił swojej żony i dzieci.
{102306}{102371}Nie zrobił tego |po dwóch tygodniach i nigdy.
{102383}{102436}I tak pod koniec roku...
{102440}{102561}...ciotka Bea powróci do marzeń| o znalezieniu prawdziwej miłości.
{102565}{102655}Choć, tego wieczoru |nikt o tym nie myślał...
{102659}{102736}...z wyjątkiem tego jak| wspaniale się bawilismy.
{103382}{103448}Och! |Och, mój Boże!
{103452}{103534}Ty to zrobiłeś? Zabiję cię!|Jak cię złapię to cię zabiję!
{103538}{103593}Chodź tu! |Nie uciekaj ode mnie!
{103597}{103664}- Co się stało?|- Zabacz co zrobił z moim płaszczem!
{103668}{103735}- Co?|- Zrobił farbę i zafarbował go na fioletowo!
{103739}{103809}Czy to ten płaszcz, |który ci dałem na rocznicę?!
{103813}{103871}- Tylko go nie bij! Ja go zbiję!|- Ja też mogę go zbić!
{103875}{103930}Jesteś  dla niego zbyt łagodna.| Ja go zbiję!
{103934}{103988}Abe? Nie widziałeś zębów mamy?
{103992}{104068}Zostawiła je w szklance |i nie może ich znaleźć
{104072}{104128}Dzieciaki grają nimi w hokeja.
{104132}{104242}-Grają w hokeja  zębami mamy?!|- Są tej samej wielkości co krążek.
{104281}{104352}Och, słuchaj!| Słuchaj to jest 'conga'!
{104356}{104464}Instruktorka powiedziała mi, że można poznać |interesującego faceta tańcząc 'conga'
{104480}{104544}Chodź, Ruthie! Chodź, Ceil.
{104547}{104597}Potrafię!
{104601}{104669}Raz, dwa, trzy, conga!|Raz, dwa, trzy, conga!
{104673}{104721}Chodź tutaj!
{104738}{104816}Pogarszasz tylko sprawę!|Chodź tu!
{104861}{104959}- Można poznać faceta tańcząc to?|- Tak powiedziała.
{105004}{105064}Tym razem ci nie podaruję!
{105177}{105253}Przerywamy nasz program| by podać wiadomość specjalną.
{105257}{105341}Ratownicy ze Stroudsberg'a w Pensylwanii...
{105345}{105486}...pracują by wydostać ośmioletnią |dziewczynkę, która wpadła do studni.
{105490}{105573}Polly Phelps wpadła do studni| bawiąc się z przyjaciółmi...
{105577}{105647}...i do tej pory aż od dwunastej |w południe pozostaje na jej dnie.
{105651}{105766}Reporterzy będą wchodzić na żywo| jeśli nastąpi rozwój wypadków tego dramatu.
{105770}{105824}Nie wiemy czy dziewczykan jeszcz żyje...
{105828}{105952}...chociaż władze przewidują, |że dziecko może być uratowane lada moment.
{105963}{106039}To już siedem godzin| a ratownicy nie byli w stanie...
{106043}{106137}...skontaktować się| lub uwolnić ośmioletnią Polly Phelps.
{106363}{106424}Czy mnie słyszysz? Polly?
{106428}{106482}Słyszysz cokolwiek?
{106878}{106942}Tymczasem mamy tu pod dostatkem| reporterów prasowych.
{106946}{107018}Pole oświetlone  jest  niesamowitym blaskiem
{107022}{107081}...reflektorów i fleszy.
{107085}{107172}Zatroskani rodzice, |Państwo Phelps stoją i czekają...
{107176}{107242}...mając nadzieję| na jakiś dźwięk lub znak.
{107262}{107392}Będziemy wchodzić na żywo |podając szczegóły jeśli coś się wydarzy.
{107396}{107477}Jestem pewien,| że wszyscy słuchający nas Amerykanie...
{107481}{107559}...modlą się za Polly Phelps| i całą rodzinę Phelps.
{107864}{107954}Prosimy cię Boże, nie pozwól jej zginąć!
{107982}{108020}Och, Boże...
{108024}{108086}Straż Pożarna i lokalny oddział ratownictwa...
{108090}{108142}...uczestniczą w akcji od wielu godzin.
{108146}{108254}Trudność w tym, |że studnia jest bardzo wąska a otoczenie...
{108258}{108291}Nie, czekaj... Czekajcie...
{108318}{108404}Wygląda na to że coś ma.| Szarpie liną.
{108408}{108481}Wyciągają linę bardzo,| bardzo powoli.
{108497}{108562}Wygląda na to, że się udało.
{108583}{108630}Już jest w ich rękach. |Odsuńcie się.
{108634}{108687}Nadajemy na żywo.
{108732}{108793}Don? Don, czy... Don?
{108824}{108902}Och, Boże to straszne,| proszę państwa.
{108906}{108973}Dziecko nie żyje.
{109001}{109058}Polly Phelps jest martwa.
{109078}{109191}Po tylu wysiłkach i modlitwach |dziewczynka jest martwa.
{109248}{109337}To jest tragedia... |po prostu tragedia.
{109447}{109540}Będziemy kończyć transmisję,| panie i panowie.
{109558}{109658}Wiem, że cała Ameryka jest w żałobie| wraz z rodziną Phelbs'ów.
{109701}{109833}To była nagła i niespodziewana| ludzka teragedia.
{110727}{110770}Dobry wieczór,| i szczęśliwego Nowego Roku.
{110774}{110849}Nadajemy na żywo |z Kong Cole Room...
{110853}{110935}...gdzie są wszyscy |by powitać nowy rok 1944.
{110997}{111044}Kiedyś tutaj pracowłam.
{111048}{111131}Teraz jestem tu z tymi wszystkimi ludźmi, |Zamaskowany Mściciel!
{111135}{111202}Strzeżcie się, złoczyńcy, |gdziekolwiek jesteście!
{111226}{111344}- Gdzie oni są? Widzisz ich?|- Tutaj są. Cześć, wszystkim.
{112081}{112160}Słuchajcie tego.| Czy muzyka w tym klubie nie jest wspaniała?
{112164}{112249}- Taa. Dlaczego nas tam nie ma, Abe?|- Bo jesteśmy tutaj.
{112253}{112341}Może skoczymy w takie miejsce |i będziemy pić szampana z mojego pantofla?
{112345}{112402}Nie przyjmę więcej płynu.
{112406}{112489}Po za tym tylko dziwaki i wariaci| wychodzą w Nowy Jork w Sylwestra.
{112493}{112542}Więc ty na pewno powienieneś wyjść.
{112546}{112610}To oni są tymi,| co piją szampana w nocnych klubach...
{112613}{112677}a my tymi,| co słuchają jak oni piją szampana.
{112681}{112750}Słuchałam dziś rano |'Śniadanie z Ireną i Rogerem'.
{112754}{112862}Mówili że wybierają się |do King Cole Room dziś wieczorem.
{112866}{112946}Roger i Irena są bogaci i sławni. |Mają swój program.
{112950}{113049}Ubierają się w gustowne stroje, |i ze swoimi znanymi przyjaciółmi...
{113053}{113101}...odwiedzają wszystkie nocne kluby.
{113105}{113199}- Jak myślisz, są szczęśliwsi od nas?|- Jak długo muszę czekać na odpowiedź?
{113203}{113302}# You'd be so nice to come home to
{113340}{113476}# You'd be so nice... by the fire
{113506}{113584}# While the breeze on high
{113588}{113689}# Sings a lullaby
{113693}{113793}# You'd be all that l
{113797}{113914}# Could desire
{113929}{114007}# Under stars
{114011}{114106}# Chilled by the winter
{114151}{114234}# Under an August moon
{114259}{114343}# Burning above
{114367}{114454}# You'd be so nice
{114483}{114565}# You'd be paradise
{114576}{114657}# To come home to
{114679}{114783}# And love
{114846}{114900}Co to nie na randce?
{114912}{114977}Trudno, w końcu masz nas.
{114985}{115064}# Under stars
{115068}{115162}# Chilled by the winter
{115185}{115296}# Under an August moon
{115331}{115521}# Burning above
{115572}{115690}# You'd be so nice
{115725}{115887}# You'd be paradise
{115958}{116037}# To come home to
{116060}{116222}# And love
{116332}{116391}Dziękuję. Dziękuję bardzo.
{116435}{116512}- Za cudowny rok|- Lucky Strike, poproszę.
{116524}{116570}Dziękuję. Zatrzymaj resztę.
{116574}{116644}Wiesz jeszcze nie jest północy| a ja już się upiłem.
{116648}{116742}Czy ktoś z was był tutaj na dachu?
{116746}{116817}Jest z niego |wspaniały widok na miasto.
{116821}{116890}- Skąd znasz tutaj dach?|- Byłam tam raz, jak tu pracowałam.
{116894}{116951}Okoliczności są calkiem inne.
{116955}{117059}Dlaczego nie wstaniemy i nie pójdziemy tam?|Chcielibyście? Chodźcie ze mną.
{117063}{117117}Dalej.|Co za zabawa!
{117429}{117484}Och, strasznie tu zimno.
{117671}{117801}Po prostu niesamowicie. Niesamowicie - |to tu jest zimno. Zwariowany pomysł.
{117856}{117956}- Co ty tu właściwie robiłaś?|-  Och, to długa historia.
{117960}{118047}Och, spójrz na niebo.
{118051}{118136}I wszystkie te światła.|Co za niesmowite miasto!
{118156}{118204}Kolejny rok przeminął.
{118208}{118272}Mam nadzieję, że 1944 będzie lepszy.
{118287}{118363}Tak szybko przemijają.| Gdzie wszyscy poszli.
{118367}{118428}Tak szybko, |no i zestarzeliśmy się
{118457}{118518}A my nigdy się nie dowiemy |po co to wszystko.
{118522}{118561}Tak, to prawda.
{118577}{118678}Ciekawe czy przyszłe pokolenia |będą wiedzieć o nas cokolwiek.
{118695}{118741}Mało prawdopodobne.
{118745}{118819}Po pewnym dłuższym czasie.. wszystko przemija
{118832}{118940}Niezależnie od tego jacy jesteśmy ważni |i jak ważne jest nasze życie.
{118968}{119051}Sześć, pięć, cztery...
{119055}{119127}...trzy, dwa, jeden!
{119141}{119199}Szczęśliwego Nowego Roku!
{119954}{120039}Martin, trochę się boję co przyniesie przyszłość.
{120043}{120107}Czego się boisz?|Nie martw się ciągle, dobrze?
{120110}{120174}- Szczęśliwego Nowego Roku!|- Szczęśliwego Nowego Roku, Bea
{120178}{120236}- Szczęśliwego Nowego Roku, wszystkim|- Szczęśliwego Nowego Roku.
{120240}{120357}- Co on tam robi?|Obudzę go żeby nie zapomniał 1944.
{120361}{120413}- Szczęśliwego Nowego Roku!
{120417}{120527}Boże, chciałabym żeby wojna się skończyła!|Żadnych facetów w okolicy!
{120531}{120606}- Szczęśliwego Nowego Roku!|- Szczęśliwego Nowego Roku.
{120636}{120728}W tym roku znajdziesz prawdziwą miłość.| Czuję to w kościach.
{120732}{120755}Tak, na pewno.
{120759}{120874}Wiecie od czego zaczniemy Nowy Rok? |Od małego czerwonego kraba!
{120878}{120929}Życzę wszystkim| Szczęśliwego Nowego Roku.
{120933}{120993}Szczęśliwego Nowego Roku, Martin.
{121089}{121148}Szczęśliwego Nowego Roku, Tess.
{121152}{121207}Hej, Pop, szczęśliwego Nowego Roku.
{121324}{121410}Hej, zaczyna padać śnieg. |Zejdźmy na dół.
{122014}{122090}Strzeżcie się, złoczyńcy, |gdziekolwiek jesteście!
{122442}{122502}Nigdy nie zapomnę tego Sylwestra...
{122506}{122593}...gdy ciotka Bea obudziła mnie,| żebym powitał nadchodzący 1944.
{122610}{122679}Nigdy nie zapomnę żadnej z tych osób...
{122683}{122768}... ani żadnego z głosów |które słyszeliśmy w radio.
{122772}{122880}Chociaż prawdę mówiąc, |po każdym następnym Sylwestrze...
{122884}{122977}...głosy te brzmiały coraz słabiej| i słabiej.
{124649}{124702}# Ai ai, ai ai
{124706}{124764}# É o canto do pregoneiro
{124768}{124876}# Que com sua harmonia traz alegria|In South American way
{124890}{124944}# Ai ai, ai ai
{124948}{125004}# E o que traz no seu tabuleiro
{125008}{125068}# Vende pra ioiô, vende pra iaiá
{125072}{125129}# In South American way
{125133}{125189}# E vende vatapá, e vende caruru
{125193}{125242}# E vende mungunzá, vende umbu
{125246}{125312}# E seu tabuleiro tem,|de tudo que convém
{125316}{125361}# Mas só lhe falta, ai, ai, belenguendém
{125365}{125438}# Ai-ai-ai, ai-ai-ai-ai, ai ai
{125442}{125499}# É o canto do pregoneiro
{125503}{125619}# Que com sua harmonia traz alegria|In South American way
{125632}{125748}# Ai ai, ai ai
{125757}{125811}# Ai ai, ai ai
{125822}{125880}# Ai ai, ai ai
{125884}{125956}# In South American way
{126109}{126162}# Ai ai, ai ai
{126166}{126226}# Have you ever danced in the tropics?
{126230}{126294}# In that hazy, lazy, like,|kind of crazy, like
{126298}{126360}# South American way
{126364}{126419}# Ai ai, ai ai
{126423}{126484}# Have you ever kissed in the moonlight?
{126488}{126608}# In the grand and glorious,|gay, notorious South American way
{126622}{126739}# Ai ai, ai ai
{126750}{126879}# Ai ai, ai ai
{126883}{126941}# In South American way
{126953}{127051}Tłumaczenie 'RoDaMan'