Èovek koji je rekao: "Radije bih da sam sreæan nego dobar",
duboko je shvatio život.
Ljudi se boje suoèavanja sa èinjenicom koliko toga u našem životu zavisi od sreæe.
Strašno je i pomisliti koliko je toga van naše kontrole.
Postoje trenuci u meèu, kada lopta udari u vrh mreže,
i u tom deliæu sekunde, ne ide ni napred, ni nazad.
Uz malo sreæe ide napred, i ti pobeðuješ.
A možda i ne, i onda gubiš.
Ovuda molim.
Znaèi klub Marbela, teniski instruktor.
Stanford kuæa. Forte Vilage, Sardinia. Lepo.
Da. Imam puno iskustva.
Da, vidim.
Èuo sam sve pohvalno o vama. Da li Vam nedostaje profesionalna karijera?
Svaki dan se zahvaljujem Bogu što to više ne moram da radim.
Mrzim te turneje kod tenisa.
Stalna putovanja, a nikad ne bih postao novi Sampras ili Agasi.
To treba zaista da želite.
A i nemam njihov talenat.
Pa Vaša biografija je izvrsna.
A želite da živite u Londonu?
Da, veoma.
Imamo ekskluzivne èlanove u klubu.
Možeš li da poèneš ovog vikenda?
Hvala. Puno Vam hvala.
Ovo je kauè, koji se rasklapa u krevet.
Što je odlièno, znate, zato što možete gledati TV,
a da ne morate posle iæi u spavaæu sobu.
Samo ga otvoriš, i izvališ se.
Kuhinja je tamo.
Ima sve što je potrebno.
Sve stvarèice.
Lep pogled, ne previše otvoren.
Sve je dobro.
Ovo je 225 funti nedeljno?
Pa, ovo je London prijatelju. Shvataš? Ako ti se ne sviða, preseli se u Lids.
Razumeš o èemu prièam? Imaš vok?
Imaš vok? To je orjentalni tiganj za prženje.
- Ne, ne. - Prethodni stanar ko je živeo ovde,
ostavio ga je. Oslobodno ga koristi.
- Uzimam ga. - Dobar izbor.
Odlièno.
Kris Vilton.
Ovo je Tom Hjuit.
- Drago mi je da smo se upoznali. Kako ste? - Dobro jutro. Odlièno sam.
Mislim da æe Kris biti savršen instruktor,
veoma je strpljiv. Odlièan je u analizi grešaka.
Van forme sam. Mislim, nisam igrao od fakulteta,
voleo sam tenis, ali nisam uzeo reket godinama, pa...
Ne brini, podsetiæeš se.
Ono što ne smeš uraditi je da se forsiraš i obeshrabriš.
OK.
- Pa, sreæno. - Veoma Vam hvala.
- Ovde æemo. - Odlièno.
Ko je bio bolji, ili èvršæi? Henman ili Agasi?
- Obojica su bila sjajna. - Da, znam, ali mislim,
i ti si se dobro držao.
Neko vreme, da.
Ali kako vreme prolazi, shvataš koliko su oni dobri.
- Ja æu ovo regulisati. - Ne, ne, ne, ne.
-Ne, molim te, Tome, insistiram. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Drži se tvog forhenda.
Hvala, ja æu sledeæi put.
Pa, treba li ti prevoz?
Tražim neku prodavnicu muzike. Hoæu da kupim neke CD-ove.
Muzièka prodavnica u blizini? Mislim da ima jedna u Fulam ulici.
Da li imaju veliki izbor opere?
Opera? Voliš operu, stvarno?
Volim operu.
Otac mi je dao ulaznice za Rojal u Kovent Gardenu.
Znam da æe zvuèati èudno,
ali, da li bi hteo sutra uveèe otiæi na operu?
U operu?
Da. Imam ulaznice, a neko ne dolazi sutra.
Daje se Travijata.
Bože. Voleo bih.
Nije u pitanju neka ''nameštaljka''? Mogu li makar da platim moju ulaznicu?
Nije nameštaljka, bilo bi mi zadovoljstvo.
Samo mi se sviða èinjenica da oboje gajimo ljubav prema operi. Odlièno.
Pa?
- Rekao sam Davidu i Melisi... - Dobro veèe svima. Zdravo mama.
Zdravo dušo. Drago mi je da te vidim.
- Ovo je Kris. Ovo je moj otac Alek. - Zdravo. Drago mi je da sam te upoznao.
Èujem da si neverovatan teniser.
I ja sam nekada igrao, ali sam odustao, pa sam se vratio, pa opet odustao,
- i ponovo vratio. - Besmislica.
- Siguran sam da Tom preuvelièava moje umeæe. - Dosadno mi je.
- Dobro veèe. Zadovoljstvo je moje. - Drago mi je da smo se upoznali.
- Ovo je moja sestra... Kloi. - Stolica je tu negde.
- Ja sam Kloi. Drago mi je da smo se upoznali. - Tamo su još dve.
Da, pa stara izreka kaže: Mnogo ti hvala na divnom cveæu.
To je jako pažljivo, i totalno nepotrebno.
Ali nezvanièno, odlièno odraðeno, 5 plus, zato što one obožavaju takve stvari.
Oh, oni su ljupki ljudi. A tvoja sestra je jako pametna.
Zastrašujuæe pametna s'vremena na vreme.
Uglavnom, ona misli da si ti izuzetan, i pozvala te je...
u našu vikendicu kod naših roditelja u subotu,
jer pravimo zabavu, i biæe dobrih ljudi.
A puštaæe dobru muziku, zato što tata ima ogromnu kolekciju.
Klo-Klo, želiš li partiju sa Krisom?
Veæ je 5 sati,
i moram da napravim neke koktele.
Irèe! Da li si za "Kuba Libre", ili "Kajparinja"-u?
Krisu æe biti stvarno dosadno da igra sa mnom.
Dosadno mu je i da igra sa mnom, ali je sportista.
Uostalom, imaš bolje noge nego ja.
Nemoj da si smešna. Nauèio sam ljude koji nikada ni nisu držali reket.
- Tako sam loša. - Tako se postaje bolji.
Igrajuæi sa boljim igraèima. Doði.
OK.
Jesam li bila oèajna?
Ne uopšte. Imaš jedinstven stil.
Da, zove se nespretnost. Kako si ti postao tako dobar?
Tom kaže da si igrao sa najboljima u svetu.
Za mene je to bio beg od obiènog života.
Zapao sam za oko jednom dobrom treneru. Ne znam.
U poèetku nije bilo tako lako.
- Uživaš li u treniranju drugih? - Ne baš.
Mislim, u redu je za sada,
ali ne zamišljam da æu to veèno raditi.
Želeo bih da uradim nešto u životu.
Nešto posebno. Da doprinesem neèemu.
Znaèi, ti si siromašni Irski deèko koji je došao u London?
Sviða mi se.
Tako je uzbudljiv i živ.
Nikada nisam video toliko muzeja ili pozorišta.
Nije ni da sam to iskoristio za sada.
Pa, vidi, ako bi voleo da te neko povede u razgledanje,
rado bih ti pokazala sva dobra mesta.
To bi bilo odlièno.
Pod jednim uslovom: ja kupujem karte.
Oh bože, zar æe to biti problem?
Plašim se da hoæe. Jako sam staromodan.
Ali, èitao sam nešto oko...
... izložbe u Saèi galeriji.
Super, biæe mi zadovoljstvo da te odvedem.
Ljubazno od tebe.
Mogu li da ti bar dam neke besplatne èasove tenisa?
OK, dogovoreno.
Šta kažeš za sredu u Saèi?
Odgovaraæe.
- Da se prvo naðemo na ruèku. - Dogovoreno.
Bolje da se sredim. Vaši gosti æe uskoro doæi.
Da, naravno, idi.
Oznojeni teniseri sigurno nisu ono što oèekuju da vide.
Pa, ko je moja sledeæa žrtva?
Ti?
Odavno nisam igrao stoni tenis.
Hoæeš da igraš u 1000 funti?
U šta li se to upuštam?
U šta sam se ja upustila?
Ovako to ide.
- Mogu li? - Molim te.
Moraš da se izviješ, i da raspališ po loptici.
Išlo mi je sasvim dobro dok se ti nisi pojavio.
Prièa mog života.
Reci mi,
zašto se prelepa mlada amerièka igraèica ping-ponga,
meša sa visokim društvom Engleske?
Da li ti je iko ikada rekao, da igraš veoma agresivno?
Da li je tebi iko ikada rekao da imaš veoma senzualne usne?
- Izuzetno agresivno. - Prirodno sam obdaren.
Da li te to odbija?
Moraæu da razmislim o tome.
Tu si.
Hteo sam da te upoznam sa Krisom Viltonom.
Kris Vilton, ovo je Nola Rajs, moja verenica.
Znaèi, ti si teniser.
- Zdravo, dušo. - Drago mi je.
Pokušao je da me prevari za stolom.
Stvarno? Pa bolje ga se èuvaj u igrama sa lopticom.
On živi od prevara.
Biæu spremna za tebe sledeæi put.
- Vidimo se napolju. - U redu.
Predivna je, zar ne?
- Koliko ste dugo zajedno? - Šest meseci.
Isuse, da, šest meseci!
Došla je da studira glumu, i upoznali smo se na žurci,
susreli smo se pogledima, i...
...tako smo dogurali dovde.
Oèigledno, mojoj majci je bilo potrebno vreme da se navikne na to...
... da sam ozbiljan u vezi nje, ali...
Da budem iskren s'tobom,
majka je oduvek imala planove za mene,
u kojima ne postoji ženidba sa glumicom u usponu.
Naroèito Amerièku.
Ali ja sam lud za njom.
Uglavnom, mislim da bi trebali izaæi na veèeru sledeæeg vikenda. Šta misliš?
- Voleo bih. - Odlièno.
A sada Irèe, šta misliš o èašici viskija pre veèere?
- Zašto da ne. - Samo napred, brzo.
GALERIJA SAÈI
Ova popodneva su bila divna.
Tako mi je drago da ti raspored dopušta toliko slobodnog vremena.
Da, zabavno je.
Mada ne bi škodilo da imam još uèenika.
Treba li ti novac?
Bože, ne.
Sve je u redu.
Slatko od tebe što si to pitala, ali ne.
Pitam zato što mi je stalo do tebe.
Hoæemo li kod tebe, ili kod mene?
Mislim da moje nije ono na šta si navikla.
Uæuti, mislim da æe mi kod tebe biti sasvim dobro.
Viðaš se èesto sa Krisom Viltonom u poslednje vreme, koliko sam shvatila.
- Da, dobar je. - Sviða mi se.
Samo mi nije jasno kakvi su mu životni planovi.
Sigurno neæe celog života biti instruktor tenisa.
Pa, meni se baš svideo.
Sam se izborio u životu za sebe, a takoðe nije ni prost.
Imao sam zanimljivu diskusiju sa njim pre neki dan oko Dostojevskog.
Možemo li nešto uèiniti za njega?
Da ga zaposlimo u jednoj od tvojih firmi, ili nešto slièno?
Da li je izrazio želju za tim?
Ne, ali otvoren je u vezi svoje buduænosti.
Stvarno želi nešto da uèini od svog života.
Kloi, pazi se.
Tom je u vezi sa ženom koja mi se ne sviða. Ne požuruj.
Tom je sreæan sa Nolom. Ti imaš predrasude samo zato što je Amerikanka.
Razmažena je, i temperamentna.
Ona je glumica, one su emocionalne.
Zavarava sebe, i nervozna je. Nije dobra za Toma.
Veoma mi je stalo do Krisa, a mislim da i on isto oseæa prema meni.
- O kome razgovarate? - O Noli.
- Dugo si me èekao? - Ne, nisam.
Saobraæaj je bio užasan. Ostali æe uskoro doæi.
I oni su se verovatno zaglavili.
Mogu li dobiti šampanjac koktel, molim Vas?
Saradnik tvog oca je prièao samnom danas oko novog posla.
Da li si ti nešto rekla?
Vidi, samo sam rekla ocu da obrati pažnju ako se neki lep posao pojavi,
tako da prvi saznaš, ako ga želiš.
- Ne ljutiš se? - Bože, ne.
To je veoma pažljivo od tebe.
Hvala.
Šta misliš?
Moraæu da razmislim o tome.
Nikada se nisam video u svetu biznisa.
Pa, gde vidiš sebe u buduænosti?
Ne znam, stvarno.
Mislim, sigurno je to sjajna prilika.
Mislim da jeste.
Otac je rekao da je to šansa da nauèiš posao.
I ako stvari budu išle dobro, postaraæe se, znaš...
... da brzo napreduješ, ili šta veæ.
Oduvek mi je bio neprivlaèan kancelarijski posao.
Nije to baš kancelarijski posao.
Misli o tome više kao poèetak.
Poèetak?
Ka dobrom poslu, više odgovornosti,
veæem potencijalu zarade, ne znam.
Uvek govoriš da se diviš tatinim uspesima.
Naravno.
Možda je èudno uzimajuæi u obzir moju domovinu, (stipse, tvrdice)
Ali uvek sam se divio ljudima kao tvoj otac.
Bogat, ali ne i tvrdica.
Uživa u svom bogatstvu.
lepo se provodi, ulaže u umetnost.
Pa, on bi voleo da te uvede u posao, to je sve.
Veoma je plemenit èovek.
On poštuje to što si se sam borio za uspeh.
- Nisi baš oduševljen ponudom? - Izvini.
Nadam se da ti moje oklevanje ne smeta.
Ne, uopšte. Samo, znaš,
ti si govorio o tome da nešto doprineseš, i... Izvini.
I hoæu. Obeæavam.
- O, dobro je. - Zdravo.
Zdravo društvo.
Zdravo.
Ne brinite, saobraæaj je užasan.
Moja je greška, vodio sam Nolu na izložbu kola u ExCeL.
- Stvarno? - Bilo je neverovatno.
Kunem se, moje pantalone su se jedva malo osušile.
Odvratno. Uæuti.
Ti voliš svoja kola, zar ne, Kris?
- Mislim da su stara kola prelepa. - I ja volim stara.
Ali Tom voli nova sa raznom opremom i dugmiæima, i...
Ja želim Aston Martin.
- Ja sam ga vozio. - Stvarno?
Da, radio sam za jednog èoveka i prao sam mu kola.
Bio je veoma izrièit kako...
... se održavaju, pa sam ih prao svaki dan sa èetkicom za zube.
Ja želim Aston Martin, ili neki Mercedes kabriolet.
Pa, kada se uzmemo, sakupljaæemo old tajmere.
Dokle god ja mogu imati Aston Martin DB9 sa svim ''dugmiæima''. U redu?
U stvari, Hedli je savršen za èuvanje svih tih kola.
- U stvari, kad veæ spominjema Hedli... - Treba da naruèimo, kelner èeka na nas.
Izvinjavam se. Ja æu prženi krompir sa gomoljkom.
- To je super. Njam, njam. - Ja æu isto, hvala.
Nešto za piæe?
Oh, kartu vina.
Ja æu kavijar, molim Vas.
- Prženu piletinu. - Bože, uzmi nešto drugo.
Iskreno, imaju odlièan kavijar.
- Trebao bi da probaš. - U redu je.
- Ne, da li voliš kavijar? - Onako.
"Onako" :)
Odgajan je da kao dobar deèko, uvek naruèuje skromno, žao mi je.
Uzeæemo Blini.
Bože, otac ti je radio najteže poslove i odgajio te najskromnije?
Živeo je skromno i jednostavno.
Krisov otac je bio religiozni fanatik.
Nakon što je izgubio obe noge, našao je Isusa.
Bože. Izvini, ali to nije baš fer trampa.
Spominjao si Hedlija?
- Tata nas je pozvao na gaðanje meta. - Stvarno?
Bolje da obuèem nešto drugaèije.
Mislim da se tvojoj majci nije svidelo ono što sam obukla zadnji put.
Mislim da je bio kupaæi kostim. Navikla je na odeæu sa više tkanine.
Siguran sam da te je videla da to nosiš u filmu, shvatila bi da je šik.
- Istina. - Snimila si dosta filmova?
To je bila reklama, ne film.
Ali je bila jako upadljiva, znaš na šta mislim.
Mislim da mi karijera,... ne ide baš kako sam planirala.
Treba samo da se sabereš.
Mislim da je biti sreæan ogroman faktor u bilo èemu.
Pa, ja ne verujem u sreæu, verujem samo u naporan rad.
Oh, raditi vredno je osnova,
ali mislim da se svi plaše da priznaju koliku ulogu sreæa igra.
Mislim, nauènici sve više potvrðuju da je ceo život na Zemlji èista sreæa.
Bez namere, bez ikakve šeme.
Baš me briga, sviða mi se svaki minut života.
I zavidim ti na tome.
Šta je ono sveštenik govorio?
"Oèaj je putanja najmanjeg otpora".
To je jako èudno i neobièno, zar ne?
Jer mislim da je vera putanja najmanjeg otpora.
- Bože. - Bože.
Molim Vas da promenimo temu.
Nola je prièala o glumi, što je mnogo zanimljivije.
Ne, ja sam...
... samo hoæu da kažem da više nisam sigurna da li se želim baviti glumom.
Samo ne mogu da podnesem da ljudi u mom rodnom gradu misle da nisam uspela.
Nije da æu se ikad vratiti u Kolorado.
Ikad.
Da li ste odluèili za vino?
Dve boce Puligny Montrachet. Hvala.
- Dobro jutro. Kris Vilton. - Rod Karver.
- Drago mi je da sam Vas upoznao. - Takoðe.
Radiæete pod nadzorom Alana Sinklara ovde.
Zdravo, Alene. Kako ste?
U poèetku, dobijaæete prostije zadatke,
ali to æe se uskoro promeniti kako polako ulazite u posao.
- U principu, ovo je posao od 9 do 17h. - Da, da.
Tako da æete imati dosta vremena i za tenis, ako želite.
Sad, ako Vam uslovi odgovaraju,
voleli bi da poènete sa poslom od prvog.
Siguran sam da plata neæe biti problem.
- Drago mi je da smo se upoznali, Alane. - Odlièno. Takoðe.
Rode, takoðe.
- Sigurno æeš biti sreæan ovde. - Siguran sam da hoæu.
Dogaðaju se uzbudljive stvari.
Ne mogu da ti opišem koliko sam sreæna što si prihvatio taj posao.
To su tako dobre vesti.
Kupio sam ovo da proslavimo.
Hvala ti.
Veruj mi, ubrzo æeš voditi taj odeljak.
Ti si pravi izbor za taj posao. Alen Sinkler je fin, ali...
... tako neinspirativan. - Veoma je redak.
Ima predivne arije.
A njegov glas izražava...
... sve tragièno u životu.
- Tebi je to tragièno, zar ne? - A tebi?
Obožavam to.
Ostanimo u stanu, i uz veèeru da slušamo tragediju.
Otvoriæu bocu vina koju sam ti kupila.
Puligny-Montrachet.
Nisam èuo za to vino pre nego što ga je Tom naruèio.
A sad sam zavisnik.
Tom i Nola su nas pozvali da veèeras idemo sa njima u bioskop,
ali sam im rekla da smo zauzeti.
Ali slobodni smo, nemamo planove.
Pa, nemamo specijalne planove.
Ali, zar se nismo dogovorili da æemo ostati u stanu?
Da, ali to nije sveta reè.
Mogli bi da im se pridružimo.
Još uvek možemo, ako ti je to važnije.
Nije da mi je važnije, samo...
Uvek se dobro zabavimo sa njima, a i ti voliš filmove.
Pa, da ih pozovem?
Može, ukoliko ti radije ne bi.
Pa...
Bilo bi zabavnije da smo sami.
Vino, opera.
Svakako.
Samo, razmišljam...
Možemo ostati sami bilo koje veèe.
A oni su slobodni, i predlažu bioskop.
Koji film?
Ne znam, ali ako ti tako želiš.
Raspoložen sam za film.
Hvala ti prijatelju.
Zdravo. Trenutak, imam problem s'vratima.
Æao, društvo. Samo sekund.
Evo ga prijatelju. Hvala ti.
Gde je ona?
Nola je dobila glavobolju u poslednji èas, i na žalost, nije mogla da poðe samnom.
- Oh, ne. Biæe dobro? - Ali Vam šalje pozdrave.
Da, biæe u redu.
- Pusti to, Dnevnik motorcikliste. - Kladim se da je to bio njen izbor.
Svima se sviðaš na poslu.
Otac kaže da je èuo sve dobro o tebi.
Pametan si.
- Æao. - Kako si?
- Šta radiš ovde? - Biram džemper.
Onakav kakav Tom ima. To je kašmir?
Ne, to je vikunja. (vuna južno-amerièke kamile)
- Vikunja. - Vikunja?
- Da. - U redu.
Gde si krenula?
Upravo doživljavam nervni slom.
Zašto?
Pa, imam audiciju za 10 minuta, i...
Kao i obièno, moje samopouzdanje, koje je poèelo od desetke, je sada na nuli.
- Ne brini, biæeš odlièna. - Da. Zakasniæu, pa...
- Ideš peške? Hoæeš da se prošetaš? - Da, može.
Trebalo je da se naðem sa agentom, ali je otkazao.
To je tako... grozno. Prepuštena sam...
Hoæeš da poðem sa tobom da te bodrim usput?
- Da, to bi bilo odlièno. Ako... - Naravno.
- Ako nije problem. - Nema problema.
- Ne, nije problem. - OK.
Ja sam bivao jako napet pre važnog teniskog meèa.
Da li si probala jogu?
- Ne. - Ne?
Æao.
- Zdravo. Æao. - Hej.
- Kako je prošlo? - Upropastila sam.
Kod kuæe kad vežbam, sve je u redu, ali...
Ne znam, nikako da se probijem do...
... dobre uloge. - Hoæeš. Uspeæeš.
Da.
Znaš šta,
Trebalo bi mi piæe, da se malo...
... saberem. - Naravno.
Ovuda.
Šta sam prièala?
Moja sestra je išla na fakultet nekoliko godina,
Ali ja sam kao ti, samouka.
Trebalo bi da vidiš moju sestru. Ona je...
... ona je prelepa, ali drogira se i...
Nisam siguran da je lepša od tebe.
Ja sam seksi. Ali Linda je...
Moja sestra...
... ima tu klasiènu lepotu.
Svesna si utiska koji ostavljaš na muškarce?
Pre nego što su se moji razveli, vodili su moju sestru na izbore za mis.
Šala.
Šta je tvoj otac uradio?
On je... otišao.
I nikada nije slao novac.
A moja majka nije mogla da zadrži posao.
- Ne? - Ne.
Pijanstvo je njen problem.
Kako si upoznala Toma?
Upoznali smo se na žurci.
On...
... me je primetio preko puta sobe...
... i ustremio se na mene, kao voðena raketa.
I ja...
Svideo mi se odmah, znaš.
Mislila sam...
Mislim da je veoma zgodan.
Slažeš se?
Veoma.
I onda te zaprosio?
Pa, on...
... oborio me je s'nogu sa poklonima, znaš...
Šta sam znala o takvom naèinu života?
Ja sam samo siromašna glumica iz Bolder, Kolorada.
Ali...
Veæ sam imala sam jedan loš brak. To je jedan od razloga zašto me mrzi.
- Ko? - Eleanor. Tomova majka.
Ona želi da se on oženi sa Oliviom,
koja je neka dalja roðaka. Ne znam, ali to je... bolesno.
Rodbinski su povezani. To je...
I kod tebe je bila ljubav na prvi pogled?
Mislila sam da je baš zgodan.
Znaš, i rekla sam ti, bio je...
Bila sam preplavljena pažnjom.
Pa, šta je sa tobom i Kloi?
Ona je slatka.
I hoæe da se uda za tebe.
Mislim da njena majka to ne bi ni to odobrila takoðe.
Ne, ne, to je drugo.
Ne sviða mi se Elanor, i ona to zna, ali ti...
... tebe poštuje.
Pazi šta sam ti rekla.
Gotovo su umrli od straha kada su mislili da æe Kloi pobeæi sa nekim...
... koji je otvorio benzinsku pumpu u gradu.
Ali...
Ti æeš dobro proæi, ukoliko ne upropastiš.
A kako æu da upropastim?
Tako što æeš mi se nabacivati.
Zašto misliš da æe se to desiti?
Muškarci se uvek èude.
Misle da sam ja nešto veoma posebno.
Jesi li?
Pa, niko nije tražio novac nazad.
Gde je bilo svo ovo samopouzdanje kad ti je trebalo na audiciji?
Popila sam previše.
Možeš da mi pozoveš taksi?
Naravno.
Hvala.
Vozio si malo brže, zar ne?
Dobro jutro.
- Koji je on? - Drugi s'desna.
Oh, æao.
Misliš da æe biti dobro?
Karmikel ga je pogledala prošle nedelje.
Oh, tako je sladak.
Problem sa desnom nogom æe...
Trebalo bi da je veæ nestao.
- Tom, mogu li ga nahraniti? - Da, daj mu malo sena.
Tom, misliš li da æe moæi trèati u subotu?
Pa, može trèati u subotu, ali problem je što...
samo Lopez ume da ga jaše, a on je trenutno povreðen.
Imamo ogromnih problema sa povredama.
Tako si predivan.
Šta misliš o ideji da uzmemo kurs biznisa u školi...
... koji bi kompanija platila?
Ne znam.
Dobio sam pohvale na tvoje zalaganje na poslu.
A poèetkom sledeæe godine...
... otvoriæe se upražnjeno mesto za novi posao.
Posao koji nosi veliku odgovornost, i plaæa se u skladu sa tim.
Takoðe, donosi dodatne pogodnosti...
Raèun firme za troškove, vozaè, itd...
Razmišljali smo o nekom drugom...
... ali oèigledno je da tvoja veza sa Kloi utièe na moj izbor.
Mada, ne bih te uzeo u obzir da ne smatram da si sposoban.
Ne želim da Vas razoèaram.
- Oh, izvinite me. - Doði, Kris...
Skoro smo spremni.
- Ja æu poneti Krisovu pušku. - Hvala, Tome.
Nema problema, prijatelju.
Ovo je praktièno zagrevanje za sezonu fazana, koja uskoro poèinje.
- Ali je jako zabavno. - Nemoj da ga plašiš.
Njegovo pucanje nije na nivou tenisa, jadnièak.
Napraviæu ja od njega savršenog lovca na fazana.
- Ne brini, Kris. - U pravu si, tata.
Doði Kloi.
Æao dušo.
Da li je neko video moju Strindberg knjigu?
Ne.
Kako je bilo na audiciji?
Plašim se da je bilo jako loše.
To je njen problem. Uvežbava se.
Siguran sam da æe nešto dobro iskrsnuti.
Nažalost, trenutno ne postoji ništa u èemu bih bila odlièna.
Pa, koliko dugo misliš da tražiš sebe?
Koliko dugo?
Pa kako vreme prolazi, a ne napreduješ u neèemu,
koliko æeš, èekati da odluèiš šta želiš?
Da probaš nešto drugo?
Ne mislim da je Nola došla do te taèke, majko.
Ne kažem da jeste.
Samo hoæu da kažem da pokušavaš izgraditi karijeru glumice,
i ako se i dalje konstantno razoèaravaš moraš se zapitati,
"da li je to zaista ono što želim u životu"?
Pa, ja se veæ pitam to.
Vidiš? To je logièno Tome.
Pogotovo za ženu.
Jer ta profesija je jako okrutna za ženu,
a kako vreme prolazi i postaješ sve starija,
postaje sve teže i teže da uspeš.
Elanor, Nola nije stigla do te taèke.
Ne kažem da jeste.
Ali pomažem joj da se suoèi sa realnošæu.
To je tvoja vizija realnosti, tvoje mišljenje, i ništa više.
I iskreno, mislim da nikoga osim tebe ne zanima da je èuje.
Tom, ne podiži glas na majku, molim te.
Ne podižem glas. Izvini oèe,
ali ona je uvek protiv Nole, konstantno je obeshrabruje...
... svojim aluzijama.
Ja samo kažem da je dobar glumac uvek oèigledan svima.
Takav dar je vidljiv na prvi pogled.
Da forsiraš nešto samo zato što se plašiš poraza...
... pred prijateljima u rodnom gradu, je malo detinjasto.
Izvini, ali to je moje mišljenje.
Izvinite me.
Nola.
U redu je. Bila bih malo sama, hvala.
Hvala ti na ovome. I izvini ako æu sada da podignem moj glas,
ali ti znaš da je to emocionalno ubija.
U pravu je. Mislim da si popila malo više dzin tonika.
Tražio sam te.
Uznemirena sam. Samo sam htela da budem sama.
Ne želim da se nameæem.
Treba mi piæe.
Sviðaš mi se kada piješ. Poèneš da koketiraš.
- Zaista? - Da.
- Samopouzdana. - Mislim da ovo nije dobra ideja.
Nije trebalo da me pratiš.
Oseæaš se krivom?
A ti?
Ne smemo ovo da radimo.
Znam.
Ne vodi nikuda.
Zdravo.
Dušo, za tebe je.
Ali izaði.
Barem postoji neka nada.
Kada je prozivka?
Samo mi javi kada èuješ bilo šta,
mislim da bih bila odlièna za ovu ulogu.
Da.
Æao.
Zašto si tako hladna prema meni?
- Nisam hladna. - Da, jesi.
Od kako smo se vratili iz vikendice,
izbegavaš me, udaljena si.
Ne želim da te ohrabrujem.
Šta se desilo, desilo se Kris.
Stvar je bila van kontrole zbog mnogo èega,
Bila sam uznemirena, pripita, a oluja je bila uzbudljiva.
- Ne izmišljaj izgovore. - Ne izmišljam izgovore.
Strast je strast, ali oboje imamo veze sa drugim ljudima.
Nemoj glumiti da se ništa nije desilo.
Vidi, maštao si da vodiš ljubav samnom,
a ne kažem da i meni to nije palo na pamet, ok?
Desilo se šta se desilo.
Ali nastavljamo sa našim životima.
Kris, postaæemo nekakva rodbina.
Bilo je taèno onako kako sam zamišljao voditi ljubav sa tobom.
Kris, zaboravi. Gotovo je.
Hvala. Henri!
- Hej. Kako si? - Kris. Dobro.
- Vidi ti njega. - Lepo je što te vidim.
Izgleda da ti lepo ide u životu, zar ne?
- Hvala. - Još uvek si na teniskim turnirima?
Da, volim to, volim. Vidi ti ova kola!
Ne brini, nisu moja, firmina su.
Znam da si prestao sa tenisom, zar ne?
Ja još uvek jurcam po svetu, zavaram se.
Nisam to mogao da podnesem.
Ne, èuo sam da si se bacio u novi posao?
Radim u kancelariji, zamisli.
- Pun pogodak. - Sve je do toga koga znaš.
U vezi sam sa jednom devojkom, veoma finom.
Porodica joj je puna ko brod.
Velika imanja, sluge, konje, sve na mestu.
Hej, razumem te.
Bolje nego da mi srce stalno slama zbog nekog boljeg tenisera.
Neverovatno je kako život zavisi od toga da li loptica...
ode preko mrežice, ili ti se vrati.
Uvek sam se divio tvojim partijama, znaš?
- Hvala. - Bio si èvrst.
Dobar pod pritiskom, kreativan.
Mogao si biti najbolji u tenisu.
Ali sa tobom sam i dobijao, i gubio.
Ne. Kada si igrao sa mnom, nikada nisi pobedio sebe.
Kažem ti, nekoliko udaraca na drugi naèin,
i pobeðivao bi i najbolje.
Slušaj, da te èastim ruèkom?
To je... Šta kažeš na sledeæi put kad budek u gradu?
- Daj mi telefon. - Naravno.
Selim se u nov stan, pa æu ti dati vizitkartu firme.
- Nazovi me bilo kada. - Impresivno.
Drago mi je da te vidim, Henri.
- Izgledaš dobro. - Takoðe prijatelju.
- Izgledaš jako dobro. - Èastiæu nas ruèkom.
- Ide na troškove firme, pa... - Važi.
... obavezno nazovi. - Odlièno, u redu.
- U redu. - Æao.
Zašto ju je tvoja majka pozvala ovde?
Srela ju je u supermarketu i...
- U supermarketu? - Da.
- Umeš li da sviraš klavir? - Ne, užasna sam.
- Pa, kada se vas dvoje venèavate? - Mama!
- O bože moj, Elenor! - O nemoj da si tako iznenaðena.
Prekini.
Vas dvoje se zabavljate jako dugo.
Nemojte mi reæi da niste razgovarali o tome?
- Mama, poði samnom. - O draga.
Treba ti šoljica kafe, doði.
Elenor se ne uzdržava kada popije par èašica.
To je razumno pitanje, Kloi i ja smo veæ razgovarali.
Elenor i ja bi voleli da postaneš èlan porodice.
Tom bi voleo da mu budeš šurak,
Vas dvoje se uvek možete osloniti na nas, ako vam nešto treba.
Cenim to.
Dušo, samo trenutak. Mislim da mi...
Vas dvoje ste se upoznali, zar ne? Sigurno jeste.
Izvini. Ko bi pomislio?
Šta, problem je što smo se sakrili u ostavi?
To je njena krivica, znaš.
Šta ja mogu kada se napali...
... u prostorijama za koje znamo da æe nas neko videti?
Ti si... ti! Reskiranje je bila tvoja ideja.
Svi muškarci žele da se spopadnu.
Zar nije tako, Kristofere?
Bože, dobro ti je?
Dobro sam.
Ne treba da pijem na prazan stomak.
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
O bože.
- Ovo je predivno. - Zar ne?
- Šta je onde? - To je spavaæa soba.
Ima još jedna ovde.
Kupatilo i kuhinja.
Mala terasa.
- Vidi taj pogled. - Oduzima dah.
- Voleo bih... da mogu to priuštiti. - Oh, ne poèinji ponovo.
Znaš da otac želi da pomogne.
Hajde. Svetlo dolazi svaki dan.
Prelepo je. Ali ogromno!
Izgubiæemo se ovde.
- Jesam li ti rekao da se bojim visine? - Zaista?
- Da. - To bi mogao biti problem.
Hoæu da ostanem trudna.
Kloi... Prièali smo o tome.
Bilo bi prebzo.
Nije prebrzo, spavamo zajedno veæ dugo.
A želim troje dece, i želim ih dok sam mlada.
Hajde, možežš ti to, imaš snažan servis.
Hej! Saberi se malo.
Znam, znam. Izvini.
Nije dobro.
Slušaj, moram nešto da ti kažem.
Šta?
Pa, Nola i ja...
... smo raskinuli.
- Ne! - Da.
Bolje reæi, ja sam raskinuo.
Mislio sam da æete se venèati.
Da, pa malo me je sramota da kažem,
ali majka je uticala na ovo.
Nije da imam nameru da oženim Oliviju,
koja je njen favorit.
Bože, ne.
Žao mi je, ali ne razumem.
Jedina istina je,
u celoj ovo situaciji je,
da sam upoznao neku drugu.
- Ne! - Da.
Upoznao sam je, zaljubio se, i oseæam da je to to.
Iako je majka sada presreæna,
ubeðujem sebe da sve ovo nije nastalo zbog nje, ali...
Znaš na šta mislim.
Broj koji zovete je nedostupan.
Izvinite me.
- Tražite gospoðicu Rajs? - Da.
Otišla je. Video sam je juèe, odjavila se iz stana.
- Rekla je gde ide? - Meni nije.
- Hvala. - U redu je.
- O èemu razmišIjaš? - Ni o èemu.
Samo o poslu.
Znaš da je prošlo preko nedelju dana od kako smo zadnji put vodili Ijubav?
Kloi, premoren sam.
- Zar sam neprivlaèna? - Naravno da nisi.
Dobro, prihvatam.
Ali ne znam šta nije u redu. Sve moje roðake su lako zatrudnele.
Vidi...
... to æe se desiti.
Samo sam jako umoran.
Coka.
Laku noæ.
Proglašavam Vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
Taèno na vreme. Veæ poèinje da se vidi.
Trebalo bi da odeš do doktora zbog plodnosti.
Znam.
- Probali smo sve. - A ovo?
Linije su mu baš izražene, zar ne?
- Da, ne sviða mi se. - Ne.
- RazmišIjali ste o usvajanju? - Ne, ne dolazi u obzir.
Želim svoju decu.
Ova?
Otprilike...
Jesam li ti rekla da je Viktorija Fajf trudna?
Stvarno?
Presreæna je.
A samo što su se uzeli.
Savršeno se slažu,
stvoreni su jedno za drugo.
Posle svih njihovih propalih veza, upoznali su se u saobraæajnoj nesreæi.
- Bože... - Znam, neverovatno je.
Pa, naši advokati upravo rade na tome.
Imaæete ga do petka. Obeæavam.
Taman da moram raditi noæima.
Hvala Vam. Hvala.
Samanta, daj mi dva aspirina, molim te.
Hvala.
Dobro ste gospodine?
Reci mi Samanta, oseæaš li se klaustrofobièno ovde?
Ne baš.
Isuse!
Imam sastanak sa ženom u Tate Modern galeriji.
Postoji neki novi slikar kog hoæe da mi pokaže.
Samanta, ako se jave, reci im u petak.
Nikako pre.
Dobro veèe.
- Kris. - Oh, tražio sam te.
- Æao Kerol. - Æao Kris.
- Kako si dušo? - Dobro.
Imate veæinu novih i fantastiènih umetnika ovde.
Da?
Želim da ti pokažem ovu sliku žene iz St. Ives.
- O da. - Ovako, gde æete biti?
Zašto?
Moram da telefoniram, a nemam dobar prijem ovde dole.
Biæemo tamo. Ali požuri, uskoro zatvaraju.
Dolazim ubrzo.
Zdravo.
Kakvog li iznenaðenja.
- Doselila sam se ponovo u grad. - Nisam znao ni da si odlazila.
Da, bila sam veoma uznemirena zbog svega što se desilo,
pa sam se vratila u Ameriku da potražim posao.
- Mislio sam da mrziš svoj grad. - Bilo gde osim ovde.
Tražio sam te.
Zašto?
Još uvek si ljuta.
Gde živiš?
U gradu, zašto?
Živiš sama?
Zašto me ispituješ, zar nisi oženjen.
Da se naðemo na piæu?
Da razgovaramo?
Gde te mogu naæi? Hajde.
- Bože, zdravo. - Zdravo, dušo.
Vidi na koga sam naleteo.
- Æao. - Æao.
- Kako si? - Dobro, a ti?
- Izgledaš divno. - Hvala.
- Kako je Tom? - On je dobro.
- Jako dobro. - Èula sam da se oženio.
Jeste. Imaju bebu.
Znaš Toma, skrasio se.
- OK, mislim da sam ga našla. - Vas dvoje se znate?
Ovo je moja prijateljica Kerol. Ovo je Nola.
- Æao. - Æao.
Svuda smo to tražile za video prikaz.
Ne možemo uopšte da ga naðemo. Izvinite nas.
Mislim da je na treæem spratu, zar ne?
Da. Ne, ne, mislim da je tamo iza.
Daj mi tvoj broj telefona.
- O èemu se radi? - Samo mi ga daj.
- Kris... - Molim te.
Daj mi tvoj broj telefona.
02079460996.
Nazvaæu te.
Æao.
Mislim da dobro zna šta radi.
Šta misliš o njemu?
Za mene doktori za oplodnju su na korak od gatara.
On nije kao poslednji.
U redu je, Džon.
Oseæam da æemo ovaj put uspeti.
Samo napred, imam par sastanaka.
- Odbaciæu te. - U redu je, blizu je, peške æu.
- OK. - Vidimo se kasnije.
Æao.
Imaš veoma šarmantan stan.
Ovaj kraj nije tako loš kao što si rekla da jeste.
Imala sam sreæe da ga tako brzo naðem.
Mislim, nije savršen.
Zgrada je renovirana nekoliko puta, a...
... žena na kraju hodnika ima miševe, ali...
... znaš, pristojno je.
Važno da je jeftin.
Koliko je sati?
Dovoljno da odeš.
Teško mi je da te ostavim.
Predivnu ženu.
Kako si spavao?
Dobro.
Bože, jesi li video sinoæ na vestima...
... o zemljotresu u Kini?
Užasno.
A posle je bila emisija kako su pronašli...
... novu planetu. - Stvarno?
Da.
Juèe sam tražila prostor za iznajmljivanje zbog galerije.
Otac se baš zagrejao na ideju o galeriji.
To bi bilo dobro za tebe.
- Moram na posao. - O, svarno?
Nadala sam se da æemo, znaš...
... pre nego što odeš na posao.
Sad mi je vreme, a doktor je rekao...
... da što više pokušavamo ujutru.
- Dušo, zakasniæu. - Hajde, biæe zabavno.
Èekaj, moram prvo da izmerim temperaturu.
Vidimo se u isto vreme sledeæe nedelje?
Da odemo gore?
Upravo smo proveli sat u hotelu. Nemoj mi reæi da...
Izvini. Ne mogu da se suzdržim. Izluðuješ me.
- Zakasniæeš na posao. - Baš me briga.
Doði.
- Gospoðo Istbi, zdravo. - Oh, zdravo.
Da li ste nabavili onaj otrov?
O da. Jesam.
Da, zamke bolje rade sa dodatim kikiriki puterom.
Bolje je od sira,
iako svi misle da je sir najbolji.
- Oh, ovo je Mr. Haris. - Dobar dan. Kako ste?
- Zdravo. - Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.
- Vidimo se kasnije. - Æao.
Æao.
Ali mislim da bi ulica Burton bila idealna lokacija za galeriju...
... zato što je ulica u srcu umetnièkih dešavanja i...
Sigurno je da bi uspela, mislim,
zato što si odlièna u izboru slika.
Da.
Znajuæi svoju sreæu, zatrudneæu èim se galerija otvori.
Pa, sposobna si za obe stvari istovremeno. Mislim...
Hetc nije imala problema...
... da zapusti posao, kada je dobila Rouzi.
Seti se, ipak smo imali dodatnu pomoæ.
Ali dadilja nas je napustila. Dobila je ulogu u filmu.
- Ne. - Da.
Ustvari, znate li na koga smo naleteli pre neki dan?
- Oèigledno znaš, ali... na Nolu. - Da.
Pa, rekla sam ti, videli smo je. Kad je to bilo? Odavno?
Da. Sada radi u butiku.
Mislim da je Paul & Džoe, ili nešto tako.
Ali je jako èudna devojka.
I još uvek izgleda odlièno. Izvini, ali je istina.
Ali nešto se...
... promenilo kod nje. Mislim, jedva da smo progovorili.
Tom kaže da deluje grubo.
Ona se uvek ponasala u skladu sa situacijom, iskreno.
Mislim da to potièe od porodice.
Ali, ne znam...
Mislim, još uvek ima taj hitlerovski pogled.
- Izlazi li sa nekim? - Èudno, zaboravila sam da pitam.
Ali saznaæu to, Kloi, i javiti ti.
- Zdravo Tome. - Zdravo.
- Zdravo društvo. - Šta se radi ovde?
Navratili smo zbog klope.
Drago mi je da sam Vas videla. Kakvo lepo porodièno okupljanje.
Trebao si nam javiti. Uzeli bi sto za šestoro.
Šestoro. Mogli smo.
- Društvo, idete li na Hedli sledeæeg meseca? - Da, potrudiæemo se.
Vikao sam te na ulici pre neki dan. Nisi me èuo.
Ja?
Da, zaustavljao si taxi u Melkombe ulici, oko, 17:00.
- Mogao sam da te ja povezem. - To sam bio ja?
Ne, to nisam bio ja.
Da. Mislim, izgledao je isto kao kao ti.
Ne, plašim se da si pogrešio.
Ljudi me uvek prepoznaju u drugima.
Mogao bih da se zakunem da si to bio ti.
Kris sigurno ne bi zaustavljao taksi.
Potpuno je zavisan od vozaèa sada.
- Taèno. - To mu je mana.
Trebao bi da proveriš mozak, postao si zaboravan. Siguran sam da sam u pravu.
Ne, pogrešio si. Ali hvala što misliš na mene.
Slušajuæi Vas dvojicu, ne znam ko je luði.
- Ti se u to dobro razumeš. - Ili u piæe. Kako se usuðuješ?
Trebali bi da krenemo. Pozovi me.
- Hoæu. - Uživajte u veèeri.
- Æao. Vidimo se. - Hvala.
Ludo.
Dobar dan, Ingrid.
Samanta, kakvi su nam planovi za popodne?
Samo ljudi iz Sazina u dva sata.
- Možemo li da ih gurnemo za sat vremena? - Da.
Trebalo bi da se vratim na vreme, ali ako ipak zakasnim, neka im bude prijatno.
Kris, gde si se uputio?
Izvini Rod, ali imam zakazan sastanak.
Dolaze nam iz Sazina u podne.
Vraæam se na vreme, ali ako zakasnim, poènite bez mene.
- Stvarno? - U redu je. Ovo mi je jako važno.
Ludost je da se vraæamo u moj stan.
Kad stignemo, imamo manje od sat vremena.
Vidi, nije da sam oèajan sa Kloi, samo...
Ne želim da prièam o Kloi uopšte!
Slušaj, dosaðuje mi! Mislim, fina je, ali...
- Kris! - Loše si raspoložena?
Da, jesam, upravo sam uprskala još jednu audiciju.
Dosta mi je glume, to jednostavno ne funkcioniše.
Težak je to posao.
- Moraš više da se trudiš. - Muka mi je od toga.
Tomova majka je bila u pravu. Došla sam to tog trenutka, znaš.
Ili bih trebala reæi: tvoja tašta.
Vidi, nemoj da se raspravljamo, ok?
Ne znam zašto sam s'tobom. Nikad neæeš ostaviti Kloi.
Možda i hoæu.
Ne govori to ako tako ne misliš.
Kloi je tako oèajna da zatrudni.
Postalo je tako... mehanièki.
Ne znam šta bih radio da ne mogu da te viðam.
Stvarno to mislim.
Sreæan Božiæ.
Koliko æeš cigareta popušiti danas?
- Bar milion. - Molim te, ne poèinji sa pušenjem.
- Pa, danas je božiæ. - Baš šteta.
- Hajde, samo još jednu. - Onda æeš...
A ti misliš da æeš živeti veèno? Neæeš.
Æao.
Hteo sam da ti èestitam Božiæ.
Mislim na tebe.
Možda æu moæi da se izvuèem sutra, na sat ili dva.
OK. Vidimo se onda.
Æao.
Tu si Kris.
Kloi mi kaže da si imao gubitke na poslu...
... u poslednjih par meseci.
Da, bio sam malo nepažljiv, dekoncentrisan.
Mislio sam da donosim dobre odluke, ali...
Ko je mogao predpostaviti?
Vidi, ne želim da se ti i Kloi brinete.
- Uvek æu Vas zaštiti. - Veoma ste darežIjivi, gospodine.
O ne, ti èiniš Kloi sreænu,
i to je ono što je meni i Elanor važno.
Mislim da æemo imati baš odlièan odmor. Slažeš se, Kris?
Da.
Možemo da spavamo na brodu, ili u razlièitim hotelima.
- Brod. - Brod.
- Svaki put. - Dobro.
Znaš li da Kris nikada nije bio na grèkim ostrvima?
- Šta? - Nemoguæe.
- Ne, nikad nije bio. - Svideæe ti se.
Da. Bio sam u Atini, ali sam èuo da su ostrva rajska.
To me je podsetilo,
moramo otiæi na Sardiniju da posetimo Vinstonove, Bruka i Dogi.
- O Bože. - Bože.
- Ne, ne, kuæa im je predivna. - Bruk je ok, ali Dogi je užasna.
Zvuèi tako romantièno, zar ne? Mikonos i Krit.
Jedva èekam da posetim sve te antièke hramove i pozorišta.
O Bože.
Da. Ja æu gledati to sa tobom.
Znate, kupila sam Krisu figuricu grèke boginje plodnosti.
- Seæaš se? - Nikad neæu zaboraviti.
Donela sam tu figuricu plodnosti.
Morao je da je drži ispod jastuka dva meseca.
I naravno, ništa se nije desilo.
Jadnièak.
Da?
Nedostaješ mi.
- Nije smešno. - Izvini.
Kad možeš da doðeš?
Sutra. Ne, u ponedeljak.
Vidi...
Ovo je trodnevni vikend.
Utorak.
Kris, moram da te vidim.
Videæu šta mogu uraditi. Zvaæu te uskoro.
- Ko je to? - Baš sam idiot.
Zaboravio sam da potpišem nešto. Moraæu da se vratim u grad.
Ne možeš, ne radi se za vikend.
Saobraæaj æe biti užasan.
Mislim, veæ smo isplanirali sve.
Nisam mislio da idem danas.
Sigurno može saèekati par dana.
Da, može saèekati.
Sutra bi mogli da odemo na jutarnje jahanje.
Imam nove divne konje.
Seæaš se kada je Kris došao ovde prvi put,
kako je imao sumnje u jahanje?
- Prièala sam sa Tedijem. - Kako je on?
Pa, jutros je prièao da želi kupiti konja.
- Ne? - Da.
Bio je oduševljen tom idejom.
Svejedno...
- Mislim da je Nen dobio lepu kobilu. ... to je prelep konj.
Telefonski poziv, gospodine. Kaže da je jako važno.
Izvinite me.
- Sutra ujutru? - Želiš li da doðeš?
Taj prokleti telefon ne prestaje da zvoni.
Da?
Zvala sam te na mobilni, ali je iskljuèen.
Zašto me zoveš ovde, jesi li luda?
Kada æeš doæi?
Pokušaæu sutra.
Ne mogu da èekam do sutra, poludeæu.
- Šta se doðavloa zbiva? - Trudna sam.
Vidimo se sutra.
- Ko je zvao? - Samanta, sekretarica.
Plašim se da ne mogu sutra iæi na jahanje.
Mislio sam da Samanta ide kod roditelja za vikend?
Trebala je, ali ja sam kriv. Jadna devojka.
Nije strašno.
Svratiæu na brzaka u grad. Završiæu posao za par sati, obeæavam.
- Baš šteta. - Tužno.
Šteta zato što...
Mislim da to nije fer prema Samanti.
Da. Pa, to je baš tužno,
ali, kao što znaš, Kris sada ima puno odgovornosti.
Uglavnom, da ne brinemo o tome. Hajde da...
- Kako si doðavola, zatrudnela? - Rekla sam ti da te nedelje...
... prošlog meseca moramo biti pažljivi, a nisam ni koristila nikakvu zaštitu,
a ti se nisi mogao suzdržati.
Kakva loša sreæa.
Isuse, moja žena ne može da zatrudni koliko god trudio,
a ti u sekundi kad si mogla da zatrudniš.
To je zato što me voliš, a nju ne.
To je tvoje tumaèenje?
Ovo dete je zaèeto iz istinske strasti,
a ne iz laboratorisjkih uslova.
OK. Hajde da ga se rešimo, biæu uz tebe.
- Neæu to da radim ponovo. - Ponovo?
- Šta to znaèi? - To bi bio treæi put.
Uradila sam to jednom mlada, potom sa Tomom.
Nisam želela, ali je on insistirao.
Nola, ne vidim drugi naèin da ovo rešimo.
- Zašto ne mogu da ga rodim? - I šta onda?
- Podiæiæemo ga zajedno. - To oèigledno nije moguæe.
Zašto? Mrziš svoj posao, svoj život.
Mislim, ovo je kao blagoslov. To je znak.
Vidi, Nola, moram da idem.
Lažem na šest strana istovremeno,
samo da bi dolazak do tebe izgledalo opravdano.
Èuæemo se u utorak.
Kris...
Moraš da... Oèekujem od tebe da uradiš pravu stvar, u redu?
Neæu ga se odreæi.
Jesi li dobro? Izgledaš veoma sumorno ceo vikend.
- Želim da proprièam sa tobom. - O èemu?
O nama.
Nešto nije u redu?
Da. Nešto nije u redu.
Šta?
Ako su pare u pitanju,
znaš da to nije problem.
Ne mogu stalno da se oslanjam na tvog oca, Kloi.
Ocu je veæe zadovoljstvo da pomaže svojoj porodici,
nego bilo šta drugo. Ti to znaš.
Šta je u pitanju?
Da li to ima veze sa svim tim telefonskim pozivima?
Ponašao se jako èudno posle svakog.
Imaš li aferu?
Imam li aferu?
Da, to sam pitala.
- Ne. - Imaš.
Naravno da nemam, nemoj da si smešna.
Više me ne voliš?
Naravno da te volim.
Šta onda nije u redu?
Oseæam se kao da sam te izneverio.
Nisi. Kako?
Zbog toga što nisam zatrudnela?
Samo se...
... oseæam tako krivim.
Tako užasno kriv.
Slušaj me Kris.
Oboje smo bili kod doktora. Oboje smo savršeno zdravi.
Ja mogu zatrudneti, i ti si savršeno sposoban za to.
Da li sam ja u pitanju? Da li sam ja napadna i nepodnošljiva oko te teme?
Vidi, ja... ja samo želim bebu. Našu bebu.
Do sada nismo imali sreæe, to je to.
Oh, Kloi.
Da promenimo temu.
Imati dete bi trebalo da nas usreæi,
a ne da stvara svu ovu zategnutost i nemir, i...
Morao sam da se izjadam nekome.
Ja stvarno patim.
Šta god mi kažeš, to ostaje izmeðu nas.
Razmišljam da ostavim svoju ženu zbog druge.
Ali kad god to treba da joj kažem...
... jednostavno ne mogu.
Da, pa, to nije lako reæi, zar ne?
Suludo.
Ne vidim buduænost sa tom drugom ženom.
A i veoma mi je komotan život sa mojom ženom.
- Da, ali ako je ne voliš... - Ne kažem da je ne volim.
Samo je ne volim na naèin koji volim drugu.
Dobro.
To je možda razlika izmeðu ljubavi i strasti.
Ali šta æu doðavola da radim ako napustim Kloi?
Ne zavaravam se da sam se nisam navikao na odreðeni naèin života.
I svega toga da se odreknem? Zbog èega?
Zbog žene koju voliš?
I kako onda da živim? I gde?
- Šta da radim? - Pa, izgleda mi da...
Prilièno si dobar u svom novom poslu.
Mora da postoji isti posao u drugoj firmi, gde bi mogao...
Da se ne lažemo, ja sam šef zbog porodiène veze.
I on me voli.
Izgleda mi da ne voliš drugu dovoljno...
... da bi se odrekao svega što si postigao.
Idemo na put od tri nedelje.
- Kada se vratim, reæiæu joj. - Kada se vratiš?
Šta da radim? Nemoj me zavlaèiti.
- Ne zavlaèim te. - Zašto joj onda ne kažeš sada?
Mislila sam da ne želiš živeti u lažima.
- Vidi, nije to lako. - Kako nije?
Ako ti je dosadno sa njom, a ludiš zamnom kako prièaš,
a to mi stalno govoriš...
Ne želim da svima upropastim ovaj odmor, ok?
To bi bio veliki udarac.
I svi æe biti uzdrmani.
Kako možeš iæi na odmor sa ženom koju æeš ostaviti...
- ... iste sekunde kada se vratiš? - Smiri se.
Želiš da znaš kako se oseæam? Ljubomorna sam, u redu?
Ne volim to što vodiš ljubav sa njom.
I ne sviða mi se to ideš na odmor po ostrvima sa njom. To je romantièno!
Hej, smiri se.
Znaš da vodim Ijubav sa njom.
I znaš da je to samo rutina.
Za ime Boga, zar ne možeš da saèekaš par nedelja?
Dobro.
Samo hoæu da znam da æe se to dogoditi.
I hoæe.
- Desiæe se. - OK.
Odmor je otkazan.
Zašto? Šta se desilo?
Mauris Levis mora na operaciju.
Zašto?
Pršljen. Ne može da hoda.
Uglavnom, potreban mu je oporavak,
i dogovorili smo se da odložimo odmor za jesen.
Samo da spakujem stvari.
Prošetaæemo do opere, blizu je.
Dobro.
Zdravo?
Pojavio se posao za tebe Kris,
koji bi te mogao probiti na vrh.
Stvarno?
Gradimo nešto sa japanskom firmom.
To je nezavisni posao. Može da se napravi dosta novca.
Mislim da možemo odlièno profitirati,
pod pretpostavkom da su naša predviðanja taèna.
- Zvuèi uzbudljivo. - I jeste.
Elenor. Upravo sam rekao Krisu dobre vesti.
Ali ono što bi mene najviše usreæilo nema veze sa novcem.
Želela bih da postanem mlada baka.
Ali veæ si mlada baka.
Da. Tom i Header veæ idu na drugo,
ali želim da i ti postaneš majka.
Dobro. Ne gledaj me tako.
Æutaæu. Šta bi želela za roðendan?
- Ne znam. - Tvoj roðendan?
Super, veæ si ga zaboravio.
Ustvari nisam. Veæ sam ti kupio nešto.
Znaèi, moji saveti su urodili plodom.
- Mama... - Znam. Znam.
Trudimo se. Ne želimo da...
- Da? - Kris?
- Izvinite me. - Svakako.
- Hej. - Izvini.
Oko èega se vas dvojica svaðate?
Rekao sam ti da me ne zoveš, ja æu tebe zvati.
Pa, ja.. ja sam èekala da me ti nazoveš.
Èekala celu nedelju.
Uvek je neko u blizini, i ne mogu te nazvati.
Kad se vraæaš?
Za dve nedelje.
Za dve nedelje?!? Rekao si da ceo put traje tri nedelje!
Da, u pravu si. Tri nedelje.
Kris, roditelji odlaze.
OK. OK...
Ko je to? U kojoj si zemlji?
Mobilni ti jedva radi.
Rekao sam ti. U Grèkoj sam.
I uvek je neko u blizini, pa ne mogu da te zovem.
Rekao sam ti da uskoro dolazim kuæi, i zvaæu te.
Usamljena sam i nestrpljiva.
Zar ne možeš...
Molim te reci Kloi èim se vratite.
Samo želim da se ova situacija reši.
Nedostajem ti?
OK. Æao.
- Sve je u redu? - Da, sve je u redu.
- Veæ odlazite? - Da.
Kris, ja sam, Nola. Gde si sad?
Sardinija.
Vraæam se za pet ili šest dana, ok?
- Dobro jutro, Džon. - Oh, poranili ste, gospodine.
Doteraæu kola.
Lagao si me!
- Isuse. - Lagao si me!
- Tiho! - Želim da vidim Kloi!
- Tiho, tiho. - Želim da poprièam sa Kloi.
Ne, ne slušaj. Slušaj, objasniæu ti.
Želim da poprièam sa Kloi. Ti si lažov, lažovèina!
Objasniæu ti. Ja... taksi!
- Ne idem nigde sa tobom. - Taksi!
- Ne idem nigde sa tobom. - Smiri se.
- Nola! Nola, smiri se. - Ti si lažov, lažovèina.
Namerno sam se vratio sa odmora ranije.
Lažovèino! Želim da prièam sa Kloi.
- Želim da prièam sa Kloi! - Smiri se. Smiri se jebote!
Želim da prièam sa Kloi. Ti si lažov!
Ti si lažovèina!
Odluèio sam da skratim odmor, zato što me je sve ovo jelo iznutra.
Vratio sam se prekjuèe,
zato što mi treba nedelju dana u gradu da se suoèim sa Kloi,
a da mi ti ne dišeš za vratom. - Izluðuješ me!
Ne znam ni da li da ti verujem ili ne?
- Molim te veruj mi Nola. - Pa, da li si joj rekao?
Hteo sam, do trenutka kad si me nazvala.
Kakve to veze ima sa bilo èim? - Zbunio sam se. - Ne seri!
Spremio sam se da joj kažem, a onda si me ti nazvala,
i onda sam se osetio krivim što sam još uvek u Grèkoj.
- Rekao si Sardinija. - Ja.. Govorio sam brzo.
Ja... Nisam hteo da zna o èemu smo prièali.
Što æe oèigledno saznati uskoro.
- Ne mogu joj reæi. - Onda æu ja.
Prestani Nola!
Ovo je ludilo. Imaæemo dete uskoro!
Ne moramo da imamo dete.
Bilo bi mnogo lakše da ga nemamo.
Da, lakše za tebe, ali ne i za mene.
Ako stvarno želiš dete,
mogao bih ti pomagati finansijski. - To nije dovoljno.
Nola, urazumi se.
To je i Tom rekao kada je raskinuo našu veridbu.
Razumnost me je i dovela u ovakvu situaciju.
Znaèi, pretiš mi?
Ako ne uradim ono što želiš, otiæeš kod moje žene.
Da li si me lagao?
Svaki put kada smo vodili ljubav,
sve one prièe što si prièao, je bila laž?
- Naravno da nisam lagao. - Reci Kloi.
Neko mora da joj objasni situaciju. Ili æeš ti, ili ja.
Ok, uradiæu pravu stvar.
Videla si Krisa?
Pre minut. Otišao je onuda.
Kris?
Gde si Kris?
Kris?
Kloi, jesi li tamo?
Jesi li videla Krisa?
Ne. Možeš li doæi na minut?
Trebaju mi saveti u vezi ove haljine.
U redu.
Sutra æu reæi Kloi.
Govoriš to svaki dan, i nikad ne uradiš.
Na poèetku sam. Želim da se završi, Kris.
Ako nemaš petlju, ja æu reæi.
To bi bila tvoja osveta Hjuit porodici, zar ne?
Šta ti to doðavola znaèi?
Mislim da ti želiš da ja kažem Kloi, tako da ti ne moraš to uraditi.
Bože, izgleda kao da si celu situaciju analizirala...
sa nekakvim psihijatrom. - Kamo sreæe.
Želela bih da se nekome poverim, ali sve je tako prokleto tajnovito.
Vidi Kris, ako se nešto ne uradi po ovom pitanju,
razdvojiæemo se. A nosim tvoje dete!
Reæi æu joj sutra. Šta još hoæeš?
Šta još? Reci joj sad. Reci joj veèeras!
Ne mogu, ne pre nego što se naspava. Ne bi bilo pravo vreme.
Nola, sutra je u redu.
- Kada se vraæaš sa posla? - Uvek u isto vreme, 18:30.
Znaèi, kuæi si u 15 do sedam?
Da. Kris, zbog tebe kažem nešto zbog èega kasnije mrzim sebe.
- Samo želim da budemo zajedno. - Biæemo.
Bio si nervozan tokom baleta.
Nije ti se dopalo?
Ne, samo se loše oseæam.
Mislila sam da æeš povraæati.
Nizan nivo šeæera u krvi. Biæu bolje.
Još uvek ne mogu ono sa tobom veèeras.
Treba da proðe dejstvo leka.
Da li je èistaèica stavila moju majicu u tvoju torbu?
Ne. Šta to radiš?
Stvarno? Samo da pogledam na brzaka.
- Nigde ne mogu da je naðem. - Nemoj. Ja æu proveriti.
- Sve sam sredio u torbi. - Ok, nisam ni htela da je razbucam.
Jednostavno ne znam gde bi mogla biti.
Ona uvek pomeša moje stvari sa tvojim.
Da nije ova?
Vidiš, znala sam! Uvek mi to uradi.
Poprièaæu sa njom o tom problemu.
To je baš...
Šta si stavio u dzep?
- Ma to je moja kutijica sa pilulama. - Kako to misliš, kutijica sa pilulama?
Kutijica sa pilulama. Znaš kako to izgleda.
Daj da vidim. Koje pilule koristiš?
Ne, to su obiène pilule. Trebaju mi.
Ne, ne, to je za stres, zato što mi prouzrokuješ toliko stresa.
- Pogodi šta? - Šta?
Imam ulaznice za predstavu sutra uveèe.
Stvarno? To ne lièi na tebe.
- Koja predstava? - Žena u belom.
- Èuo sam da je odlièna. - Mislila sam da mrziš mjuzikle.
To nije taèno.
- A ti ih voliš. - To je super.
Naæiæemo se ispred pozorišta, zato što æu doæi pravo iz galerije.
Zašto ne uzmeš vozaèa?
Iæi æu taksijem, a uz malo sreæe, imaæu sat vremena i za partiju tenisa.
Tako si sladak.
Znao si koliko sam želela to da odgledam.
Doði u krevet dušo, izgledaš umorno.
OK, dolazim.
- Da? - Zdravo Nola.
Kad završiš sa poslom, idi pravo kuæi.
Imam dobre vesti.
Sve sam sredio, ali da ne prièam preko telefona.
Moramo da se vidimo odmah posle posla.
Moramo... napraviti planove.
OK, otkazaæu zakazani sastanak sa agentom.
To je dobro.
Vidimo se uskoro. Æao.
- To je bio on? - Da.
Morate biti pripremljeni za troškove prvih 6 meseci.
U pravu si Kris? Pola godine?
Da.
Pola godine, možda i manje.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Dobro.
Sajonara stvarno. Mislim da si izneo neke zanimljive ideje,
za napredak njihovog pogona.
- Uzbuðen sam zbog ovog posla, Rod. - Dobro, odlièno.
- Ideš na tenis posle? - Da.
Neverovatna energija. Sviða mi se, i zavidim ti.
- Da? - Zdravo. Ja sam Kris.
Nolin prijatelj, vaše komšinice.
Sreli smo se ovde...
Izvinite, ali ne puštam nikoga unutra.
Ali... Zar me se ne seæate? Sreli smo se...
Onaj Vas je pitala za probleme sa mišem,
a Vi ste joj rekli za kikiriki puter.
Oh, da. Da.
Ja sam Kris Vilton, instruktor tenisa.
Pa, u èemu je problem?
Nema problema, i ne bih želeo da Vas uznemiravam.
Samo sam se pitao, da li mogu proveriti sliku na Vašem TV-u.
- Mi pored imamo problema. - Sa TV-om?
Da.
Imamo smetnje, a Nola ima omiljenu emisiju veèeras.
Pa nisam siguran da je slab signal, ili je TV loš.
- Tamo je. - Hvala... Hvala Vam.
Moram da uzmem svoje lekove.
Do sada nije bilo problema. Sve je bilo u redu.
Zar nisi rekao da se zoveš Haris?
Gospoðo Istbi?
Jan je.
Gospoðo Istbi?
Gospoðo Istbi? Jan je.
Idem u prodavnicu. Da Vam kupim nešto?
Gospoðo Istbi, dobro ste?
- Æao princezo. - Æao.
Da li ste nabavili taj CD plejer o kome smo prièali?
Da, jesam. Hvala na pomoæi.
Odlièno.
- Vidimo se kasnije. Æao - OK. Æao.
Nola.
Izvini.
Zdravo.
Gde si?
Skoro sam stigao. Za 2 minuta.
- Dobro veèe. - Zdravo.
- Koliko? - Dve funte, molim Vas.
Dve funte.
- Dve funte. Moje karte? - Da. Hvala Vam.
Ovde je užasno, gospodine.
Pa, mislim da je prilièno oèigledno šta se desilo ovde.
Neko je opljaèkao i ubio staricu. A onda, kada je, ili kada su, istrèali,
naleletli na devojku, i nju ubili takoðe.
Ili zbog panike,
ili su mislili da i nju opljaèkaju.
Jadna bezbrižna duša je dolazila kuæi u pogrešno vreme.
Pokupio je iz stana sve lekove za smirenje, gospodine.
O da, definitivno je pljaèka zbog lekova za smirenje.
Verovatno je znao da starica živi u stanu 8.
Verovatno ju je pratio.
Iznenadio se što je naleteo na drugu ženu.
Izabrala je pogrešno vreme da doðe kuæi.
Neki ljudi jednostavno nemaju sreæe.
Da, baš sam prièao sa njom. Neverovatno.
Pre pola sata silazim stepenicama,
i kucao sam na vrata gospoðe Istbi, zato što...
Treba ti nešto iz kola?
Da. Reci pozorniku da se skloni,
zato što ovo postaje apsurdno. - Da, ovo je jako važno.
Obièno kuva danas, pa sam pomislio da joj trebaju namirnice.
Pitao sam da li joj treba nešto, i onda...
- Znaèi, pre pola sata? Prièali ste? - Nije odgovorila.
- Da, pre pola sata. - Ko goda da je bio, tad je bio unutra.
Zastrašujuæe. Ne mogu da verujem.
- Znaèi, neko je bio unutra? - I prièali ste sa Nolom Rajs?
Da li je nešto rekla?
Izvinite na smetnji. Možemo li sada pustiti fotografe unutra?
Ne, saèekajte.
Moramo prvo veštaka pustiti unutra.
Kris, možeš li otiæi sa njim?
Èekaj, èekaj. Uhvatitie ga.
Pa... da, sudario sam se sa Nolom ovde...
Forenzièari æe uskoro doæi.
- Da... - Da, rekao sam...
Naleteo sam na nju ovde. Poprièali smo.
Preporuèio sam joj muzièki ureðaj.
- Kupila bi ga. Da, i... - Muzièki ureðaj? koji?
Ništa posebno. Diskmen koji èita mp3.
Ovo je zbog droge. Da proda stvari i kupi drogu.
Pa, gospoða Istbi nije bogata.
- To im nije važno. - Droge?
Da, definitvno droga. Da nabave drogu, i...
Ubili bi te i za jednu funtu, znaš.
Pa, stvari loše stoje, zar ne?
Starica nije imala neprijatelje. Retko je i izlazila.
- Koristio je saèmaru. - Saèmaru?
To je oèigledno, zar ne?
- Mora da je neko video saèmaru. - Ne ako je skraæena.
Mogu ih baš skratiti. Ketrin, ljubavi, ne možeš se tu parkirati.
Ostavi slobodno mesto. Forenzièari dolaze.
Da li ti se dopao sinoæni mjuzikl?
Da, jeste. Bio je zabavan. Odlièna muzika.
Da, veoma je dobar.
Uzeæu ulaznice za majku i oca.
Dobro.
- O Bože. - Šta? Šta je bilo?
Bože! Nola!
- Nola Rajs. - Šta?
Ubijena je u provali. Narkomanska provala.
Šta? Daj da vidim.
Isuse!
Izgleda da se vraæala kuæi s'posla,
a neko je bio u provali drugog stana...
Ubio je staricu, sluèajno naleteo na Nolu, i...
Ulazila je u zgradu, a on je bežao i upucao je.
O Bože.
Zdravo?
Da. Da, upravo smo proèitali.
Užasno je.
Nikada se nisam slagala sa njom, ali, ovo je tragedija.
- Tragedija. - Da li Tom zna?
Upravo sam mu rekla. Ne može da veruje.
Znam.
Èekaj, mora da je on. Nazvaæu te posle.
Da?
Da, upravo smo proèitali, a majka je upravo zvala.
Pa, da, znam. Pogrešno mesto u pogrešno vreme.
Verovatno je...
... omela provalnika, ili provalnike.
Ne piše koliko ih je bilo.
Èak je i majka uzdrmana,
a znaš da nisu bile prijateljice.
Ovde piše da se poveæao procenat kriminala vezanog za drogu...
u poslednjoj godini.
Èuo si to?
Ne mogu da verujem. To je...
Mama.
Imam nešto da ti kažem.
Ali želim da Kris bude ovde.
Kris?
- Gde je otišao? - Ne znam.
Malopre je bio ovde. Kris.
Kris?
Bio je ovde.
Šta hoæeš da mi kažeš?
Trenutak. Kris?
Gde si? Kris?
Šta imaš da mi kažeš?
Ali želim da i on bude ovde.
Evo ga. Tu si!
- Da joj kažemo sad? - Naravno.
Želela sam da budeš ovde.
Pa, o èemu se radi?
Mama...
Napokon možeš da otvoriš šampanjac.
Izgleda da sam trudna.
- Kada si saznala? - Jutros.
- Tako sam oduševljena. - O Bože.
Alek?
Alek. Doði ovamo.
Oboje smo na nebu.
Ti si na nebu. Muž ti je na zemlji.
- Zato što sam ga izmuèila, jadnièak. - Šta?
Kloi je trudna.
Oh, kakav predivan dan. Dušo, moje èestitke.
Jako sam uzbuðena. Prezadovoljna sam.
Hvala Vam. Ovo je olakšanje.
Izvinite me, gospodine.
- Da? - Telefonski poziv. Vaša sekretarica.
Èudesno, zar ne? Pogledaj je, zar nije predivna?
- Margaret, trudna sam! - Èestitike! To je predivno.
Hvala ti Margaret.
Sem?
Da, imate poruku da je Majk Baner,
detektiv Majk Baner, zvao.
Želi da mu se javite u Šepard Buš policijsku stanicu.
Mislim da nije hitno, ali je ostavio broj.
- Baner? - Srce...
Dajte mi taj broj.
Zadnji put kada si otišla, rekao je da je sve u redu, zar ne?
Da, i potpuno me je smirio.
OK. Hvala ti Samanta. Æao.
Bio je èudan, bio je tako neobièan.
Baka bi bila oduševljena.
Želela bih da je baka živa, bila bi presreæna.
- Hvala Bogu, hvala Bogu. - Èestitke.
Detektiva Banera, molim Vas.
Ovde Kris Vilton.
Oh, zdravo.
Kris Vilton, zvali ste me?
Da. Imate li vremena da navratite ovde?
Ili, ako vam je zgodnije, možemo mi doæi kod Vas.
- U vezi èega? - Radije ne bih preko telefona.
Samo par pitanja, sigurno bi ste želeli diskreciju.
Nemam razloga da povedem advokata?
Nadam se da nema.
- Kris Vilton. Detektive Baner. - Dobar dan.
- Kako ste? Sedite. - Hvala.
Nema razloga da se uzbuðujete.
Samo obavljamo rutinsku istragu oko Istbi-Nola ubistva.
Da li ste bili u vezi sa ijednom žrtvom?
Delimièno Nolu Rajs.
Koliko delimièno?
Bila je verena za mog prijatelja neko vreme.
To je...
... Tom Hjuit? - Taèno.
Onda su raskinuli. Pre godinu dana, ili više.
Kada ste je poslednji put videli?
O Bože, ne seæam se.
U Tato Modern galeriji. Ja i moja žena smo naleteli na nju tamo.
Ali to je bilo davno.
Videli ste je od tada?
Ne koliko se seæam.
Da li?
Da li ste videli ovo?
Ne. Šta je to?
Da li ste svesni da je Nola vodila dnevnik?
Ne.
Kao što vidite...
... svuda ste u dnevniku.
Da, vidim.
I još uvek tvrdite da je niste videli...
... od tog susreta u galeriji pre godinu?
Razumete da sam pokušao sakriti èinjenicu da sam bio u vezi sa njom.
Morate da me shvatite.
Nadam se da ne mislite da sam u vezi sa ubistvom.
Koliko dugo traje vaša veza?
Poèelo je dok je još bila u vezi sa Tomom.
Kad su raskinuli, odselila se.
Posle se vratila, naleteo sam na nju u muzeju, i poèeli smo ponovo.
Bože, imajte srca.
Moja žena oèekuje dete.
Ovo bi je uništilo.
Da li ste...
... joj obeæali da æe te napustiti ženu i oženiti se sa njom?
Ne, nisam.
Mislim, moguæe je da je gajila tu fantaziju.
I oèigledno, to je napisala.
Pokušao sam to da sredim sa njom.
Nisam želeo da se seksualna veza završi,
ali ne bih ostavio svoju ženu.
Moja žena i ja se veoma trudimo da imamo dete.
Bili smo kod nekoliko doktora za oplodnju.
To možete proveriti, ali Vas molim da to bude diskretno.
Ali ste je navodili da pomisli...
... kako ste nesreæni kod kuæe?
Pokušao sam da budem iskren i da je ne zavlaèim,
ali ona je verovala u ono što je želela.
Nemojte neodgovorno gaziti druge, i da im uništavate živote.
Mislim, nisam kriv jer nikom ne bih naudio,
pogotovo Noli Rajs.
Zar nije oèigledno, da je neko ubio njenu komšinicu,
a ona je naletela kad se to desilo?
Bože, molim Vas, nemoje ispitivati na sve strane,
možete uništiti naše živote.
Moja porodica, moj brak je u pitanju.
Moramo da proverimo sve kada je ubistvo u pitanju.
U redu, ali ja nisam vaš èovek.
Znam da varanje žene nije nešto èasno,
ali to me ne èini ubicom.
Obavezni smo da proverimo èinjenice.
Razumem da je to osetljivo za Vas.
Ako budemo morali ponovo da razgovaramo,
uèiniæemo sve da to bude nasamo.
Vaš lièni život je vaša stvar.
Ne osuðujemo tvoje lièno ponašanje, mi samo istražujemo zloèin.
Razumem.
Ovako...
... ako morate da me kontaktirate ponovo,
a nadam se da neæete,
molim Vas, nazovite me na moj mobilni.
Ovo je moj broj.
Hvala.
Još jedna stvar.
Da li posedujete, ili imate pristup saèmari?
Ja?
Ne.
Moj tast puca na imanju, ali ja ne.
Možete proveriti, ali...
... molim Vas uzmite u obzir moju poziciju.
Naravno.
Hvala.
I, šta misliš?
Mislim da je sve jasno.
Neko je opljaèkao i ubio gospoðu Istbi,
odlazi i ubija Nolu Rajs.
Da, znam. Znam da sve upuæuje na narkomana.
Oèekuju bebu.
OK, neæe dobiti medalju za vernost, ali...
Možemo diskretno saznati...
...da li Hjuiti imali neprijavljenu saèmaru.
Ne mislim da bi znao ukrati neku,
a još manje da je skrati.
Ovo je izvan našeg nadležnosti. Ranije nije nikad osuðivan.
Èak ni kazna za prekoraèenje brzine.
Analiza otkriva da je starica prva ubijena.
- Da. - Nema znakova nasilnog ulaska.
Znaèi, gospoða Istbi zna ubicu, pošto ga je pustila.
Majk, doði.
90% zloèina se desi zato što...
... ljudi otvore vrata i puste kriminalca unutra.
Da, znam, u pravu si. Samo razmišljam glasno.
- On ipak ima pravi motiv. - Možda.
Ali motiv, kao što znamo, nije automatski i zloèin.
Rastrzan sam zato što je ubistvo Rajsove sigurno naknadan dogaðaj,
ali želim da još malo istražimo.
Mada ne želim da sazna za aferu, i napravim problem u porodici.
Ako nešto iskrsne, istražiæemo to.
Sumnjam da æe se nešto pojaviti.
Kris.
Nola...
... nije bilo lako.
Ali kad si se pojavila, mogao sam povuæi okidaè.
Nikad ne saznaš ko su ti komšije dok se ne pojavi kriza.
Nauèiš da sakriješ krivicu pod tepih i... nastaviš.
Moraš.
Inaèe æe te izjesti.
A ja?
Zašto komšinica?
Ja nisam imala veze sa vama.
Nije ti problem da ja moram da umrem iako sam nevina?
Nevini su ponekad žrtvovani da bi omoguæili uspeh plana.
Ti si kolateralna šteta.
Kao i tvoje dete.
Sofokle je rekao:
"Ne roditi se, je možda najveæa sreæa".
Spremi se na kaznu Kris.
Bio si trapav.
Prepun grešaka.
Skoro da si hteo da te uhvate.
Bilo bi pravedno da me uhvate i kazne.
To bi bila pravda.
Mala...
... iskra nade za smisao postojanja.
Kris Vilton ih je ubio. Shvatio sam kako.
Šta?
Kao što sam nagaðao,
i rekao da je moguæe, ali baš tako je uradio.
Ubio je komšinicu pored, da bi nas naveo...
... da mislimo da je pljaèka.
Èekao je u hodniku.
Znao je da se vraæa kuæi u isto vreme,
i ubio je, da izgleda kao da ju je provalnik ubio dok beži.
Isplanirao je tako da bi mogao stiæi u pozorište na vreme,
kako bi mu alibi izgledao uverljivije ako mu pritreba.
Jedino nisam provalio stvar sa oružijem,
i znam da je previše da tražim nalog za pretres od sudije, ali sam sve povezao u snu,
i rešiæu ovaj sluèaj.
Mrzim kad saopštavam loše vesti Majk.
Šta?
Ne da tvoj san ne bi bio interesantan sudiji.
Kakve loše vesti?
Desila se još jedna pucnjava u okrugu sinoæ oko 4 sata.
Narkoman je ubijen. Izgleda se kupovina droge omakla kontroli.
I šta, kao, priznao je da je ubio dve žene pre nego što je umruo?
Ne. Nije ni morao.
Starièina burma mu je bila u džepu.
- Ne. - Ugravirano ime i datum.
- Ne mogu da verujem. - Znam, znam.
Tvoja prièa je zvuèala dobro, sa motivom.
Ali njegov motiv je takoðe jak. Heroin.
Narkiæ sa puno osuda.
Ubijen od nekog njegovih, bez sumnje.
Idemo, èastiæu te doruèkom.
Možeš me preplašiti sa ostatkom tvojih snova.
Ne, èekaj.
Šta ako je Kris to uradio, bacio prsten, a ovaj ga pronašao i uzeo?
Ne znam. Da vidimo šta æe ti veèerašnji san otkriti.
Mislim da æe sudija biti zainteresovan.
Idemo.
Predajem se.
Znao sam da Kris nije to uradio.
On je još jedan smotanko koji vara ženu.
A kad pogledaš sliku Nole, jasno ti je zbog èega je to radio.
Kakav svet. U pravu sam?
Pažljivo, pažljivo. Uvek se plašim da æe ga ispustiti.
- Opusti se tata. - Bebe su tako mekane.
Taèno. Šampanjac.
- Mislim da ima tvoje oèi, Kloi. - Stvarno?
Mislim da imaju tvoju boju. Stvarno.
Majko, još uvek se ne zna. Menjaju se.
- Moj sestriæ. - Ujka Tom.
- Oh, vidi svo to cveæe. - Ne, lièi na Krisa.
Ustvari, zar zar se nisi uselio u Alanovu staru kancelariju?
- Sreækoviæu. - Vidi mama, on sanja.
Poradite na drugom. Brzo.
Vidi kako je predivan deèkiæ. Pogledaj mu lice.
Da, predivan je.
Evo nas. Elanor. Molim te...
Kloi...
- Hvala ti dušo. - Evo ga.
Zahvaljujem.
Odlièna ideja.
- Za Terensa Eliot Viltona. - Da.
Sa roditeljima kao Kloi i Kris,
ovo dete æe biti najbolje u onome što god poželi.
- Hvala mama. - Biæe. On...
Znaš šta, baš me briga da li æe biti najbolji.
Samo se nadam da æe biti sreæan.
O predivno.
Verovatno æe biti.
Kladim se da je sledeæe devojèica.
Šta si ono govorila za njega?
- Za Terensa. - Za Terensa.
- I svemu što mu ide na putu.