{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID  608x320 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2755}{2812}Komedia nie jest istotą egzystencji.
{2814}{2861}Tylko tragedia.
{2863}{2979}W bolesnym fakcie istnienia|nie ma nic śmiesznego.
{2981}{3119}Nie zgadzam się. Na tym właśnie polega absurd|- na koniec nie pozostaje nic, tylko pusty śmiech.
{3121}{3223}Ludzkie dążenia są śmieszne.
{3225}{3319}Gdyby nasza rzeczywistość była tragiczna,
{3321}{3385}to moje sztuki byłyby bardziej kasowe od twoich,
{3387}{3486}bo moje opowieści lepiej|wpasowywałyby się w duszę ludzką.
{3488}{3634}Tymczasem to właśnie tragedia|codziennego życia sprawia, że
{3636}{3701}ludzie przychodzą na moje komedie, żeby się oderwać.
{3703}{3732}Nie, nie.
{3734}{3816}Tragedia to konfrontacja.|Komedia to ucieczka.
{3818}{3883}O czym my w ogóle rozmawiamy?
{3885}{4033}Gdzie jest głębszy sens,|w komedii czy w tragedii?|Komu o tym sądzić?
{4035}{4144}Opowiem wam jedną historię i sami powiedzcie,|czy to materiał na tragedię czy komedię?
{4146}{4194}To naprawdę przydarzyło się moim znajomym.
{4196}{4291}Kolacja w małym gronie.|Gospodarze starają się przypodobać|jednemu z gości.
{4293}{4397}Nagle dzwonek do drzwi.|Wchodzi niespodziewany gość.
{4399}{4466}- Mężczyzna czy kobieta?|- Kobieta. Zaraz powiem, co i jak.
{4468}{4528}A wy zdecydujcie:|komedia czy tragedia?
{4530}{4630}Wchodzi, wszyscy są zaskoczeni,|a najbardziej gospodyni.
{4632}{4700}Okazuje się, że jest pewien problem...
{4702}{4753}Bardzo zabawna sprawa.
{4755}{4848}Wchodzi bez uprzedzenia,|w trakcie kolacji.
{4850}{4927}Byłaby z tego pyszna komedia romantyczna.
{4929}{5032}- Bo dla ciebie wszystko jest komedią.|- Nie zauważasz tragicznych implikacji.
{5034}{5165}Zawiłości.|Dla mnie to zupełnie co innego.
{5167}{5228}Ja widzę samotną postać.
{5230}{5308}Kobieta, dopiero co wysiadła z autobusu.
{5310}{5465}Ściska jakąś torbę.|Nerwowo rozgląda się po oznaczeniach ulic.
{6053}{6095}Halo?
{6097}{6163}Kto tam?
{6165}{6195}Halo?
{6200}{6240}Halo?
{6271}{6347}- Można w czymś pomóc?|- Państwo Springer?
{6349}{6399}Ostatnie piętro.
{6847}{6942}- To świetna rzecz.|- Doskonałe nagłośnienie.
{6944}{7014}Słychać każdą nutę.
{7016}{7081}Przypomnij mi czemu nie mogę pić wina?
{7083}{7146}Zawsze jak jest w ciąży zadaje mi to pytanie.
{7148}{7214}To Koncert D-dur.
{7216}{7287}Tak. Naprawdę znasz się na Strawińskim.
{7289}{7350}Byłby z tego niezły motyw muzyczny do sztuki.
{7352}{7411}- Lee?|- Świetny pomysł.
{7413}{7528}Chodź mi pomóc.
{7530}{7640}- Zaniesiesz te dwa półmiski?|- Kończą mi się czołobitne komentarze.
{7642}{7712}- Jak ci idzie?|- Uważa, że jestem stworzony do tej roli.
{7714}{7770}Tyle, że producent chce mieć wielkie nazwisko.
{7772}{7902}Nie rozumiem po co im to?|Przecież to nawet nie jest główna rola.
{7904}{7988}Lepiej mi szło na pierwszym castingu.|Nie pojmuję co jest.
{7990}{8080}- Poza tym wiem, że to nie główna rola, Laurel.|- On nie ma nic do powiedzenia?
{8082}{8188}Chcą mieć nazwisko.|Ja nie mam nazwiska.|Twój mąż jest nikim.
{8199}{8286}- Sally właśnie zachwycała się mieszkaniem.|- Długo tu mieszkacie?
{8288}{8373}6 miesięcy.|Jeszcze niewykończone.
{8375}{8443}Wolno idzie, bo wydaliśmy|wszystkie pieniądze.
{8445}{8542}Ale już nie wytrzymywaliśmy w kawalerce.|Fortepian zajmował pół domu.
{8544}{8651}Teraz żyjemy ponad stan.|To mnie niepokoi, ale Laurel|wierzy w Opatrzność.
{8653}{8737}- Biedni, ale szczęśliwi.|- Biedni na pewno.
{8739}{8815}- Czym się zajmujesz, Peter?|- Prawnik. Proszę się nie śmiać.
{8817}{8878}Przycisz trochę.
{8880}{8982}Słuchając Mahlera płakała.|Szkoda, że nie widzieliście.
{8984}{9078}Mahler leciał w tle,|a jej leciały łzy.
{9080}{9147}Miałem ochotę ją przytulić.
{9149}{9233}Ale rano kręciłem reklamówkę dezodorantu.
{9235}{9315}Przynajmniej jest jakaś praca, nie?
{9317}{9373}Ktoś chyba dzwonił już przedtem?
{9375}{9482}- Skąd się znacie?|- Cassie i ja znamy się od dziecka.
{9484}{9579}Chodziłyśmy razem do szkoły w fartuszkach.
{9581}{9693}- Lee i ja poznaliśmy się na studiach.|- On był wschodzącą gwiazdą i sportowcem.
{9695}{9782}Wszystkie go chciały, a dostała Laurel.
{9869}{9912}- Melinda?|- Cześć.
{9914}{9964}Melinda?
{9978}{10047}- Cześć Melinda.|- Jejku.
{10049}{10094}O Boże.
{10096}{10131}Cassie.
{10133}{10188}Co za niespodzianka.
{10190}{10239}Daj, wezmę.
{10241}{10302}Jejku, wyglądasz...
{10304}{10378}Daj spokój.|Lepiej nie mów.
{10380}{10479}Jestem po podróży.|Od wtorku siedziałam ciurkiem w autokarze.
{10481}{10591}Wyglądam jakbym zeszła z "Tratwy Meduzy".
{10593}{10688}Skąd przyjechałaś?|Co tu robisz?
{10690}{10795}Musiałam się ruszyć.
{10797}{10947}Nastąpił pewien splot wydarzeń...
{10949}{11006}Mogę zapalić?
{11008}{11133}Czuję się nieswojo wpadając tu znienacka.
{11135}{11225}Siądź z nami do stołu.|To Jack i Sally Oliver.
{11227}{11253}Miło mi.
{11255}{11306}Jestem Melinda Robicheaux.
{11308}{11403}Wróciłam do nazwiska matki.|Jest francuskie. Była paryżanką.
{11405}{11466}Chyba spadłaś z księżyca.
{11468}{11545}- Mogę usiąść?|- Chętnie bym się napiła.
{11547}{11603}Szampana albo wina.
{11605}{11738}A najlepiej whisky słodowej.
{11740}{11826}Jeden mój znajomy mnie do niej przekonał...
{11828}{11908}Najpierw powinnam się umyć.
{11910}{12000}Poproszę moją whisky, i...
{12002}{12073}Jezu. Muszę iść pod prysznic.
{12075}{12127}Dobra...
{12129}{12194}Przepraszamy.
{12196}{12251}Nie spodziewaliśmy się jej.
{12301}{12353}To widać.
{12355}{12459}- Nie mówiła, że przyjeżdża?|- Zawsze była świrnięta.
{12461}{12538}- Widzieliście te oczy?|- Podróżowała autokarem.
{12540}{12592}Pytałeś skąd się znamy.
{12594}{12672}Melinda jest trzecim muszkieterem.|Chodziłyśmy do jednej klasy.
{12674}{12776}- Dawno się nie widzieliśmy.|- Tak. Miała osobiste problemy.
{12778}{12888}Mówiła, że wraca do Nowego Jorku z...|Nie pamiętam, Chicago czy lndiany,
{12890}{12994}Pytała czy ją przenocujemy.|Laurel się zgodziła, co do mnie...
{12996}{13104}Nie czas teraz o tym dyskutować.|Zmieńmy temat.
{13106}{13225}Każdemu się zdarzają|niezapowiedziani goście.|Jak choćby twoja ciotka.
{13227}{13349}Ścielę dla niej łóżko.|Przygotowuję pokój.|A ta nie przyjeżdża.
{13351}{13445}Więc dzwonimy, żeby spytać o co chodzi, i nic.
{13447}{13584}Za to 2 miesiące później|wpada tu w samym środku przyjęcia.
{13586}{13667}-Nie mam racji?|-Nie, nie.
{13675}{13827}Tracisz cały sens.|To jest materiał do wybornej|komedii ludzkiej.
{13829}{13890}A ty nie wychwytujesz humoru.
{13892}{14002}Ja to widzę tak:|rząd kamienic na Upper East Side.
{14004}{14141}Przyjęcie.|Mąż podlizuje się gościowi,|który jest filmowcem.
{14143}{14203}Nie, jeszcze lepiej.
{14205}{14367}Niech żona będzie reżyserką.|A mąż bezrobotnym aktorem.
{14369}{14479}Ona stara się podlizać gościowi,|żeby zdobyć pieniądze na niezależny obraz.
{14481}{14587}Właśnie mówiłem Jennifer,|że Steve mógłby zainwestować w film Susan.
{14589}{14711}Już zebrałam trochę pieniędzy.|Dwa lata nad tym pracuję.
{14713}{14793}Podobał mi się twój pierwszy film.|Ten też chcesz zrobić na video?
{14795}{14877}Nie. Wtedy mieliśmy tylko 300,000.
{14879}{14971}- Ten ma być na 35 mm.|- A ile ci potrzeba?
{14973}{15059}Do tej pory zebrałam 4 miliony,|potrzebuję jeszcze dwa.
{15061}{15121}Temat jest nieco kontrowersyjny.
{15123}{15195}- Jaki?|- Ujmę to tak:
{15197}{15349}Obsada głównie kobieca,|a tytuł brzmi "Sonata Kastracyjna".
{15351}{15441}- Macie może whisky słodową?|- Zaraz sprawdzę.
{15458}{15577}- Pośpiesz się. Kończą mi się|czołobitne komentarze.
{15545}{15579}Wszystko będzie jak trzeba.
{15579}{15666}Filet z morskiego okonia|w cieście francuskim|to nie jajecznica.
{15668}{15790}On za tym przepada.|Pytanie czy na tyle żeby wyłożyć 2 miliony.
{15792}{15846}Mówiłam żeby kupić whisky.
{15848}{15891}- Kto to pija?|- On.
{15893}{16001}Wyglądasz bardzo seksownie.
{16003}{16081}- Hobie, zajmij się okoniem!|- OK, OK, OK.
{16095}{16225}Wychodzi kupić butelkę słodowej whisky.
{16372}{16422}Dobrze się pani czuje?
{16472}{16531}Tak, nic mi nie jest.
{16533}{16589}- Na pewno?|- Tak.
{16695}{16800}Proszę.|Coquilles St Jacques z cynamonem.
{16802}{16936}A za chwilę okoń morski|w cieście karmelowym|z nutą limonki.
{16938}{17042}- Macie książkę kucharska dla szpanerów?|- Susan mówi, że świetnie gotujesz.
{17044}{17112}Jestem bezrobotnym aktorem.
{17128}{17178}Kto to?
{17210}{17242}Dobry wieczór.
{17244}{17304}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
{17306}{17365}Nie, proszę.
{17413}{17552}Nie czuję się najlepiej,|połknęłam tabletki nasenne.
{17554}{17626}- Tabletki nasenne?|- Ile?
{17628}{17719}- 28.|- Dzwoń na pogotowie.
{17721}{17810}Jedzcie bo wystygnie.|Nie wstawajcie.
{17812}{17851}Wszystko w porządku.
{17853}{17918}- Hobie, zaparz kawy.|- OK, OK.
{17920}{17985}Mam alergię na kawę,|nie macie wódki?
{17987}{18053}- Wódki?|- Może wezwać lekarza?
{18055}{18130}Nie trzeba,|muszę tylko uspokoić nerwy.
{18132}{18216}- Pani tu mieszka?|- Podnajmuję mieszkanie od miesiąca.
{18218}{18284}- Niech ktoś wezwie lekarza.|- Ostrożnie.
{18286}{18354}- Chyba zwymiotuję.|- Tak będzie najlepiej.
{18356}{18442}Nie, nie, tylko nie na dywan.|To nowy dywan, idź do łazienki.
{18444}{18512}Coś się pali?
{18514}{18605}O Boże! Okoń morski w cieście|z nutą limonki!
{18635}{18762}Na co te pigułki?|Nic nie jadłaś.
{18794}{18855}Bez nich nie zasnę.
{18857}{18952}Cassie przytyła.
{18954}{19041}- Cassie jest w ciąży.|- Znowu?
{19043}{19116}Twierdzą, że poprzestaną na trojgu.
{19118}{19182}Mi wystarczało dwoje.
{19184}{19301}- Mogę cię jakoś pocieszyć?|- Nie.
{19338}{19445}Nie przeraź się, ale|mam zamiar tu trochę pobyć.
{19447}{19586}Muszę na chwilę odsapnąć|i znaleźć pracę.
{19588}{19661}Sami mówiliście, że macie tu dużo miejsca.
{19663}{19749}Zdziwiliśmy się jak nie przyjechałaś.|Wszystko było gotowe.
{19751}{19829}Lee umeblował dla ciebie pokój.
{19831}{19932}Przepraszam.|Miałam zły okres.
{19934}{20034}Martwiłam się.|Lee nie mógł się do ciebie dodzwonić.
{20036}{20101}Nie miałam pojęcia, że zmieniłaś nazwisko.
{20103}{20172}Co się wydarzyło?
{20197}{20293}- Mogę mówić otwarcie?|- Pewnie.
{20362}{20427}Próbowałam się zabić.
{20446}{20507}Co takiego?
{20509}{20587}Tak, i to nie na żarty.
{20589}{20647}Nie dla zwrócenia na siebie uwagi.
{20661}{20786}Myślałam, że wyszłaś na prostą.|Że z tamtym skończone?
{20788}{20931}Tak ci napisałam, i nawet sama w to wierzyłam.
{20933}{21056}Ale potem nie dawałam rady.
{21067}{21100}Melindo.
{21134}{21226}Nie mogliście mnie znaleźć,|bo byłam niedysponowana.
{21246}{21381}Naprawdę nie jest miło|siedzieć w psychiatryku|w kaftanie bezpieczeństwa.
{21383}{21473}A już na pewno nie w tym,|gdzie ja byłam.
{21475}{21528}Nie wiem co powiedzieć.
{21530}{21588}Dobrze się czujesz?
{21599}{21662}Tak, dochodzę do siebie.
{21664}{21760}Jestem jeszcze dość roztrzęsiona,
{21762}{21844}ale z każdym dniem czuję się lepiej.
{21846}{21925}Możesz tu zostać tak długo jak zechcesz.
{22033}{22107}- Ile ma zamiar tu siedzieć?|- Czemu?
{22109}{22178}Moja siostra miała przyjechać na Dziękczynienie.
{22180}{22268}- Do Dziękczynienia jeszcze daleko.|- Tylko przypominam.
{22270}{22374}- Próbuje wziąć się w garść.|- Sama sobie jest winna.
{22376}{22455}- Nie wiesz jak jest naprawdę.|- Na jaką prawdę?
{22457}{22525}Wyszła za lekarza.|Miała dwójkę dzieci.
{22527}{22601}Nikt jej nie kazał zabawiać się z...|Kim tam on był?
{22603}{22660}Fotografem.
{22662}{22692}Melindo.
{22694}{22795}Lee ma rację.|Sama jestem sobie winna.
{22797}{22891}Wszyscy jesteśmy pijani i zmęczeni...
{22893}{22951}Nie, on ma rację.
{22953}{23070}Miałam kochającego męża|i dwoje pięknych dzieci.
{23072}{23169}To, że teraz nie mogę się|z nimi spotykać jest dowodem
{23171}{23243}mojej słabości i siły mojego męża.
{23245}{23327}Nie, on w obrzydliwy sposób|wpłynął na sędziego.
{23329}{23393}Laurel, we wszystkim|węszysz podstęp.
{23395}{23511}Sama to spowodowałam,|ponieważ byłam znudzona.
{23535}{23607}Nie dziećmi.
{23648}{23710}One były dla mnie wszystkim.
{23712}{23802}Byłam znudzona życiem żony lekarza,
{23804}{23888}tak samo jak moja matka.
{23890}{24035}Tak samo jak Madame Bovary.|Nie, żeby nie podobało mi się w St Louis.
{24037}{24087}Tylko...
{24134}{24294}cała magia, którą odczuwałam po ślubie z Joshem
{24296}{24371}ulotniła się.
{24373}{24445}Było w porządku.
{24447}{24572}Ale mimo starań, nie mogłam tego polepszyć.
{24628}{24693}A potem
{24695}{24769}zjawił się mężczyzna o romantycznym nazwisku -
{24771}{24856}John San Giuliano -
{24920}{24975}i zrobił mi zdjęcie.
{25010}{25110}A ja się zakochałam,
{25112}{25215}i mieliśmy romans.
{25235}{25328}Spytał czy zamieszkam z nim we Włoszech,
{25330}{25491}a ja odpowiedziałam:|"Panie San Giuliano,|mam męża chirurga i dwoje dzieci."
{25493}{25572}"Poukładane życie,|więc nie nadwerężaj mojej wyobraźni."
{25574}{25744}"Powierzmy naszą namiętność motelom |i zapomnijmy o Capistrano."
{25836}{25886}I wtedy
{25913}{26025}do akcji wkroczyła rzeczywistość|w postaci detektywa
{26027}{26112}o szpetnym nazwisku, Woodkrutch.
{26154}{26209}I moje dzieci
{26211}{26318}przeszły na zawsze pod opiekę|mojego upokorzonego męża.
{26389}{26498}Pan San Giuliano
{26500}{26615}zabrał mnie na safari,|żebym zapomniała.
{26617}{26717}Ale nie mogłam zapomnieć.
{26737}{26812}Potem poznał inną.
{26823}{26890}Przestań, Melindo.
{26902}{26972}Im dalej, tym gorzej.
{27032}{27095}Mniej więcej tak tu trafiłam.
{27097}{27158}To rozdzierająca historia.
{27160}{27249}Facet ją uwodzi,|rozbija jej małżeństwo i porzuca.
{27251}{27349}Przyłapałam go w łóżku z modelką.|Nawet mu się nie dziwię
{27351}{27477}Szwedka, 180 cm wzrostu,|wicemiss świata, z nogami po szyję.
{27479}{27602}Widzicie, dlatego właśnie "Sonata Kastracyjna"|rzuca nowe światło na męską seksualność.
{27604}{27739}Dobrze, że nie mieliście dzieci.|Byłby problem z opieką.
{27741}{27831}Ja chciałam mieć dzieci,|ale mąż nie.
{27833}{27922}Nie zniósłby uprawiania seksu|z ciężarną kobietą,
{27924}{27962}zwłaszcza podczas „grubych” miesięcy.
{27964}{28056}- Więc co zamierzasz teraz robić?|- Jestem historykiem sztuki.
{28058}{28123}Studiowałam na Uniwersytecie Brandeis.
{28125}{28210}Staram się o pracę w galerii sztuki.
{28212}{28296}Co prawda tylko przy katalogach,|ale w mojej sytuacji|nie powinnam wybrzydzać.
{28298}{28372}Ktoś jeszcze życzy sobie makaronu?
{28374}{28450}- Ja już nic nie przełknę.|- Było pyszne.
{28452}{28532}Przykro mi że okoń spłonął|wraz z firankami w kuchni.
{28534}{28593}- Przepraszam za to najście.|- Nic nie szkodzi.
{28595}{28726}Wymiotujące nieznajome|są zawsze mile widziane.|Żartuję.
{28728}{28810}Mam nadzieję, że przez ten|dzisiejszy wieczór nie stracę nadziei na film.
{28812}{28864}Myślę, że Steve Walsh był w porządku.
{28866}{28943}Powiedziałem mu, że chcę zagrać główną rolę.
{28945}{29002}- Co on na to?|- Rozmawialiśmy o aktorstwie.
{29004}{29070}Opowiadałem mu jak dostałem|nagrodę za "Pigmaliona".
{29072}{29187}- To było na studiach.|- Ale nikt przede mną nie zagrał|Henry'ego kulejąc.
{29189}{29290}Nie znoszę być asystentem reżysera.|Nie po tym jak nakręciłam własny film.
{29292}{29381}Wystarczyłoby, żeby on kiwnął palcem.
{29383}{29449}Co znaczą 2 miliony dla takiego potentata?
{29451}{29522}Paliwo do jego odrzutowca|jest droższe niż mój film.
{29524}{29606}Na pewno zrobiłaś na nim wrażenie,|wyglądałaś bardzo pociągająco.
{29608}{29716}- Naprawdę pociągająco?|- Jesteś naprawdę bardzo seksowna.
{29718}{29785}- Hobie, jest 2 w nocy.|- Co się stało?
{29787}{29885}Kiedyś kochaliśmy się bez przerwy,|a teraz zawsze masz wymówki.
{29887}{29981}Przechodzę przez|trudny okres emocjonalny i twórczy.
{29983}{30104}- Za mało rozmawiamy.|- Oczywiście, że nie. Nie gadaj już tyle.
{30215}{30287}Cześć, przepraszam za spóźnienie.
{30289}{30385}Patrz jakie piękne, jak dla ciebie.
{30387}{30468}Piękne, ale Lee dostaje świra|jak wydaję pieniądze.
{30470}{30530}Co u niego? Brakuje wam pieniędzy?
{30532}{30602}Siedzi jak na szpilkach z powodu sztuki.
{30604}{30698}Kroi mu się kilka obiecujących prospektów.
{30700}{30779}- Ja mam propozycję dla Melindy.|- Pracy?
{30781}{30822}Faceta.
{30824}{30896}- Pamiętasz Buda Silverglide'a?|- Nie, to ktoś znajomy?
{30898}{31007}Był u nas na Dziękczynienie,|z córeczką, Emily?
{31009}{31094}- Emily... Emily?|- Żona zmarła mu rok wcześniej.
{31096}{31159}Tak. Pamiętam.|Przeciętny.
{31161}{31210}Byłby doskonały.
{31212}{31313}Jest uroczy, inteligentny.|Doświadczony przez życie.
{31315}{31383}Melinda miałaby znowu rodzinę.
{31385}{31471}Sądzisz, że jest dla niej odpowiedni?|Jest przyjemny, ale...
{31473}{31582}Jest idealny. Ma własny gabinet|dentystyczny na Manhattanie.
{31584}{31637}Gra w brydża.|Lubi piesze wędrówki.
{31639}{31730}Tylko czy Melinda przypadnie mu do gustu,|zwłaszcza jak pozna jej przeszłość?
{31732}{31818}Wiem.|Nie stawia jej to w dobrym świetle.
{31820}{31874}Mogę ułatwić im spotkanie.
{31876}{31978}To nie jest typ faceta który by ją skrzywdził.
{31980}{32060}Tyle, że Melinda sama sobie może zaszkodzić.
{32062}{32184}Bud jest kochany, i na pewno czuje się samotny.
{32130}{32186}Wiem, że zamieszczał ogłoszenia towarzyskie.
{32186}{32253}Nie mów o tym Melindzie.
{32255}{32347}Peter przegląda jej akta rozwodowe,|żeby zobaczyć czy może odzyskać|opiekę nad dziećmi.
{32349}{32425}Zaprosiłam ją z nami na lunch.
{32427}{32497}- Usiądziemy?|- Możemy zająć ten stolik?
{32499}{32543}Dzięki.
{32545}{32633}Na pewno gdzieś tu jest.|Mamy akurat gościa.
{32635}{32746}Wszędzie jest bałagan.|Wszystko rusza bez pytania.
{32748}{32840}Piękne mieszkanie.
{32842}{32935}Znalazłem.|Esej o roli Desdemony w "Otellu".
{32937}{33041}Powinnaś zaprezentować|na zajęciach tą scenę,|o której rozmawialiśmy.
{33043}{33124}- Myślisz, że jestem gotowa?|-Tak.
{33126}{33213}Jesteś jedną z dwóch lub trzech|najbardziej uzdolnionych studentek.
{33215}{33286}Im prędzej podejmiesz wyzwanie tym lepiej.
{33288}{33435}Dzięki tobie zyskuję pewność siebie.
{33558}{33620}Nie boisz się mnie tu zapraszać?
{33622}{33761}Nie. Moja żona jest|na zakupach i lunchu.| Jak zwykle.
{33763}{33899}Urodziła się na zakupach i lunchu.|Tak jak jej matka i babka.
{33901}{33990}Za wcześnie na picie.
{33992}{34085}Zakupy i lunche to główne|zajęcie księżniczek z Park Avenue.
{34087}{34161}- Czym ona się zajmuje?|- Oprócz zakupów?
{34163}{34248}Uczy w szkole muzycznej.
{34250}{34402}Zabawne jak w życiu marnują się|wielkie talenty.
{34540}{34590}O Boże...
{34816}{34843}Cześć.
{34845}{34936}Wpadłam na chwilę z rozmowy o pracę.
{34956}{35119}Nie poszło mi najlepiej,|więc przyszłam się trochę pocieszyć.
{35121}{35171}- U ciebie wszystko gra?|- Tak.
{35198}{35345}Idę się spotkać z Laurel i Cassie|na naszych starych śmieciach.
{35467}{35532}Pójdę się odświeżyć.
{35726}{35850}- Nic się tu nie zmieniło.|- Tyle wspomnień.
{35852}{35971}Dawno minęły czasy, gdy myślałyśmy,|że rozdajemy w życiu karty.
{35973}{36065}Czego bym nie oddała,|żeby wrócić do czasów
{36067}{36121}kiedy miałyśmy po 17 lat?
{36123}{36183}O tak.
{36185}{36302}Ty chciałabyś coś zmieniać?|Przecież masz poukładane życie, nie?
{36304}{36460}Co to za pytanie?|Każdy chciałby mieć drugą szansę.
{36462}{36522}Więc jak będzie z Budem Silverglidem?
{36541}{36609}To ten dentysta z córeczką?
{36611}{36717}To wspaniały gość.|Gdyby wam się udało,
{36719}{36779}moglibyście mieć naprawdę udany związek.
{36781}{36874}A nie jakieś mrzonki|ze smutnym zakończeniem.
{36876}{36957}Przepraszam.|Nie uraziłam cię?
{36959}{37046}Prawdę mówiąc, boję się.|Rozpaczliwie chcę kogoś spotkać,
{37048}{37135}ale kiedy zjawia się szansa, panikuję.
{37137}{37258}To nie będzie randka.|Urządzę przyjęcie|i wszyscy będziemy cię wspierać.
{37260}{37343}Zaproszę miłych gości,|a on będzie jednym z nich.
{37345}{37473}Jeżeli się polubicie, to dobrze,|jeżeli nie, trudno.
{37492}{37583}Po usłyszeniu mojej historii...|Jak dowie się jaki mam bagaż...
{37585}{37698}- Nie zniechęcaj się zawczasu.|- Najpierw zobacz czy on ci się spodoba.
{37700}{37763}Jeżeli jest tak miły jak mówi Cassie...
{37765}{37828}To dobra partia, praktycznie rzecz biorąc.
{37830}{37924}Zwłaszcza dla ciebie,|bo on mocno stąpa po ziemi.
{37926}{38053}Jeżeli w ogóle mi się spodoba,|to powinnam od razu|mu powiedzieć moją historię.
{38055}{38188}Czy raczej mam zaczekać aż połknie haczyk?
{38190}{38279}O Boże, sama nie wierzę, że to mówię.
{38281}{38356}Już układam plan.|A jeszcze go na oczy nie widziałam.
{38358}{38438}To przyjęcie musi być jak najmniej oficjalne,
{38440}{38579}inaczej nie dam rady.|Nie mam nawet sukni.
{38581}{38658}Najśmieszniejsze, że nawet|jak kobieta wygląda elegancko -
{38660}{38758}a ja przecież potrafię być elegancka -
{38760}{38842}mężczyznom bardziej podobają się|kobiety w zwykłych ciuchach.
{38865}{38953}To prawda.|Mogłabym rozpuścić włosy.
{38955}{39052}Wyglądam wtedy kusząco.|A w każdym razie zachęcająco.
{39054}{39142}- Nic mu o mnie chyba nie mówiłaś?|- A mam powiedzieć?
{39144}{39196}Nie. Nie.
{39198}{39360}Powiem mu sama,|we właściwym momencie.
{39410}{39491}Cięcie. OK, super. |Było świetnie.
{39493}{39558}Wydrukuj mi pierwszą i szóstą.
{39560}{39649}Masz? OK, przerwa na lunch.|Wracamy za godzinę.
{39651}{39729}- Idziesz z nami?|- Nie, mam spotkanie.
{39731}{39802}Powiedz aktorom, że|kręcimy scenę 10 zamiast 26.
{39804}{39895}OK. Kręcimy scenę 10 zamiast 26.
{40052}{40090}- Cześć.|- Cześć.
{40092}{40159}- Usiądziemy tu?|- Tak.
{40182}{40321}- I co powiedział?|- Że Steve jest skłony wyłożyć kasę.
{40342}{40411}Podobał mu się scenariusz,|i chce się z tobą umówić na lunch.
{40413}{40470}- Fantastycznie!|- Tak, zapowiada się nieźle.
{40472}{40563}Tyle, że obawia się, że będziesz chciała,|żeby Hobie zagrał psychiatrę.
{40565}{40640}- A on chce mieć znane nazwisko.|- Rozumiem.
{40642}{40703}To drażliwy temat w domu.
{40705}{40814}Bo po prawdzie, Hobie|byłby świetny w tej roli, i on to wie.
{40816}{40944}Ale nie ma co ukrywać: jest nikim,|a mi też zależy, żeby ludzie poszli na film.
{40946}{41061}Na pewno sobie poradzicie.
{41063}{41131}Doug i ja znamy kogoś idealnego dla Melindy,
{41133}{41198}tej waszej sąsiadki,|która wparowała w trakcie kolacji.
{41200}{41249}- Pamiętasz Grega Earlingera?|- Nie.
{41251}{41348}- To dentysta Douga. Raz się spotkaliście.|- To ten co ma sportowe auto.
{41350}{41411}Bentleya. |Do tego jest samotny i do wzięcia.
{41413}{41492}Na pewno by jej się spodobał.|Jest inteligentny, wrażliwy.
{41494}{41545}A co ona może zaoferować?
{41547}{41665}Jest dość ładna, oryginalna,|a Gregowi podobają się skomplikowane kobiety.
{41667}{41806}Doug już mu o niej wspomniał.|Zapytaj ją czy można|mu podać jej numer, OK?
{42035}{42072}- Cześć.|- Melinda.
{42074}{42100}- Hej.|- Cześć.
{42102}{42140}Cześć.
{42142}{42212}To mój kumpel, Walt. To jest Melinda.|Niedawno się wprowadziła.
{42214}{42261}- Miło mi?|- Mi też.
{42263}{42316}- Co słychać?|- W porządku.
{42318}{42429}Miałam rozmowę w galerii,|ale chyba umoczyłam.
{42431}{42534}Nigdy nie wiadomo.|Ja byłem na castingu do reklamy.|Nie sądziłem, że mi się uda.
{42536}{42624}Ale udało się.|Będę podkładał głos pod pastę do zębów.
{42626}{42728}Świetnie. |Nie wiem czy czekać w domu na telefon,
{42730}{42814}czy pójść do kina.
{42816}{42877}Chodź z nami.
{42879}{42941}- Gdzie?|- Na wyścigi.
{42943}{43031}- Wyścigi?|- Wyścigi koni w Belmont.
{43033}{43105}- Obstawiasz konie?|- Skądże!
{43107}{43215}Raz na 10 lat.|Ale Walt jest skończonym hazardzistą.
{43217}{43315}- To widać?|- Ja jestem zupełnie zielony.
{43317}{43398}Chodź, jest ładna pogoda.|Będzie zabawnie.
{43400}{43522}- Dobrze, ale nie mam grosza przy duszy.|- Ja mam mnóstwo.
{43524}{43597}Wystarczy dla nas dwojga.
{43599}{43665}- Jeśli chcesz.|- OK. Dobrze.
{43667}{43724}- Miło mi cię poznać.|- Nawzajem.
{43808}{43883}- Dawaj, dawaj! Bedazzled!|- Naprzód, Bedazzled.
{43885}{43959}Chyba nie stawiałeś na Bedazzled?|Płacą za niego 90 do 1!
{43961}{44056}- Jak wygra, zdobędziemy krocie.|- On ma rację, Hobie.
{44058}{44149}Nie, nie, nie, nie. Jest drugi.|Drugi od końca.
{44215}{44367}Jak trafiłaś z Upper East Side do St Louis?
{44369}{44441}Przeprowadziłam się dla niego.|Był cudowny.
{44443}{44569}Utalentowany, seksowny,|był lekarzem i był czarujący...
{44571}{44621}Tylko tyle?
{44623}{44702}- Wiedział jak mnie dotykać.|- Emocjonalnie?
{44704}{44750}Nie, rękami.
{44752}{44860}Jestem bardzo namiętna,|więc seks ma dla mnie|ogromne znaczenie.
{44862}{44964}Pragnę intymności fizycznej,|często i na rozmaite sposoby.
{44966}{45054}Aha, aha, aha, aha.|To... to... tak.
{45056}{45138}- Jestem zbyt otwarta?|- Nie, nie, nie, nie, tylko...
{45140}{45206}Nic mi nie jest.|Miewam uderzenia gorąca.
{45208}{45311}- Twoja żona też jest namiętna. To widać.|- Jasne, jasne.
{45313}{45428}Wiele osób tak sądzi.|Czemu właściwie|twoje małżeństwo się rozpadło?
{45430}{45497}Zdradzał mnie z sekretarką.
{45499}{45607}Ja na pocieszenie zaczęłam|się spotykać z kimś innym.
{45609}{45721}Teraz pragnę kogoś znaleźć,|zakochać się i ułożyć życie.
{46905}{46986}- Cześć.|- Wiesz co?
{46988}{47073}- Co?|- Steve sfinansuje film.
{47075}{47139}To wspaniale.|Gratuluję.
{47141}{47239}Będę teraz bardzo zajęta,|nie bierz tego do siebie.
{47241}{47309}- Musimy też porozmawiać o obsadzie.|- Tak.
{47311}{47410}- Co dziś robiłeś?|-Byłem na wyścigach.
{47412}{47472}Tak, a z kim?
{47474}{47601}Z kim? Ze mną...|Ze mną i z Waltem.|Z Waltem Wagnerem.
{47603}{47705}- Mam nadzieję, że niewiele przegrałeś.|- Niewiele mam, więc niewiele przegrałem.
{47707}{47795}Gdybym miał więcej pieniędzy,|to więcej bym przegrał.
{47797}{47856}To mój system.
{47858}{47939}Czemu nie powiedziałem o Melindzie?
{47941}{48013}- Co o Melindzie?|- Co? Nic.
{48015}{48067}Nic nie mówiłem o Melindzie.
{48069}{48190}- Mruczałeś coś o niej pod nosem.|- Zastanawiałem się co u niej, biedulki.
{48192}{48254}Wiesz, nieszczęśliwa brzydula, samotna...
{48256}{48317}- Jaka znów brzydula?|- No...
{48319}{48432}Jennifer chce ją z kimś swatać.|Pamiętasz Grega Earlingera,|dentystę Douga?
{48434}{48547}Raz go spotkaliśmy.|Wysoki, seksowny, przystojny.|Ma Bentleya.
{48549}{48608}Bardzo bogaty, czarujący, dowcipny.
{48610}{48708}- Sam mówiłeś, że robi wrażenie.|- Nie pamiętam.
{48710}{48818}- Doug wspomniał mu o Melindzie.|- Tak, chyba go sobie przypominam.
{48820}{48926}Czy to nie taki napuszony gość?|Bardzo pewny siebie?
{48928}{49034}- Ma powody.|- Przemądrzały.
{49036}{49110}Zapytam Melindę|czy możemy mu podać jej numer.
{49112}{49198}Nie, nie.|Na co jej dentysta?
{49200}{49280}Dopiero co rozwiodła się z lekarzem.|Bo był nudny.
{49282}{49362}- Dentysta to to samo,|tylko od jamy ustnej..|- Greg nie jest nudny.
{49364}{49460}Chodzi na wędrówki.|Gra w brydża i w tenisa.|Jeździ na safari.
{49462}{49557}Co? Kto dziś jeździ na safari?
{49559}{49669}- Trzeba mieć komplet szczepień.|- Melinda, cześć, tu Susan.
{49671}{49788}Chciałam zapytać czy można podać|twój numer jednemu fajnemu facetowi.
{49790}{49869}Ja nie chcę nic podawać.|Powiedz, że ja nie chcę...
{49871}{49978}To bardzo bogaty stomatolog.|Kulturalny i wysportowany.|Niebiańsko przystojny.
{49980}{50030}''Niebiańsko przystojny stomatolog''|to oksymoron.
{50032}{50151}Nie ma się czego obawiać.|Możemy urządzić podwójną randkę.
{50153}{50271}Pójdziemy razem na kolację, albo do kina.| Nie pożałujesz.
{50273}{50371}- Ona się nigdy nie zgodzi.|- OK, świetnie.
{50373}{50449}- Za Chiny.|- Fantastycznie. OK, pa.
{50451}{50544}- Zgodziła się.|- Mówiłem.
{50614}{50665}Cześć, co porabiasz?
{50667}{50772}Dostałem rolę!|Reżyser się uparł|i producenci się zgodzili.
{50774}{50880}- To wspaniale, Lee.|- Nareszcie będę mógł rozwinąć skrzydła.
{50882}{50946}To wymarzona rola dla ciebie.
{50948}{51026}- Czemu tak mówisz?|- Sam tak twierdziłeś.
{51028}{51097}Mówiłem, że umiałbym to zagrać.|Bohater to nieudacznik.
{51099}{51181}Nie ma się o co kłócić.| Miałam na myśli, że nikt|nie zagrałby tego lepiej.
{51183}{51269}Ty mnie tak postrzegasz?|Jestem dla ciebie nieudacznikiem?
{51271}{51378}Cieszę się, że dostałeś rolę.|Możemy zmienić temat?
{51380}{51493}Jestem podminowany. Przepraszam.|Chcesz uczcić to kolacją?
{51495}{51602}- Dziś jest przyjęcie u Cassie.|- A tak, OK, Jezu.
{51604}{51718}Czas, żeby Melinda kogoś zapoznała.|I wyniosła się z mieszkania.
{51735}{51788}OK.
{51790}{51851}Mam kilka pomysłów.
{51853}{51903}Mogę założyć...
{51905}{51973}tę spódnicę,
{51975}{52032}do tej bluzki.
{52034}{52148}Ona jest dwustronna,|i mogę do tego założyć ten top.
{52150}{52252}- Co sądzisz?|- Jedwabna jest seksowniejsza,|ale ta jest elegantsza.
{52254}{52371}Myślisz, że jedwabna jest seksowniejsza?|Więc może ta. Seks zawsze działa.
{52373}{52518}Faceci lubią czuć,|że pod spodem czeka na nich nagroda.
{52520}{52649}- Boże, jaka ja jestem gruba. |- Niejedna chciałaby być tak gruba jak ty.
{52651}{52741}Nic nie miałam w ustach od piątku.|Miałam zrzucić 3 kilo.
{52743}{52876}Nie jest to za zdrowe.|Łykasz tabletki na pusty żołądek.
{52878}{52999}Może jednak ta.|Może seks jest zbyt drapieżny.
{53001}{53069}Na wstępie lepsza będzie elegancja.
{53071}{53153}Nie ma znaczenia.|Wyglądasz ślicznie, prawda?
{53155}{53231}Tak, bardzo ładnie.
{53233}{53352}Jestem gruba.|Nie mogę schudnąć.|Muszę się jeszcze napić.
{53354}{53404}Od alkoholu się tyje.
{53433}{53515}- Nalejesz mi wódki?|- Do tego pusty żołądek i tabletki?
{53517}{53596}Od wódki się nie tyje.|A ja muszę się zrelaksować,
{53598}{53664}nabrać pewności siebie.
{53666}{53783}- Mam podkowy pod oczami.|- Nic nie widzę.
{53794}{53874}Łatwo ci mówić, bo ty się nie starzejesz.
{53876}{53928}A ja ledwo ciągnę.
{53930}{54012}Nie chcę nigdzie iść.|Nie mam ochoty.
{54014}{54111}To tylko kolacja z przyjaciółmi.
{54204}{54339}Jestem w desperacji, Laurel. |Trudno to inaczej określić.
{54341}{54416}Jesteś pociągająca dla mężczyzn, naprawdę.
{54418}{54519}Jak się zakochasz, wszystko się zmieni.
{54668}{54757}- Gratulacje. Podobno Lee dostał rolę.|- Bardzo się cieszymy.
{54759}{54881}Na studiach nikt tak dobrze nie|grał klasyków jak Lee.
{54832}{54883}Do tej pory|wspominają tam cykl Strindberga.
{54883}{55000}Wzdragał się przed kręceniem komercji,|bo ma wysokie aspiracje.
{55002}{55065}- Nie chce po prostu zbijać kasy.|- Tak.
{55187}{55303}Wiedziałam, że reżyser się uprze,|żebyś ty to zagrał.
{55305}{55424}Mój agent ma zaprosić|ważne osoby na premierę,|bo szykuje się kolejny projekt w Kalifornii.
{55426}{55513}Wypiłabym za twoje powodzenie,|ale wódka nie służy Samancie.
{55515}{55565}To będzie dziewczynka.
{55567}{55637}Cassie, nigdy jeszcze nie|spałem z ciężarną kobietą.
{55639}{55666}- Nie?|- Nie.
{55668}{55755}Ale zawsze podniecała mnie myśl o tym -|o wielkim brzuchu.
{55757}{55850}Peter twierdzi że nie różni się|to od posuwania grubaski.
{55852}{55975}Pewnie nie zgodziłby się ciebie|wypożyczyć, żebym mógł zaspokoić|moją chutliwą ciekawość?
{55977}{56093}Może po prostu zapłodnisz Laurel?|Nie będziesz wtedy musiał nikogo wypożyczać.
{56095}{56222}Może i o tym pomyślimy.|Zawsze chciałem mieć dzieci.
{56224}{56314}Zrób jej dziecko, a będziesz mógł|się z nią kochać przez wszystkie trymestry.
{56316}{56425}Gdybyś wiedziała jak bardzo|cię w tej chwili pożądam,|przespałabyś się ze mną z litości.
{56427}{56521}Za późno. Miałeś kiedyś szansę,|ale ją przepuściłeś.
{56523}{56612}Jak tam swaty?|Chyba dobrze?
{56614}{56695}Peter, jak to jest sypiać z kobietą w ciąży?
{56697}{56787}A kochałeś się kiedyś z|kandydatką do Strażników Wagi?
{56789}{56858}A nie mówiłam?
{56869}{56949}W wędrówkach pociąga|mnie poczucie swobody.
{56951}{57001}Czujesz się wolna.
{57003}{57155}Chodzisz sobie po górach, lasach,|to cudowne uczucie.
{57157}{57223}Niemal religijne.
{57225}{57277}A ja nie jestem wierzący.
{57279}{57366}A już na pewno nie od śmierci Dorothy.
{57395}{57466}Twojej córeczce nie było chyba łatwo?
{57468}{57591}Próbowałem wytłumaczyć to Emily,|wliczając w to aspekt religijny,
{57593}{57666}Ale co tam, ona ma tylko 4 lata.
{57686}{57818}Nie chcę, żeby gniewała się na Boga.
{57820}{57902}Chcę, żeby była szczęśliwa i uczyła się,
{57904}{58015}żeby w przyszłości samej zdecydować.
{58048}{58107}Posłuchaj, Melindo,
{58109}{58240}chciałbym do ciebie zadzwonić, umówić się gdzieś...
{58242}{58342}Wiem, że niedawno wróciłaś do|Nowego Jorku, wiele się zmieniło.
{58344}{58419}Chętnie cię pooprowadzam.
{58421}{58526}Szczerze mówiąc, Bud,|jeszcze nie jestem gotowa.
{58528}{58642}Nie byłoby to fair wobec ciebie.|Może za jakiś czas...?
{58644}{58697}Dobrze, jak chcesz.
{58699}{58761}Rozumiem.
{58763}{58815}Jezu.
{58817}{58932}Emily jest z nową nianią,|więc mam przechlapane.
{58934}{59029}- To urocze.|- Wybaczysz na chwilę?
{59571}{59638}Laurel, zagraj.
{59687}{59784}- Nie mam śmiałości.|- Siadaj.
{59786}{59836}Proszę.
{60253}{60318}Przejmij pałeczkę, świetnie ci idzie.
{61115}{61198}Nie będę przeszkadzał.|Wezmę tylko drinka.
{61200}{61309}Nie szkodzi. Pocierałam lampę|w nadziei, że odmieni moje życie.
{61311}{61421}Ja wierzę w magię. |Tylko ona może nas uratować.
{61423}{61531}- Jesteś pianistą.|- Nie w tej chwili.
{61533}{61649}Zostałem wyparty przez|tajemniczą nieznajomą.|Muszę przyznać, że jest świetna.
{61651}{61695}Hej.
{61697}{61752}Skąd te łzy w oczach?
{61754}{61873}To dla mnie znacząca piosenka.|Przypomina mi o kimś.
{61875}{61944}Czyli to łzy smutku czy radości?
{61946}{62021}Czy nie wszystko jedno?
{62049}{62087}Tak.
{62089}{62232}Czemu wszystko co ma dobry|początek kończy się łzami?
{62234}{62334}- Nie dla wszystkich.|- Dla każdego z wyobraźnią.
{62336}{62425}Życie jest do zniesienia,|jeśli potrafisz miarkować nadzieje.
{62427}{62551}Jak tylko rozpalisz marzenia,|zaraz możesz się sparzyć.
{62553}{62619}Straciłem już rachubę piosenek,|nad którymi płaczę.
{62621}{62684}Mam na imię Melinda.
{62686}{62760}Melinda Robicheaux.|To francuskie nazwisko
{62762}{62859}- Jest bardzo piękne.|- Dziękuję, mam je po matce.
{62861}{62982}Wyszła za Doktora Nasha, więc|ja też nazywałam się Nash,|ale zmieniłam nazwisko.
{62984}{63040}Słusznie.
{63042}{63091}Jest bardzo melodyjne.
{63093}{63183}Nazywam się Ellis Moonsong.|Jestem z Harlemu.
{63185}{63273}Ellis Moonsong.|Naprawdę tak się nazywasz?
{63275}{63346}Owszem. Usiądziemy?
{63348}{63446}Jest piękne i pięknie grasz.
{63448}{63514}Zawsze miałem smykałkę do muzyki.
{63516}{63620}Gram na wielu instrumentach,|ale najbardziej lubię komponować.
{63622}{63724}Napisałem 2 opery.|Jedną wystawiono w Yale,| z czego jestem dumny,
{63726}{63815}a druga jest w trakcie przygotowań w Santa Fe.
{63817}{63887}- Jestem pod wrażeniem.|- Przechwalam się.
{63889}{63989}Czuję się niepewnie,|więc uprawiam autoreklamę.|Nie wszyscy lubią moją muzykę.
{63991}{64090}Jest dość nowoczesna,|ale krytycy byli dotąd łaskawi.
{64092}{64175}Chcesz zostać następnym Verdim lub Puccinim?
{64177}{64250}Aż tak wysoko nie sięgam, ale owszem.
{64252}{64360}Gdybym mógł potrzeć lampę|i wypowiedzieć życzenie...|Opery, symfonie, kwartety smyczkowe...
{64362}{64494}Jestem znany w Europie.|Mógłbym zamieszkać w Barcelonie lub Paryżu.
{64496}{64643}Trudno mi zejść z mojego tematu.|Otworzyłaś puszkę Pandory.
{64645}{64693}Powiedz coś o sobie.
{64695}{64794}Nie piszę oper, ale nadawałabym|się na ich bohaterkę.
{64796}{64930}Jestem źle dopasowana do życia na tej planecie,
{64932}{64997}sama sprowadzam na siebie kłopoty.
{64999}{65084}Nie powinnam była sięgać tak|wysoko po moje marzenia.
{65086}{65170}Sięgamy, bo pcha nas namiętność.
{65172}{65240}Wiedziałem od początku, że jesteś namiętna.
{65242}{65309}- Skąd?|- Skąd?
{65311}{65364}Poznałem po oczach, po głosie.
{65366}{65439}Nie mylę się co do ludzi.
{65441}{65490}Mam taki dar.
{65492}{65574}Zapytam wprost: chciałbym cię lepiej poznać.
{65576}{65687}Ale muszę wracać do pianina,|więc może umówimy się|na lunch lub kolację?
{65689}{65771}Mogę ci dać mój numer.
{65837}{65900}Tylko... znajdę długopis.
{65902}{65952}Proszę.
{65954}{66051}- Rozmawiałam z Budem Silverglidem.|- O, tajemnicza pianistka.
{66053}{66134}Pan Moonsong,|Ellis Moonsong, a to Laurel.
{66136}{66225}Laurel? Miałem raz dziewczynę o|tym imieniu. Złamała mi serce.
{66227}{66327}Napisałem dla niej piosenkę|w nadziei, że do mnie wróci.
{66329}{66430}- Ale nie wróciła.|- Ellis komponuje muzykę poważną.
{66432}{66515}Macie wiele wspólnego.|Laurel kiedyś koncertowała.
{66517}{66575}Dawne czasy.
{66577}{66679}Jego opera odniosła sukces w Yale|a drugą wystawiają ... gdzie?
{66681}{66747}W operze w Santa Fe.
{66765}{66833}Dobrze jak wszystko się tak|pięknie układa, co?
{66835}{66901}Zazdroszczę ci optymizmu.
{66903}{66988}- Zadzwonię jutro.|- Jutro jestem zajęta.
{66990}{67072}- Co jest jutro?|- W takim razie pojutrze.
{67074}{67129}Jeśli chcesz.
{67265}{67361}Co się stało z bogatym dentystą?
{67363}{67415}Był bardzo miły.
{67417}{67460}Uroczy.
{67462}{67517}Ale nie dla mnie.
{67538}{67671}Za to Ellis Moonsong jest bardzo poetycki.
{67673}{67713}Melindo.
{67715}{67774}Tak już bywa.
{67776}{67835}Spotykasz kogoś, a zaraz potem zastanawiasz się,
{67837}{67923}"Ciekawe jak się mieszka w Barcelonie?''
{67925}{68075}Bądź rozsądna.|Nie można iść przez życie goniąc sny.
{68104}{68179}To nic nie da.|Popatrz na mnie.
{68411}{68448}Hej.
{68450}{68495}Greg Earlinger.
{68542}{68603}Cześć.
{68605}{68672}- Greg Earlinger.|- Ja jestem Susan. Już się spotkaliśmy.
{68674}{68746}- To jest Melinda.|- A tak, ho ho.
{68748}{68810}- Miło mi poznać.|- Nawzajem.
{68812}{68885}- To jest Hobie.|- A ty jesteś ginekologiem.
{68887}{68945}- Prawie. Stomatologiem.|- Stomatologiem.
{68947}{69017}Stomatologiem, a co myślałeś?
{69137}{69258}- Uwielbiam tę porę roku.|- Miło kiedy jest tak jasno, prawda?
{69260}{69333}Jest bardzo seksownie.
{69335}{69437}- Masz chorobę lokomocyjną?|- A wyglądam jakbym chciał rzygać?
{69439}{69539}Dobrze idzie.|Patrz jak im razem wesoło.
{69541}{69650}Szkoda, że my nie mamy daczy w Hamptons.|Każdy kto jest kimś tam bywa.
{69652}{69780}Jeśli jest się kimś kto jest nikim,|to bywanie wokół kogoś,|kto jest kimś, nie ma sensu.
{69782}{69855}Czy on nie jest czarujący?|I nie powiesz mi, że nie jest niebiańsko przystojny.
{69857}{69913}Jeśli ktoś lubi symetryczne rysy.
{69915}{69967}Nie dąsaj się.
{69969}{70046}Muszę tu częściej przyjeżdżać.
{70070}{70137}- Jejku, jaki wielki.|- Dziękuję.
{70139}{70239}I czysty.|Miło się tu spędza czas.
{70241}{70321}- Hobie, tu jest fantastycznie.|- Podoba mi się ta rampa.
{70323}{70403}To dla wózków inwalidzkich.|Tutaj to bardzo ważne.
{70405}{70472}- Wchodźcie.|- Dziękujemy.
{70558}{70658}To doskonałe do ćwiczeń aerobowych.|Spróbuj, Hobie.
{70660}{70709}Jakie sporty uprawiasz?
{70711}{70796}Grywam w pchełki.|Od czasu do czasu mam stany lękowe.
{70798}{70910}- Spróbuj, Hobie. Gdzie twoje maniery?|- Od kiedy to ja posiadam maniery?
{70912}{70995}- Co to? Świnia?|- Nie wiem.
{70997}{71053}Greg, ty to ustrzeliłeś?
{71055}{71119}Owszem, wszystkie inne też.
{71121}{71223}Bywam w Afryce dwa razy do roku.|Wrażenia są niesamowite.
{71225}{71300}Olbrzymie stada kudu. -|Kudu większe i kudu mniejsze.
{71302}{71384}- Które to większe?|Te większe czy te mniejsze?|- Hobie!
{71386}{71538}Najseksowniejsze jest spanie pod gwiazdami pośrodku dżungli.
{71540}{71628}Pod warunkiem, że pyton nie wlezie ci do śpiwora.
{71630}{71743}Nie, nie. Tam jest bardzo cywilizowanie.|Są łóżka, łazienki i prysznice.
{71745}{71865}Szkoda, że nie ma wind.|Na wypadek gdyby ścigał cię tygrys|i trzeba było wspiąć się na drzewo.
{71867}{71942}- Ja bym musiał skorzystać z windy.|-Nie rozumiem.
{71944}{72007}- Ja też nie.|- Sam upolowałeś wszystkie meble?
{72009}{72127}Melindo, strzelałaś kiedyś ze sztucera?
{72252}{72323}- Tutaj?|- Tak. Było bardzo miło.
{72325}{72391}- Na pewno wszystko w porządku?|- Tak.
{72393}{72491}- Chcesz wstąpić na drinka?|- Czemu nie.
{72493}{72571}- Nie możemy, jutro wcześnie wstajesz.|- Co? Ja nie pracuję.
{72573}{72668}Masz tequilę?|Robię najmocniejszą margaritę na świecie.
{72670}{72721}- Jest bardzo mocna.|- Mam.
{72723}{72787}- W porządku?|- Pomóc?
{72789}{72872}Widzę, że znasz ten samochód.
{72874}{72951}- Dziękuję.|- W porządku.
{72953}{72993}Jakbyśmy tańczyli.
{72995}{73074}- Tequila jest na oficjalnej|liście szkodliwych używek.|- Cicho bądź.
{73076}{73152}Dwa razy stawał, żeby umyć wóz.
{73165}{73272}On jest cudowny.|Melinda to ma farta.
{73274}{73335}Nie chciałbym, żeby on mi robił plomby.
{73337}{73423}Facet hobbystycznie dziurawi zwierzęta.
{73425}{73496}Ernest Hemingway leczenia kanałowego.
{73498}{73566}Pewnie już są w łóżku.
{73586}{73650}Nie sądziłem, że na niego poleci.
{73652}{73724}Nie wszystkie babki nabierają się|na podobny rap socjalny,
{73726}{73873}i gadki o Haut-Brion, serach|i wygranych w tryk-traka.
{73875}{73933}Ktoś powinien przystawić mu|pinezkę do tyłka.
{73935}{74066}Możemy o tym nie gadać?|Moim zdaniem zachowywałeś się jak błazen.
{74068}{74153}Muszę z tobą porozmawiać.|Tylko się nie oburzaj.
{74155}{74268}Co? Chcesz zacząć jeździć do|Hamptons na własną rękę?
{74270}{74341}Powiedziałam ci, że Steve Walsh|będzie koproducentem.
{74343}{74450}Świetnie się składa.|Już wiem jak zagram psychiatrę.
{74452}{74531}Będę kulał.|Świetnie potrafię kuleć.
{74533}{74605}To będzie alegoria jego|kulejącej pewności siebie.
{74607}{74691}Będzie wiadomo, że|przystawiając się do Rosalie,|oczekuję odrzucenia.
{74693}{74748}Nie zagrasz psychiatry.
{74750}{74806}- Czemu?|- Steve chce mieć nazwisko.
{74808}{74895}- Mam nazwisko w dowodzie.|- Nie zgodzi się na nieznanego aktora.
{74897}{74991}- Ty reżyserujesz.|- Ale bez niego nie ma filmu.
{74993}{75066}Byłbym świetny.|Sama mówiłaś.
{75068}{75143}Znajdę ci inną rolę.
{75145}{75202}- Jaką?|- Na przykład Moe Flanders?
{75204}{75292}Byłbyś doskonały.|Lepszy nawet niż psychiatra.
{75294}{75419}Flanders?|Opóźniony windziarz z zajęczą wargą?
{75421}{75522}- Tak mnie postrzegasz?|- Czy ja mówię, że masz zajęczą wargę?
{75524}{75598}- Pomocy!|- O Boże, to Melinda.
{75600}{75678}Gwałci ją.|Dosypał jej novocainy do margarity.
{75680}{75770}- Pomocy!|- Co się stało?
{75772}{75847}Mam kleszcza na udzie.
{75849}{75942}- Gdzie jest Greg?|- To dentysta, nie przeprowadza|wyrywania kleszczy.
{75944}{76013}Pager zadzwonił i musiał gdzieś iść.
{76015}{76088}Ktoś zauważył nosorożca|na Sixth Avenue|i potrzebowali myśliwego.
{76090}{76185}- Wyjmij go, proszę!|- Nie umiem.|Na Bronksie mieliśmy myszy.
{76187}{76295}Trzeba jechać do lekarza.|Jak go tu wyjmiemy, to główka|zostanie w ciele.
{76297}{76395}- Chyba zemdleję.|- Zabierz ją na pogotowie.
{76397}{76497}- Kleszcz mi wyssie krew!|- Nie wyssie.
{76499}{76575}Pijawki wysysają.|Ale i tak jest obrzydliwy.
{77297}{77397}Dziękuję, że ze mną przyjechałeś.
{77399}{77434}Proszę uprzejmie.
{77436}{77583}Lubię patrzeć jak wyciągają zwierzątka|z czyjegoś ciała o 3 nad ranem.
{77585}{77720}- Możesz zawsze na mnie liczyć.|- Cały dzień byłeś dla mnie miły.
{77722}{77789}Choć widać, że nie przepadasz za plażą.
{77791}{77938}Nie przepadam za całym|zestawem: plaża, ocean, mewy, itp.
{77940}{77985}Idź.
{77987}{78051}Musisz odpocząć.
{78053}{78130}W razie czego zadzwoń. OK?
{78132}{78237}Tylko nie panikuj.|Wrzaski mnie przerażają.
{78239}{78361}A ty zachowałbyś spokój gdyby|żywy insekt dostał ci się pod skórę?
{78363}{78420}Nie mówię, żebym się radował,|ale nie panikowałbym.
{78422}{78501}To dobrze, bo masz jednego na szyi.
{78503}{78543}- Na szyi?|- Tak.
{78545}{78599}- Na szyi?|- Tak, tutaj.
{78601}{78657}- Zdejmij go!|- Spokojnie. OK.
{78775}{78848}Miło tu.|Pierwszy raz jestem na wyścigach.
{78850}{78957}Jeden z koni nosi imię Broadway Melody.|Chyba na niego postawię.
{78959}{79109}Niezbyt to rozsądne,|ale dość romantyczne.
{79435}{79483}To było piękne.
{79485}{79565}Muzyka w drugiej części|była wyjątkowo wzniosła.
{79567}{79648}Laurel zawsze płacze gdy słucha.
{79650}{79760}Rozumiem ją.|Rafael zemdlał na widok|Kaplicy Sykstyńskiej .
{79762}{79845}- Czy ktoś nam zamówi taksówkę?|- Chodźmy.
{79847}{79906}Ona zakochuje się po uszy.
{79908}{79992}On jest utalentowany, wrażliwy.|Niezrażony jej przeszłością.
{79994}{80061}Wręcz wzrusza go jej cierpienie.
{80063}{80204}A nawet okrutna prawda,|którą ona dotąd skrywała.
{80220}{80277}Zabiłam go.
{80279}{80344}To był wypadek?
{80377}{80422}Nie.
{80464}{80571}Mogę powiedzieć na moją|obronę, że byłam|zamroczona narkotykami.
{80573}{80645}A raczej lekami.
{80647}{80718}Biorę je, żeby zasnąć i żeby się obudzić.
{80720}{80881}Wszystko co mi podleci,|żeby zamieść pod dywan moje lęki.
{80939}{81033}Ale prawdę powiedziawszy,|chciałam to zrobić.
{81035}{81080}Nie.
{81133}{81211}Na procesie mówiłam oczywiście, że nie.
{81213}{81273}Ale prawda jest taka, że
{81312}{81381}nic innego nie przychodziło mi do głowy.
{81401}{81477}Myślałam o samobójstwie.
{81479}{81584}Nie wiem czemu się nie zabiłam.|To byłoby bardziej racjonalne.
{81586}{81673}Myślałam o zabiciu jego dziewczyny.
{81715}{81769}Nazywała się Maryanne.
{81771}{81821}Maryanne Lane.
{81884}{81939}Było...
{81965}{82025}dziecinnie łatwo kupić broń.
{82062}{82187}Wyjechałam poza granice stanu,|weszłam do sklepu i kupiłam.
{82189}{82234}Nikt nie pytał po co.
{82236}{82401}Kupiłam pudełko naboi i załadowałam,|jakbym w życiu nie robiła nic innego.
{82437}{82518}Wszystko czyniłam z premedytacją,
{82556}{82672}Wbrew temu co opowiadali moi adwokaci.
{82674}{82734}A potem...
{82736}{82795}pojechałam do jego pracy.
{82797}{82931}Tuż obok Czytelni Scjentystów.|Pamiętam dokładnie.
{82933}{83031}Poczekałam aż wyjdzie.
{83033}{83112}Nie było to trudne.
{83132}{83250}Była lekka mżawka,|ale nie czekałam długo.
{83252}{83302}I kiedy...
{83329}{83456}wyszedł i podszedł do samochodu,|podeszłam do niego.
{83476}{83576}Powiedział mi parę zimnych i okrutnych słów,
{83578}{83683}i zastrzeliłam Pana San Giuliano,
{83760}{83815}tak jak zamierzałam.
{83870}{83925}Tak jak zamierzałam.
{84042}{84193}Uznali chyba okoliczności|łagodzące, skoro uszłaś karze.
{84195}{84249}Tobie się zdaje, że uszłam,
{84260}{84310}ale przeszłam przez piekło.
{84312}{84452}Jeżeli cię nigdy nie aresztowali i nie postawili przed sądem...
{84378}{84454}Już to samo jest wystarczającą karą.
{84454}{84511}Strach...
{84513}{84673}napięcie, policja, dziennikarze...|Setki razy opowiadałam tę samą historię -
{84675}{84763}uwiedziona żona, rozbita rodzina, narkotyki,
{84765}{84852}szarpanina, broń wypaliła sama.
{84932}{84992}Tyle, że nie było żadnej szarpaniny.
{85036}{85094}To był wymysł prawników.
{85115}{85187}Miałaś dobrych prawników.
{85189}{85251}Lepszych niż podczas rozwodu.
{85349}{85465}Leżałam potem w celi i myślałam:
{85485}{85535}''Boże...''
{85583}{85673}''Jesteś Melindą Nash z Park Avenue.''
{85719}{85841}''Co u diabła robisz w więzieniu dla kobiet w lllinois?''
{85899}{86029}Więc gdy wyszłam postanowiłam z tym skończyć.
{86150}{86202}Czego pragniesz?
{86314}{86439}Chcę pragnąć życia.
{86476}{86531}Każdy pragnie żyć.
{86686}{86790}Teraz, kiedy mam ciebie,|czuję, że może mi się udać.
{86814}{86889}Możesz mi pogratulować.|Właśnie mnie wywalili.
{86925}{87039}Stwierdzili, że nie potrafię kontrolować picia.
{87041}{87131}Każdy kto mnie zna wie, że to bzdura.
{87133}{87197}Wiedziałam, że tak będzie.
{87215}{87291}Tak? Trzeba było mnie uprzedzić.
{87293}{87373}Masz za swoje.|Nawet im się nie dziwię.
{87375}{87489}Miła jesteś.|Do widzenia.
{87602}{87655}- Hej.|- Cześć.
{87657}{87769}- Co taka smutna mina?|- Lee wylali z pracy.
{87808}{87845}Czemu?
{87847}{87912}Producent zawsze chciał mieć znane nazwisko.
{87914}{88005}- Przestraszyli się, bo sprzedaż była powolna.|- Przykro mi.
{88007}{88106}- Znam ten rynek.|- Co zamierzasz zrobić?
{88108}{88216}Mogę siedzieć w domu|i się zamartwiać, albo|iść na zakupy i zapomnieć.
{88218}{88263}- Najlepiej chodź z nami.|- Z wami?
{88265}{88357}Tak. Zabieram Melindę|na sesję nagraniową. Bartoka.
{88359}{88411}- Nie...|- Zrelaksujesz się.
{88413}{88512}- Lubisz Bartoka. Nagrywają kwartet.|- Pamiętałeś, że lubię Bartoka?
{88514}{88590}- Idziemy?|- Powinnam się przebrać.
{88592}{88686}- Nie trzeba. Popatrz na mnie.|- Cały dzień byłam w pracy.
{88688}{88793}- Dobrze, tylko się pospiesz.|- OK.
{89383}{89460}- Pięknie grają, prawda?|- Dobrzy są.
{89462}{89583}Ja nigdy nie mogłam zdecydować:|fortepian czy wiolonczela.|W efekcie na obu gram źle.
{89585}{89665}- I na wioli.|- Słyszałem jak grasz. Jesteś świetna.
{89667}{89693}- Nie.|- Tak.
{89695}{89790}Jesteś wrażliwa.|Masz wyczucie.
{89792}{89876}Pokaż mi jak grasz, a powiem ci kim jesteś -
{89878}{89962}- klawisze, dęte, strunowe...|Mam do tego dar.|- Przejrzałeś mnie?
{89964}{90071}Od stóp do głów.|Na przyjęciu, kiedy siadłaś obok,
{90073}{90180}jak tylko dotknęłaś klawiszy|akord przeszył mnie na wskroś.
{90182}{90249}Nie chcę nawet myśleć co zobaczyłeś.
{90310}{90375}Świetnie grają.
{90377}{90497}Choć momentami czuję się nieswojo.
{90598}{90662}- Jeszcze nie wrócił.|- Chodź z nami na kolację.
{90664}{90728}- Nie mogę.|- Chodź, będzie miło.
{90730}{90872}Pójdziemy do małego bistra.|Jest tam bardzo uroczo, cicho, francusko.
{90874}{91007}Nie byłam w takim miejscu od czasu studiów.
{90935}{}Spodoba ci się.|Ja się w takich miejscach nieraz zakochiwałem.
{91064}{91135}- Melinda zawsze była szybka.|- Daj spokój.
{91137}{91217}Faceci do niej ciągnęli jak muchy do miodu.
{91219}{91272}Była nieprzewidywalna.
{91274}{91332}Nie, to Laurel była gwiazdą.
{91334}{91418}Wszyscy jej zazdrościli kiedy wyszła za Lee.
{91420}{91500}Lee był najatrakcyjniejszym,|najbardziej charyzmatycznym aktorem.
{91502}{91654}O mało nie złamałaś serca Cassie.|Choć ona się nigdy nie przyzna.
{91656}{91780}Wybacz. Jestem zbyt szczera?|Czuję się świetnie.
{91782}{91839}- Co to?|- Haut-Brion.
{91841}{91927}W głowie mi się kręci.|Ale przyjemnie.
{91929}{92050}Jako pierwsza z naszej paczki|przespała się z chłopakiem.|Była taka nowoczesna.
{92052}{92164}- Podziwiałam ją.|- Pewnie masz rację.
{92166}{92311}- Miałam głód intymności.|- Nie da się zaprzeczyć.
{92313}{92404}Zaczęła się burza hormonów.
{92406}{92518}Melinda w łóżku miała opinię post-modernistki.
{92520}{92668}Życie jest krótkie.|Otrzeźwiałam dopiero|kiedy moja matka się zabiła.
{92670}{92820}Liczy się tylko ta chwila,|kiedy ktoś dotyka ciebie a ty jego.
{92854}{92904}Podczas gdy ja...
{92925}{93004}przez całe życie kochałam się|tylko z jednym facetem.
{93006}{93098}Lee był tym pierwszym i jedynym.
{93100}{93172}Tak jest doskonale.|Naprawdę.
{93174}{93290}Jest coś mistycznego, gdy|dwoje ludzi zna tylko siebie.
{93292}{93351}Jesteście w gruncie rzeczy podobne.
{93353}{93440}Obie jesteście bardzo namiętne.
{93442}{93562}Z tym, że ty przelewasz całą namiętność na jedną osobę,
{93499}{}a ty szukasz różnych wrażeń.
{93610}{93678}- To twój?|- Nie.
{93680}{93740}Nie, to mój.
{93808}{93858}Mam wiadomość.
{93911}{94013}To Peter.|Może ma coś odnośnie opieki nad dziećmi.
{94038}{94128}- Przepraszam na chwilę.|- Nie szkodzi.
{94344}{94417}Miałam się nie pytać,
{94419}{94526}co zobaczyłeś w mojej duszy.
{94528}{94573}Ale chcę wiedzieć.
{94586}{94641}Coś głęboko ukrytego
{94668}{94710}i
{94712}{94779}strzeżonego,
{94781}{94852}pod warstwą tęsknoty.
{94854}{94966}W twoim sposobie grania|była wielka tęsknota.
{94988}{95130}Diagnoza jak u psychologa|tyle, że szybciej.
{95132}{95184}Nacisnęłaś klawisze,
{95186}{95313}a ja pomyślałem:| ''Kim jest ta cudowna,|melancholijna istota?''
{95315}{95430}A potem zauważyłem obrączkę|i powiedziałem sobie:|"Znowu masz pecha".
{95444}{95499}Zdarzyło ci się to wcześniej?
{95510}{95576}Parę razy.
{95611}{95663}Ja pomyślałam sobie:
{95665}{95713}przystojny,
{95715}{95763}zagubiony,
{95765}{95827}o głębokim wejrzeniu...
{95848}{95917}Melindzie by się spodobał.
{95947}{95998}O wilku mowa.
{96057}{96147}Nie śmiem nic mówić, ale jest nadzieja.
{96185}{96244}Boże.
{96246}{96324}Teraz aż żałuję, że nadarzyła się szansa.
{96326}{96410}Nie poradzę sobie z tym napięciem.
{96412}{96464}Co będzie...
{96466}{96579}- jeżeli znowu się nie uda.|- Uda się. Myśl pozytywnie.
{96581}{96704}Racja. Życie jest krótkie i nieznaczące, ale
{96706}{96847}człowiek nie jest stworzony tylko do cierpienia.
{96886}{96943}Powinniśmy iść.
{96945}{97055}Chciałam poprosić, żebyś przyszedł|kiedyś do mnie na lekcję.
{97057}{97153}- Dzieci mogłyby dużo na tym skorzystać.|- Z przyjemnością.
{97155}{97268}Lubię uczyć.|Ale jeszcze bardziej komponować.
{97378}{97466}- Jesteś tu.|- Przepraszam, Laurel.
{97468}{97521}Nieźle namieszałem.
{97523}{97616}Musisz przestać pić.
{97618}{97684}Tak, wiem.
{97686}{97751}Teraz to już i tak musztarda po obiedzie.
{97794}{97874}- Ugotowałem kolację.|- Już jadłam.
{97876}{97948}Gdzie byłaś?
{97950}{98022}Miałam zebranie w szkole.
{98436}{98510}- Nie wiem co mam robić.|- Jesteś pewna?
{98512}{98616}- Widziałam to w jego oczach.|- I też flirtowałaś?
{98618}{98701}Nie mogłam się powstrzymać.|Dałam mu przyzwolenie.
{98703}{98752}Biedna Melinda.
{98754}{98862}Nie obchodzi mnie Melinda.|Innym ludziom też|się wszystko wali na głowę.
{98864}{98950}Peter i ja podejrzewaliśmy co się święci z Lee.
{98952}{99032}Podejrzewaliście?|Byłam przedmiotem plotek?
{99034}{99086}Biedna dziewczyna.
{99088}{99179}- Nie martw się. Nie pójdę za ciosem.|- Już poszłaś.
{99181}{99272}Jeżeli się rozwiedziesz|mężczyźni sami cię znajdą.|Peter i ja ci pomożemy.
{99274}{99401}Nie chcę być żałosną samotną|przyjaciółką, którą swatają z dentystą|od ogłoszeń towarzyskich.
{99403}{99473}Widzę, że nie dasz za wygraną.
{99567}{99649}Nie wiem co począć.|Cały czas myślę o Melindzie.
{99651}{99736}Zapukała do naszych drzwi i wniosła zamieszanie.
{99738}{99815}- Nie mogę przestać o niej myśleć.|- Masz żonę.
{99817}{99961}Wiem. Czuję się paskudnie.|Śni mi się, że całuję Melindę.
{99963}{100045}- A potem siedzę na ławie oskarżonych w Norymberdze.|- Co na to Melinda?
{100047}{100158}Nic jej nie powiedziałem.|Zdrada nie wchodzi w grę.
{100160}{100234}- Nie wiesz czy odwzajemnia twoje uczucia?|- Myślę, że tak.
{100236}{100332}Ale nie mam głowy,|żeby coś zrobić w tym kierunku.
{100334}{100406}Moje małżeństwo od jakiegoś czasu się rozpada.
{100408}{100465}Nie sypiamy ze sobą.
{100467}{100567}Ostatni raz kiedy to robiliśmy,|Susan leżała i patrzyła w ciemność
{100569}{100644}jak gdyby jej rodzice dopiero co|zginęli w pożarze.
{100646}{100747}Powiedz jej, że to nie ma dalej sensu.
{100749}{100882}Nie chcę jej zranić.
{100821}{}Nie miałem nawet sumienia|powiedzieć ortopedzie, że zoperował|mi nie tę stopę co trzeba.
{100884}{100943}Może powinieneś iść do psychologa?
{100945}{101035}Przepisze mi Prozac.|Ma chyba udziały w tej firmie.
{101037}{101111}- Może używasz Susan jako pretekstu.|- Nie.
{101113}{101190}Może wcale nie chcesz tego zrobić?
{101192}{101322}Nie. Gdyby istniał przycisk, który mógłbym wcisnąć, żeby
{101274}{}być z Melindą ale nie skrzywdzić Susan, nie zastanawiałbym się nawet.
{101324}{101436}Co ci strzeliło do głowy, żeby|zainteresować się kobietą po takich|przejściach jak Melinda?
{101438}{101558}To tylko świadczy o tym, że moje|uczucie jest szczere i wbrew rozumowi.
{101560}{101630}- Bądź mężczyzną. Porozmawiaj z Susan.|- No nie wiem...
{101632}{101727}Musisz być z nią szczery.|Głowy ci za to nie urwie.
{101729}{101812}A potem kup Melindzie ładny drobiazg -
{101814}{101868}Podobno ona lubi Art Deco -
{101870}{101954}- Zabierz ją na kolację i powiedz co czujesz.|- Tak myślisz?
{101956}{102058}- To najlepszy sposób.|- Susan się załamie.
{102386}{102480}Dzień dobry?|Poproszę tę broszkę.
{102482}{102533}- Ile płacę?|- $150.
{102535}{102637}- Może pan zapakować na prezent?|- Naturalnie.
{103042}{103154}Chcę być z Melindą,|nie raniąc mojej żony.
{103865}{103981}- Hobie, co ty tu robisz?|- Tylko się nie denerwuj.
{103983}{104133}Hobie, powinieneś wiedzieć, że Steve|i ja czujemy do siebie pociąg.
{104162}{104264}- Tak?|- Jeśli mnie walniesz pięścią, zrozumiem.
{104266}{104339}Przyszedł właśnie bo mieliśmy|oboje ci o tym powiedzieć.
{104341}{104423}Przyznasz sam, że między nami|ostatnio się nie układało.
{104425}{104498}Spróbuj zrozumieć.
{104500}{104546}Rozumiem.
{104548}{104648}Nie było między nami ni...|Rozumiesz?
{104650}{104719}Tak. Absolutnie.
{104721}{104851}Masz romans ze Stevem Walshem.|On jest wspaniały, inteligentny.
{104853}{104942}Bajecznie bogaty.
{104953}{105053}No właśnie.|Wiedz, że nic od ciebie nie wezmę.
{105055}{105125}Wiem, że na to ciężko pracowałeś,
{105127}{105226}Steve pokryje wszystkie koszty prawne,
{105228}{105340}niech wszystko odbędzie się bezboleśnie|i w sposób kulturalny.
{105342}{105446}Zostaniemy przyjaciółmi.
{105457}{105542}Melinda? Tu Hobie.|Możesz się ze mną spotkać?
{105544}{105628}Muszę ci coś pilnie powiedzieć.
{105630}{105716}Znasz to małe francuskie bistro|na rogu Tenth Avenue?
{105718}{105789}Niedaleko twojej pracy.
{105933}{106050}Powinieneś tyle pić na pusty żołądek?
{106052}{106180}W czasie lunchu pracowałem.|Podkładałem głos w reklamówce.
{106182}{106273}Nie tak wyobrażałem sobie moją karierę|na studiach w Northwestern.
{106275}{106381}Do tej pory wspominają tam|moją rolę w "Królu Lirze".
{106383}{106444}Zagrałem kulejąc.
{106490}{106557}Jak ci się podoba praca w galerii?
{106574}{106644}Mam świetną szefową.
{106646}{106716}- Ma dobry gust.|- To dobrze.
{106737}{106824}Nie płacą mi wiele,|ale jest fantastycznie.
{106826}{106929}Mam wiele czasu na rozmyślanie|co zrobić ze swoim życiem.
{106931}{106991}Dobrze, że o tym wspomniałaś.
{107021}{107152}Pięknie wyglądasz w tym świetle.
{107180}{107296}Przy takim świetle każdy pięknie by wyglądał.
{107298}{107352}Nie mówiąc o całym winie, które wypiłeś.
{107354}{107447}Tak, tak. Piję...
{107449}{107525}bo życie płynie tak szybko.
{107527}{107582}Nieprzewidywalnie.
{107584}{107672}Szybko płynie i szybko się kończy.
{107674}{107732}Czechow mówił,|że życie to bańka mydlana.
{107762}{107848}Wspominałem ci,|że grałem raz Wujaszka Wanię?
{107850}{107920}Zagrałem go kulejąc.
{107972}{108114}Zabawne, że mówisz ''nieprzewidywalnie.''
{108116}{108206}Właśnie wczoraj wracałam do domu...
{108208}{108267}I przydarzyło mi się coś niezwykłego.
{108269}{108360}Na 90tej Ulicy ktoś miał akurat przeprowadzkę.
{108362}{108465}Przy ciężarówce stało pianino,
{108467}{108527}na środku chodnika.
{108529}{108665}Nie mogłam się oprzeć,|żeby nie podejść i nie zagrać.
{108667}{108742}W liceum grałam na pianinie.
{108744}{108825}Nawet koncertowałam.
{108827}{108974}No więc gram sobie jedną melodię...
{108976}{109034}I nagle...
{109036}{109090}podchodzi facet
{109092}{109152}i mówi do mnie:
{109298}{109348}- Cześć.|- Cześć.
{109456}{109506}Nieźle.
{109528}{109598}- Ty graj melodię.|- Dobrze.
{109717}{109782}O to chodziło?
{109824}{109884}- Dokładnie.|- Świetnie.
{109920}{109997}Nazywa się Billy Wheeler.
{109999}{110057}Jest pianistą.
{110059}{110125}I kompozytorem.
{110127}{110239}Odprowadził mnie do domu i zaprosił na randkę.
{110241}{110298}I...
{110300}{110364}chyba się zakochałam.
{110384}{110469}- Zakochałaś?|- Może przesadzam,
{110471}{110555}w każdym razie coś zaiskrzyło.
{110566}{110654}- Zaiskrzyło?|- "Jedna z tych iskrzących chwil",
{110656}{110815}jak powiada Cole Porter.|Myślałam, że się ucieszysz.
{110817}{110879}Więc po co mnie tu zaprosiłeś?
{110987}{111066}Nieważne.
{111068}{111240}Sytuacja się zagęszcza:|on jest przybity, zrozpaczony,|bliski samobójstwa.
{111251}{111323}Wszystkie elementy komiczne do kupy.
{111325}{111456}Ona chodzi z Billym Wheelerem,|a Hobie staje się samotnym sąsiadem.
{111458}{111507}I teraz to ona stara się go swatać.
{111509}{111559}Na pewno znasz kogoś dla Hobiego.
{111561}{111633}- Może twoja szefowa?|- Zamężna.
{111635}{111723}Nie muszę nikogo spotykać.|Wolę zostać w domu...
{111725}{111791}I co, pozamiatać?
{111793}{111883}Musisz wyjść i zainwestować swoje  uczucie.|Nie daj się depresji.
{111885}{111976}- Może Stacey Fox. Co?|- Kto?
{111978}{112088}Dopiero co zerwała z maklerem.|Inteligentna, atrakcyjna.
{112090}{112143}- Kim ona jest?|- Doradcą inwestycyjnym.
{112145}{112240}Jedna z tych, które uprawiają seks|na stole konferencyjnym.
{112242}{112391}Ona nie jest taka.|Pozowała do Playboya|jako naga konserwatystka.
{112393}{112504}To nie w jego typie.|Pewnie ma sztuczny biust.
{112506}{112588}Ona jest w każdym typie.|W środę jest Halloween.
{112590}{112682}Możemy umówić się ze Stacey.|Ona dopiero co z kimś zerwała.
{112684}{112807}Hobie zgadza się na podwójną randkę,|ale cały czas kocha się w Melindzie.
{112809}{112918}Śni o niej.|Zżera go zazdrość.
{112920}{113033}Nie znosi myśli o tym,|że ona jest z innym.
{113035}{113132}Chce wiedzieć.|Ale nie chce wiedzieć.
{113134}{113194}To go doprowadza do szału.
{113469}{113558}Słyszałeś coś?|To chyba przy drzwiach.
{113560}{113662}Pójdziesz sprawdzić?|I zamknij na zasuwę.
{115108}{115202}- Co się stało?|- Muszę z tobą porozmawiać.
{115204}{115274}Wyglądasz jak śmierć na chorągwi.|Co się stało?
{115276}{115367}Laurel i Ellis chyba mają romans.
{115369}{115429}Co?
{115431}{115500}Ja oszaleję...
{115502}{115570}- Spokojnie.|- Nie wiem co robić.
{115572}{115646}- Czemu tak sądzisz?|- Po prostu wiem, OK?
{115648}{115759}Już raz to przechodziłam.|Laurel podobno jest moją przyjaciółką.
{115761}{115883}Ale skąd się domyślasz?
{115885}{116011}Myślałam, że to tylko moja paranoja.|Ale w zeszłym tygodniu wróciłam wcześniej...
{116013}{116176}Ellis był na wyjeździe.|I podsłuchałam jak Laurel i Lee się kłócą.
{116187}{116250}- Co to?|- Co?
{116252}{116318}Czyj to klucz? Kto to jest "A"?
{116320}{116356}"A"?
{116358}{116415}Kto zostawił klucz w naszej łazience?|Kto tu był?
{116417}{116467}Nie wiem.
{116494}{116565}- Byłeś z kimś.|- Laurel.
{116567}{116646}- Zaprosiłeś tu kobietę!|- Wypraszam sobie twoje oskarżenia.
{116648}{116710}- Pieprzyłeś się tu z kimś?|- Daj mi święty spokój.
{116712}{116785}Nie będę się z tobą wdawał w utarczki.
{116787}{116888}To, że ktoś tu był nie znaczy od razu,|że poszliśmy do łóżka.
{116890}{116942}Mam tego dość, Lee.
{116944}{117016}- I kto to mówi?|- Co masz na myśli?
{117018}{117105}Chętnie byś z tym skończyła,|skoro masz swego gacha.
{117107}{117202}- Co?|- Uganiasz się za facetem Melindy.
{117204}{117308}- Nie odwracaj kota ogonem!|- Dziwne, że ona to toleruje.
{117310}{117372}Próbujesz zamieszać,|bo zostałeś przyłapany.
{117374}{117473}Ty zostałaś przyłapana.|Znam ten twój uwodzicielski nastrój.
{117475}{117594}- Nie chcę cię słuchać!|- Bez obaw. Nie zabawię tu już długo.
{117596}{117665}Możesz się uganiać|za kim ci się żywnie podoba!
{117667}{117744}Od tego momentu|nachodzą mnie demony.
{117746}{117847}Nie mogę spać.|Łykam garściami tabletki i nic.
{117849}{117988}Tonę w podejrzeniach|i wstydzę się.
{117990}{118015}Melindo...
{118017}{118090}Cassie, ty wiesz że to prawda.|Widzę to po twojej minie.
{118092}{118185}Weź się w garść.|Przestań łykać te tabletki.
{118187}{118264}- Skończ z piciem...|- Odpowiedz mi.
{118266}{118337}Ja nic nie wiem.
{118339}{118477}Zadzwoniłam dziś do Ellisa.|Nie ma go tam, gdzie mówił, że będzie.
{118454}{}Więc zadzwoniłam do Laurel do szkoły.
{118479}{118571}Podobno powiedziała im, że choruje.|Ale nie ma jej w domu.
{118573}{118698}Nawet jeżeli twoje obawy są prawdziwe,|nie możesz żyć w niepewności.
{118745}{118890}Muszę wiedzieć.|Ale nie chcę wiedzieć.
{118892}{118969}Przestań żyć wśród fantazji i domysłów.
{118971}{119076}Dowiedz się jak jest i przestań pić.
{119078}{119137}Nie ma nawet południa.
{119139}{119237}Boże. Jestem umówiona o 12 z twoim mężem.
{119239}{119291}No to się spóźnisz.
{119311}{119371}Obawiam się, że nie mam dobrych wiadomości.
{119489}{119521}Nie?
{119523}{119681}Mój kolega przejrzał to dokładnie,|ale rzecz jest zbyt trudna.
{119683}{119744}Twój były mąż ma znajomości.
{119746}{119838}I chce cię trzymać z dala|od dzieci za wszelką cenę.
{119840}{119945}Twój proces o zabójstwo dopełnia sprawy.
{119976}{120067}Zabawne. Spodziewałam się że to powiesz,
{120069}{120154}ale teraz...
{120174}{120304}Może zabrzmię jak Pollyanna,|ale musisz mi wierzyć:
{120306}{120442}Jak dorosną, zechcą dowiedzieć się|kim jest ich matka.
{120444}{120554}Pewnie nawet będą|złe na ojca za jego upór.
{120556}{120642}Zobaczysz.|Dorosną i same cię odnajdą.
{120711}{120777}Na pewno.
{120779}{120919}Pewnie będą podobne do mnie i do mojej matki.
{120921}{120972}Moja matka...
{120974}{121081}była świetną dekoratorką wnętrz.
{121083}{121204}A ja studiowałam sztukę, więc|zawsze interesowała mnie grafika.
{121206}{121265}Przynieść ci coś do picia?
{121303}{121409}Nie, mam nadzieję, że będziesz|rekomendował mnie swoim klientom,
{121411}{121491}jak już stanę na nogach.
{121535}{121641}Czy wspominałam ci, że moja matka...
{121643}{121764}była świetną dekoratorką wnętrz?
{121766}{121901}Była bardzo uzdolniona.|Urządziła wiele pięknych domów|na Upper West Side.
{122760}{122823}Melindo...
{122825}{122908}Szukaliśmy sposobu, żeby ci powiedzieć.
{123271}{123341}Musimy porozmawiać.
{123388}{123493}To nigdy nie jest łatwe.
{123530}{123584}Przykro mi, Melindo.
{123586}{123660}Naprawdę mi przykro.
{123662}{123819}Chcieliśmy ci powiedzieć,|ale nie mieliśmy pojęcia jak.
{123898}{123967}Żadne z nas tego nie planowało.
{123969}{124130}Chcieliśmy ci wyjaśnić jak|tylko znajdziemy dobry sposób.
{124132}{124258}- Kochałam cię.|- Nie wiem co powiedzieć.
{124260}{124335}To się zdarza.
{124366}{124413}Życie jest skomplikowane.
{124478}{124540}Kręci mi się w głowie.
{124542}{124611}Muszę odpocząć.
{124613}{124681}Chcę zamknąć oczy
{124683}{124743}i nigdy już ich nie otworzyć.
{124822}{124887}- Wyskoczę przez okno.|- Ellis.
{124916}{124996}Meli... Co ty wyprawiasz?
{124998}{125048}Wyskoczę!
{125199}{125247}Cassie?
{125249}{125326}Melinda musi u ciebie zamieszkać na jakiś czas.
{125328}{125380}Nie, nie ma innego wyjścia.
{125382}{125505}Ktoś musi ją pilnować,|a ja i Ellis nie powinniśmy|tego robić w tej sytuacji.
{125507}{125565}Ja też nie mogę brać odpowiedzialności.
{125567}{125694}Powiedzmy szczerze, Cassie.|Ona zawsze będzie potrzebować pomocy.
{125696}{125798}Przykro mi, ale my też|musimy iść dalej z naszym życiem.
{126001}{126118}/Ty ją zabiłeś.|/Teraz ja zabiję ciebie.
{126723}{126782}Więc, co sądzisz?
{126784}{126878}Ona jest cudowna.|Nie do wiary, żeby republikanka|była tak seksowna.
{126880}{126970}Założę się, że zrobi ci porządek|w portfelu inwestycyjnym.
{127395}{127542}- Podobno nie lubisz tańczyć.|- Staram się jak mogę.
{127805}{127926}Muszę ci wyznać,|że jestem liberałem.
{127928}{127997}W polityce czy w łóżku?
{127999}{128149}W polityce.|W łóżku jestem lewicowym liberałem.
{128151}{128221}Ja w łóżku jestem radykałem.
{128253}{128312}Mogę mówić wprost?
{128314}{128423}Pod koniec małżeństwa|w ogóle nie sypiałem z żoną.
{128425}{128477}W ogóle.
{128479}{128547}Więc... wiesz...
{128549}{128609}Wyszedłem z wprawy.
{128611}{128732}Mówiąc językiem polityki|byłbym gotów na "akcję afirmacyjną".
{128734}{128818}Co powiesz na to, żebyśmy|zmyli się stąd i poszli do ciebie?
{128820}{128947}Do mnie? Jak najbardziej.|Byłoby super...
{128949}{129051}Więc nasze sporne zapatrywania polityczne cię nie zrażają?
{129053}{129123}Jeśli chodzi o kierunki rozwoju polityki amerykańskiej?
{129125}{129227}Nie chciałbym posunąć się za daleko|zanim wszystko rozbije się|o kwestię ulg podatkowych.
{129229}{129324}Chodź. Ja też dawno się nie kochałam.
{129353}{129446}Już nigdy nie będę|oponował przeciwko religii w szkole.
{129803}{129895}- Gdzie oni idą?|- A jak ci się zdaje?
{129990}{130067}W całym życiu tyle nie tańczyłem.
{130100}{130150}Przepraszam za bałagan.
{130152}{130276}Sprzątaczka wygrała 168 milionów|w totka i wzięła wychodne.
{130278}{130358}- To żart.|- Pewnie smutno ci sypiać samemu.
{130360}{130467}Nie tyle smutno co strasznie.|Zawsze boję się, że przyjdą włamywacze.
{130469}{130582}- Kupiłem nawet kij bejsbolowy.|- Znam uczucie porzucenia.
{130584}{130676}Tylko w moim przypadku to był|narzeczony i najlepsza przyjaciółka.
{130678}{130727}- Nie!|- Tak.
{130729}{130844}Znałam ją od dziecka.|Chodziłyśmy do jednej klasy.
{130846}{130926}Sama zapoznała mnie z moim narzeczonym.
{130928}{130992}To smutna historia.
{130994}{131096}Nie masz nic przeciwko bawełnianej pościeli?|Dla Playboya pozowałaś na satynowej.
{131098}{131194}Zauważyłam jak na siebie patrzą.
{131196}{131293}Myślałam, że to moja paranoja,|ale intuicja mnie nie zawiodła.
{131295}{131345}Zawsze wierz intuicji.
{131347}{131494}Odbierałam telefon i nikt się nie zgłaszał.
{131496}{131573}- Dawali sobie sygnały.|- Stacey.
{131575}{131662}Umawiali się na schadzki,|śmiali się ze mnie...
{131664}{131763}- Na pewno nie śmiali się z ciebie.|- Mieliśmy razem zamieszkać.
{131765}{131862}Szukaliśmy mieszkania do wynajęcia.|Kochałam go.
{131864}{131919}- Na pewno.|- Ona o tym wiedziała.
{131921}{132026}Wiedziała, że mi na nim zależy.|Że jest dla mnie wszystkim.
{132028}{132131}Oczywiście. Mam przyciemnić światło?|Co powiesz na jazz?
{132133}{132228}- Nie zniosę tego.|- Nie myśl już o tym.
{132230}{132339}Życie jest podłe, okrutne i bez sensu.
{132341}{132406}Jak chcesz to rozłożę dywan...
{132408}{132475}Nie wytrzymam!|Wyskoczę przez okno.
{132477}{132504}Co?
{132506}{132631}- Wyskoczę przez okno.|- Stacey, oszalałaś?
{132633}{132668}Stacey...
{132670}{132714}Stacey.
{132716}{132792}- Zostaw mnie. Niech to się skończy!|- Nie, nie, nie!
{132794}{132854}- Przestań!|- Proszę!
{132856}{132916}Porozmawiajmy...
{132960}{133003}Jezu.
{133005}{133035}Boże!
{133037}{133085}Puść mnie.
{133087}{133127}Puszczaj!
{133146}{133232}Pocałuj mnie. Kocham cię.
{133266}{133316}Pocałuj mnie.
{133466}{133526}O rany.
{133528}{133597}Co za sen.
{134173}{134227}Melinda! Co...
{134229}{134323}- Co ty tu robisz?|- O Boże.
{134325}{134383}Podsłuchiwałam pod drzwiami.
{134385}{134475}- Po co?|- Byłam zazdrosna.
{134477}{134558}- Zazdrosna? O co?|- No...
{134560}{134711}Wróciłeś ze Stacey,|a ja się gryzłam.
{134713}{134809}Zrozumiałam, że mi zależy na tobie.
{134811}{134919}- Naprawdę?|- Czy ona tu jest?|Słyszałam jakieś wyznania.
{134921}{134992}To tylko mi się śniło.
{134994}{135051}Śniła ci się?
{135053}{135117}Ty mi się śniłaś.
{135119}{135240}- Ja? Czemu ci się śniłam?|- Śniło mi się, że się kochamy.
{135267}{135329}- Naprawdę?|- Melindo...
{135331}{135387}Kocham cię.
{135419}{135491}Mnie? Nigdy nic nie mówiłeś.
{135493}{135578}Bo byłem żonaty,|a jak się rozwodziłem,|ty poznałaś Billa.
{135580}{135689}O Boże. Nie wiedziałaś, że podkochuję się w tobie?
{135691}{135765}Nie wiedziałam nawet, że|ja się podkochuję w tobie.
{135767}{135821}Więc mnie szpiegowałaś, tak?
{135823}{135874}Co ci strzeliło do głowy?-
{135876}{136010}Dorosła kobieta, dojrzała, wykształcona,|podsłuchuje pod drzwiami...
{136031}{136130}A propos:|Znalazłam kawałek twojego|szlafroka w moich drzwiach.
{136176}{136314}- To dziwne. Powiadomię moją praczkę.|- Nie masz praczki.
{136316}{136401}Jak się pobierzemy, to zatrudnimy praczkę.
{136601}{136729}Wszystko zależy od punktu widzenia.|Jedna anegdota. Jakaś ploteczka...
{136731}{136873}Ty ukułeś z tego historię tragiczną|- o destrukcyjnej skłonności do romansu.
{136875}{136920}Bo tak widzisz pewne sprawy.
{136922}{137037}A ty z tych samych szczegółów,|splotłeś zabawną historię miłosną.
{137039}{137084}I dobrze.|Tak właśnie postrzegasz życie.
{137086}{137202}Nie ma jednej, zdecydowanej prawdy.
{137204}{137293}Istnieją momenty zabawne|i ja je wyłuskuję
{137295}{137381}z korca nieszczęśliwych przypadków.
{137383}{137471}Idziecie na pogrzeb Phila Dorfmana?
{137473}{137584}Zmarł na atak serca po tym,|jak dostał idealny wynik EKG.
{137586}{137674}- Nie lubię pogrzebów.|- Ja też nie.
{137631}{}Zawsze się śmieję w niewłaściwych momentach.
{137676}{137826}O tym właśnie mówię.|Śmiech maskuje nasz strach przed śmiercią.
{137828}{137895}Nie chciałam sprowadzać rozmowy|na temat pogrzebów.
{137897}{138020}Jak świat może być romantyczny i zabawny,|skoro nie można ufać własnemu EKG?
{138022}{138099}- Ja chcę być skremowany.|-Już teraz czy zaczekasz z tym do śmierci?
{138101}{138198}Zmieńmy temat.|Miał być przyjemny i lekki wieczór.
{138200}{138284}Wypijmy za dobre momenty.|Komiczne i tragiczne,
{138286}{138374}najważniejsze, żeby czerpać radość z życia.
{138376}{138470}Bo mamy tylko jedną rundę i basta.
{138472}{138604}Dobre EKG czy nie,|w najmniej oczekiwanym momencie,|kończy się i już.
{138695}{}Wersja polska: SHYLOCK|dla projektsupernova@op.pl
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info