Celui qui a dit : "Plutôt la chance au talent"
pénétrait bien la vie.
On n'ose pas admettre combien la vie dépend de la chance.
C'est terrifiant que tant de choses échappent à notre contrôle.
À l'instant où la balle frappe le haut du filet,
elle peut soit passer de l'autre côté,
soit retomber en arrière.
Avec un peu de chance, elle passe
et on gagne.
Ou elle ne passe pas,
et on perd.
Par ici.
Beach Club de Marbella, professeur de tennis
à Stanford House, et en Sardaigne,
et à Nice...
- J'ai pas mal d'expérience. - Je vois.
Pas de regret de ne plus jouer en professionnel ?
J'en bénis le ciel chaque jour.
Je déteste le circuit de tennis...
Ces voyages constants...
Je n'aurais jamais été Rusedski ou Agassi.
Il faut vraiment le vouloir.
Non pas que j'aie leur talent.
Vous avez d'excellentes références.
Vous voulez vivre à Londres ?
Absolument.
Nous sommes un club très fermé.
Vous commencez ce week-end ?
Merci beaucoup.
Voilà votre canapé.
Comme il se transforme en lit,
on peut regarder la télé sans cavaler dans la chambre
pour piquer un roupillon.
La cuisine est par là.
Tout l'équipement, l'appareillage, le lave-linge, tout ce qu'il faut.
Jolie vue, sans vis-à-vis.
C'est parfait.
Et c'est 225 par semaine ?
On est à Londres.
Si ça vous convient pas, allez à Leeds.
Vous avez un wok ?
Une de ces poêles orientales coniques ?
Le vioque d'avant en a laissé un. Je le laisse en prime.
Je prends.
C'est le bon choix.
Très bien !
Chris Wilton...
- Tom Hewett. - Enchanté.
Chris est le professeur patient qu'il vous faut.
Il sait analyser les fautes de jeu.
Je n'ai pas joué depuis l'université.
J'aimais ça, mais je n'ai plus touché à une raquette.
Ça reviendra.
Mais pas de précipitation ou tu te décourageras.
Qui était le meilleur ? Henman ou Agassi ?
Géniaux, tous les deux.
Mais tu te défendais mieux que bien.
Pendant un moment.
Mais leur talent finit par s'imposer.
C'est pour moi.
Non, Tom, j'insiste.
Épargne-moi ton foutu coup droit !
Je paierai la prochaine fois.
Je te dépose quelque part ?
Je voudrais acheter des CD.
Dans le quartier ?
Il y a un magasin sur Fulham Road.
Ils ont un bon rayon opéra ?
Tu aimes l'opéra ?
J'adore l'opéra.
Papa fait des tonnes de dons à Covent Garden.
Ça va te paraître bizarre, mais
tu veux aller à l'Opéra demain ?
À l'Opéra ?
On a une loge. Quelqu'un se décommandera sûrement.
On joue La Foutue Traviata.
Mon Dieu... j'aimerais bien.
Mais je ne veux pas abuser.
Je peux payer ma place ?
Ça me plaît qu'on partage l'amour de l'opéra.
Épatant !
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir, maman.
Chris... Alec, mon père.
Un as du tennis, il paraît.
J'y ai joué, j'ai renoncé et j'ai recommencé...
Et voilà ma sœur...
Chloe.
Ravie de vous connaître.
Les vieux te remercient des jolies fleurs.
Ils ont trouvé ça délicat et parfaitement inutile.
Mais entre nous... bien joué ! Ils adorent ces choses-là.
Ils sont charmants.
Et ta sœur est brillante.
À faire peur, parfois. Mais...
elle t'a trouvé super
et elle t'invite chez nous à la campagne,
avec les parents, dimanche.
Ils reçoivent des gens intéressants.
Mon père a un choix géant de bonne musique à te faire écouter.
Chloe, tape des balles avec Chris !
Il est 5 heures quelque part. Je dois assurer les cocktails.
L'Irlandais, tu connais le Cuba Libre et le Caipirinha ?
Ça va l'ennuyer de jouer avec moi.
Ça l'ennuie avec moi aussi, mais il est beau joueur.
Et tes jambes sont mieux que les miennes.
J'enseigne à des gens qui n'ont jamais tenu une raquette.
Je suis nulle.
Ça améliore de jouer avec un meilleur joueur.
J'ai été terrible ?
Pas du tout.
Tu as un style très personnel.
Le terme est "maladroit" !
Où as-tu appris à jouer si bien ?
Tu as joué contre les grands.
C'était un moyen d'échapper à la pauvreté.
J'ai attiré l'attention d'un bon entraîneur.
Ça a été facile, au début.
- Tu aimes enseigner ? - Pas vraiment.
Je m'égorgerais si je devais y passer ma vie.
Je veux vivre quelque chose...
de spécial.
Apporter ma contribution.
Un pauvre petit Irlandais venu à Londres !
J'adore.
C'est excitant et plein de vie.
Tant d'art et de théâtre !
J'en ai pas encore beaucoup profité.
Si tu veux que je te serve de guide, j'ai grandi à Belgravia,
je t'emmènerai dans les bons endroits.
Ça serait génial.
À une condition.
J'achète les billets.
On va en faire une histoire ?
Je suis très vieux jeu.
J'ai lu quelque chose à propos d'une...
exposition à la Galerie Saatchi.
Je serais ravie de t'y emmener.
C'est très gentil de ta part.
Je peux t'offrir des cours de tennis ?
Marché conclu.
Mercredi à la Galerie Saatchi ?
Je peux m'arranger.
On déjeunera avant ?
C'est entendu.
Je vais me changer pour vos invités.
Un joueur de tennis en sueur, ils s'attendent pas à ça !
Alors...
qui est ma prochaine victime ?
Vous ?
J'ai pas joué depuis longtemps.
Mille livres la partie, ça vous va ?
Dans quoi suis-je tombé ?
Dans quoi suis-je tombée ?
C'est comme ça.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Il faut s'appuyer
et suivre la balle.
Ça allait très bien jusqu'à votre arrivée.
L'histoire de ma vie.
Que fait une jolie joueuse de ping-pong américaine
dans la haute société anglaise ?
On vous a déjà dit
que vous avez un jeu agressif ?
On vous a déjà dit que vous avez des lèvres sensuelles ?
Extrêmement agressif.
J'ai l'esprit de compétition.
C'est repoussant ?
Il faudra que j'y réfléchisse.
Te voilà !
Je voulais te présenter Chris Wilton.
Nola Rice, ma fiancée.
Vous êtes le pro de tennis !
Il a essayé de me posséder sur la table.
Méfie-toi, son gagne-pain, c'est l'arnaque.
Je vais me préparer à la prochaine rencontre.
On se retrouve dehors.
C'est quelque chose, hein ?
Ça dure depuis quand ?
Six mois.
Mon Dieu, six mois !
Elle prenait des cours de comédie, on s'était invités à une soirée...
et de fil en aiguille...
Maman a eu du mal à se faire à l'idée que c'était du sérieux.
Son petit programme pour moi
n'incluait pas un mariage avec une actrice débutante.
Surtout une Américaine.
Mais je suis fou d'elle.
On dîne tous ensemble, la semaine prochaine ?
- Avec plaisir. - Parfait.
Alors, l'Irlandais, une goutte d'écossais avant le dîner ?
Pourquoi pas ?
Ouvre la voie !
Vite !
Quelles belles après-midi !
C'est bien que tu aies autant de temps libre.
Oui, on s'amuse bien.
Mais ça serait bien d'avoir plus d'élèves.
Tu as besoin d'argent ?
Mon Dieu, non.
Tout va bien.
C'est gentil de me poser la question.
Je la pose parce que je t'aime bien.
On va chez toi ou chez moi ?
Mon chez-moi n'est pas ton genre.
Arrête, je suis sûre qu'on sera très bien chez toi !
Tu vois beaucoup Chris Wilton, il paraît ?
Il est très gentil.
Il m'a bien plu.
Mais je ne comprends pas ce qu'il vise.
Pas à rester prof de tennis.
Je le trouve sympathique. Il s'est battu pour gravir l'échelle
et il n'est pas banal.
On a eu une passionnante conversation sur Dostoïevski.
On ne pourrait pas lui trouver un truc dans une de tes sociétés ?
Il en a exprimé le désir ?
Non, mais...
il a l'esprit ouvert, quant à son avenir.
Il veut faire quelque chose de sa vie.
Sois prudente.
Je fais des réserves sur l'amie de Tom. Toi, pas de hâte.
Tu reproches à Nola d'être américaine.
Elle est gâtée et capricieuse.
Une actrice émotive !
Une rêveuse lunatique. Pas faite pour Tom.
J'aime beaucoup Chris et il me le rend bien.
- De qui parlez-vous ? - De Nola.
Ça fait des siècles que tu attends ?
Les autres doivent être bloqués dans les bouchons.
Un cocktail champagne.
Un associé de ton père m'a parlé d'un éventuel emploi.
Tu étais intervenue ?
J'ai dit à papa de voir s'il se présente un truc bandant
pour que tu sois le premier sur le coup.
Tu n'es pas fâché ?
C'est très délicat de ta part.
Qu'en penses-tu ?
Il faut que je réfléchisse.
Je me suis jamais vu dans le monde des affaires.
Alors...
qu'est-ce que tu envisages
pour ton avenir ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est sûrement une opportunité à saisir.
Je le crois.
Papa dit que c'est une chance d'apprendre le métier.
Si ça se passe bien,
il veillera à ton rapide avancement.
J'ai jamais été emballé par le travail de bureau.
C'est pas ce que c'est vraiment.
Considère plutôt ça comme un tremplin.
Vers... ?
Un poste à plus haute responsabilité...
une possibilité de meilleurs revenus.
Tu dis toujours que tu admires ce qu'a accompli papa.
C'est vrai.
C'est curieux que bien qu'issu de mon milieu,
j'aie toujours admiré les hommes comme lui.
Il est riche mais pas collet monté.
Il jouit de sa fortune.
Il mène la grande vie, il finance les arts.
Il aimerait vraiment t'ouvrir des portes.
Il est très généreux.
Il respecte la façon dont tu as surmonté les obstacles.
Tu n'as pas l'air enthousiaste.
Je suis désolé.
Mon hésitation te contrarie ?
Pas du tout. Mais comme tu parles toujours
d'apporter une contribution...
Je vais le faire, promis.
Il y a un trafic terrible.
C'est ma faute.
J'ai traîné Nola à une exposition de vieilles voitures.
Incroyable ! J'en ai encore le pantalon humide.
Tu aimes les voitures, Chris.
Les vieilles sont superbes.
Oui, j'aime les vieilles.
Mais Tom aime les nouvelles, avec tous les gadgets.
Moi, je veux une Aston Martin.
J'en ai conduit une.
Je travaillais pour un type dont je lavais les voitures.
Il était méticuleux et je devais
les laver chaque jour avec une brosse à dents.
Je veux une Aston Martin
ou une Mercedes de collection décapotable.
Une fois mariés, on amassera les voitures de collection...
du moment que j'ai une DB9 avec toute la sauce.
On les mettra toutes à Hedley.
À propos de Hedley...
Il attend qu'on passe commande.
Pomme de terre aux truffes. Exquis !
La même chose.
Rien pour commencer ?
La carte des vins.
Je prendrai des blinis au caviar.
Du poulet rôti.
Quel ennui !
Goûte leurs délicieux blinis au caviar.
Tu aimes le caviar ?
Couci-couça.
On lui a appris à être modeste dans ses choix.
Il va prendre les blinis.
Sur son derrick, ton père pratiquait l'étiquette ?
Il était assez austère.
C'était une sorte de fanatique religieux.
En perdant ses jambes, il a trouvé Jésus.
Désolé, mais je ne crois pas qu'il ait gagné au change.
Tu parlais de Hedley.
Papa nous invite au tir à la cible.
Je m'habillerai autrement.
Ta mère n'a pas aimé ma dernière tenue.
C'est ton maillot qui ne débordait pas de tissu.
Si tu l'avais porté dans ton film, elle l'aurait trouvé chic.
Tu as beaucoup tourné ?
C'était une pub, pas un film.
Mais elle attirait le regard.
Ma carrière ne s'est pas déroulée comme prévu.
Il faut un coup de pot.
C'est toujours la chance qui compte.
Je crois plus au travail.
Il est obligatoire,
mais on n'ose pas reconnaître le grand rôle de la chance.
Les savants confirment de plus en plus
que l'existence n'est que pur hasard.
Sans but ni dessein.
Je m'en fiche, j'en aime chaque minute.
Et je t'envie.
Qu'est-ce que le pasteur disait ?
"Le désespoir est la voie de la moindre résistance."
C'était bizarre, non ?
Pour moi, la foi est la voie de la moindre résistance.
On peut changer de sujet ?
Nola parlait des acteurs, c'est plus intéressant.
Je disais juste que je reconsidère la carrière d'actrice.
Je ne veux pas que dans ma ville natale,
on pense que j'ai échoué.
Non que je veuille retourner dans le Colorado.
Jamais !
Vous avez choisi un vin ?
Deux bouteilles de Puligny-Montrachet.
- Chris Wilton. - Rod Carver.
Vous travaillerez sous la direction d'Alan Sinclair.
Enchanté, Alan.
Au début, le travail pourra vous paraître peu stimulant,
mais vous vous ferez vite à nos façons de faire.
Grosso modo, de 9 h à 17 h.
Vous aurez le temps de pratiquer votre revers.
Si le contrat vous convient, on voudrait commencer le 1er.
Le salaire ne posera pas de problème.
Vous serez heureux ici. Les choses bougent.
Ce que je suis heureuse que tu aies accepté ce job !
C'est une bonne nouvelle.
Un cadeau pour fêter ça.
D'ici peu, tu dirigeras ce département.
Tu es plus dans le coup qu'Alan Sinclair.
Il est gentil, mais...
sans intérêt.
C'est exceptionnel.
Il y a des arias magnifiques.
Et sa voix exprime tout le tragique de la vie.
Tu la trouves tragique, alors ?
Et toi ?
Je l'aime.
Dînons à la maison et écoutons la tragédie.
Je vais ouvrir le vin que je t'ai offert.
Du Puligny-Montrachet !
C'est Tom qui m'y a initié.
Je suis devenu accro.
Tom et Nola nous ont invités au cinéma mais j'ai refusé.
On n'a rien prévu de spécial.
On voulait pas rester ici ?
C'était pas gravé dans la pierre. On pouvait aller avec eux.
On peut encore, si tu préfères.
C'est pas une question de préférence, mais...
on s'amuse bien avec eux et tu aimes le cinéma.
Je les appelle ?
Bien sûr, sauf si tu préfères pas.
On s'amusera peut-être mieux tous les deux.
Le vin, l'opéra...
Absolument.
Mais je me disais que...
on peut rester ici n'importe quel soir et...
ils sont libres et proposent un film.
Quel film ?
Je ne sais pas, mais si tu préfères ça...
Je verrais bien un film.
"Carnets de Voyage" !
J'ai des ennuis avec la portière.
Où est-elle ?
Une migraine de dernière minute l'a retenue chez elle.
- Rien de grave ? - Ça va s'arranger.
Tant pis pour elle ! "Carnets de Voyage" !
Ça doit être son choix, pas le tien !
Tout le monde t'apprécie au bureau.
Papa n'entend dire que du bien de toi.
Tu es un garçon intelligent.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherchais un pull.
Comme celui de Tom.
C'est du cachemire ?
De la vigogne.
De la vigogne ?
Où vas-tu ?
Je fais une dépression nerveuse.
Pourquoi ?
J'ai une audition dans 10 minutes, et...
ma confiance en moi est passée du niveau 10 au niveau 0.
Tu seras très bien.
Je vais être en retard. Tu veux marcher ?
Bien sûr.
Mon agent devait venir mais il a annulé.
C'est affreux, je vais être seule pour...
Tu veux que je vienne te soutenir ?
Ça serait super.
- Sans problème ? - Sans problème.
J'étais toujours stressé avant un grand match.
Tu as essayé le yoga ?
Comment ça s'est passé ?
J'ai foiré.
Ça marche toujours à la maison, mais...
je m'en sors jamais...
Ça viendra.
Un petit verre me ferait du bien.
Qu'est-ce que je disais ?
Ma sœur a fait quelques années d'université,
mais je suis comme toi, une autodidacte.
Si tu voyais ma sœur !
Elle est très belle mais elle nage dans la drogue.
Elle peut pas être plus belle que toi.
Moi, je suis sexy. Mais Linda...
ma sœur...
elle a une beauté classique.
Tu es consciente de ton effet sur les hommes !
Avant de divorcer, mes parents l'inscrivaient à des défilés.
Une vraie blague !
Qu'a fait ton père ?
Il...
s'est fait la malle.
Il n'a jamais envoyé d'argent.
Et ma mère ne gardait jamais un emploi.
Le problème, c'est qu'elle buvait.
Comment as-tu connu Tom ?
À une soirée.
Il m'a aperçue à l'autre bout de la pièce
et il s'est pointé sur moi comme un missile téléguidé.
Il m'a plu tout de suite. Je l'ai trouvé...
je le trouve très beau.
Pas toi ?
Très.
Il t'a demandée en mariage ?
Eh bien...
il m'a séduite en me couvrant de cadeaux...
C'était un genre de vie inconnu
pour une actrice crève-la-faim du Colorado.
J'avais un mariage raté derrière moi.
Raison de plus pour qu'elle me haïsse.
Qui ?
Eleanor. La mère de Tom.
Elle veut qu'il épouse une certaine Olivia,
une cousine lointaine.
C'est malsain, cette famille consanguine.
Tu as eu le coup de foudre aussi ?
Je l'ai trouvé très beau.
Et puis, je te l'ai dit... j'ai été
bouleversée par tant d'égards.
Et toi et Chloe ?
Elle est très gentille.
"Elle est très gentille !"
Et elle veut t'épouser.
Sa mère n'approuverait pas ça non plus.
C'est différent.
Moi, ça marche pas avec sa mère et elle le sait, mais toi...
on te dresse.
Crois-moi.
Ils ont failli mourir quand ils ont cru Chloe partie
avec le patron d'un pub gastronomique.
Mais toi, tu vas très bien t'en tirer
si tu ne gâches pas tout.
Comment je gâcherais tout ?
En me draguant.
Qu'est-ce qui te fait croire que ça arrivera ?
Les hommes l'envisagent toujours.
Ils pensent que je serai un truc très spécial.
Et c'est vrai ?
Personne n'a jamais demandé à être remboursé.
Où était cette belle confiance pendant l'audition ?
J'ai trop bu.
Tu m'appelles un taxi ?
Tu conduisais un peu vite, non ?
Où est-il ?
C'est le deuxième.
Il sera en forme ?
Carmichael l'a examiné.
Sa patte de derrière sera rétablie.
- Je peux le nourrir ? - File-lui du foin.
Il pourra jouer dimanche ?
Oui, il pourra.
Mais seul Lopez peut le monter et il est blessé aussi.
Un cauchemar de blessures !
Ce que tu es beau !
Que dirais-tu de suivre un cours de commerce
payé par la compagnie ?
Je ne sais pas.
J'ai eu de très bons échos sur ton travail
et l'an prochain, il y aura un grand poste disponible.
Un poste de responsabilité, rétribué en conséquence.
Plus un grand nombre d'avantages :
notes de frais...
un chauffeur, etc.
On avait envisagé quelqu'un d'autre
mais je vois que toi et Chloe êtes devenus très proches.
Bien que ce soit tes compétences qui comptent.
Je ne voudrais pas vous décevoir.
- Allons-y ! - On est presque prêts.
Je prends un fusil pour Chris.
C'est pas grave.
Ce n'est qu'un entraînement pour la chasse à la grouse.
Mais c'est très amusant.
Ne l'effraie pas. Son tir ne vaut pas son tennis.
J'en ferai un tireur accompli. Ne t'en fais pas, Chris.
Tu as raison, papa.
Tu as vu mon livre de Strindberg ?
Comment s'est passée ton audition ?
Très mal, j'en ai peur.
C'est sa faute, la pauvre. Elle est trop tendue.
Quelque chose d'intéressant se présentera.
Pour le moment, rien où je pourrais briller.
Combien de temps vas-tu t'obstiner ?
Combien de temps ?
Si rien d'intéressant ne se concrétise, combien de temps
t'obstineras-tu avant de te décider
à passer à autre chose ?
- Nola n'en est pas encore là. - Je ne dis pas ça.
On essaie un temps d'être actrice,
et si on est sans cesse déçue, il faut se poser la question :
"Est-ce là ce que je veux dans la vie ?
"Est-ce ce que je veux faire ?"
Je me pose cette question.
Tu vois, c'est logique, Tom !
Surtout pour une femme.
C'est un cruel métier pour une femme,
et avec l'âge et le temps qui passe,
ça devient de plus en plus dur.
Nola n'est pas exactement décrépite.
Je ne dis pas "maintenant".
Mais je choisis de regarder la réalité en face.
Ta vision de ces réalités n'est que ta façon de voir.
N'élève pas le ton avec ta mère.
Je n'élève pas le ton,
mais elle n'arrête pas de décourager Nola avec ses...
insinuations.
Je dis que ce métier est un feu follet.
Le talent se reconnaît.
S'entêter pour ne pas admettre l'échec
auprès de ses vieux amis est irréaliste.
Désolée, mais voilà ce que je pense.
J'ai envie d'être seule, merci.
Merci beaucoup ! Pardon d'élever le ton,
mais tu sais que c'est son talon d'Achille.
Il a raison. Je crois que tu as bu un gin de trop.
Je te cherchais.
J'avais besoin d'être seule.
Je ne veux pas te déranger.
J'ai besoin d'un verre.
J'aime quand tu bois.
- Ça te rend flirteuse. - C'est vrai ?
Et sûre de toi.
Tu n'aurais pas dû me suivre ici.
Tu culpabilises ?
Et toi ?
On ne doit pas faire ça.
Je sais.
Ça ne peut mener nulle part.
Je crois que c'est pour toi.
Mais prends-le dehors.
Il y a au moins un espoir !
À quand la seconde audition ?
Préviens-moi tout de suite. Je me vois bien dans ce rôle.
Pourquoi es-tu si froide avec moi ?
- Je ne suis pas froide... - Mais si !
Depuis le retour de la campagne, tu es distante et évasive.
Je ne veux rien encourager.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Il y a eu perte de contrôle. J'étais troublée, j'avais bu.
- L'orage me submergeait... - Ne rationalise pas.
Je ne rationalise pas.
La passion est une chose,
mais on est tous deux engagés ailleurs.
Tu ne peux pas être si bonne actrice.
Tu as rêvé de faire l'amour avec moi
et je ne nie pas que ce fantasme m'avait traversé l'esprit.
On a eu notre moment, mais il faut revenir à la réalité.
On va être beau-frère et belle-sœur.
Tu fais l'amour comme j'imaginais.
Oublie ça. C'est fini.
Comment vas-tu ?
Regarde-moi ça !
Content de te voir.
Ça a l'air d'aller pour toi !
- Toujours le circuit ? - J'adore ça !
Quelle voiture !
Elle est pas à moi. Elle appartient à la société.
Pour toi, c'était une corvée !
Moi, je parcours la planète en me berçant d'illusions.
J'en pouvais plus.
Tu es entré dans les affaires !
- Un rouage dans un bureau. - Le grand rouage !
Question de relations.
J'ai une femme charmante dans ma vie.
Famille bourrée de fric, grande propriété,
domestiques, poneys. Merveilleux !
Mieux que de se faire briser le cœur par des têtes de série !
C'est fou ce que la vie change si la balle passe le filet ou pas.
J'ai toujours admiré la régularité de ton jeu.
Cool sous pression, mais créatif. Poète de la raquette comme Laver.
J'ai autant perdu que gagné contre toi.
Tu n'as rien à te reprocher.
Quelques rebonds différents et tu battais les têtes de série.
Je t'invite à déjeuner ?
À mon retour. Donne ton numéro.
Je déménage. Ça, c'est le bureau. Appelle-moi.
Très impressionnant !
- Tu es très en forme. - Toi aussi.
Le déjeuner passera sur ma note de frais,
alors appelle-moi.
C'est celle qui a des lunettes.
Pourquoi ta mère l'a invitée ?
Elle l'a rencontrée au supermarché.
- Tu joues du piano ? - Très mal !
- À quand le mariage ? - Maman !
Vous êtes comme deux petits pois dans la même cosse !
Ne me dis pas que vous n'en avez pas parlé.
Il te faut un café bien fort.
Eleanor parle trop quand elle a bu.
Chloe et moi en avons parlé.
La famille t'accueillera avec joie comme beau-frère de Tom.
Comptez sur nous, dans tous les cas.
J'apprécie.
Un instant, je crois que...
Vous vous connaissez !
Excuse-moi.
- Qui aurait pensé... - Qu'on se cachait dans l'office ?
J'y peux rien si elle est excitée par l'intimité sexuelle
là où on va se faire piquer !
C'était ton idée.
Tous les hommes veulent te sauter dessus.
C'est pas vrai, Christopher ?
Ça ne va pas ?
Ça va très bien.
Je devrais pas boire l'estomac vide.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Embrassez la mariée.
- C'est incroyable ! - N'est-ce pas ?
- Et là-haut ? - C'est la chambre.
Il y en a une autre par là, une salle de bain et une cuisine.
Une petite terrasse.
Regarde cette vue !
À couper le souffle !
Si seulement c'était dans mes moyens !
Ne recommence pas. Papa se fait une joie de nous aider.
Regarde cette lumière !
C'est superbe ! Et immense ! Je vais me perdre ici.
Tu sais que j'ai le vertige ?
Ça pourrait poser un problème.
Je veux que tu me mettes enceinte.
On en a déjà parlé.
C'est un peu rapide.
Ça fait une éternité qu'on couche ensemble !
Je veux trois enfants, pendant que je suis jeune.
Tu peux le faire, avec ton puissant service !
Où es-tu ?
Je sais... Excuse-moi.
Ça va pas.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Nola et moi...
on s'est séparés.
Disons que j'ai rompu.
Vous deviez vous marier !
Ça me gêne de le dire, mais ma mère a empoisonné la source.
Non pas que je pense épouser Olivia Bla-Bla Allred, sa favorite.
Sûrement pas !
Excuse-moi, je ne comprends pas.
"Toute la vérité, rien que la vérité, je le jure devant Dieu."
Une des raisons est que...
j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Je suis tombé amoureux et je l'ai su tout de suite.
Que ça mette ma mère au septième ciel...
je me répète que ce n'est pas un facteur, mais...
tu vois ce que je veux dire ?
Ce numéro n'est pas attribué.
Vous cherchez Mlle Rice ?
Elle est partie hier. Elle a rendu son appartement.
Elle a dit pour où ?
Pas à moi !
À quoi tu penses ?
À rien.
Aux affaires.
On n'a pas fait l'amour depuis une semaine.
Je suis claqué.
- Tu me repousses ? - Bien sûr que non.
Ça va, j'ai compris.
Pourtant, toutes mes cousines tombent enceintes sans problème.
Écoute...
ça va arriver.
Mais je suis vraiment fatigué.
Bisou !
Fais de beaux rêves.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Embrassez la mariée.
Il était temps.
Ça commence à se voir.
Consulte un spécialiste de la fécondité.
On a tout essayé.
Que dis-tu de ça ?
Il a un coup de pinceau intense.
Moi, j'aime pas.
Vous envisageriez l'adoption ?
Pas question.
Je veux mes enfants à moi.
Et celui-là ?
Je t'ai dit que Victoria est enceinte ?
C'est vrai ?
Elle est très heureuse.
Elle et son mari se sont bien trouvés.
Leurs névroses se lient parfaitement et ça marche à merveille.
Ils se sont connus pendant un accident de la route.
C'est génial !
Nos avocats vérifient en ce moment.
Vous aurez un avant-projet vendredi.
Dussé-je y passer la nuit.
Je peux avoir deux aspirines ?
Ça va, monsieur ?
Dites-moi... vous ne vous sentez jamais claustrophobe ici ?
Pas vraiment.
Bon Dieu !
Ma femme m'attend au musée pour me montrer un nouveau peintre.
S'ils rappellent, dites-leur : pas avant vendredi.
Je te cherchais.
Ils ont de fabuleux nouveaux artistes ici.
Il y a cette femme de St. Ives.
- Où serez-vous ? - Pourquoi ?
J'ai un coup de fil à donner et ça ne passe pas ici.
Par là. Fais vite, ça va bientôt fermer.
J'arrive.
Quelle surprise !
Je suis de retour.
J'ignorais que tu étais partie.
J'étais...
troublée par ce qui s'est passé
et j'ai été chercher du travail en Amérique.
Tu détestes pas l'Amérique ?
Tout valait mieux qu'ici.
Je t'ai cherchée.
Pourquoi ?
Tu es toujours en colère.
Où habites-tu ?
En ville.
Pourquoi ?
Tu vis seule ?
Pourquoi ces questions ? Tu es toujours marié, non ?
On boira un verre ensemble ?
Pour parler.
Où puis-je te joindre ?
Je t'en prie !
Ça alors !
Regarde qui j'ai rencontré !
- Comment vas-tu, chérie ? - Très bien. Et toi ?
Tu es superbe.
- Comment va Tom ? - Bien. Très bien, même.
Il paraît qu'il s'est marié.
Ils ont un bébé.
Tom s'est rangé.
J'ai trouvé.
Vous vous connaissez ? Mon amie, Carol...
Nola.
On cherche partout la projection vidéo.
Vous nous excusez ?
Je crois que c'est au 3e.
Non, c'est par là.
Ton numéro de téléphone.
À quoi bon ?
Dis ton numéro de téléphone.
Dis ton numéro.
02079460996.
Je t'appellerai.
Je crois qu'il s'y connaît.
Il t'a pas fait bonne impression ?
Celle d'un sorcier de la fécondité.
Il est pas comme le dernier.
Je sens que ça va marcher, cette fois.
- Va, j'ai des rendez-vous. - Je te dépose.
C'est tout près, je vais marcher.
On se voit à la maison.
Ton appartement est très charmant.
Le quartier n'est pas si pourri que ça.
J'ai eu de la chance de le trouver si vite.
C'est pas idéal. L'immeuble a été plusieurs fois cambriolé...
il y a des souris chez une voisine, mais...
l'entrée est convenable.
Le mot-clé est "bon marché".
Quelle heure est-il ?
L'heure de t'en aller.
C'est dur de te quitter.
Quelle belle femme !
Comment as-tu dormi ?
Bien.
Tu as vu le séisme en Chine à la télé, hier soir ?
C'est terrible.
On a aussi parlé d'une toute nouvelle planète.
J'ai cherché un endroit à louer pour la galerie.
Papa se fait très bien à cette idée.
Ça sera bien pour toi.
Il faut que j'aille travailler.
J'espérais qu'on pourrait...
Avant que tu ailles travailler.
C'est la bonne période du mois et le médecin a dit
de faire ça le plus possible, le matin.
- Je vais être en retard. - On va s'amuser.
Je prends ma température, d'abord.
Même heure, la semaine prochaine ?
Laisse-moi monter.
On vient de passer une heure à l'hôtel !
J'y peux rien, tu me rends fou.
- Tu vas être en retard. - Je m'en fiche.
Bonjour, madame Eastby.
Vous avez eu le service de dératisation ?
Le beurre de cacahouètes dans la souricière,
c'est plus efficace que le fromage, quoi qu'on dise.
Je vous présente M. Harris.
À plus tard.
Bruton St., c'est le bon quartier pour la galerie.
C'est au centre de tout.
Tu vas réussir, tu t'y connais en tableaux et en bric-à-brac.
Avec ma chance, je serai enceinte à l'ouverture.
Tu peux gérer les deux choses.
Heather a continué sans problème chez Adair, quand on a eu Rosie.
Mais on a eu une nourrice.
Elle nous a quittés pour jouer dans un film.
Vous savez qui on a rencontré ?
Toi, tu es au courant... Nola.
On l'avait vue... il y a des siècles.
Elle travaille dans une boutique sur Ledbury Road.
Un truc comme "Paul & Joe"...
Quelle fille bizarre !
Elle est encore superbe. Pardon, mais c'est vrai.
Son visage a un peu changé. On n'a pas beaucoup parlé.
Tom lui a trouvé un air dur.
Notre-Dame de la Picole !
Je crois que c'est de famille.
Elle a toujours l'œil aguicheur.
Elle sort avec quelqu'un ?
J'ai oublié de lui demander.
Je te tiendrai au courant, Chloe.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est venus se taper des tagliatelles.
Vous irez à Hedley, bientôt ?
On va essayer.
Je te gueulais après l'autre jour, tu ne m'as pas entendu.
Moi ?
Tu hélais un taxi sur Melcombe St., vers 5 h.
- Je t'aurais déposé. - C'était moi ?
C'était pas moi.
Ça te ressemblait bien.
Je crois que tu trompes.
Mais on me prend toujours pour un autre.
Chris n'aurait pas hélé un taxi.
Il n'a confiance qu'en notre chauffeur.
Attention à Alzheimer précoce. Je suis sûr d'avoir raison.
Tu te trompes, mais...
merci de penser à moi.
Je crois que vous êtes dingues, tous les deux.
- Et tu t'y connais ! - Quel culot !
On vous laisse. Appelle-moi.
Bon appétit.
Quel dingue !
Quoi de prévu cette après-midi ?
- Les gens de Sarazin à 2 h. - On peut décaler d'une heure ?
Si je suis en retard, qu'ils s'installent.
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous.
Les gens de Sarazin vont venir.
Si je suis en retard, commencez sans moi.
Vraiment ?
C'est important, crois-moi.
On ne va pas retourner chez moi juste pour une heure.
Je suis pas malheureux avec Chloe...
Me parle pas d'elle !
Je m'ennuie. Elle est très gentille, mais...
- Tu es de mauvais poil ? - Et comment !
J'ai encore foiré une audition. J'en ai marre que ça marche pas.
Il faut t'obstiner.
J'en ai marre de m'obstiner !
La mère de Tom avait raison. Il faut savoir s'arrêter.
Ta belle-mère, plutôt.
Ne commence pas !
Qu'est-ce que je fais avec toi ? Tu quitteras jamais Chloe.
Peut-être que si.
Ne le dis pas si tu le penses pas.
Chloe veut à tout prix être enceinte.
Entre nous, c'est mécanique.
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Je suis sincère.
Noyeux Joël !
Combien de cigarettes aujourd'hui ?
Un million.
- Ne commence pas à fumer. - C'est Noël.
C'est trop dommage.
Si tu crois que tu vivras éternellement...
Je voulais te souhaiter un joyeux Noël.
J'ai pensé à toi.
Je pourrai me libérer une heure ou deux, demain.
À demain.
Te voilà, Chris !
Chloe dit que tu as subi des pertes personnelles sur le marché,
ces derniers mois.
J'ai été un peu négligent
et j'ai pas pris les bonnes décisions...
Qui pouvait prévoir que...
Ne vous en faites pas, toi et Chloe. Vous avez un filet de sécurité.
C'est très généreux.
Tu rends Chloe heureuse, ça nous rend heureux.
Ça va être des vacances formidables, Chris !
On pourra dormir sur le bateau ou dans des hôtels.
Toujours le bateau !
Chris ne connaît pas les îles grecques.
Tu vas adorer !
Je connais Athènes, mais pas ces îles sublimes.
On doit faire un saut chez les Winston, en Sardaigne.
Ça sonne romantique, Mykonos, la Crète...
J'ai hâte de voir les beaux vieux temples et les théâtres.
J'avais offert à Chris une antique amulette grecque de fécondité.
- Tu te souviens ? - J'oublierai jamais.
Il a dû la mettre deux mois sous son oreiller.
Et il ne s'est rien passé, bien sûr.
Le pauvre !
Il devait tirer à blanc.
Tu me manques.
- Aime-moi ! - Non, c'est pas drôle.
Je ne peux pas me libérer.
Il le faut. Quand pourras-tu venir ?
Demain... Non, lundi...
Non, c'est un week-end de 3 jours.
Mardi.
J'ai besoin de te voir.
Je vais essayer. Je te rappelle.
Qui était-ce ?
J'ai oublié de signer des papiers. Je dois retourner en ville.
C'est un long week-end, le trafic sera terrible.
- Et on a des projets ! - J'ai pas dit aujourd'hui.
Ça peut attendre quelques jours !
Certainement.
On devrait aller faire du cheval, demain matin.
J'ai de nouveaux chevaux.
Tu te rappelles comme Chris
craignait de monter à cheval, au début ?
Ce matin, il parlait de s'en acheter un.
Mamie a une très belle jument.
Un appel important pour vous.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner !
Ce que c'est énervant !
Ton portable est éteint.
Tu es folle d'appeler ici !
Quand vas-tu venir ?
J'essaierai demain.
J'en peux plus, je deviens folle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis enceinte.
Je te parlerai demain.
Ils ont eu ça dans la Marine ?
C'était le manque de légumes.
D'où les tonnes de citrons ?
Ils avaient que biscuits et liqueur d'agrumes.
Qui appelle sans arrêt ?
C'était Samantha, ma secrétaire.
Je monterai pas à cheval demain.
Elle devait pas aller chez ses parents ?
C'est ma faute. Pauvre fille !
Je vais faire un saut en ville
pour quelques heures et j'y penserai plus.
C'est triste.
C'est dommage parce que... c'est pas juste pour Samantha.
Oui, mais Chris a des responsabilités.
Du moment que tu fais de l'agneau...
Comment ça, enceinte ?
Je t'ai dit, le mois dernier, que j'avais pas de protection,
mais tu étais pressé !
Quelle malchance !
J'arrive pas à mettre ma femme enceinte
et je te mets en cloque, d'un coup !
Parce que c'est moi que tu aimes.
C'est ta version ?
C'est un enfant conçu dans la passion,
pas dans un projet de fécondité.
- On va arranger ça. - Je ne le ferai plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça serait la troisième fois.
Une fois quand j'étais plus jeune, une fois pour Tom qui a insisté...
Je ne vois pas d'autre solution.
- Je peux le garder. - Et après ?
- On l'élèvera ensemble. - Impossible.
Tu détestes ton boulot et ta vie...
C'est comme une bénédiction. Un signe !
Il faut que je parte.
Je me donne un mal de chien
pour justifier ce retour en ville.
Je te parlerai mardi.
Je compte sur toi pour faire ce qu'il faut.
Je ne reculerai pas !
Ça ne va pas ? Tu as eu l'air sombre, tout le week-end.
Il faut que je te parle.
De quoi ?
De nous.
Il y a un problème ?
Il y en a un.
Quoi ?
Si tu perds encore à la bourse, c'en est pas un.
Je ne peux pas toujours dépendre de ton père.
Aider sa famille compte plus pour lui
que toutes ses possessions.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a un rapport avec les coups de fil que tu reçois ?
Tu as toujours l'air bizarre, après.
Est-ce que tu as une liaison ?
Est-ce que j'ai une liaison ?
Je te le demande.
Mais si !
Mais non ! Ne dis pas de bêtises !
Tu ne m'aimes plus ?
Bien sûr, je t'aime.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression de te décevoir.
Pas du tout. Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas enceinte ?
C'est que...
je me sens coupable.
Terriblement coupable.
Écoute, Chris...
le médecin nous a trouvés tous deux en parfaite santé.
Je peux concevoir et tu peux mettre une femme enceinte.
C'est moi qui ai insisté trop grossièrement sur le sujet ?
Je veux un bébé. Je veux notre bébé.
On n'a pas eu de chance, jusqu'ici.
Ne parlons plus de ça.
Avoir un enfant devrait nous rendre heureux,
au lieu de provoquer cette tension et cette angoisse.
J'avais besoin de parler.
Je souffre vraiment.
Rien de ce que tu diras ne sortira d'ici.
J'envisage de quitter ma femme pour une autre.
Mais au moment de le lui dire,
je n'ai pas pu.
C'est pas une chose facile.
C'est dingue.
Je ne vois pas de vrai avenir avec l'autre...
et j'ai une vie agréable avec ma femme.
- Mais si tu ne l'aimes pas... - Je ne dis pas ça.
Mais j'éprouve autre chose pour l'autre.
Ça doit être la différence entre amour et luxure.
Mais que deviendrais-je sans Chloe ?
Je me suis habitué à un certain train de vie.
Dois-je renoncer à tout ça ?
Et pour quoi ?
Pour une femme que tu aimes.
Pour vivre comment ?
Et où ?
Pour faire quel travail ?
Tu te débrouilles bien dans ce que tu fais.
Il y aura bien un poste dans une autre firme...
Soyons honnêtes,
je suis le gendre du patron.
Et il m'aime bien.
Tu ne tiens pas assez à l'autre femme
pour renoncer à ta réussite.
On part pour 3 semaines.
- Au retour, je lui dirai. - Au retour ?
Je fais quoi ? Ne joue pas avec moi !
Je ne joue pas.
Pourquoi ne pas lui dire maintenant ?
Tu veux continuer cette comédie ?
- C'est pas facile. - Pourquoi ?
Si tu t'ennuies avec elle et que tu es fou de moi...
Je ne veux pas gâcher les vacances de tout le monde.
Ça va être un coup dur.
Un grand choc pour tout le monde.
Tu peux partir en vacances avec une femme
que tu quitteras dès ton retour ?
Tu veux savoir ce que j'éprouve ? Je suis jalouse.
J'aime pas l'idée que tu fasses l'amour avec elle,
que tu sautes d'île en île avec elle. C'est trop romantique.
Baisse le ton !
Je fais l'amour avec elle.
Mais c'est la routine.
Tu ne peux pas attendre quelques semaines ?
Je veux être sûre que ça changera.
Ça changera.
Les vacances sont annulées.
Pourquoi ?
Maurice Lewis doit se faire opérer.
De quoi ?
Une hernie discale. Il ne peut plus marcher.
Il aura besoin de récupérer et on attendra après l'été.
Je prends mes affaires.
Allons à pied à l'Opéra.
Il se présente une occasion qui peut être lucrative pour toi.
Une opération indépendante avec une compagnie japonaise.
Beaucoup d'argent à gagner. Et j'ai pensé
que participer dès le début serait très rentable...
si nos prévisions sont exactes.
- Ça semble excitant. - Ça l'est.
J'ai annoncé la bonne nouvelle à Chris.
Pour me rendre heureuse,
fais plutôt de moi une jeune grand-mère.
Tu l'es déjà.
Tom et Heather veulent leur second, mais je veux que tu sois mère.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne dirai rien. Que veux-tu pour ton anniversaire ?
Je sais pas.
Ton anniversaire ?
Bravo, tu as oublié !
Pas du tout. J'ai déjà ton cadeau.
Mes allusions ont servi.
- Excusez-moi. - Je t'en prie.
J'ai parlé mal à propos.
J'avais dit que moi, je t'appellerais.
Ça fait une semaine que j'attends que tu m'appelles.
Il y a toujours du monde et je ne peux pas parler.
Quand rentres-tu ?
D'ici deux semaines.
Tu devais rester trois semaines en tout.
Oui, trois semaines.
Maman et papa s'en vont.
Dans quel pays es-tu ? Ton portable fonctionne mal.
Je te l'ai dit, je suis en Grèce.
Il y a du monde et je ne peux pas parler.
Dès que je rentre, je t'appelle.
Je me sens seule, je suis angoissée.
Parle à Chloe dès ton retour. Je veux qu'on règle cette situation.
Je te manque ?
Tout va bien ?
Oui. Vous partez déjà ?
C'est Nola. Où te trouves-tu ?
En Sardaigne.
Je rentre dans cinq ou six jours.
Vous êtes en avance. J'arrive.
- Tu m'as menti ! - Tais-toi !
- Je veux voir Chloe ! - Tais-toi !
Je veux parler à Chloe !
- Je vais t'expliquer. - Menteur !
- Je vais pas avec toi. - Du calme !
Tu es un menteur !
Je suis rentré plus tôt exprès.
Je veux parler à Chloe !
J'ai abrégé le voyage parce que tout ça me ronge.
J'avais besoin d'une semaine ici
pour parler à Chloe, sans t'avoir sur le dos.
Tu me rends folle ! Je sais plus si je dois te croire !
- Crois-moi. - Tu lui as parlé ?
Non, parce que tu as appelé.
J'étais troublé.
Je me sentais coupable de te dire que j'étais en Grèce.
Tu avais dit en Sardaigne.
Je parlais vite.
Pour qu'elle ne sache pas.
Il faudra bien qu'elle sache, un jour.
- Je peux pas lui dire. - Alors, je le ferai.
On va avoir un enfant ensemble !
C'est pas une obligation. La vie serait plus simple sans lui.
Pour toi, mais pas pour moi.
Même si tu as cet enfant, je t'aiderai financièrement.
Ça ne suffit pas.
Sois raisonnable.
C'est ce qu'a dit Tom quand on a rompu.
Tu vois où ça m'a menée.
Alors, tu me menaces ?
Si je t'obéis pas, tu iras voir ma femme ?
Tu m'as menti ?
En me faisant l'amour, en me parlant, tu me mentais ?
- Bien sûr que non. - Parle à Chloe.
Ou tu lui exposes la situation ou je le fais.
Je ferai ce qu'il faut.
Vous avez vu Chris ?
Il y a une minute. Il est allé par là.
Où es-tu, Chris ?
Chloe,
tu es là ?
Tu as vu Chris quelque part ?
Monte, je veux ton avis sur ma robe.
Je parlerai à Chloe demain.
Tu dis ça et après tu fais marche arrière.
Je suis revenue au départ.
Si tu n'oses pas faire quelque chose, je le ferai !
C'est une façon de te venger de la famille Hewett ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux que je parle à Chloe pour ne pas avoir à le faire.
Tu as dû consulter un psychiatre.
J'aimerais me confier à quelqu'un mais on fait des cachotteries.
Si je n'agis pas, on s'éloignera. Et je porte ton enfant !
Je lui parlerai demain. Que veux-tu de plus ?
Parle-lui ce soir !
Pas avant qu'elle s'endorme, ce serait mal choisi.
Demain, ça sera bien.
- Quand quittes-tu ton travail ? - Comme d'habitude. À 6 h 30.
Tu seras rentrée à 6 h 45 ?
Tu me fais dire ce que je ne veux pas.
Je veux qu'on soit ensemble.
On sera ensemble.
Tu étais très agité pendant le ballet. Tu as détesté ?
Je suis pas dans mon assiette.
J'ai cru que tu allais t'évanouir.
Problème de glycémie. Ça va passer.
On ne peut pas, ce soir.
Je suis pas tout à fait remise de...
La bonne a mis ma chemise de tennis avec tes affaires ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi regarder.
Je regarderai, j'ai tout rangé là.
J'allais rien déranger.
Elle mélange toujours nos affaires.
C'est ça ?
Elle fait toujours ça.
Il faudra que je lui en parle.
- Qu'as-tu mis dans ta poche ? - Ma boîte de pilules.
Ta boîte de pilules ?
Laisse-moi voir.
Des pilules contre quoi ?
Le stress que tu provoques en moi.
J'ai pris des billets pour le théâtre demain.
Ça ne te ressemble pas. Pour voir quoi ?
"La Femme en Blanc." On dit que c'est superbe.
- Tu détestes la comédie musicale ! - Pas du tout.
Et puis, tu aimes sa musique.
C'est génial.
J'irai directement au théâtre en sortant de la galerie.
Prends le chauffeur, et je prendrai un taxi.
J'aurai peut-être le temps de caser un set.
C'est très gentil.
Tu savais combien je voulais voir ça.
Viens te coucher, tu es fatigué.
J'arrive.
Rentre directement après le travail.
J'ai une bonne nouvelle.
Tout est réglé, mais je veux pas en parler au téléphone.
Retrouvons-nous tout de suite après le travail.
On va établir un plan.
J'annule mon rendez-vous avec mon agent.
C'est bien.
À tout de suite.
C'était lui ?
Il faut prévoir un cash-flow, les six premiers mois.
Six mois, c'est ça, Chris ?
Oui. Peut-être moins.
Parfait.
À la prochaine !
Tu as eu de bonnes idées pour améliorer leur rendement !
C'est une entreprise très excitante.
Tu vas jouer au tennis ?
J'aime ton énergie, et je l'envie.
Je suis Chris.
Un ami de Nola, votre voisine.
On s'est rencontrés...
Je ne laisse entrer personne.
Vous ne vous souvenez pas ?
Elle vous a parlé de vos souris...
et vous avez parlé de...
beurre de cacahouètes.
Chris Wilton, professeur de tennis.
Quel est le problème ?
Aucun, et je ne veux pas vous déranger.
Je peux voir votre récepteur télé ?
On a un ennui à côté.
Avec la télé ?
Ça risque de perturber l'émission favorite de Nola.
J'ignore si c'est l'antenne ou nous.
C'est là.
J'ai un médicament à prendre.
Elle était allumée et tout marchait bien.
Votre nom n'est pas Harris ?
Madame Eastby !
C'est Ian.
Je vais faire des courses. Je vous rapporte quelque chose ?
Ça va, madame Eastby ?
Salut, princesse !
Vous avez trouvé le lecteur de CD ?
Oui, merci de votre aide.
Où es-tu ?
J'arrive dans deux minutes.
- Combien ? - Deux livres.
Mes billets.
C'est la pagaille là-dedans !
La chose est évidente.
On a cambriolé et tué la vieille,
et le... ou les coupables ont croisé Nola Rice en sortant et l'ont tuée.
Soit par panique,
soit pour améliorer la prise.
La pauvre est rentrée au mauvais moment.
On a emporté tous les médicaments.
Certainement un vol lié à la drogue.
Il avait dû épier la vieille de l'appartement 8...
et être surpris de tomber sur l'autre femme.
Elle a mal choisi son moment.
Il y en a qui n'ont pas de chance.
Je venais de lui parler. C'est incroyable !
Il y a une demi-heure, j'ai frappé chez Mme Eastby...
Besoin de rien ?
Que la police scientifique se hâte ! C'est ridicule.
C'est très important.
Je me demandais si elle ne manquait de rien.
Il y a une demi-heure ?
Donc, le coupable était là...
C'est terrifiant ! Il y avait quelqu'un...
Vous avez parlé à Nola Rice ? Elle vous a dit quelque chose ?
On fait entrer les photographes ?
Pas avant la police scientifique.
Assurez la liaison avec lui !
Rattrapez-le.
Je suis tombé sur Nola ici.
Les enquêteurs vont arriver ?
Je suis tombé sur elle, on a bavardé...
Je lui avais recommandé un appareil de musique.
Quoi ?
Un lecteur de CD portable.
On cherchait du fric pour la drogue.
Mme Eastby n'était pas riche.
Ils s'en foutent.
Pour acheter de la drogue,
ils tueraient pour une livre.
Triste histoire !
La vieille n'avait pas d'ennemis. Elle sortait rarement.
On l'a tuée avec un fusil de chasse.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
Les fusils à canon scié sont tout petits.
Ne vous garez pas là !
On attend les enquêteurs.
Tu as aimé la comédie musicale, hier ?
Beaucoup.
Joli spectacle. Belle musique.
Il est très doué.
Je prendrai des billets pour les parents.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nola Rice !
Quoi ?
Elle a été tuée pendant un cambriolage pour de la drogue.
Fais-moi voir !
Elle rentrait du travail,
et quelqu'un était là
qui avait cambriolé et tué une vieille dame.
Il est tombé sur Nola,
qui entrait quand il sortait
et il l'a tuée.
On vient de le lire. C'est terrible !
Je m'entendais pas avec elle, mais c'est tragique !
Tragique !
Tom est au courant ?
Je l'ai appelé. Il peut pas le croire.
Je sais.
Ça doit être lui. Je te rappelle.
On vient de le lire et maman a appelé.
Le mauvais endroit au mauvais moment.
Elle a dû déranger un ou plusieurs cambrioleurs.
On ne dit pas combien ils étaient.
Même maman est bouleversée,
et elles n'étaient pas vraiment amies.
Les crimes liés à la drogue ont augmenté
dans la région depuis un an.
Tu as entendu ?
J'arrive pas à y croire, c'est...
Je sais.
J'ai quelque chose à te dire.
Mais il faut que Chris soit là.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Il était là à l'instant.
Il était là.
Qu'as-tu à me dire ?
Attends !
Où es-tu, Chris ?
Qu'as-tu à me dire ?
Je veux qu'il soit là.
Te voilà !
On lui dit ?
Je voulais que tu sois là.
De quoi s'agit-il ?
Tu peux enfin déboucher le champagne. Je suis enceinte.
- Depuis quand le sais-tu ? - Ce matin.
Ce que je suis heureuse !
Viens ici !
On est aux anges, tous les deux !
Tu es aux anges, mais ton mari a l'air sous le choc.
Je l'ai épuisé, le pauvre.
Chloe est enceinte.
C'est un grand jour. Mes félicitations !
Quel soulagement !
Votre secrétaire, au téléphone.
Je suis enceinte !
Mes félicitations !
C'est merveilleux !
L'inspecteur Mike Banner vous a laissé un message.
Il faut l'appeler au commissariat de Shepherds Bush.
C'est sans urgence, mais il a laissé un numéro.
Donnez-moi le numéro.
La dernière fois, le médecin t'a trouvée bien ?
Oui, et il m'a bien calmée.
C'est merveilleux !
Ce que Mémé aurait été heureuse !
- Dieu soit loué ! - Mes félicitations !
L'inspecteur Banner...
pour Chris Wilton.
Vous m'avez appelé ?
Pourriez-vous passer ici ?
Sinon, nous viendrons vous voir.
De quoi s'agit-il ?
Pas au téléphone.
Quelques questions à poser et mieux vaut être discret.
Pas de raison d'amener un avocat ?
J'espère que non.
Asseyez-vous.
Pas de quoi vous alarmer. Simple enquête de routine
sur les meurtres Eastby et Rice.
Vous connaissiez une des victimes ?
En périphérie, Nola Rice.
C'est-à-dire ?
Elle avait été fiancée à mon beau-frère.
C'est...
- Tom Hewett ? - Exact.
Ils ont rompu, il y a un an.
Un peu plus.
Quand l'avez-vous revue ?
Je ne me souviens pas.
Au Tate.
Ma femme et moi l'avons rencontrée.
Ça fait longtemps.
Vous l'avez revue depuis ?
Pas que je me rappelle.
Avez-vous...
déjà vu ça ?
Non, qu'est-ce que c'est ?
Vous savez que Nola Rice tenait un journal ?
Comme vous le voyez,
vous êtes partout.
Oui, je vois ça.
Et vous prétendez ne pas l'avoir vue
depuis le Tate Modern, il y a un an ?
Vous ne pouvez pas me reprocher d'avoir caché notre liaison.
Mais vous devez me protéger.
Vous ne pensez pas que je suis impliqué ?
Votre liaison a duré longtemps ?
Elle a commencé quand elle était fiancée à Tom.
Ils ont rompu et elle est partie.
À son retour, je l'ai vue au Tate et ça a recommencé.
Un peu de pitié !
Ma femme va avoir un bébé.
Ça va l'anéantir.
Aviez-vous
promis de quitter votre femme et d'épouser Nola Rice ?
Pas du tout.
Elle a peut-être eu ce fantasme.
Elle a apparemment écrit que je l'avais fait.
Mais j'avais essayé d'éluder la question.
Je ne voulais briser ni ma liaison ni mon ménage.
Ma femme et moi essayons d'avoir un bébé.
Nous avons consulté des spécialistes de la fécondité.
Vous pouvez vérifier, mais soyez discrets.
Vous lui avez fait croire que vous étiez malheureux chez vous.
J'ai louvoyé.
Mais elle croyait ce qu'elle voulait croire.
Ne vous lancez pas à l'aveuglette,
en brisant des vies.
Je ne ferais jamais de mal à personne, surtout pas à Nola Rice.
N'est-il pas évident
qu'elle a surpris quelqu'un qui avait tué sa voisine ?
Ne partez pas à la pêche au hasard,
quitte à briser des vies.
Ma famille et mon mariage sont en jeu.
On vérifie tout quand il y a meurtre.
Mais je ne suis pas votre homme.
Tromper sa femme n'est pas très honorable
mais ça ne fait pas de moi un meurtrier.
Notre devoir est d'examiner la situation.
Je sais que c'est délicat.
Si on doit se revoir, nous tâcherons que ça reste discret.
Votre vie privée vous appartient.
Nous ne portons pas de jugement, nous enquêtons sur un crime.
Je comprends.
Si vous devez me recontacter...
ce que je ne souhaite pas...
appelez-moi sur mon portable. Voilà mon numéro.
Vous possédez ou vous avez accès à un fusil de chasse ?
Moi ?
Mon beau-père chasse sur ses terres, mais pas moi.
Vous pouvez vérifier, mais...
ménagez sa réputation et la mienne.
Bien sûr.
Qu'en penses-tu ?
C'est bien ce que ça semble.
Quelqu'un a volé et tué madame Eastby,
a été surpris, et a tué Nola.
Je sais.
Ça a tout d'un vol lié à la drogue.
Il attend un bébé.
Pas de quoi le décorer pour sa fidélité, mais...
découvrons discrètement
s'il manquait un fusil de chasse chez les Hewett.
Pas que je le croie homme à en voler un...
et en plus...
à en scier le canon.
C'est aller un peu loin. Il n'a jamais été condamné...
pas même pour excès de vitesse.
Le coroner dit que Mme Eastby a été tuée en premier.
Aucun signe d'effraction.
Elle connaissait le tueur si elle l'a fait entrer.
Dans 90 % des crimes qui nous concernent,
les gens ouvrent la porte au criminel.
C'est vrai. Je pensais à haute voix.
Mais il a un vrai mobile.
Peut-être...
Nous savons bien, hélas, qu'un mobile n'est pas une preuve.
Le meurtre de Rice a été commis après coup...
mais j'aimerais voir plus loin.
Sans causer de problèmes à tout le monde.
Surveillons les événements.
Ça nous tombera pas tout cuit dans le bec.
Ça n'a pas été facile.
Mais j'ai réussi à appuyer sur la gâchette.
On ne connaît ses voisins qu'en cas de crise.
On apprend à refouler sa culpabilité
et à vivre avec.
Il le faut bien.
Sinon, elle vous submerge.
Et moi, alors ?
Moi, la voisine ?
Je n'étais pas impliquée dans cette terrible affaire.
Il fallait que je meure, en spectatrice innocente ?
Les innocents sont souvent trucidés pour une plus grande cause.
Vous avez été un dégât collatéral.
Comme votre enfant.
Sophocle a dit :
"Ne jamais naître
est peut-être la plus grande aubaine."
Prépare-toi à payer le prix.
Ton plan était maladroit.
Plein de trous.
Presque comme si tu voulais être démasqué.
Il conviendrait que je sois arrêté
et puni.
Ce serait au moins une petite marque de justice.
Une petite...
dose d'espoir, pour donner un sens.
Chris Wilton les a tuées.
Je vois comment il a fait.
On y avait pensé et trouvé ça trop tordu,
mais c'est ce qu'il a fait.
Il a tué la voisine d'abord pour nous égarer
et faire croire à un vol. Il a attendu dans le hall.
À son retour,
il l'a tuée pour faire croire qu'elle avait surpris un voleur.
Il fallait qu'il soit au théâtre à temps
pour renforcer son alibi, si nécessaire.
Reste la question de l'arme...
Ça sera dur pour un jury, mais ça m'est venu en dormant
et je vais résoudre cette affaire !
Désolé d'avoir une mauvaise nouvelle...
Ton rêve fascinera le jury...
Quelle mauvaise nouvelle ?
Une autre fusillade, cette nuit dans le quartier.
Un drogué a été tué. Une vente de drogue qui a mal tourné.
Et il a avoué avoir tué deux femmes, avant de mourir ?
Il n'a pas eu à le faire.
Il avait l'alliance de la vieille dans sa poche.
Nom et date gravés dessus.
Je peux pas le croire.
Je sais bien.
Ton coupable avait un mobile.
Mais celui-là en avait un solide : l'héroïne.
Un camé plusieurs fois condamné.
Tué par un autre, sans doute.
Je t'offre un petit-déjeuner !
Tu me traumatiseras avec tes rêves !
Attends !
Et si Wilton l'a tuée, a jeté les bijoux,
et que ce type les a trouvés ?
Attendons de voir les rêves que tu feras ce soir.
Ça intéressera sûrement le jury.
Je renonce.
Ça ne pouvait pas être Wilton.
Un pauvre schmoll qui trompait sa femme !
Mais quand on voit les photos de Nola Rice, on le comprend.
Quel monde !
J'ai pas raison ?
J'ai toujours peur qu'on les laisse tomber.
Les bébés sont mous.
Champagne !
Il a tes yeux, Chloe.
Il a ton teint, ma chérie.
On ne peut savoir. Ils changent tout le temps.
Mon neveu !
Il ressemble à Christopher.
Tu t'es pas installé dans l'ancien bureau d'Alan Sinclair ?
Sale veinard !
Il rêve !
Allons faire le deuxième !
Quel beau visage il a !
À Terence Elliot Wilton !
Avec des parents comme Chloe et Chris...
cet enfant réussira tout ce qu'il entreprendra.
Tout ce que je demande, c'est qu'il ait de la chance.
Belle pensée.
Il en aura probablement.
Je parie que le prochain sera une fille.
Qu'est-ce que vous dites de lui ?
Il a des joues adorables.
À Terence !
Que la chance navigue avec lui !
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : C.M.C.