{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{101}{200}Korekta: Thorek19
{201}{300}Synchro do: Match.Point.DVDRip.XviD-DMT|LoPCio
{301}{400}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org
{1135}{1210}{y:b}WSZYSTKO GRA
{2419}{2486}/Człowiek, który powiedział,|/że woli mieć szczęście niż być dobrym
{2488}{2544}/głęboko poznał życie.
{2547}{2650}/Ludzie boją się przyznać|/jak duża część ich życia zależy od szczęścia.
{2651}{2747}/To przerażające, że tak dużo|/nie podlega ich kontroli.
{2751}{2785}/Są chwile w czasie meczu,
{2789}{2846}/kiedy piłka uderza w górę siatki
{2850}{2941}/i przez ułamek sekundy może|/przelecieć dalej lub cofnąć się.
{2990}{3064}/Z odrobiną szczęścia|/leci dalej i wygrywasz,
{3089}{3178}/albo nie i przegrywasz.
{3263}{3329}/Przepraszam.
{3600}{3658}Proszę tędy.
{3661}{3807}Instruktor tenisowy w Beach Clubie w Marbet,|Stanford House, Forte Village, Sardynia, Nicea...
{3807}{3865}- Tak mam duże doświadczenie.|- Widzę.
{3883}{3910}Słyszałem bardzo dobre rzeczy.
{3914}{4008}- Nie tęskni pan za zawodowym graniem?|- Każdego dnia dziękuję Bogu, że nie muszę tego robić.
{4012}{4081}Nienawidziłem, tego całego|uczestniczenia w tenisowym cyklu turniejów.
{4100}{4180}Ciągłe podróżowanie.|Nigdy nie miałem zostać Rusedskim lub Agassim.
{4195}{4230}Trzeba tego naprawdę pragnąć.
{4234}{4296}Nie, żebym miał ich talent.
{4300}{4363}Pana kwalifikacje|i referencje są doskonałe,
{4364}{4479}- Chce pan mieszkać w Londynie?|- Bardzo. Bardzo.
{4483}{4553}Mamy jedynie bardzo|ekskluzywnych członków.
{4557}{4680}- Może pan zacząć w ten weekend.|- Dziękuję. Dziękuję bardzo.
{4728}{4805}/To pana sofa,|/która się rozkłada.
{4809}{4884}/To jest super, ponieważ może pan|/oglądać na niej telewizję
{4888}{4971}/i nie wychodzić do sypialni,|/tylko ją sobie rozłożyć i zdrzemnąć się.
{4975}{5029}/Kuchnia jest tam.
{5033}{5141}Wszelkie udogodnienia, osprzęt,|ruchome wyposażenie, suszarka i całą resztą.
{5145}{5211}Niczym nie przysłonięty,|piękny widok.
{5215}{5257}Wszystko jest wspaniałe.
{5261}{5402}- 225 za tydzień?|- To jest Londyn. Jak ci się nie podoba, przeprowadź się do Leeds.
{5406}{5449}Wiesz, o co mi chodzi?|Masz wok?
{5453}{5537}Masz wok.|Jedną z tych orientalnych stożkowych patelni.
{5540}{5587}Gość, który tu wcześniej|mieszkał, zostawił tu jedną.
{5591}{5636}Możesz ją wziąć.|Dorzucę ją.
{5640}{5725}- Wezmę je.|- Dobry wybór.
{6068}{6136}Bardzo dobrze.
{6420}{6469}Chris Wilton.
{6473}{6495}To jest Tom Hewett.
{6499}{6537}Miło cię poznać.
{6538}{6584}Chris będzie dla ciebie|idealnym instruktorem.
{6586}{6671}Jest bardzo cierpliwy,|świetny w analizowaniu błędów graczy.
{6673}{6694}Tak dawno nie trenowałem.
{6696}{6816}Nie grałem od czasu uniwersytetu.|Uwielbiam to, ale nie miałem rakiety w ręce od wieków.
{6820}{6853}Nie martw się,|przypomnisz sobie.
{6857}{6957}Nie można się za bardzo spieszyć,|aby się nie zniechęcić.
{6961}{6999}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{7003}{7076}- Tam.|- Świetnie.
{7351}{7426}No dobrze, to, kto był lepszy,|twardszy: Henman, czy Agassi?
{7430}{7470}Obaj byli świetni.
{7473}{7574}- Wiem, ale przecież zadziwiająco długo im się przeciwstawiałeś.|- Przez chwilę.
{7578}{7635}Ale im dłużej trwa mecz,|tym bardziej widzisz jak są dobrzy.
{7638}{7677}- Ja zapłacę.|- Nie, nie.
{7681}{7819}- Nie, proszę. Nalegam. Nalegam.|- Zabierz ten brudny forehand.
{7829}{7897}Dziękuję.|Zapłacę następnym razem.
{7901}{8017}- Podrzucić cię gdzieś?|- Szukam sklepu muzycznego. Chcę kupić kilka płyt.
{8021}{8116}Sklep muzyczny w pobliżu?|Jest jeden na Fulham Road.
{8120}{8164}Mają porządny dział z operą?
{8168}{8188}Operą?
{8192}{8257}- Lubisz operę? Naprawdę?|- Uwielbiam operę.
{8261}{8338}Ludzie chodzą głównie|do Royal w Covent Garden.
{8342}{8385}Wiem, że to zabrzmi|trochę dziwnie,
{8389}{8467}ale czy chciałbyś jutro|pójść do opery?
{8471}{8625}- Do opery? - Tak mamy lożę|i ktoś ma nie przyjść. To cholerna "Traviata".
{8643}{8704}Mój Boże,|bardzo bym chciał.
{8708}{8788}Jesteś pewien, że się nie narzucam?|Mogę przynajmniej zapłacić za swoje miejsce?
{8792}{8835}To nie jest narzucanie się,|tylko przyjemność.
{8839}{8900}Podoba mi się to,|że obaj kochamy operę.
{8903}{8966}Wspaniale.
{8998}{9038}- Więc?|- Powiedziałam Dawidowi i Melissie.
{9040}{9070}- Dobry wieczór wszystkim.|- Cześć.
{9072}{9129}- Witam mamo.|- Witam kochanie, bardzo miło cię zobaczyć.
{9133}{9194}To jest Chris.|To jest mój ojciec Alec.
{9198}{9251}- Witam.|- Słyszałem, że jesteś niesamowitym tenisistą.
{9252}{9284}Grałem nawet raz,|ale zrezygnowałem.
{9286}{9343}- Potem znowu zagrałem i zrezygnowałem i znowu...|- Bzdury.
{9346}{9410}To jest moja mama.
{9411}{9465}- Z pewnością Tom przesadza, co do mojej gry.|- Znudziło mi się.
{9469}{9513}A to jest moja siostra.
{9517}{9608}- Witam jestem Chloe.|- Cześć.
{10798}{10876}Staruszkowie bardzo dziękują|za wspaniałe kwiaty.
{10880}{10959}To bardzo miło,|ale zupełnie zbędne.
{10963}{11067}Poza protokołem, dobra robota - szóstka z plusem,|bo oni uwielbiają takie rzeczy.
{11071}{11105}To wspaniali ludzie.
{11109}{11158}A twoja siostra|jest bardzo bystra.
{11162}{11227}Czasami nawet za bardzo.
{11231}{11373}Uważa, że byłeś wspaniały|i chce cię zaprosić do domu rodziców na wsi, w niedzielę.
{11376}{11576}Wyprawiają przyjęcie, będą nieźli ludzie|i puszczę ci wspaniałą muzykę, ponieważ tata ma epicką kolekcję.
{11985}{12121}Chloe pograj trochę z Chrisem,|jest już 17.00 i mam kilka poważnych koktajli do zrobienia.
{12125}{12210}Irlandczyku, piłeś kiedyś|cuba librę albo caipirinhę?
{12214}{12263}Ćwiczenie ze mną|byłoby dla Chrisa strasznie nudne.
{12266}{12336}Naprawdę nudne jest granie ze mną,|ale to dobry sport.
{12339}{12389}Poza tym masz lepsze nogi.|Na razie.
{12393}{12468}Nie bądź głupia, uczyłem ludzi,|którzy wcześniej nie mieli rakiety w ręce.
{12472}{12573}- Jestem w tym taka zła.|- Grając z kimś lepszym stajesz się samemu lepszym.
{12577}{12629}Ok.
{13101}{13191}- To było straszne.|- Wcale nie. Masz bardzo oryginalny styl.
{13195}{13249}Tak.|Nazywa się - niezdarny.
{13252}{13371}A jak to się stało, że ty tak dobrze grasz?|Tom mówił, że grałeś z najlepszymi.
{13375}{13435}Dla mnie to była|droga ucieczki od biednego życia.
{13438}{13524}Zwrócił na mnie uwagę|dobry trener i tyle.
{13528}{13577}Na początku wszystko|przyszło łatwo.
{13581}{13653}- Lubisz uczenie?|- Niezbyt.
{13657}{13754}Na razie może być, ale poderżnę sobie gardło,|jeśli będę musiał robić to na zawsze.
{13758}{13840}Chciałbym coś zrobić|ze swoim życiem, wiesz? Coś specjalnego.
{13844}{13902}Chciałbym się|do czegoś przydać.
{13905}{13973}Więc jesteś biedny chłopakiem z Irlandii,|który przyjechał do Londynu.
{13976}{14067}/Uwielbiam go.|/Jest taki ekscytujący, pełen życia.
{14070}{14126}/Nigdy nie widziałem|/tyle sztuki i teatru.
{14130}{14184}/Chociaż zbyt dużo|/jeszcze z tego nie korzystałem.
{14187}{14252}Jeśli chciałbyś,|aby ktoś cię pooprowadzał.
{14256}{14326}Dorastałam, w Belgravii, byłabym szczęśliwa|mogąc ci pokazać kilka dobrych miejsc.
{14330}{14369}/Byłoby super.
{14373}{14416}Pod jednym warunkiem.
{14420}{14460}Ja kupię bilety.
{14464}{14579}- Tak jakby to było takie ważne.|- Obawiam się, że jest. Jestem bardzo staroświecki.
{14583}{14693}Czytałem coś,|o wystawie w Saatchi Gallery.
{14706}{14795}Świetnie.|Z przyjemnością cię tam zabiorę.
{14798}{14893}Jesteś bardzo miła.|Mogę ci, chociaż zaproponować kilka darmowych lekcji?
{14897}{14946}Dobra, mamy umowę.
{14950}{15043}- Może pójdziemy w środę?|- Dam radę.
{15047}{15147}- Oczywiście najpierw lunch.|- No to mamy randkę.
{15151}{15239}- Lepiej się przygotuję, twoi goście niedługo przyjadą.|- Tak, tak, oczywiście. Idź.
{15242}{15354}Spoceni tenisiści,|nie tego się spodziewają.
{16683}{16775}/To, kto jest moją kolejną ofiarą?
{16779}{16821}Ty?
{16825}{16891}Dawno już nie grałem w tenisa stołowego.
{16895}{16988}Chciałbyś zagrać o 1000 funtów?
{16995}{17075}W co ja się wpakowałem?
{17301}{17383}W co ja się wpakowałam?
{17398}{17450}To jest tak.
{17454}{17526}- Mogę?|- Proszę.
{17556}{17659}Musisz się pochylić|i uderzyć piłeczkę.
{17729}{17799}Szło mi całkiem nieźle,|dopóki się nie pojawiłeś.
{17803}{17865}Historia mojego życia.
{17869}{18032}Powiedz mi. Co piękna pingpongistka robi|mieszając się z brytyjską wyższą klasą?
{18123}{18255}Czy ktoś ci kiedyś powiedział,|że grasz bardzo agresywnie?
{18289}{18403}Czy ktoś ci powiedział,|że masz zmysłowe usta?
{18459}{18497}Bardzo agresywnie.
{18501}{18609}Mam ambicję w genach.|Czy to odpychające?
{18657}{18747}Muszę się nad tym przez chwilę zastanowić.
{18825}{18862}Chcę ci przedstawić Chrisa Wiltona.
{18866}{18985}Chris Wilton, to jest Nola Rice.|Moja narzeczona.
{18995}{19075}To ty jesteś|tym zawodowym tenisistą.
{19079}{19110}Miło mi.
{19114}{19169}Chris próbował się ze|mną rozprawić przy stole.
{19173}{19281}Naprawdę? Uważaj na niego,|on żyje z tego.
{19286}{19390}Następnym razem,|będę na ciebie gotowa.
{19399}{19500}- Zobaczymy się na zewnątrz.|- O tak.
{19640}{19724}Jest niesamowita, prawda?
{19765}{19800}- Jak długo jesteście razem?
{19801}{19842}- 6 miesięcy.
{19843}{19872}Jezu tak. Już 6 miesięcy.
{19891}{19994}Bierze lekcje aktorstwa. Spotkałem ją na przyjęciu,|na które oboje się wkręciliśmy.
{19998}{20073}Jedno poprowadziło do następnego.
{20077}{20182}Mojej matce zajęło trochę czasu|przyzwyczajenie się, że myślę o niej poważnie.
{20186}{20280}Szczerze mówiąc, moja matka miała|wobec mnie zabawne plany, co do ożenku
{20284}{20339}i nie przewidywały one początkującej aktorki.
{20343}{20423}A zwłaszcza Amerykanki.
{20457}{20485}Ale szaleję za nią.
{20518}{20602}A tak poza tym, to powinniśmy się|spotkać w przyszłym tygodniu na obiedzie.|Co ty na to?
{20602}{20659}- Bardzo chętnie.|- Doskonale.
{20663}{20766}- Co powiesz Irlandczyku na trochę|szkockiej przed kolacją? - Czemu nie.
{20770}{20841}Prowadź. Szybko.
{21778}{21851}Te popołudnia były super.
{21855}{21931}Tak się cieszę, że twój rozkład zajęć|pozwala ci mieć tak dużo wolnego czasu.
{21934}{22078}Tak jest przyjemnie.|Ale przydałoby się mieć jeszcze kilku uczniów.
{22089}{22191}- Potrzebujesz pieniędzy?|- Boże nie.
{22194}{22324}Wszystko jest w porządku.|To słodkie, że pytasz, ale nie.
{22441}{22536}Pytam się, bo mi|na tobie zależy.
{22954}{23016}Idziemy do ciebie,|czy do mnie?
{23020}{23194}- Wątpię, aby moje było takie, do jakich przywykłaś.|- Zamknij się. Twoje będzie super.
{23642}{23721}Ostatnio dużo widujesz się|z Chrisem Wiltonem, jak rozumiem.
{23725}{23783}/Tak, jest bardzo miły.
{23786}{23891}Lubię go.|Tylko nie rozumiem, czego on chce.
{23895}{23952}/Powiedział, że nie chciał być|/zawodowym tenisistą do końca życia.
{23956}{24056}Uważam, że jest bardzo sympatyczny.|Podążał jedyną słuszną dla niego drogą.
{24060}{24102}Nie jest też trywialny.
{24106}{24199}Przeprowadziłem z nim|bardzo interesującą rozmowę o Dostojewskim.
{24203}{24246}Czy nie moglibyśmy|czegoś dla niego zrobić?
{24250}{24298}Umieścić w jednej z twoich firm|lub coś w tym stylu.
{24301}{24427}- On wyraził taką chęć?|- Nie, ale jest otwarty, jeśli chodzi o jego przyszłość.
{24431}{24477}On naprawdę chce|coś w swoim życiu zrobić.
{24481}{24542}Chloe, bądź ostrożna.
{24546}{24625}Tom jest w związku z kobietą co,|do której mam zastrzeżenia, nie śpiesz się tak.
{24628}{24689}Tom jest szczęśliwy z Nolą.|Jesteś uprzedzona, bo jest Amerykanką.
{24693}{24787}- Ona jest zepsuta i temperamentna.|- Jest aktorką, są uczuciowe.
{24790}{24860}Ona się oszukuje, jest kapryśna.|Nie jest właściwa dla Toma.
{24864}{24942}Bardzo mi zależy na Chrisie i uważam,|że on czuje to samo.
{24946}{25034}/- O kim mówicie?|- O Noli.
{25320}{25368}- Czekałeś całe wieki.|- Wcale nie.
{25372}{25468}Były straszne korki.|Reszta niedługo przyjedzie, pewnie gdzieś utknęli.
{25471}{25560}Poproszę szampański koktajl.
{25587}{25674}Jeden ze współpracowników twojego ojca|rozmawiał ze mną o możliwości pracy.
{25678}{25711}Mówiłaś coś o tym?
{25715}{25786}Posłuchaj, powiedziałam tylko tacie,|aby miał otwarte oczy,
{25790}{25897}jeśli pojawi się coś ciekawego.|Abyś miał pierwszy opcję wyboru, jeśli będziesz chciał.
{25901}{26059}- Nie jesteś zły, prawda?|- Oczywiście, że nie. To bardzo życzliwe z twojej strony.
{26063}{26113}Dzięki.
{26117}{26302}- Co o tym myślisz?|- Będę musiał się zastanowić.| Nigdy nie widziałem siebie w świecie biznesu.
{26369}{26511}- To gdzie się widzisz w przyszłości?|- Tak naprawdę to nie wiem.
{26585}{26693}- Jestem pewien, że to wspaniała możliwość.|- Też tak uważam.
{26697}{26777}Tata powiedział, że to szansa,|aby nauczyć się biznesu.
{26780}{26932}A jeśli wszystko dobrze pójdzie,|to może przekonasz się do tego i szybko awansujesz.
{26936}{27005}Zawsze miałem mieszane uczucia,|co do pracy biurowej.
{27009}{27140}To nie jest tak dokładnie praca biurowa.|Pomyśl o tym jako o pierwszym stopniu.
{27144}{27344}- Do czego? - Do ważniejszej pracy,|odpowiedzialności, większych zarobków, nie wiem.
{27365}{27503}- Zawsze mówiłeś, że podziwiasz|osiągnięcia taty. - Oczywiście.
{27519}{27664}To dziwne. Ale przez to skąd pochodzę,|zawsze podziwiałem ludzi takich jak twój ojciec.
{27668}{27778}Zamożnych, ale nie wyniosłych.|Cieszących się swoją fortuną,
{27782}{27867}dobrze bawiących się,|wspierających sztukę.
{27871}{27991}- On naprawdę chciałby otworzyć ci furtkę.|- To bardzo hojny człowiek.
{27995}{28133}On szanuje to jak się pozbierałeś|mimo wszystkich przeciwności.
{28164}{28223}Nie wyglądasz abyś był|rozentuzjazmowany.
{28227}{28313}- Przepraszam, mam nadzieję, że moje wahanie|nie jest denerwujące. - Nie, nie, zupełnie nie.
{28317}{28462}- Zawsze mówiłeś o wniesieniu jakiegoś wkładu.|Przepraszam. - Zrobię to.
{28466}{28527}Obiecuję.
{28561}{28647}- Cześć.|- Cześć kochanie.
{28756}{28812}/Nie martw się, na drogach|/jest paskudny ruch.
{28816}{28908}/To moja wina. Byliśmy na wystawie|/klasycznych samochodów w ExCel.
{28911}{28959}- Naprawdę?|/- Było niesamowicie.
{28963}{29040}/- Moje spodnie ledwo, co wyschły.|- Zamknij się.
{29044}{29108}/- Kochasz swoje samochody, prawda Chris?|- Uważam, że stare są piękne.
{29112}{29232}Ja też lubię stare,|ale Tom woli nowe z gadżetami.
{29249}{29293}Chcę Aston Martina.
{29297}{29339}- Jeździłem Astonem Martinem.|/- Naprawdę?
{29343}{29425}Tak. Pracowałem dla pewnego faceta|i jeździłem jego samochodami do myjni.
{29428}{29494}Był bardzo dokładny,|jeśli chodzi o zajmowanie się nimi
{29497}{29545}i musiałem je myć codziennie|szczoteczką do zębów.
{29549}{29672}Chcę Aston Martina lub jednego z tych|klasycznych Mercedesów z rozkładanym dachem.
{29676}{29763}Kiedy się pobierzemy,|będziemy kolekcjonować klasyczne samochody.
{29767}{29844}Oczywiście jak będę już miał|DB 9 z wszystkimi bajerami. Dobrze?
{29846}{29898}Podobno Hedley jest doskonałe|do trzymania takich samochodów.
{29900}{29936}A mówiąc o Hedley..
{29940}{29989}Powinniśmy zamówić,|bo on czeka.
{29993}{30058}Przepraszam. Poproszę pieczone ziemniaki z truflami.|To będzie świetne.
{30062}{30095}Poproszę to samo.
{30099}{30201}/- Nic na początek?|- Chyba lista win.
{30212}{30307}- Ja poproszę kawior.|- Ja smażonego kurczaka.
{30311}{30444}- Ale nudne. Naprawdę mają tu najlepszy kawior,|powinieneś spróbować. - Nie, jest ok.
{30448}{30503}- Lubisz kawior?|- Tak sobie.
{30507}{30554}Tak sobie.
{30558}{30650}Wychowali go na dobrego chłopaka.|Zawsze zamawia skromne rzeczy. Bardzo przepraszam.
{30654}{30710}Zamawia blinis.
{30714}{30789}Mój Boże, czy twój ojciec był|maniakiem rygoru i specjalizował się w etykiecie?
{30793}{30836}Był trochę surowy.
{30840}{30888}Jego ojciec był trochę|fanatykiem religijnym.
{30892}{30982}/- O Boże.|- Po tym jak stracił obie nogi, odnalazł Jezusa.
{30986}{31104}Przykro mi, ale to nie wygląda|na uczciwą wymianę.
{31108}{31188}/- Mówiłeś coś o Hedley?|- Ojciec zaprasza nas, aby trochę postrzelać.
{31192}{31210}/Naprawdę?
{31214}{31321}Wezmę inne ciuchy na zmianę.|Twoja matka nie doceniła tego, co zabrałam ostatnio.
{31324}{31416}Chyba chodziło o twój strój kąpielowy.|Przywykła do tego, że ma więcej materiału.
{31419}{31515}/- Gdyby zobaczyła cię w nim w kinie, uznałaby to za modne.|/- To prawda.
{31519}{31622}- Grałaś już w jakichś filmach?|- W reklamówce, nie filmie.
{31626}{31679}/Ale świetnie przykuwała wzrok,|/ jeśli wiesz, o co mi chodzi.
{31683}{31773}Moja kariera nie układa się|chyba tak jak planowałam.
{31777}{31809}/Po prostu potrzebujesz przerwy.
{31813}{31858}Uważam, że to ważne,|aby mieć w czymś szczęście.
{31861}{31909}Nie wierzę w szczęście,|wierzę w ciężką pracę.
{31913}{32044}Ciężka praca jest niezbędna, ale uważam,| że wszyscy boją się przyznać jak ważne jest szczęście.
{32048}{32187}Naukowcy wciąż udowadniają,|że wszelkie życie istnieje dzięki ślepemu trafowi.
{32190}{32269}Bez celu,|bez żadnego projektu.
{32273}{32373}- Nie dbam o to, uwielbiam jego każdą minutę.|- Zazdroszczę ci tego.
{32376}{32451}Co to pastor zwykł mówić?
{32455}{32518}"Rozpacz jest częścią|oporu przed sprzedaniem samego siebie."
{32522}{32563}/To było coś dziwnego, prawda?
{32566}{32633}To wiara jest częścią oporu|przed sprzedaniem samego siebie.
{32636}{32682}O Boże, czy możemy|zmienić temat?
{32686}{32732}Proszę. Nola|mówiła o aktorstwie.
{32736}{32780}To dużo bardziej|interesujące.
{32784}{32921}Mówiłam tylko, że zastanawiam się,|czy warto to dalej ciągnąć.
{32957}{33043}Nie mogłabym znieść ludzi|w moim rodzinnym miasteczku myślących, że zawiodłam.
{33047}{33145}Nigdy nie wrócę|do Kolorado, nigdy.
{33155}{33210}/Zdecydowali się państwo,|/co do wina?
{33214}{33299}/Dwie butelki Puligny-Montrachet.|/Dziękuję.
{33303}{33375}/- Dzień dobry. Chris Wilton.|- Rod Carver. Miło cię poznać.
{33379}{33454}/Będziesz pracował|/pod nadzorem Alana Sinclaira.
{33458}{33498}/Cześć Allan.|/ Jak się miewasz?
{33501}{33579}/Na początku zadania|/mogą wydawać się mało wymagające.
{33583}{33705}/- To się zmieni, gdy lepiej poznasz tę pracę.|- Głównie od 09.00 do 17.00.
{33709}{33787}/Tak, tak. Zdążysz jeszcze|/popracować, nad backhandem.
{33791}{33874}/Jeśli podobają ci się warunki,|/chcielibyśmy, abyś zaczął od pierwszego.
{33877}{33938}Jestem pewien, że wynagrodzenie|nie będzie problemem.
{33942}{33993}Dobrze było cię spotkać Allan.
{33997}{34140}Jestem pewien, że będziesz tu szczęśliwy.|Dobre rzeczy się zdarzają.
{34166}{34239}Nawet nie wiesz, jaka jestem szczęśliwa,|że przyjąłeś tę pracę.
{34243}{34325}To taka dobra wiadomość.
{34331}{34412}Przyniosłem ci to,|aby to uczcić.
{34415}{34476}Dziękuję.
{34483}{34554}Uwierz mi. Zanim się obejrzysz,|będziesz kierował tym oddziałem.
{34558}{34705}Dużo bardziej się nadajesz niż Alan Sinclair.|Jest miły, ale mało inspirujący.
{34709}{34785}To jest bardzo rzadkie.|Są na niej piękne arie.
{34788}{34898}Ten głos wyraża wszystko,|co jest tragiczne w życiu.
{34902}{35018}- Dla ciebie to jest tragiczne?|- A dla ciebie?
{35070}{35138}Uwielbiam to.
{35154}{35280}Zostańmy w domu, zjedzmy obiad|i posłuchajmy tragedii.
{35305}{35382}Przy jednej z butelek wina,|które ci przyniosłam.
{35386}{35488}Puligny-Montrachet.|Nie słyszałem o nim dopóki Tom go zamówił.
{35491}{35525}Teraz jestem od niego uzależniony.
{35529}{35703}Tom i Nola zapraszali nas, abyśmy poszli z nimi|do kina, powiedziałam, że jesteśmy zajęci.
{35707}{35750}Nie mamy żadnych planów.
{35754}{35815}Specjalnych planów.
{35818}{35880}Myślałam, że umówiliśmy się,|że nigdzie nie wychodzimy.
{35884}{35959}Tak, ale to nie zostało przecież|wyryte na kamieniu.
{35962}{35997}Moglibyśmy do nich dołączyć.
{36001}{36095}Jeszcze możemy,|jeśli byś wolał.
{36128}{36204}Nie chodzi o to,|czy bym wolał,
{36208}{36297}ale zawsze się z nimi dobrze bawimy,|a ty uwielbiasz filmy.
{36301}{36380}Mam do nich zadzwonić?
{36389}{36479}Pewnie.|Chyba, że nie chcesz.
{36539}{36598}Będzie zabawniej,|jak zostaniemy tylko we dwójkę.
{36602}{36667}Wino, opera.
{36691}{36755}Oczywiście.
{36968}{37101}Właśnie sobie uświadomiłem,|że możemy zawsze zostać w domu,
{37115}{37162}a oni mają czas|i zasugerowali film.
{37166}{37210}Co to za film?
{37214}{37306}Nie wiem,|ale jeśli wolałbyś...
{37316}{37410}Mam nastrój|na oglądanie filmów.
{37489}{37561}/Bardzo dziękuję.
{37668}{37747}Cześć.|Jeszcze chwila.
{37764}{37796}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{37800}{37876}- Powodzenia z "Błękitem nieba".|- Dzięki.
{37879}{38026}- Gdzie ona jest?|- Dostała migreny i nie mogła przyjść. Przesyła pozdrowienia.
{38030}{38083}- Nic jej nie będzie?|- Wszystko będzie dobrze.
{38087}{38145}Do diabła z nią,|"Dzienniki motocyklowe".
{38149}{38238}/Założę się, że to jej wybór.
{38258}{38344}Wszyscy w pracy lubią cię.
{38356}{38460}Tata mówi, że słyszał|wspaniałe rzeczy.
{38482}{38578}Jesteś bardzo|bystrym chłopakiem.
{39014}{39086}- Cześć.|- Co u ciebie?
{39090}{39170}- Co tu robisz?|- Szukałem swetra.
{39174}{39297}- Taki jak ma Tom. To jest kaszmir.|- To jest wigoń.
{39307}{39363}- Wigoń?|- Tak.
{39367}{39463}- Gdzie idziesz?|- Właśnie przechodzę załamanie.
{39467}{39647}- Dlaczego? - Mam przesłuchanie za 10 minut|i jak zwykle moja wiara w siebie spadła do zera.
{39658}{39718}Nie martw się.|Świetnie sobie poradzisz.
{39722}{39847}- Tak. Spóźnię się. Więc... chcesz się przejść?|- Tak, pewnie.
{39851}{39975}Miał się spotkać ze mną mój agent,|ale odwołał spotkanie. To okropne.
{39979}{40109}- Jestem sama.|- Chcesz bym poszedł z tobą jako wsparcie?
{40116}{40200}- Tak. To byłoby super.|- Pewnie.
{40204}{40270}- Jeśli to nie jest problem.|- To żaden problem.
{40274}{40369}Zwykle byłem bardzo spięty|przed ważnymi meczami.
{40373}{40427}Próbowałaś jogi?
{40431}{40497}- Nie.|- Nie?
{41852}{41877}Cześć.
{41881}{41936}Halo? Cześć.
{41940}{42006}- Jak poszło?|- Spieprzyłam to.
{42010}{42193}- To działa w domu, ale nie mogę przebić się do końca.|- Uda ci się.
{42271}{42353}Wiesz, co? Napiłabym się czegoś,|aby pozbierać się do kupy.
{42357}{42440}- Chcesz?|- Pewnie. Tędy.
{42720}{42793}Co to ja mówiłam?
{42848}{42930}Moja siostra poszła|na kilka lat do koledżu.
{42934}{43001}A ja tak jak ty,|jestem samoukiem.
{43005}{43079}Powinieneś zobaczyć moją siostrę,|jest bardzo piękna,
{43083}{43177}ale pogubiła się|w narkotykach...
{43182}{43284}Jestem pewien, że nie jest|piękniejsza od ciebie.
{43288}{43476}Ja jestem sexy, a Linda,|moja siostra, jest klasycznie piękna.
{43550}{43661}Jesteś, więc świadoma wpływu,|jaki wywierasz na mężczyzn?
{43665}{43836}Przed rozwodem rodziców, wystawiali|ją w tych przedstawieniach, to było tylko dla dowcipu.
{43840}{43986}/- Czym się zajmuje twój ojciec?|- On odszedł.
{44038}{44089}Nigdy nie przysyłał pieniędzy.
{44092}{44137}Matka nie mogła|utrzymać się w żadnej pracy.
{44141}{44209}/- Nie?|- Nie.
{44231}{44313}Miała problem z piciem.
{44347}{44421}Jak poznałaś Toma?
{44481}{44547}Spotkaliśmy się na przyjęciu.
{44551}{44731}Zobaczył mnie na drugim końcu pokoju|i namierzył na mnie, jak pocisk samonaprowadzający.
{44740}{44799}Od razu go polubiłam.
{44803}{44926}- Uważam, że jest bardzo przystojny, a ty?|- Bardzo.
{44984}{45082}Poprosił cię,|abyś za niego wyszła?
{45100}{45182}Zdobył mnie prezentami.
{45254}{45414}Co ja wiem o takim życiu?|Jestem tylko głodującą aktorką z Boulder w Kolorado.
{45424}{45514}Mam za sobą złe małżeństwo i to kolejny powód,|dla którego ona mnie nienawidzi.
{45518}{45610}- Kto?|/- Eleonora. Matka Toma.
{45620}{45708}Chce, aby Tom poślubił jakąś Olivię,|która jest chyba jego daleką kuzynką. Zresztą nie wiem.
{45712}{45807}To jest chore.|To taka endogamiczna rodzina.
{45811}{45880}To była też dla ciebie|miłość od pierwszego spojrzenia?
{45972}{46043}Uważałam, że jest|bardzo przystojny.
{46047}{46173}Mówiłam ci. Zostałam przytłoczona|poświęcaną mi uwagą.
{46254}{46331}A co z tobą i Chloe?
{46382}{46457}Jest bardzo słodka.
{46504}{46580}Jest bardzo słodka.
{46610}{46671}I chce za ciebie wyjść.
{46675}{46788}- Wątpię, aby zaakceptowała to jej matka.|- Nie, nie to coś innego.
{46792}{46934}Nie wkupuję się do Eleonory i ona o tym wie,|ale ciebie już szykują na pana młodego.
{46938}{46985}Zapamiętasz moje słowa.
{46989}{47150}Umarliby, jeśli Chloe uciekłaby|z jakimś gościem, który prowadzi pub w mieście.
{47233}{47349}Dobrze dla siebie zrobisz,|chyba, że to spieprzysz.
{47353}{47438}Jak miałbym to spieprzyć?
{47496}{47570}Startując do mnie.
{47601}{47696}Czemu uważasz,|że tak się stanie?
{47716}{47811}Mężczyźni zawsze|zastanawiają się.
{47814}{47946}- Uważają, że byłabym czymś bardzo wyjątkowym.|- A jesteś?
{48015}{48127}Nikt jeszcze nie poprosił,|o zwrot pieniędzy.
{48165}{48303}Gdzie była ta pewność,|gdy potrzebowałaś jej na przesłuchaniu?
{48403}{48474}Za dużo wypiłam.
{48488}{48595}- Mógłbyś zawołać mi taksówkę?|/- Pewnie.
{49059}{49104}Dziękuję.
{49108}{49187}Nie jechałeś|trochę za szybko?
{49191}{49273}- Który to?|- Ten drugi.
{49278}{49294}Cześć.
{49298}{49359}- Wszystko będzie z nim dobrze?|- Carmichael dogląda je.
{49363}{49399}Jest taki słodki.
{49403}{49476}Problem z prawym tylnym kopytem powinien...|Powinien już móc szaleć.
{49480}{49605}- Tom mogę go nakarmić?|- Oczywiście, wrzuć mu siana.
{49719}{49767}Cześć kochanie.
{49771}{49824}Jesteś taki piękny.
{49827}{49954}Co byś powiedział na wzięcie udziału|w kursie w szkole biznesowej,
{49958}{50004}za który zapłaciłaby firma?
{50008}{50069}Nie wiem.
{50137}{50222}Słyszałem bardzo dobre opinie|o twojej pracy.
{50225}{50329}Na początku przyszłego roku,|zwolni się bardzo ważne stanowisko,
{50333}{50424}związane z dużą odpowiedzialnością|i odpowiednią płacą.
{50428}{50593}Dodatkowo wiążą się z tym korzyści|takie jak fundusz reprezentacyjny, kierowca itp.
{50607}{50690}Myśleliśmy o kimś innym,
{50693}{50760}ale oczywistym jest,|że jesteście z Chloe coraz dla siebie bliżsi.
{50763}{50834}Oczywiście nie rozważałbym tego,|gdybym nie uważał, że masz kwalifikacje.
{50838}{50916}Nie chciałbym|pana rozczarować.
{50920}{51002}Wejdź Chris,|jesteśmy prawie gotowi.
{51006}{51086}Wezmę broń dla Chrisa.
{51177}{51220}Nic się nie stało.
{51224}{51341}To rozgrzewka przed nadchodzącym sezonem.|A do tego świetna zabawa.
{51345}{51416}Nie strasz go. Nie strzela tak,|jak gra w tenisa, biedactwo.
{51419}{51521}- Jeszcze zrobię z niego strzelca.|Nie martw się Chris. - Racja tato.
{51525}{51590}Chodź Chloe.
{51636}{51661}Cześć kochanie.
{51665}{51736}- Czy widziałaś moją książkę Strindberga?|- Nie.
{51740}{51862}- Jak poszło ci przesłuchanie?|- Obawiam się, że paskudnie.
{51865}{51934}/Jest za bardzo spięta.
{51937}{51996}Jestem pewien,|że pojawi się coś godnego uwagi.
{52000}{52102}/Niestety teraz|/nie ma nic ciekawego.
{52160}{52260}No to jak długo|chcesz tak pracować?
{52266}{52321}Jak długo?
{52325}{52387}Jeśli czas będzie uciekał|i nic ważnego się nie pojawi,
{52391}{52540}jak długo chcesz kontynuować,|zanim nie zdecydujesz się na coś innego?
{52582}{52624}Ona chyba jeszcze|nie osiągnęła tego punktu.
{52628}{52728}Nie mówię tego. Mówię tylko,|że jeśli próbujesz aktorstwa przez jakiś czas
{52731}{52811}i to cię rozczarowuje,|musisz zadać sobie pytanie:
{52815}{52913}Czy to jest tego, czego chcę|w swoim życiu? Czy tego chcę?
{52917}{52964}Pytam siebie o to.
{52968}{53024}Widzisz Tom?|To tylko logika.
{53028}{53076}Zwłaszcza dla kobiety.
{53080}{53145}To szczególnie|okrutny biznes dla kobiety.
{53149}{53208}Do tego będziesz się starzeć,|czas będzie upływał
{53212}{53299}i jeśli nic się nie stanie,|będzie coraz trudniej.
{53303}{53375}/Nola ma jeszcze|/najlepsze chwile przed sobą.
{53379}{53526}/Nie mówię, że teraz.|/Ale jestem za stawieniem czoła rzeczywistości.
{53554}{53659}Nikt nie jest zainteresowany|słuchaniem twoich opinii o rzeczywistości.
{53663}{53748}/- Tom nie podnoś głosu na matkę.|- Nie podnoszę głosu.
{53752}{53895}Przepraszam tato, ale ona ciągle|ją zniechęca swoimi insynuacjami.
{53915}{54027}Mówię tylko, że trzeba wiedzieć,|kiedy przestać z tym aktorstwem.
{54031}{54088}/Zajmowanie się tym ze strachu|/przed przyznaniem się do porażki
{54092}{54161}/przed przyjaciółmi w domu,|/jest moim zdaniem nierealistyczne.
{54165}{54218}/Przykro mi,|/ale tak to czuję.
{54222}{54258}Przepraszam.
{54262}{54288}/Nola.
{54292}{54357}/Nic się nie stało,|chcę pobyć sama i dziękuję.
{54361}{54464}Dziękuję bardzo. Przepraszam, że podnoszę|głos, ale wiesz, że to jej emocjonalna pięta Achillesowa.
{54468}{54591}On ma rację Eleonoro.|Chyba za dużo dzisiaj wypiłaś.
{56377}{56441}Szukałem cię.
{56445}{56504}Jestem wkurzona|i chciałam pobyć sama.
{56508}{56592}Nie chciałem się narzucać.
{56595}{56669}- Potrzebuję się napić.|- Lubię cię jak pijesz.
{56673}{56746}- Stajesz się kokieteryjna.|- Naprawdę?
{56750}{56842}- Pewna siebie. - To nie jest dobry pomysł.|Nie powinieneś za mną iść.
{56846}{56934}- Czujesz się winna?|- A ty?
{57168}{57263}- Nie możemy tego zrobić.|- Wiem.
{57452}{57545}To nas donikąd|nie zaprowadzi.
{59316}{59372}Halo?
{59376}{59430}To do ciebie.
{59434}{59511}Odbierz na zewnątrz.
{59864}{59906}No to przynajmniej|jest nadzieja.
{59910}{59988}Kiedy mają oddzwonić?
{60014}{60166}Daj mi znać, jeśli cokolwiek się dowiesz,|bo w tej roli mogłabym być świetna.
{60170}{60267}Tak. Ok. Cześć.
{60278}{60335}Dlaczego jesteś|dla mnie taka oziębła?
{60339}{60399}- Nie byłam oziębła.|- Właśnie, że byłaś.
{60403}{60502}Od kiedy wróciliśmy ze wsi|jesteś taka odległa i szorstka.
{60505}{60563}Nie chcę do|niczego zachęcać.
{60567}{60635}To, co się stało,|to się stało.
{60639}{60687}Chwila wymknęła się|spod kontroli z wielu powodów,
{60690}{60779}- byłam zła, piłam, była burza...|- Przestań to racjonalizować.
{60783}{60824}Nie racjonalizuję tego.
{60828}{60942}Namiętności są namiętnościami,|ale oboje jesteśmy związani z innymi ludźmi.
{60946}{61018}Nie jesteś aż tak dobrą aktorką.|To niemożliwe.
{61022}{61161}Marzyłeś o kochaniu się ze mną|i nie mówię, że też o tym nie pomyślałam.
{61165}{61258}Dobra, mieliśmy chwilę,|ale idźmy naprzód, wracajmy do rzeczywistości.
{61262}{61329}Będziemy przecież rodziną.
{61333}{61482}- Dokładnie tak sobie ciebie wyobrażałem.|- Zapomnij o tym. To koniec.
{61766}{61781}Dzięki.
{61785}{61810}Henry.
{61814}{61881}- Cześć. Co u ciebie?|- Dobrze.
{61885}{61923}- Popatrz na siebie.|- Dobrze cię widzieć.
{61927}{61973}Wygląda na to,|że sobie nieźle radzisz.
{61977}{62034}- Nadal grasz w tenisa?|- Tak, uwielbiam to.
{62038}{62132}- Zobacz na ten samochód.|- Nie martw się, nie jest mój. Firmowy.
{62136}{62265}Znalazłeś sobie porządną robotę, prawda?|A ja wciąż przemierzam świat, oszukując się.
{62266}{62357}- Nie mogłem tego już znieść.|- Jak dostałeś się do biznesu?
{62358}{62429}- Ciężką pracą w biurze, jeśli możesz w to uwierzyć.|- Bardzo ciężką.
{62433}{62542}Wiesz Henry, związałem się|z kobietą. Bardzo miłą.
{62543}{62578}Rodzina ma mnóstwo pieniędzy.
{62582}{62666}Duże posiadłości, służący,|konie do polo, wszystko całkiem ładne.
{62670}{62757}Rozumiem, że to tak jakbyś|cały czas był pierwszy w rankingu.
{62761}{62856}To niesamowite jak życie zmienia się|w zależności od tego czy piłka spadnie za lub przed siatką.
{62860}{62901}- Podziwiałem twoją grę.|- Dzięki.
{62905}{63028}Jesteś bardzo stały. Spokojny pod presją,|ale kreatywny. Mógłbyś być poetą rakiety jak Laver.
{63029}{63079}Przegrałem z tobą tyle samo meczy,|ile razy cię pokonałem.
{63081}{63127}Nie, kiedy grałem z tobą,|nigdy nie pokonałeś się sam.
{63128}{63215}Mówię ci, kilka więcej przebić|na drugą stronę i mógłbyś pokonać najlepszych.
{63218}{63253}Posłuchaj,|mogę postawić ci lunch?
{63257}{63354}- Może następnym razem jak będę w mieście,|daj mi numer. - Oczywiście.
{63357}{63421}Przeprowadzam się do nowego mieszkania,|to moja firmowa wizytówka.
{63422}{63442}Dzwoń o każdej porze.
{63444}{63481}Bardzo imponujące.
{63483}{63535}- Dobrze było cię zobaczyć Henry.|Dobrze wyglądasz. - Ty też.
{63539}{63598}- Mogę postawić nam lunch|i wliczyć to w koszty. - Dobra.
{63602}{63646}- To na razie.|- Ok.
{63650}{63722}- Cześć.|- Cześć.
{63731}{63832}Miała nałożone okulary.|Nie widziałam jej w nich odkąd miałam 15 lat.
{63836}{63880}Czemu twoja matka|zaprosiła ją tutaj?
{63884}{63964}- Spotkała ją wczoraj w supermarkecie i zaprosiła.|- Supermarkecie?
{63965}{64012}- Umiesz grać na pianinie?|- Nie jestem w tym okropna.
{64013}{64036}Kiedy się pobieracie?
{64038}{64052}Mamo!
{64056}{64085}O Boże Eleonoro!
{64089}{64173}Nie wyglądaj na tak zaskoczoną,|od dawna wyglądacie jak papużki nierozłączki.
{64176}{64227}Nie mówcie, że|nie rozmawialiście o tym?
{64231}{64287}Mamo chodź ze mną.|Potrzebujesz mocnej filiżanki kawy.
{64291}{64331}Chodź.
{64335}{64402}Eleonora nie potrafi się|powstrzymywać, gdy trochę wypije.
{64406}{64431}To bardzo rozsądne pytanie.
{64433}{64460}Chloe i ja rozmawialiśmy o tym.
{64464}{64521}Eleonora i ja z wielką przyjemnością|przyjelibyśmy cię do rodziny.
{64525}{64573}Tom bardzo chciałby mieć takiego szwagra.
{64576}{64737}- Cokolwiek byście potrzebowali,|zawsze możecie na nas polegać. - Doceniam to.
{65568}{65674}Kochanie, ktoś|obserwuje nas przez okno.
{65721}{65768}Wy dwoje już się spotkaliście.|Jestem tego pewien.
{65772}{65831}Przepraszam.|Powinienem był się domyślić.
{65835}{65879}Czego, że chowaliśmy się w spiżarni?
{65883}{65984}To jej wina, ale co mam poradzić|jeżeli ją kręci seksualna intymność,
{65988}{66039}gdy wiemy,|że zostaniemy przyłapani.
{66043}{66096}To był twój pomysł.
{66099}{66170}Jaki mężczyzna nie chciałby|tego z tobą robić?
{66174}{66248}/Prawda Christopher?
{66252}{66302}Dobrze się czujesz?
{66306}{66347}Nic mi nie jest.
{66351}{66451}Nie powinienem pić,|na pusty żołądek.
{66469}{66545}A teraz ogłaszam|was mężem i żoną.
{66549}{66638}Możesz pocałować pannę młodą.
{66981}{67022}O mój Boże.
{67026}{67102}- To jest niesamowite.|- Nieprawdaż?
{67105}{67153}- Co jest na górze?|- Sypialnia.
{67157}{67283}Tam jest kolejna sypialnia,|łazienka, kuchnia i taras.
{67300}{67402}- Zobacz na ten widok.|- Zapiera dech w piersiach.
{67406}{67437}Chciałbym, aby|nas było na to stać.
{67441}{67551}Nie wyciągaj tego znowu.|Wiesz, że tata z przyjemnością nam pomaga.
{67555}{67593}No dalej.
{67594}{67623}Przez cały dzień|jest tu światło.
{67627}{67676}Jest piękne, ogromne!
{67680}{67749}Zgubimy się tu.
{67800}{67869}- Muszę ci powiedzieć, że boję się wysokości.|- Naprawdę?
{67873}{67945}- Tak.|- To może być problem.
{67948}{68025}Chcę, abyś mnie zapłodnił.
{68029}{68113}Chloe, rozmawialiśmy o tym.
{68117}{68153}To bardzo szybko.
{68156}{68250}To nie jest szybko.|Sypiamy ze sobą od wieków.
{68253}{68371}Chcę mieć trójkę dzieci|i chcę je mieć, kiedy jeszcze jestem młoda.
{68375}{68504}No dalej, potrafisz to zrobić.|Masz bardzo mocny serwis.
{68635}{68692}Gdzie jesteś?
{68695}{68775}Wiem, wiem.|Przepraszam.
{68779}{68850}Nie jest dobrze.
{68863}{68943}- Powiem ci coś.|- Co?
{68994}{69064}Nola i ja rozstaliśmy się.
{69068}{69214}- Nie. - Tak. A raczej powinienem powiedzieć,|że to ja ją zostawiłem.
{69231}{69285}Myślałem, że się pobierzecie.
{69289}{69374}To krępujące tak mówić,|ale matka chyba zrobiła swoje.
{69377}{69500}Nie żebym chciał pobrać się z Olivią "a niech to" Allfred,|która jest jej główną kandydatką.
{69504}{69565}Boże nie.
{69576}{69659}Przykro mi.|Nie rozumiem.
{69663}{69789}Najszczerszą prawdą jest to,|że poznałem kogoś innego.
{69860}{69903}- Nie.|- Tak.
{69907}{70022}Poznałem kogoś, zakochałem się|i od razu o tym wiedziałem.
{70026}{70195}Cały czas wmawiam sobie, że nie chodzi tu o to,|że matka z jej powodu jest w siódmym niebie.
{70199}{70279}Wiesz, o co mi chodzi.
{70693}{70872}/Numer, z którym próbujesz się|/połączyć jest niedostępny.
{71253}{71287}Przepraszam.
{71291}{71336}- Szuka pan panny Rice?|- Tak.
{71340}{71365}Odeszła.
{71369}{71478}Widziałem wczoraj,|jak zdawała mieszkanie.
{71496}{71589}- Mówiła gdzie się przeprowadza?|- Nie mnie.
{71593}{71678}- Dzięki.|- Nie ma, za co.
{71828}{71911}- O czym myślisz?|- O niczym.
{71915}{71982}O interesach.
{72065}{72129}Wiesz, że minął już tydzień,|kiedy ostatni raz się kochaliśmy?
{72133}{72217}Chloe, jestem wykończony.
{72228}{72307}- Odrzucasz mnie?|- Oczywiście, że nie.
{72311}{72391}Dobra, znowu poczekam.
{72479}{72624}Nie wiem, co jest źle.|Wszystkie moje kuzynki tak łatwo zachodziły w ciążę.
{72628}{72670}Uda się.
{72674}{72745}Po prostu jestem|naprawdę zmęczony.
{72748}{72804}Buzi.
{72908}{72973}Miłych snów.
{73073}{73144}A teraz ogłaszam|was mężem i żoną.
{73148}{73238}Możesz pocałować pannę młodą.
{73440}{73540}Dokładnie na czas.|Już prawie widać.
{73620}{73729}- Musicie zobaczyć się z lekarzem od płodności.|- Wiem. Próbowaliśmy wszystkiego.
{73732}{73781}A co z tym?
{73785}{73892}- Te pociągnięcia pędzlem są bardzo intensywne.|- Tak, nie podoba mi się.
{73895}{73928}Brałaś pod uwagę adopcję?
{73932}{73974}Nie, absolutnie nie.
{73978}{74027}Chcę własne dzieci.
{74031}{74107}- A ten?|- Zobaczmy.
{74127}{74174}A mówiłam ci,|że Victoria Phyfe jest w ciąży?
{74178}{74256}- Naprawdę?|- Jest taka szczęśliwa.
{74260}{74314}Ona i jej mąż po prostu odnaleźli się.
{74317}{74431}Ich neurozy idealnie|do siebie pasowały i zadziałały jak urok.
{74434}{74558}Po wszystkich nieszczęśliwych związkach,|spotkali się podczas wypadku samochodowego.
{74562}{74615}/Wiem, to super.
{74618}{74691}Nasi prawnicy przeglądają|to w czasie naszej rozmowy.
{74695}{74730}Będziesz to miał do piątku.
{74734}{74767}Obiecuję.
{74771}{74809}Nawet, jeśli miałbym|pracować całą noc.
{74813}{74892}Ok. Dziękuję.|Dzięki.
{75190}{75304}Samantho, czy mógłbym|prosić, o dwie aspiryny?
{75432}{75490}Dzięki.
{75508}{75588}/Dobrze się pan czuje?
{75608}{75713}Powiedz mi Samantho,|czy czujesz się tu klaustrofobicznie?
{75717}{75793}/Nie. Nie za bardzo.
{75863}{75901}O Chryste.
{75905}{75989}Muszę spotkać się z żoną w Tate Modern,|jest tam nowy malarz, którego chce mi pokazać.
{75993}{76087}Jeśli oddzwonią,|powiedz im, że w piątek, nie wcześniej.
{76091}{76151}Dobranoc.
{77380}{77417}/Chris.
{77421}{77462}/Szukałem was.
{77466}{77534}/- Cześć Carol.|/- Cześć Chris.
{77538}{77607}- Mają tu najbardziej niesamowitego|młodego artystę. - Tak?
{77611}{77668}- Musicie zobaczyć tę kobietę z St. Ives.|- Ach tak.
{77672}{77706}Gdzie będziecie?
{77709}{77798}- Dlaczego?|- Muszę zadzwonić, a nie mam tu zasięgu.
{77802}{77944}- Będziemy tam, ale pospiesz się,|bo niedługo zamykają. - Już idę.
{79390}{79446}Cześć.
{79461}{79500}Cóż za niespodzianka.
{79504}{79583}Jestem. Wprowadziłam się|z powrotem do miasta.
{79586}{79650}Nie wiedziałem,|że z niego wyjechałaś.
{79654}{79790}Tak, byłam zła z powodu tego, co się stało|i chciałam wrócić do Ameryki poszukać pracy.
{79794}{79848}Myślałem, że|nienawidziłaś tego miejsca.
{79852}{79916}Wszędzie lepiej niż tutaj.
{79920}{79973}Szukałem cię.
{79977}{80033}Po co?
{80039}{80122}Nadal jeszcze jesteś zła.
{80166}{80217}Gdzie mieszkasz?
{80221}{80293}W mieście.|Czemu?
{80340}{80474}- Mieszkasz sama?|- Co to za pytania? Jesteś jeszcze żonaty.
{80480}{80524}Mogę spotkać się|z tobą przy drinku?
{80528}{80593}Porozmawiać.
{80612}{80645}Jak mogę się|z tobą skontaktować?
{80649}{80680}No dalej.
{80684}{80729}O mój Boże, cześć.
{80732}{80814}Cześć kochanie.|Zobacz, na kogo wpadłem.
{80818}{80862}- Cześć.|- Cześć.
{80866}{80919}- Jak się miewasz?|- Dobrze, a ty?
{80923}{80992}- Świetnie wyglądasz.|- Dzięki.
{80996}{81089}- Co u Toma?|- Wszystko w porządku.
{81093}{81190}- Słyszałam, że się ożenił.|- Tak. Mają dziecko.
{81194}{81239}Tom się teraz ustatkuje.
{81243}{81270}Chyba to znalazłam.
{81273}{81298}Znacie się?
{81302}{81357}To jest moja przyjaciółka Carol.|A to jest Nola.
{81361}{81415}- Cześć.|- Cześć.
{81419}{81523}Wszędzie szukaliśmy tej instalacji video,|ale nie możemy jej znaleźć.
{81527}{81563}Wybaczycie nam?
{81567}{81607}- To chyba jest na 3 piętrze.|- Tak.
{81611}{81683}/Nie, nie, nie.|/Uważam, że to jest tam z tyłu.
{81687}{81748}- Podaj mi swój numer telefonu?|- Po co?
{81752}{81811}- Po prostu podaj mi swój numer telefonu.|- Chris.
{81815}{81912}Proszę.|Podaj swój numer telefonu.
{81984}{82049}02079460996.
{82114}{82201}Zadzwonię do ciebie.|Cześć.
{82303}{82349}Uważam, że on świeco robi.
{82353}{82396}Czy też masz, co do niego|dobre przeczucia?
{82400}{82454}Dla mnie lekarze płodności|są jak szamani.
{82458}{82516}Tak, ale on nie jest taki,|jak ten ostatni.
{82520}{82539}Na razie Joe.
{82543}{82589}Czuję, że tym razem|to się stanie.
{82593}{82625}Jedź pierwsza,|mam kilka spotkań.
{82628}{82692}- Podrzucę cię.|- Nie trzeba, to blisko. Przejdę się.
{82696}{82777}- To na razie.|- Cześć.
{83556}{83610}Masz urocze mieszkanie.
{83613}{83723}Okolica nie jest w tak|kiepskim stanie jak mówiłaś.
{83727}{83832}Miałam szczęście,|że je znalazłam w tak krótkim czasie.
{83835}{83850}Nie jest idealne.
{83854}{83928}Budynek był|kilka razy okradany.
{83932}{84034}Kobieta na dole|ma myszy, ale wiesz...
{84042}{84142}Niski czynsz|i tani portier na dole.
{84183}{84233}/Która jest godzina?
{84237}{84304}Czas, abyś poszedł.
{84308}{84391}Tak ciężko cię zostawiać.
{84462}{84527}Moja piękna.
{84634}{84715}- Jak spałeś?|- Dobrze.
{84825}{84948}Widziałeś wczoraj w wiadomościach|o trzęsieniu ziemi w Chinach?
{84952}{85013}Straszne.
{85056}{85147}I było też o tym,|jak odkryli nową planetę.
{85151}{85204}Tak?
{85514}{85582}Szukałam wczoraj|miejsca na galerię.
{85586}{85649}Tata bardzo|zaangażował się w ten pomysł.
{85653}{85741}To powinno być|dla ciebie dobre.
{85744}{85765}Muszę iść do pracy.
{85769}{85830}Naprawdę?
{85841}{85969}Miałam nadzieję,|że może zanim pójdziesz do pracy my...
{85976}{86032}To jest mój czas miesiąca.|Pamiętasz jak lekarz powiedział,
{86036}{86159}że powinniśmy próbować|robić to rano najczęściej jak tylko możemy?
{86163}{86190}Kochanie,|spóźnię się.
{86194}{86240}Przestań,|będzie zabawnie.
{86244}{86358}Poczekaj.|Najpierw muszę zmierzyć temperaturę.
{86608}{86664}Spotkamy się o tej samej porze|w następnym tygodniu?
{86668}{86694}Możemy wejść na górę?
{86698}{86767}Godzinę spędziliśmy w hotelu,|nie mów, że...
{86771}{86809}Przepraszam,|nic na to nie poradzę.
{86810}{86837}Doprowadzasz mnie do szaleństwa.
{86902}{87010}- Spóźnisz się do pracy.|- Nie dbam o to.
{87055}{87112}Chodź.
{87221}{87262}- Pani Eatsby, witam.|- Witam.
{87265}{87327}Udało się pani|rozwiązać problem z myszami?
{87331}{87406}Tak. Pułapki działają lepiej|z masłem orzechowym.
{87410}{87447}To jest dużo lepsze niż ser.
{87451}{87522}Mimo powszechnego poglądu,|że ser jest lepszy.
{87525}{87557}To jest pan Harris.
{87561}{87595}- Dzień dobry.|- Witam.
{87599}{87667}Do zobaczenia.
{88443}{88501}Uważam, że Burton Street|byłaby idealna do galerii.
{88505}{88552}jest w samym centrum.
{88555}{88684}To byłby naturalny sukces,|bo jesteś świetna w wybieraniu obrazów na straganach.
{88688}{88742}Znając moje szczęście,|zajdę w ciążę na minuty przed otwarciem.
{88746}{88787}Uda ci się i to i to.
{88791}{88876}Heth nie miała problemu,|oddając Adair, kiedy mieliśmy Rosie.
{88880}{88930}Pamiętajcie, że|nie mieliśmy dużo pomocy.
{88934}{88973}Ale niania zostawiła|nas dla roli w filmie.
{88976}{89024}- Nie.|- Tak.
{89028}{89078}Wiecie na kogo wpadliśmy?
{89082}{89147}Ty wiesz,|ale to była Nola.
{89151}{89219}Mówiłam ci, że ją widzieliśmy.|Kiedy to było? Wieki temu?
{89223}{89302}/Pracuje w butiku na Ledbury Road.
{89305}{89357}/To "Paul i Joe" lub coś takiego.
{89361}{89409}/To taka niezwykła dziewczyna.
{89413}{89507}/Nadal świetnie wygląda.|/Przepraszam, ale to prawda.
{89511}{89616}/Ale coś zmieniło się na jej twarzy.|/Mało z nią rozmawialiśmy.
{89620}{89673}/Tom mówi, że wygląda na twardą.
{89677}{89730}/Zawsze przyciągała sobą uwagę
{89734}{89788}/miała to chyba wrodzone,
{89792}{89848}/ale teraz nie wiem.
{89852}{89929}/Ale nadal wygląda zabójczo.
{89933}{89961}Spotyka się z kimś?
{89965}{90034}/Zapomniałem się zapytać.
{90038}{90084}Ale sprawdzę to|i ci Chloe przekażę.
{90088}{90109}Cześć Tom. Co słychać?
{90113}{90204}- Cześć Fella.|- Co tu robisz?
{90222}{90246}Wpadliśmy na tagliatellę.
{90248}{90290}Dobrze was widzieć.|Jakie miłe rodzinne spotkanie.
{90292}{90310}Sekstet.
{90314}{90372}- Jedziecie w przyszłym miesiącu do Headley?|- Spróbujemy, prawda?
{90374}{90409}Wiem, że Tom chciałby|strasznie wyjechać.
{90413}{90463}Chris wołałem cię|jednego dnia i nie słyszałeś mnie.
{90467}{90492}Ja?
{90496}{90571}Tak, łapałeś taksówkę|na Melcombe Streey koło 17.00.
{90575}{90598}Chciałem cię podwieźć.
{90602}{90644}Naprawdę?
{90648}{90678}To nie byłem ja.
{90682}{90703}Tak.
{90707}{90820}- Gdzie jest Melcombe Street?|- Obawiam się, że się mylisz.
{90824}{90873}Ludzie zawsze mylą mnie|z innymi ludźmi.
{90877}{90908}Przysiągłbym,|że to byłeś ty.
{90912}{90964}To na pewno nie mógł być|Chris łapiący taksówkę.
{90967}{90999}Jest zależny od naszego kierowcy.
{91003}{91058}- Dokładnie.|- To bardzo wkurzające.
{91061}{91131}Sprawdź czy to nie Alzheimer, bo zapominasz rzeczy.|Jestem pewien, że mam rację.
{91135}{91233}/Nie, mylisz się,|/ale dzięki, że o mnie pomyślałeś.
{91237}{91304}Nie chcę się wtrącać,|ale obaj jesteście szurnięci.
{91308}{91395}/- Jesteś w tym autorytetem.|- Lub pijany. Jak śmiesz?
{91399}{91429}- Zadzowń do mnie.|- Zrobię to.
{91431}{91444}Miłej kolacji.
{91448}{91470}Cześć. Do zobaczenia.
{91474}{91527}Wariaci.
{91530}{91584}Dzień dobry Indgrid.
{91588}{91632}Samantho, co mamy zaplanowane na to popołudnie?
{91636}{91679}Ludzi od Sarazina na 14.00.
{91681}{91711}Moglibyśmy przesunąć ich o godzinę?
{91714}{91872}Powinienem wrócić na czas,|a jeśli nie to proszę, spraw by było im wygodnie.
{91894}{91983}- Chris. Gdzie idziesz? - Przepraszam, ale mam spotkania.
{91987}{92033}Mamy ludzi od Sarazina dziś popołudniu.
{92037}{92103}Powinienem wrócić na czas,|a jeśli nie, to zacznijcie beze mnie.
{92107}{92132}Naprawdę?
{92135}{92221}/Jest ok. To ważne.|/Zaufaj mi.
{92225}{92261}To niedorzeczne,|abyśmy szli do mnie.
{92265}{92318}Jak tam dojdziemy,|będziesz miał mniej niż godzinę.
{92322}{92366}To nie chodzi o to,|że jestem nieszczęśliwy z Chloe.
{92369}{92404}Nie chcę więcej|rozmawiać o Chloe.
{92408}{92435}Po prostu znudziła mi się.
{92439}{92491}- Jest bardzo miła.|- Chris!
{92493}{92540}- Jesteś w złym nastroju?|- Tak jestem w złym nastroju!
{92542}{92629}Właśnie spieprzyłam kolejne przesłuchanie,|mam już dosyć tego aktorstwa. To mi nie wychodzi.
{92633}{92676}To jest ciężkie, ale musisz się lansować.
{92680}{92720}Mam tego dosyć.
{92723}{92800}Matka Toma miała rację.|Dochodzi się do punktu...
{92804}{92938}- A może powinnam powiedzieć, twoja teściowa.|- Posłuchaj, nie mówmy o tym, dobrze?
{92942}{93066}Nie wiem co ja z tobą robię?|Nigdy nie zostawisz Chloe.
{93070}{93138}Może zostawię.
{93168}{93259}Nie mów tego,|jeśli tak nie myślisz.
{93263}{93347}Chloe tak desperacko|chce zajść w ciążę.
{93351}{93427}To jest mechaniczne.
{93500}{93599}Nie wiem co bym zrobił,|jakbym nie mógł cię zobaczyć.
{93603}{93665}/Naprawdę.
{93734}{93789}Wesołych Świąt.
{93793}{93842}- Ile cygar chcesz dziś wypalić?|- Co najmniej milion.
{93845}{93882}Proszę nie zaczynaj|znowu palić.
{93886}{93905}Przecież to są święta.
{93909}{93962}- To taka szkoda.|- Przestań.
{93965}{94057}/Uważasz, ze będziesz żył wiecznie?
{94061}{94148}/Chciałbym ci życzyć wesołych świąt.
{94151}{94224}Myślałem o tobie.
{94262}{94376}Może uda mi się wyrwać jutro,|gdzieś na godzinę.
{94380}{94464}Dobrze, to do zobaczenia.
{94495}{94536}Tutaj jesteś Chris.
{94540}{94668}Chloe mówiła mi, ze straciłeś|na rynku trochę pieniędzy.
{94675}{94766}Chyba byłem trochę nieuważny,|nieskoncentrowany, myślałem, że podejmuję dobre decyzje.
{94770}{94825}Kto mógł to przewidzieć.
{94828}{94923}Nie chcę, abyście się z Chloe martwili.|Zawsze macie we mnie zabezpieczenie.
{94927}{94962}Jesteś zbyt hojny.
{94966}{95106}Uszczęśliwiasz Chloe,|a to bardzo ważne dla Eleonory i dla mnie.
{96516}{96597}Uważam, że to będą|niesamowite wakacje, prawda Chris?
{96601}{96641}Tak.
{96645}{96730}Mamy do wyboru spanie|na łodzi lub w różnych hotelach.
{96734}{96773}Zawsze na łodzi.
{96775}{96811}Chris nigdy nie był na greckich wyspach.
{96813}{96842}- Co?|- Nie.
{96844}{96873}- Nigdy nie był.|- Spodoba ci się.
{96877}{96959}Byłem tylko w Atenach|i słyszałem, że wyspy to raj.
{96963}{97035}Musimy jeszcze zaliczyć Sardynię,|aby wpaść do Brook i Dougie Winstonów.
{97039}{97062}O Boże.
{97064}{97131}- Nie, nie dom jest wspaniały.|- Brook jest w porządku, ale Dougie to koszmar.
{97135}{97187}To brzmi tak romantycznie,|prawda? Mykonos i Kreta.
{97191}{97245}Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć|piękne świątynie i teatry.
{97249}{97282}O Boże.
{97286}{97336}Zrobię to z tobą.|Tom może zostać...
{97340}{97395}Dałam Chrisowi starożytny|grecki amulet płodności.
{97399}{97456}- Pamiętasz?|- Nigdy tego nie zapomnę.
{97460}{97569}Musiał trzymać to|pod poduszką przez 2 miesiące.
{97573}{97645}Oczywiście nic się|nie wydarzyło.
{97649}{97729}Biedaczysko, nie dawałam mu spokoju.|Myśleli, że strzela ślepakami.
{97732}{97754}Och zamknij się.
{97757}{97792}- Halo|- Tęsknię za tobą.
{97796}{97853}- Kochaj mnie, po prostu kochaj.|- Nie bo to nie jest śmieszne.
{97857}{97894}- To nie jest śmieszne.|- Przepraszam.
{97895}{97932}Dowodem jest pudding, a tu nie ma żadnego.
{97934}{97969}Nie mogę teraz się wyrwać.
{97973}{98061}Ale musisz.|Kiedy możesz tu przyjść?
{98065}{98082}Jutro.
{98086}{98127}Nie, w poniedziałek.
{98130}{98214}Posłuchaj, to jest trzydniowy weekend.
{98218}{98265}We wtorek.
{98269}{98337}Chris muszę cię zobaczyć.
{98340}{98372}Zobaczę co się da zrobić.
{98376}{98443}Zadzwonię do ciebie.
{98447}{98485}/Chciałbym spotkać Barbarę Streisand.
{98487}{98530}Ona jest wspaniała.|Jest teraz z tym Amerykaninem.
{98532}{98631}- Kto to był? - Jestem takim idiotą.|Zapomniałem coś podpisać i być może będę musiał jechać do miasta,
{98635}{98658}Jackiem Garnerem?
{98662}{98759}Nie możesz. Jest weekend.|Będą straszne korki.
{98762}{98792}Tak jest Jamesem Garnerem.
{98796}{98872}- Mieliśmy plany.|- Nie chciałem tego.
{98876}{99021}- Jestem pewna, że to może poczekać kilka dni.|- Tak, na pewno może.
{99080}{99143}Jutro powinniśmy pojechać|na poranną przejażdżkę.
{99147}{99184}Mam kilka nowych,|świetnych koni.
{99186}{99227}Pamiętasz jak Chris|przyjechał tu pierwszy raz
{99229}{99251}i bał się jeździć konno?
{99254}{99298}- Rozmawiałem z Teddym.|- Co z nim?
{99301}{99329}Dziś rano mówił o kupieniu konia.
{99333}{99370}- Nie.|- Tak.
{99372}{99408}Nie wiem, to wszystko|dla dobrej zabawy.
{99412}{99462}- Skąd?|- Ponadto...
{99464}{99519}- Uważam, że Nan ma bardzo ładną klacz.|- To wspaniały nowy koń.
{99521}{99618}Telefon.|Mówi, że to bardzo ważne.
{99650}{99705}Przepraszam.
{99709}{99769}To co z jutrzejszym|porankiem? Chcesz jechać?
{99773}{99813}/Przeklęty telefon dzwoni cały weekend.
{99816}{99888}/- Wiem.|/- To takie irytujące.
{99892}{99975}- Halo. - Próbowałam dodzwonić się|na twoją komórkę, ale jest wyłączona.
{99979}{100030}Nie możesz tu dzwonić.
{100034}{100119}- Kiedy przyjedziesz?|- Staram się, aby dać radę jutro.
{100123}{100170}Nie mogę czekać do jutra.|Odchodzę od zmysłów.
{100174}{100283}- O co do diabła chodzi?|- Jestem w ciąży.
{100394}{100470}Porozmawiamy jutro.
{100477}{100512}Musimy pójść i obejrzeć tego...
{100516}{100559}konia dla Chrisa.
{100563}{100596}/Kupili go od Marynarki?
{100600}{100681}Tak. Z powodu braku warzyw,|czy coś takiego.
{100685}{100741}Ciekawe czy dlatego|wzięli cytryny i pomarańcze?
{100743}{100761}Mieli tylko ciastka.
{100765}{100814}Stamtąd pochodzi oryginalny|Lime Cordial Rose.
{100818}{100916}- Kto tak wydzwania?|- Samantha, moja sekretarka.
{100919}{100976}Obawiam się, że nie dam rady jutro rano pojechać.
{100980}{101041}Samantha mówiła, że jedzie|na weekend do rodziców.
{101045}{101120}Wiem, to wszystko moja wina,|biedna dziewczyna.
{101124}{101152}To nic wielkiego.
{101156}{101274}Podskoczę do miasta, to zajmie kilka godzin|i będę miał to z głowy. Obiecuję.
{101278}{101332}/To bardzo smutne.
{101336}{101427}/To nie fair|/też wobec Samanthy.
{101431}{101464}/Tak, to pech,
{101468}{101502}/ale Chris jest bardzo odpowiedzialny.
{101506}{101591}/Nie martwmy się już o to.
{101605}{101635}Jak do cholery zaszłaś w ciążę?
{101639}{101708}Mówiłam ci tamtego weekendu, w zeszłym miesiącu,|że musimy być ostrożni,
{101712}{101808}bo nie mam zabezpieczenia,|ale ty nie mogłeś czekać.
{101812}{101862}Co za niesamowity pech.
{101866}{101925}Jezu, nie mogę zapłodnić żony,|nieważne jak próbuję,
{101929}{101962}a udaje mi się|gdy przez minutę jesteś
{101966}{102002}Bo mnie kochasz,|a ją nie.
{102006}{102030}To twoja interpretacja.
{102034}{102150}To dziecko jest wynikiem namiętności,|a nie planu zapłodnieniowego.
{102154}{102189}Dobra, pójdę z tobą.|Usuniemy je.
{102193}{102219}Kolejny raz tego nie zrobię.
{102223}{102274}/Kolejny? Co to ma znaczyć?
{102278}{102320}To trzeci raz.
{102324}{102426}Nie chciałam tego, gdy byłam młoda|i nie chciałam dla Toma, ale nalegał.
{102430}{102474}/Nola, nie widzę|/innego rozwiązania.
{102478}{102523}- Dlaczego nie mogę go mieć?|- I co dalej?
{102527}{102596}- Razem je wychowamy.|- To oczywiście niemożliwe.
{102600}{102721}Dlaczego? Nienawidzisz swojego życia, pracy,|to jak błogosławieństwo, znak.
{102725}{102795}Żongluję sześcioma|rzeczami naraz
{102799}{102896}aby ten wyjazd do miasta|wyglądał wiarygodnie.
{102898}{102923}Porozmawiam z tobą we wtorek.
{102927}{102954}Chris...
{102958}{103030}Musisz... spodziewam się,|że postąpisz właściwie, ok?
{103037}{103095}Nie uciekam od tego.
{103143}{103211}Coś się stało?|Przez cały weekend byłeś pochmurny.
{103272}{103344}- Chciałem z tobą porozmawiać.|- O czym?
{103359}{103408}O nas.
{103428}{103474}Coś jest nie tak?
{103514}{103566}Tak.
{103609}{103632}Co?
{103645}{103698}/Jeżeli nadal tracisz|/pieniądze na rynku,
{103702}{103735}/wiedz, że to nie jest problem.
{103760}{103821}Nie mogę Chloe cały czas|opierać się na twoim ojcu.
{103851}{103928}/Tata czerpie więcej przyjemności|/z pomagania rodzinie,
{103932}{104013}/niż z posiadania tego wszystkiego.|/Wiesz to.
{104083}{104123}/O co chodzi?
{104228}{104305}/Czy to ma coś wspólnego z tymi|/telefonami, które ciągle dostajesz?
{104337}{104411}Zachowujesz się po nich|bardzo dziwnie.
{104523}{104579}Czy masz romans?
{104601}{104653}Czy ja mam romans?
{104658}{104706}Tak, o to się spytałam.
{104754}{104805}- Nie.|- Masz.
{104809}{104859}Oczywiście, że nie. Nie bądź głupia.
{105121}{105179}Czy ty mnie jeszcze kochasz?
{105236}{105286}Oczywiście, że cię kocham.
{105316}{105364}No to o co chodzi?
{105453}{105497}Czuję jakbym cię zawodził.
{105501}{105548}Oczywiście, że nie. Jak?
{105619}{105679}Dlatego, że nie mogę zajść w ciążę?
{105765}{105811}Ja po prostu...
{105839}{105894}...czuję się tak winny.
{105902}{105965}Tak strasznie winny.
{105980}{106027}Chris posłuchaj.
{106031}{106107}Oboje byliśmy u lekarza.|Oboje jesteśmy zdrowi.
{106111}{106213}Ja mogę urodzić, a ty jesteś w pełni zdolny|zapłodnić kobietę.
{106262}{106362}Czy to ja? Byłam zbyt arogancka|i wstrętnie się zachowywałam?
{106394}{106505}Posłuchaj, ja... ja po prostu chcę dziecka.|Chcę mieć nasze dziecko.
{106547}{106609}Po prostu jeszcze nie mieliśmy szczęścia.
{106695}{106730}Och, Chloe.
{106904}{106953}Zejdźmy już z tego tematu.
{106956}{107049}Posiadanie dziecka|powinno nas uszczęśliwiać,
{107052}{107139}a nie być przyczyną|napięcia, obaw i...
{107227}{107273}Musiałem z kimś porozmawiać.
{107306}{107336}Naprawdę cierpię.
{107359}{107430}Cokolwiek powiesz, nie wydostanie się dalej.
{107446}{107515}Zastanawiam się nad zostawieniem żony|dla innej kobiety.
{107549}{107595}Ale kiedy nadszedł czas,|aby to jej powiedzieć...
{107625}{107655}...nie mogłem tego zrobić.
{107658}{107715}To chyba nie jest|najłatwiejsza rzecz do zrobienia, prawda?
{107774}{107813}To jest szalone.
{107842}{107904}Z tą kobietą nie mam|żadnej przyszłości.
{107908}{107960}A z moją żoną mam|bardzo wygodne życie.
{107966}{108038}- Tak, ale jej nie kochasz...|- Nie mówię, że jej nie kocham.
{108042}{108102}Po prostu nie tak|jak tę drugą kobietę.
{108122}{108161}Acha.
{108176}{108247}Może chodzi tu o różnicę|pomiedzy miłością, a pożądaniem.
{108251}{108308}Ale co będę robił|jak zostawię Chloe?
{108360}{108444}Nie oszukuję się, że nie przywykłem|do takiego trybu życia.
{108462}{108541}I miałbym to wszystko zostawić?|Dla czego?
{108550}{108586}Czy nie dla kobiety,|którą kochasz?
{108598}{108632}Aby jak żyć? Gdzie?
{108636}{108743}- Gdzie pracować?|- Wygląda mi na to, że jesteś...
{108747}{108784}całkiem niezły w tym|co robisz.
{108788}{108850}Musi być gdzieś praca w innej firmie|którą mógłbyś, no wiesz...
{108853}{108923}Przyznajmy to,|że jestem zięciem szefa.
{108945}{108992}I on mnie uwielbia.
{109010}{109066}Nie wygląda na to,|że chcesz tej drugiej kobiety na tyle mocno
{109070}{109130}aby zrezygnować|z wszystkiego co osiągnąłeś.
{109154}{109205}Wyjeżdżamy na trzy tygodnie.
{109214}{109284}- Kiedy wrócę, powiem jej.|- Kiedy wrócisz?
{109301}{109357}A co mam zrobić?|Przestać grać ze mną w gierki!
{109363}{109438}- Nie gram z tobą.|- Czemu teraz jej nie powiesz?
{109451}{109497}Myślałam, że chcesz przestać|żyć w tym kłamstwie.
{109501}{109569}- Posłuchaj, to nie jest łatwe.|- Czemu nie?
{109574}{109641}Jeśli jesteś tak nią znudzony|i tak bardzo za mną szalejesz,
{109645}{109669}co mi wciąż powtarzasz...
{109672}{109737}Nie chcę wszystkim popsuć|tych wakacji, dobrze?
{109777}{109815}To będzie duży szok.
{109819}{109869}I będzie miało na wszystkich|duży wpływ.
{109880}{109952}Jak możesz jechać na wakacje|z kobietą, z którą wiesz, że ją porzucisz
{109954}{109986}- 10 minut po powrocie?|- Mów ciszej.
{109990}{110049}Chcesz wiedzieć jak się czuję?|Jestem zazdrosna.
{110074}{110122}Nie podoba mi się pomysł,|abyś się z nią kochał.
{110148}{110233}Nie podoba mi się to, że będziecie|jeździć z wyspy na wyspę. To romantyczne!
{110237}{110284}Hej, mów ciszej.
{110305}{110357}Wiesz, że się z nią kocham.
{110362}{110420}I wiesz, że to zwykła rutyna.
{110433}{110496}Na Boga,|nie możesz poczekać kilka tygodni?
{110555}{110591}Tak.
{110635}{110680}Chcę po prostu wiedzieć,|że coś się stanie, wiesz?
{110684}{110723}Tak będzie.
{110768}{110818}- Tak będzie.|- Ok.
{110934}{110973}Wakacje są odwołane.
{110977}{111001}Dlaczego? Co się stało?
{111005}{111054}Maurice Lewis musi|mieć operację.
{111090}{111110}Dlaczego?
{111114}{111170}Dysk w jej plecach lub coś takiego.|Nie może chodzić.
{111184}{111225}Poza tym, potrzebuje|czasu na dojście do siebie,
{111245}{111301}a wszyscy myśleli,|że można to zrobić po lecie.
{111305}{111338}Pozwól mi się spakować.
{111346}{111395}Prawdopodobnie pójdziemy do opery,|jest tak blisko.
{111399}{111437}Tak.
{111823}{111847}Halo?
{112164}{112210}Halo?
{112608}{112650}Chris, pojawiła się|dla ciebie możliwość,
{112652}{112694}która, powinna być dla|ciebie bardzo intratna.
{112698}{112721}Naprawdę?
{112733}{112770}Konstruujemy coś|z japońską firmą.
{112774}{112837}To niezależna operacja. Będzie z tego|dużo pieniędzy.
{112841}{112941}I pomyślałem, że ktoś kto się tym zajmie|bardzo dużo zarobi,
{112954}{112996}jeżeli nasze założenia są prawidłowe.
{113000}{113033}- Brzmi ekscytująco.|- To prawda.
{113054}{113123}Eleanor. Właśnie przekazałem Chrisowi|dobre wiadomości.
{113145}{113206}To co najbardziej by mnie ucieszyło|nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.
{113210}{113258}Chciałabym, abyś zrobił ze mnie|młodą babcię.
{113267}{113301}Już jesteś młodą babcią.
{113305}{113357}Tak. Tom i Heather|starają się o drugie,
{113363}{113410}ale ja chciałabym,|abyś ty była matką.
{113419}{113466}No dobrze.|Nie patrz tak na mnie.
{113470}{113532}Będę cicho. Co byś chciała|na swoje urodziny?
{113536}{113576}- Nie wiem.|- Twoje urodziny?
{113591}{113635}Świetnie. Zapomniałeś.
{113639}{113696}Właśnie, że nie.|Już ci coś kupiłem.
{113700}{113739}A więc moje aluzje pomogły.
{113839}{113894}- Halo.|- Chris.
{113898}{113926}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{113937}{113972}- Ważę tyle ile ważyłam.|- Tak kochanie.
{114000}{114037}- Hej. Hej.|- Przepraszam. Przepraszam.
{114044}{114073}- O co się sprzeczacie?|- O nic.
{114089}{114137}Mówiłem ci, abyś nie dzwoniła,|że zadzwonię do ciebie.
{114141}{114194}Cóż, ja... ja...|czekałam na twój telefon.
{114198}{114229}Czekałam tydzień.
{114251}{114307}Zawsze ktoś jest obok mnie|i nie mogę rozmawiać.
{114311}{114348}Kiedy wracasz do domu?
{114355}{114387}Za jakieś dwa tygodnie.
{114394}{114448}Dwa tygodnie? Mówiłeś, że|cała wycieczka potrwa trzy tygodnie!
{114452}{114484}Racja. Trzy tygodnie.
{114491}{114530}/Chris, mama i tata wychodzą.
{114534}{114577}Ok. Ok...
{114582}{114623}Kto to? W jakim jesteś kraju?
{114641}{114689}Twoja komórka jest niemożliwa.
{114694}{114743}Mówiłem ci. Jestem w Grecji.
{114752}{114795}Zawsze jest ktoś obok mnie|i nie mogę rozmawiać.
{114799}{114860}Powiedziałem, że będę niedługo w domu|i zadzwonię do ciebie.
{114885}{114927}Czuję się samotna.|Jestem zaniepokojona.
{114931}{114964}Czy mógłbyś?
{114984}{115028}Proszę powiedz Chloe|jak tylko wrócicie do domu.
{115032}{115095}Chcę tylko, aby|ta sytuacja się wyjaśniła.
{115122}{115156}Tęsknisz za mną?
{115160}{115206}Ok. Cześć.
{115232}{115277}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{115281}{115320}- Już wychodzicie?|- Tak.
{115972}{116032}Chris, tu Nola.|Gdzie jesteś?
{116036}{116071}Na Sardynii.
{116079}{116132}Wrócę za pięć lub sześć dni, dobrze?
{116393}{116443}- Dzień dobry John.|- Jest pan wcześniej.
{116447}{116488}- Przyprowadzę samochód.|- Dobrze.
{116650}{116666}Okłamałeś mnie.
{116670}{116693}- Jezu.|- Okłamałeś mnie!
{116697}{116731}- Cicho!|- Chcę zobaczyć się z Chloe!
{116735}{116774}- Cicho, cicho.|- Chcę porozmawiać z Chloe.
{116778}{116799}Posłuchaj.
{116801}{116829}Nie, posłuchaj.|Mogę to wyjaśnić.
{116831}{116873}Chcę porozmawiać z Chloe.|Jesteś kłamcą! Kłamcą!
{116876}{116903}Mogę to wyjaśnić. Ja... Taxi!
{116905}{116936}- Nigdzie z tobą nie jadę.|- Taxi!
{116940}{116984}- Nigdzie z tobą nie jadę.|- Uspokój się.
{116988}{117053}- Nola! Nola, uspokój się. Uspokój.|- Jesteś kłamcą! Jesteś kłamcą!
{117061}{117095}Specjalnie wróciłem|wcześniej do domu.
{117106}{117153}Jesteś kłamcą!|Chcę porozmawiać z Chloe.
{117156}{117216}- Chce porozmawiać z Chloe!|- Uspokój. Weź się kurwa uspokój!
{117233}{117317}Chcę porozmawiać z Chloe.|Ty kłamco! Jesteś kłamcą!
{117320}{117353}Jesteś kłamcą!
{117465}{117531}Skróciłem podróż|ponieważ to mi nie dawało spokoju.
{117534}{117564}Wróciłem przedwczoraj,
{117568}{117617}potrzebuję tygodnia|w mieście, aby załatwić to z Chloe
{117622}{117687}- bez twoich nacisków.|- Doprowadzasz mnie do szaleństwa!
{117706}{117745}Nie wiem czy|ci wierzyć, czy nie.
{117749}{117783}- Proszę uwierz mi.|- Powiedziałeś jej?
{117786}{117821}Właśnie miałem|to zrobić jak zadzwoniłaś.
{117825}{117847}A co to ma do rzeczy?
{117851}{117882}- Straciłem głowę.|- Och, proszę!
{117885}{117921}Byłem na to przygotowany|i zadzwoniłaś,
{117926}{117970}poczułem się winny,|że mówię ci, że jestem w Grecji.
{117972}{118033}- Powiedziałeś, że na Sardynii.|- Szybko mówiłem.
{118047}{118096}Nie chciałem, aby się dowiedziała|o czym rozmawiam.
{118100}{118138}Ona i tak musi się dowiedzieć.
{118139}{118180}- Nie mogę jej powiedzieć.|- No to ja to zrobię.
{118184}{118206}Nola, przestań!
{118218}{118265}To jest szalone.|Będziemy mieć razem dziecko!
{118269}{118305}Nie musimy go mieć.
{118312}{118351}Życie byłoby bez niego|o wiele prostsze.
{118355}{118403}Dla ciebie,|nie dla mnie.
{118434}{118486}Przyszło mi do głowy,|że nawet jeśli miałabyś dziecko,
{118490}{118550}- mógłbym pomóc ci finansowo.|- To nie wystarczy.
{118557}{118595}Nola, bądź rozsądna.
{118599}{118662}Dokładnie to Tom powiedział,|kiedy zrywał nasze zaręczyny.
{118666}{118713}Bycie rozsądną|zaprowadziło mnie tu gdzie jestem.
{118717}{118748}Grozisz mi?
{118761}{118820}Jeśli nie zrobię tego co mówisz,|pójdziesz do mojej żony.
{118831}{118868}Okłamywałeś mnie?
{118870}{118900}Za każdym razem|jak się kochaliśmy,
{118902}{118971}we wszystkich rozmowach,|okłamywałeś mnie?
{118980}{119036}- Oczywiście, że nie kłamałem.|- Powiedz Chloe.
{119040}{119128}Ktoś musi wyjaśnić sytuację.|Albo ty to zrobisz, albo ja.
{119159}{119242}Dobrze, dobrze. Zrobię to co trzeba.
{122003}{122032}Widzieliście Chrisa?
{122036}{122082}Minutę temu poszedł w tę stronę.
{122097}{122137}Chris?
{122159}{122185}Chris?
{122217}{122259}Chris?
{122437}{122486}Gdzie jesteś Chris?
{122513}{122559}Chris?
{122635}{122698}/Chloe, jesteś tam?
{122702}{122731}Widzieliście gdzieś Chrisa?
{122735}{122785}/Nie. Mogłabyś podejść na górę?
{122789}{122849}/Chcę, abyś mi poradziła|/co do sukienki.
{122871}{122917}Dobrze.
{123536}{123576}Jutro powiem Chloe.
{123580}{123642}Codziennie tak mówisz,|a potem się wycofujesz.
{123646}{123715}Jestem tam, gdzie zaczęłam.|Chcę aby to było zrobione Chris.
{123734}{123771}Jeśli nie masz|odwagi, ja to zrobię.
{123775}{123836}To byłaby dla ciebie zemsta|na całej rodzinie Hewett'ów prawda?
{123840}{123884}Co to do diabła ma znaczyć?
{123888}{123951}Ty chcesz, abym powiedziała Chloe,|żeby nie robić tego samemu.
{123957}{124019}Wygląda na to,|że masz wszystko zaplanowane
{124026}{124057}- przez psychiatrę.|- Chciałabym.
{124061}{124132}Chciałabym móc się komuś zwierzyć,|ale to wszystko jest takie skrywane.
{124156}{124210}Chris, posłuchaj,|jeśli nie zrobię z tym czegoś,
{124212}{124251}oddalimy się od siebie.|Jestem z tobą w ciąży!
{124255}{124308}Powiem jej jutro.|Co więcej chcesz, abym zrobił?
{124312}{124356}Co więcej? Powiedz jej teraz!|Powiedz dziś wieczór!
{124360}{124436}Nie mogę, nie przed tym jak położy się spać.|To nie byłaby dobra chwila.
{124455}{124492}Nola, jutro to dobry czas.
{124524}{124595}- O której wrócisz z pracy?|- Jak zawsze, kończę o 18:30.
{124599}{124624}To w domu będziesz o 18.45?
{124627}{124710}Tak. Sprawiasz, że mówię rzeczy,|za które się potem nienawidzę.
{124719}{124768}- Ja tylko chcę byśmy byli razem.|- Będziemy.
{124836}{124878}Przez cały balet byłeś|bardzo zdenerwowany.
{124882}{124904}Nie podobał ci się?
{124907}{124969}- Nie, niezbyt dobrze się czuję.|- Tak.
{124975}{125016}Myślałam, że zemdlejesz.
{125020}{125073}Niski poziom cukru.|Zaraz będzie mi lepiej.
{125151}{125200}I tak nie mogę|z tobą tego zrobić.
{125204}{125259}Nie skończyło mi się, wiesz co.
{125363}{125436}Czy sprzątaczka położyła jedną z moich|koszulek razem z twoim sprzętem?
{125447}{125473}Nie. Co robisz?
{125488}{125517}Naprawdę? Rzucę tylko okiem.
{125521}{125554}- Nie mogę jej znaleźć.|- Sprawdzę to.
{125558}{125646}- Mam tam wszystko poukładane.|- Ok. Nie chciałam nic pomieszać.
{125655}{125693}No bo nie wiem|gdzie jeszcze może być.
{125697}{125762}Ona zawsze|miesza moje rzeczy z twoimi.
{125866}{125889}To ta?
{125896}{125945}Widzisz, wiedziałam!|Ona zawsze to robi.
{125949}{125994}Muszę z nią o tym|porozmawiać.
{126009}{126039}To naprawdę...
{126043}{126077}Co włożyłeś przed chwilą do kieszeni?
{126080}{126139}- To tylko pudełko z tabletkami.|- Jak to pudełko z tabletkami?
{126142}{126176}Pudełko z tabletkami. Wiesz|jak wygląda.
{126180}{126206}Daj zobaczyć.|Co bierzesz?
{126210}{126245}Nie, to moje tabletki|i ich potrzebuję.
{126270}{126328}Nie, nie to na stres,|bo tak bardzo mnie stresujesz.
{126332}{126357}- Zgadnij co?|- Co?
{126360}{126414}Mam na jutro wieczór|bilety do teatru.
{126418}{126458}Niemożliwe. To do ciebie niepodobne.
{126462}{126514}- Na co?|- Kobietę w bieli.
{126525}{126583}- Słyszałem, że jest świetna.|- Myślałam, że nienawidzisz musicali.
{126585}{126624}Nieprawda.
{126631}{126710}- Poza tym uwielbiasz jego muzykę.|- To świetnie.
{126740}{126775}Będę musiała spotkać cię|przed teatrem,
{126779}{126820}ponieważ będę jechać|prosto z galerii.
{126824}{126861}Czemu nie weźmiesz szofera?
{126865}{126947}Wezmę taxi, a z moim szczęściem,|zdążę godzinę pograć w tenisa.
{126980}{127029}Jesteś taki słodki.
{127034}{127090}Wiedziałeś jak bardzo|chciałam to zobaczyć.
{127177}{127224}Chodź do łóżka,|ponieważ jesteś kochanie zmęczony.
{127227}{127270}Dobrze.
{127347}{127409}- Halo?|- Halo, Nola?
{127444}{127494}Kiedy skończysz pracę,|idź prosto do domu.
{127501}{127548}Mam dobre wiadomości.
{127591}{127656}Wszystkim się zająłem,|ale nie chcę rozmawiać o tym przez telefon.
{127660}{127703}Musisz się ze mną spotkać|zaraz po pracy.
{127722}{127781}Mamy dużo do zaplanowania.
{127785}{127861}OK. Odwołam moje spotkanie z agentem.
{127871}{127910}Jest dobrze.|To jest dobre.
{127914}{127973}Niedługo się zobaczymy. Cześć.
{127977}{128033}- To on?|- Tak.
{128091}{128161}Musicie zatem być przygotowani|na przepływ gotówki przez pierwsze 6 miesięcy.
{128165}{128215}Prawda Chris? Pół roku?
{128227}{128249}Tak.
{128253}{128313}Pół roku powinno wystarczyć, może mniej.
{128317}{128378}Dobrze. Bardzo dobrze.|Zobaczymy się następnym razem.
{128532}{128571}Dobrze.
{128606}{128674}Rzeczywiście Sayonara. Pokazałeś kilka|ciekawych pomysłów
{128677}{128717}aby rozwinąć ich pojemność.
{128721}{128779}- Jestem tym podekscytowany Rod.|- Dobrze, dobrze.
{129027}{129096}- Grasz później w tenisa?|- Tak.
{129126}{129209}Niesamowita energia.|Uwielbiam to i zazdroszczę.
{130805}{130877}- Tak?|- Halo. Jestem Chris.
{130882}{130934}Jestem przyjacielem Noli,|pani sąsiadki.
{130938}{130966}Spotkaliśmy się tu ostatniej...
{130972}{131027}Przepraszam, ale nikogo nie wpuszczam.
{131046}{131092}Ale... ale, nie pamięta mnie pani?|Spotkaliśmy się...
{131121}{131193}Ona spytała się|o pani kłopot z myszą,
{131197}{131251}a pani wspomniała coś|o maśle orzechowym.
{131254}{131323}- Och, tak. Tak.|- Tak.
{131374}{131422}Jestem Chris Wilton, instruktor tenisa.
{131431}{131457}W czym więc problem?
{131461}{131525}Nic się nie stało,|nie chciałem pani przeszkadzać.
{131529}{131620}Zastanawiałem się czy mógłbym sprawdzić...|jak odbiera u pani telewizor.
{131634}{131700}- Mamy z tym problemy.|- Z telewizorem?
{131704}{131728}Tak.
{131753}{131844}Mamy jakieś zakłócenia,|a dziś są ulubione programy Noli.
{131854}{131913}Nie wiem czy to wina anteny,|czy to coś u nas.
{131917}{131953}- Jest tam.|- Dziękuję.
{131956}{132002}Muszę wziąć moje lekarstwa.
{132405}{132490}Wcześniej nie było żadnych kłopotów.|Był włączony i dobrze odbierał.
{133048}{133117}Czy nie mówił pan, że nazywa się Harris?
{138442}{138488}Pani Eastby?
{138567}{138613}Tu Ian.
{138786}{138829}Pani Eastby?
{138947}{138998}Pani Eastby? Tu Ian.
{139057}{139137}Idę na dół do sklepu.|Przynieść pani coś?
{139250}{139311}Pani Eastby,|wszystko z panią w porządku?
{139868}{139898}- Cześć księżniczko.|- Cześć.
{139916}{139960}Dostałaś tego|dyskmena, o którym mówiliśmy?
{139963}{140010}Tak.|Dzięki za pomoc.
{140023}{140046}Doskonale.
{140451}{140507}- Do zobaczenia później, cześć.|- Ok. Cześć.
{141254}{141285}Nola.
{141527}{141561}Przepraszam.
{141781}{141816}Halo.
{141837}{141868}Gdzie jesteś?
{141898}{141957}Już prawie na miejscu.|Będę za dwie minuty.
{142725}{142758}- Dobry wieczór.|- Witam.
{142881}{142929}- Ile?|- Poproszę dwa funty.
{143090}{143103}Dwa funty.
{143107}{143152}- Dwa funty. Moje bilety?|- Tak. Dziękuję.
{143560}{143589}Straszny tam bałagan.
{143592}{143634}To chyba oczywiste|co się tam wydarzyło.
{143637}{143684}Ktoś obrabował|i zabił starszą panią.
{143691}{143718}A kiedy on lub ona uciekał
{143722}{143778}wpadł na wchodzącą Rice|i ją też zastrzelił.
{143787}{143817}Spanikował,
{143823}{143890}aby zobaczył szansę|na ekstra kasę.
{143894}{143953}Nie spodziewająca się niczego dusza|wracająca w złym momencie.
{143965}{144002}Wyczyścił cały dom|z recept na narkotyki.
{144006}{144060}O nie, jest to z pewnością|kradzież powiązana z narkotykami.
{144064}{144117}Mógł wiedzieć, że w mieszkaniu nr 8|mieszkała starsza kobieta.
{144121}{144152}Prawdopodobnie o nią chodziło.
{144171}{144225}Został zaskoczony|wpadając na inną kobietę.
{144231}{144278}Wybrała zły moment|na powrót do domu.
{144284}{144335}Niektórzy po prostu|nie mają szczęścia.
{144363}{144420}Dopiero co z nią rozmawiałem.|To jest niewiarygodne.
{144434}{144476}Pół godziny temu|schodziłem na dół po schodach,
{144480}{144520}pukałem do pani Eastby|ponieważ nie mogłem...
{144524}{144551}Chcesz coś z samochodu?
{144559}{144598}Tak. Powiedz|technikowi, aby się pospieszył,
{144602}{144688}- zaczyna robić się absurdalnie.|- Tak, to jest całkiem ważne.
{144689}{144758}Zwykle dziś coś piekła,|pomyślałem, że czegoś potrzebuje.
{144759}{144798}Zapytałem się czy|czegoś potrzebuje i wtedy
{144799}{144849}- Pół godziny temu? Rozmawiałeś z nią?|- Nie odpowiedziała.
{144849}{144884}- Tak.|- Ten ktoś, był jeszcze w środku.
{144888}{144928}To przerażające.|Nie mogę w to uwierzyć.
{144942}{145002}- Więc ktoś był w środku?|- I rozmawiałeś z Nolą Rice
{145006}{145053}- i ona nie odpowiedziała?|- Przepraszam, że przerywam.
{145057}{145094}Moglibyśmy przysłać|teraz fotografów?
{145098}{145121}Moment.|Jeśli poczekasz.
{145125}{145180}Najpierw musi się tam|dostać technik.
{145187}{145263}Chris, Chris, mógłbyś|z nim współpracować?
{145267}{145325}Czekaj, czekaj, czekaj.|Złap go tam.
{145339}{145393}Więc, biegłem...|I wpadłem tutaj na Nolę...
{145396}{145425}Zaraz tu będą|z "Miejsc Zbrodni".
{145429}{145458}- Tak...|- Tak, rozmawiałem...
{145462}{145512}Wpadłem tu na nią.|Pogawędziliśmy.
{145524}{145568}Poleciłem jej|kupno sprzętu muzycznego.
{145574}{145630}- Kupiła go. Tak i...|- Sprzętu muzycznego? Co to było?
{145635}{145697}Nic takiego. Dyskmen|czytający MP3, CD RW...
{145700}{145747}Chodzi o narkotyki.|Ktoś szukający forsy na narkotyki.
{145762}{145805}Cóż, pani Eastby nie była zdrowa.
{145809}{145838}- Oni nie dbają o to.|- Narkotyki?
{145855}{145909}Tak, na pewno narkotyki.|Ktoś szukający pieniędzy na nie i...
{145912}{145960}Zabiją cię za funta|jeśli będa chcieć.
{145965}{146004}To przykry zbieg okoliczności,|prawda?
{146008}{146072}Starsza pani nie miała wrogów.|Rzadko wychodziła z domu.
{146075}{146105}- Użyto strzelby.|- Strzelby?
{146133}{146160}To chyba oczywiste, prawda?
{146164}{146213}- Ktoś musiał coś widzieć.|- Nie jeśli to był obrzyn.
{146240}{146287}Katherine nie możesz tam parkować.
{146291}{146342}Zostaw to czyste.|Przyjeżdża SOCO.
{146393}{146444}Podobał ci się musical?
{146459}{146550}Tak. To była dobra zabawa.|Ładna muzyka.
{146554}{146610}Tak, bardzo dobra.
{146627}{146671}Chcę załatwić bilety|dla mamy i taty.
{146675}{146722}/Dobrze.
{146796}{146876}- O mój Boże.|- Co? O co chodzi?
{146911}{146980}/O mój Boże! Nola!
{146984}{147047}/- Nola Rice.|- Co?
{147059}{147143}Została zabita przy włamaniu.|Związanym z narkotykami.
{147158}{147226}Co? Daj mi zobaczyć.
{147236}{147278}Jezu Chryste!
{147374}{147421}Najwidoczniej wracała|do domu z pracy,
{147426}{147507}i był tam ktoś,|kto okradł inne mieszkanie...
{147511}{147567}Zastrzelił starszą kobietę,|wpadł przypadkiem na Nolę i...
{147592}{147684}Wchodziła do budynku,|a on wybiegał z niego i zastrzelił ją.
{147689}{147741}O mój Boże.
{147866}{147900}Halo?
{147923}{147985}Tak. tak,|właśnie przeczytaliśmy.
{147990}{148027}Czy to nie straszne?
{148030}{148105}Nigdy za nią nie przepadałam,|ale to jest tragiczne.
{148110}{148176}- Tak, to tragiczne.|- Czy Tom wie?
{148180}{148230}Właśnie do niego dzwoniłam.|Nie może w to uwierzyć.
{148253}{148290}Wiem.
{148294}{148352}Poczekaj, to musi być on.|Zadzwonię do ciebie.
{148356}{148395}Halo?
{148401}{148456}Tak, właśnie przeczytaliśmy|i właśnie dzwoniła mama.
{148460}{148525}Wiem. To znaczy|w złym miejscu o złym czasie.
{148531}{148563}Jak przypuszczam musiała...
{148577}{148638}Przeszkodzić włamywaczowi|lub włamywaczom lub coś w tym stylu.
{148648}{148695}Chodzi o to, że nigdzie nie pisze|ilu ich było.
{148699}{148735}To wstrząsnęło nawet mamą,
{148739}{148788}a wiesz,|że nie były przyjaciółkami.
{148792}{148858}Piszą, że w tej okolicy zwiększyła się|liczba narkotykowych przestępstw
{148862}{148905}w ciągu ostatniego roku.
{148919}{148980}Słyszałeś to? Tak.
{148984}{149083}/Nie mogę w to uwierzyć.|/To takie... wiem.
{149231}{149264}Mamo.
{149320}{149365}Muszę coś ci powiedzieć.
{149369}{149415}Ale chcę, aby był tu Chris.
{149444}{149487}Chris?
{149500}{149556}- Gdzie on poszedł?|- Nie wiem.
{149560}{149606}Był tutaj. Chris?
{149633}{149679}/Chris?
{149862}{149889}Był tutaj.
{149893}{149917}Co chciałaś mi powiedzieć?
{149921}{149977}Poczekaj. Czekaj, czekaj. Chris?
{150767}{150816}/Gdzie jesteś? Chris?
{150849}{150877}/Co chciałaś mi powiedzieć?
{150881}{150930}/Naprawdę chcę, aby tu był.
{150933}{150987}/Poczekaj, to on.|Tu jesteś!
{150995}{151044}- Możemy jej teraz powiedzieć?|- Pewnie.
{151050}{151101}Chciałam, abyś tu był.
{151107}{151133}O co chodzi?
{151137}{151170}Mamo...
{151180}{151239}Możesz wreszcie|otworzyć szampana.
{151243}{151282}Wygląda na to, że jestem w ciąży.
{151285}{151337}- Kiedy się dowiedziałaś?|- Dziś rano.
{151355}{151443}- Tak się cieszę.|- O Boże.
{151449}{151483}Alec?
{151487}{151548}Alec? Chodź tutaj.
{151570}{151612}Oboje jesteśmy bardzo dumni.
{151616}{151689}Ty jesteś dumna. Twój|mąż wygląda jakby był w szoku.
{151699}{151728}- Bo wykończyłam go.|- Co?
{151731}{151771}Chloe jest w ciąży.
{151775}{151832}Co za wspaniały dzień.|Kochanie gratulacje.
{151850}{151901}Jestem zachwycona.|Nie mógłabym być bardziej zadowolona.
{151905}{151928}Przepraszam. Przepraszam.
{151960}{151994}- Tak?|- Telefon. Pana sekretarka.
{152010}{152065}To cudowne, prawda? Spójrz na nią,|czy nie wygląda cudownie?
{152076}{152139}- Margaret jestem w ciąży!|- Gratulacje! To cudownie.
{152143}{152176}Dziękuję Margaret.
{152206}{152236}Sam?
{152240}{152298}Tak, jest wiadomość dla pana,|że dzwonił Mike Banner,
{152311}{152346}detektyw Mike Banner.
{152350}{152422}Chce abyś do niego zadzwonił|na posterunek Shepherd's Bush.
{152439}{152509}Tak. Nie uważam, aby to było pilne,|ale zostawił numer.
{152516}{152559}- Banner?|- Kochanie...
{152571}{152601}/Założę się, że to było tej nocy...
{152605}{152680}- Lepiej daj mi numer.|/- To mi schlebia.
{152744}{152822}/Ostatnim razem jak poszedłeś,|/powiedział, że wszystko jest dobrze, prawda?
{152826}{152876}/Tak i zupełnie|/mnie uspokoił.
{152879}{152928}/Nie mogę w to uwierzyć.|/To cudowne.
{152932}{152970}OK. Dzięki Samantho. Cześć.
{152982}{153041}/Wydawał się dziwny,|/było coś w tym dziwnego.
{153230}{153296}- Dzięki Bogu. Dzięki Bogu.|- Gratulacje!
{153310}{153350}Proszę z detektywem Bannerem.
{153354}{153400}Mówi Chris Wilton.
{153490}{153509}Witam.
{153513}{153570}Tu Chris Wilton. Dzwonił pan?
{153575}{153641}Ach tak. Czy znalazł by pan czas,|aby tu do nas wpaść?
{153649}{153700}Chyba, że byłoby wygodniejsze,|abyśmy przyjechali do pana.
{153704}{153783}- W jakim celu?|- Wolałbym nie wyjaśniać tego przez telefon.
{153787}{153861}To tylko kilka pytań, jestem pewien,|że wolałby pan aby zachować dyskrecję.
{153930}{153981}Nie potrzebuję adwokata, prawda?
{153986}{154032}Mam nadzieję, że nie.
{155626}{155685}- Chris Wilton. Detektyw Banner.|- Dzień dobry.
{155690}{155759}- Jak się pan miewa? Proszę usiąść.|- Dziękuję.
{155803}{155850}Nie ma żadnych powodów|aby się niepokoić.
{155853}{155947}Prowadzimy rutynowe dochodzenie|dotyczące morderstw Betty Eastby-Noli Rice.
{155970}{156033}Znał pan którąś|z ofiar?
{156043}{156098}Słabo znałem Nolę Rice.
{156110}{156139}Skąd?
{156164}{156239}Była kiedyś zaręczona|z moim szwagrem.
{156250}{156290}To znaczy...
{156297}{156346}- ...Tomem Hewett'em?|- Dokładnie.
{156395}{156469}Zerwali ze sobą.|Ponad rok temu.
{156517}{156562}Kiedy ostatni raz pan ją widział?
{156580}{156634}O Boże nie pamiętam.
{156715}{156788}W Tate Modern.|Wpadliśmy na nią z żoną.
{156814}{156870}Ale to było dawno temu.
{156904}{156940}Widział ją pan od tego czasu?
{156944}{156985}Nie przypominam sobie.
{157060}{157097}Czy...
{157128}{157161}Czy widział pan to kiedyś?
{157182}{157228}Nie. Co to?
{157262}{157322}Wiedział pan,|że Nola Rice prowadziła pamiętnik?
{157547}{157584}Nie.
{157615}{157660}Jak pan widzi...
{157676}{157731}...wszędzie o panu pełno.
{157909}{157963}Widzę.
{158052}{158102}Nadal uważa pan,|że nie widział jej,
{158110}{158168}poza tym jednym razem|ponad rok temu w Tate Modern?
{158236}{158317}Nie możecie winić mnie za to, że próbowałem|ukryć to, że miałem z nią romans.
{158330}{158383}Musicie mnie tu chronić.
{158397}{158471}Mam nadzieję, że nie myślicie,|że miałem coś wspólnego z jej morderstwem.
{158474}{158519}Jak długo trwał ten romans?
{158650}{158717}Rozpoczął się kiedy|jeszcze była zaręczona z Tomem.
{158735}{158785}Zerwali, ona wyprowadziła się.
{158811}{158897}Wróciła i wpadłem na nią|w Tate Modern i znowu się zaczęło.
{158961}{159007}Boże, miejcie serce.
{159032}{159087}Moja żona jest w ciąży.
{159097}{159149}To by ją zniszczyło.
{159174}{159206}Czy pan...
{159221}{159312}...obiecał jej, że zostawi żonę|i ożeni się z panną Rice?
{159320}{159369}Nie.
{159383}{159436}To znaczy, że możliwym jest|to sobie wymyśliła.
{159476}{159551}I pewnie napisała,|że tak powiedziałem.
{159672}{159728}Próbowałem omijać ten temat.
{159732}{159782}Nie chciałem, aby ten|seksualny związek skończył się,
{159785}{159832}ale nie chciałem zniszczyć swojego domu.
{159882}{159949}Żona i ja, bardzo staraliśmy się|o dziecko.
{159957}{160041}Byliśmy o wielu lekarzy|od płodności itd.
{160067}{160151}Możecie to sprawdzić,|ale błagam o dyskrecję.
{160158}{160199}Ale doprowadził pan ją,
{160203}{160267}do wrażenie|, że był nieszczęśliwy w domu.
{160288}{160337}Starałem się być|ostrożnym w tym temacie,
{160341}{160404}ale ona wierzyła|w to co chciała uwierzyć.
{160455}{160579}Słuchajcie, nie działajcie irracjonalnie|i nie niszczcie ludzkich żyć.
{160582}{160645}Chodzi o to, że nie ma sprawy,|ponieważ nie skrzywdziłbym nikogo,
{160649}{160696}a tym bardziej Noli Rice.
{160829}{160896}Czy to nie oczywiste,|że ktoś zabił jej sąsiadkę,
{160903}{160949}a ona weszła kiedy to się stało?
{160993}{161074}Błagam was,|potraktujcie to poważnie...
{161084}{161129}...i nie niszczcie ludzkiego życia.
{161142}{161213}Zależą od tego|moja rodzina i małżeństwo.
{161246}{161296}W sprawie o morderstwo|musimy wszystko sprawdzić.
{161300}{161355}Dobrze, ale nie jestem tym kogo szukacie.
{161375}{161439}Wiem, że to nie jest zbyt|honorowym oszukiwać żonę,
{161443}{161493}ale to nie robi ze mnie mordercy.
{161502}{161570}Jesteśmy... zobowiązani|do przyjrzenia się tej sytuacji.
{161595}{161637}Rozumiem, że|to dla pana delikatne kwestie.
{161638}{161667}Przy ponownej rozmowie,
{161668}{161722}zrobimy wszystko co w naszej mocy|aby zachować prywatność.
{161729}{161765}Pana prywatne życie|jest pana życiem.
{161769}{161858}Nie oceniamy nikogo,|tylko badamy przestępstwo.
{162101}{162149}Rozumiem.
{162177}{162207}Posłuchajcie...
{162211}{162262}...jeśli będziecie chcieli|ponownie skontaktować się ze mną,
{162274}{162320}do czego mam nadzieję,|nie dojdzie,
{162326}{162372}dzwońcie proszę na moją komórkę.
{162378}{162425}To jest mój numer.
{162469}{162506}Dzięki.
{162524}{162546}Jeszcze jedna rzecz.
{162552}{162608}Czy ma pan dostęp do strzelby?
{162662}{162695}Ja?
{162701}{162728}Nie.
{162736}{162826}Mój teść strzela|w swojej posiadłości, ale ja nie.
{162833}{162883}Możecie to sprawdzić, ale...
{162905}{162996}...błagam was, abyście wzięli pod uwagę|moją i jego pozycję.
{163001}{163050}Oczywiście.
{163112}{163158}Dziękuję.
{163376}{163422}Co o tym myślisz?
{163435}{163476}Jest tak jak na to wygląda.
{163489}{163536}Ktoś okradł i zabił panią Eastby,
{163552}{163634}został zaskoczony jak wychodził|i zabił Nolę Rice.
{163643}{163721}Wiem. Wiem, że wygląda na|narkotykowe przestępstwo.
{163725}{163771}On spodziewa się dziecka.
{163784}{163839}Może nie zdobędzie|medalu za wierność, ale...
{163878}{163913}...ale możemy dyskretnie sprawdzić
{163917}{163986}czy Hewetts'om|brakowało strzelby.
{164026}{164117}Nie wiem czy wiedziałby|jak ją ukraść,
{164121}{164186}a do tego zrobić z niej obrzyna.
{164212}{164279}To trochę naciągane.|Nie był za nic skazany.
{164282}{164317}Nawet za przekroczenie prędkości.
{164321}{164385}Koroner stwierdził,|że pierwsza została zabita Eatsby.
{164399}{164447}- Tak.|- Nie ma śladów siłowego wejścia.
{164451}{164502}Pani Eastby znała zabójcę,|jeśli wpuściła go do środka.
{164513}{164538}Przestań Mike.
{164542}{164581}W 90 procentach|przestępstw,
{164584}{164634}ludzie otwierają drzwi|i zapraszają przestępców do środka.
{164644}{164697}Wiem, że masz rację.|Tylko głośno myślę.
{164711}{164780}- Miał prawdziwy motyw.|- Może.
{164802}{164897}Ale motyw jak obaj|boleśnie wiemy to nie sprawa.
{164901}{164960}Jestem rozdarty bo Rice zamordowano|po namyśle,
{164964}{165007}ale chciałbym jeszcze to podrążyć.
{165023}{165100}Daleki jestem od grzebania wokół|i powodowania problemów dla wszystkich.
{165112}{165165}Jeśli coś z tego wyjdzie,|możemy pójść tym tropem.
{165169}{165231}Wątpię, aby coś|się jeszcze pojawiło.
{168025}{168064}Chris.
{168306}{168346}Nola...
{168399}{168450}...To nie było łatwe.
{168470}{168534}Ale kiedy nadszedł czas,|potrafiłem pociągnąć za spust.
{168589}{168658}Nigdy nie wiesz kim są twoi sąsiedzi,|aż się coś nie stanie.
{168698}{168795}Możesz nauczyć się|upchać winę pod chodnik... i żyć dalej.
{168821}{168862}Musisz.
{168877}{168927}W innym przypadku to cię przytłoczy.
{168931}{168981}A co ze mną?
{169000}{169062}Co z sąsiadką obok?
{169069}{169138}Musiałam zostać wmieszana|w ten paskudny romans.
{169174}{169288}A nie ma problemów ze mną,|śmiercią niewinnego obserwatora?
{169341}{169443}Niewinni czasami giną,|aby móc zrealizować większy plan.
{169497}{169547}Byłaś środkiem do celu.
{169550}{169607}Tak jak i twoje dziecko.
{169707}{169753}Sofokles powiedział:
{169792}{169842}"Nigdy nie urodzić się
{169858}{169916}to być może największy|skarb z wszystkich. "
{169969}{170023}Przygotuj się,|aby zapłacić cenę Chris.
{170049}{170099}Twoje działania były niezdarne.
{170103}{170142}pełne braków.
{170147}{170221}Prawie jakby ktoś błagał,|aby się o nim dowiedziano.
{170295}{170363}To by pasowało|jeśli aresztowanoby mnie
{170395}{170439}i ukarano.
{170454}{170539}Przynajmniej mogłaby być|chociaż mała oznaka sprawiedliwości.
{170557}{170625}Jakaś mała...
{170630}{170709}...nadzieja na to.
{170772}{170844}Chris Wilton zabił je.|Widzę jak to zrobił.
{170848}{170888}Co?
{170923}{170952}Tak jak spekulowaliśmy
{170956}{171012}i mówiliśmy, że to zbyt złożone,|ale to właśnie zrobił.
{171035}{171092}Zabił najpierw sąsiadkę,|aby zbić nas z tropu
{171095}{171134}i stworzył pozory kradzieży.
{171138}{171160}Czekał w korytarzu.
{171170}{171210}Wiedział, że ona wróci|o zwykłej porze,
{171214}{171285}i zabił ją, sprawiając aby to wyglądało,|jakby zaskoczyła uciekającego złodzieja.
{171289}{171338}Zaplanował to tak,|aby zdążyć na czas do teatru
{171343}{171395}i wzmocnić swoje alibi,|jeśli byłoby potrzebne.
{171411}{171459}Nie rozwiązałem jeszcze|problemu z bronią,
{171463}{171496}wiem, że jest jeszcze dużo pytań,
{171505}{171556}ale prawidłowość tego|przyszła do mnie we śnie
{171561}{171602}i zamierzam zakończyć tą sprawę.
{171604}{171644}Przykro mi, że przynoszę|złe wiadomości Mike.
{171648}{171668}Co?
{171672}{171704}Twój sen nie nada|się do sądu.
{171708}{171737}Co to za złe widomości?
{171759}{171820}Ostatniej nocy, koło 4.00,|w okolicy była kolejna strzelanina.
{171824}{171888}Zabito ćpuna.|Wygląda na to, że nie wyszła sprzedaż narkotyków.
{171926}{171977}I przyznał się przed śmiercią|do zabicia dwóch kobiet?
{171981}{172018}Nie musiał.
{172022}{172096}W kieszeni miał|obrączkę starszej kobiety.
{172108}{172183}- Nie.|- Z wygrawerowanymi na niej imieniem i nazwiskiem.
{172206}{172281}- Nie wierzę.|- Wiem. Wiem.
{172290}{172339}Twoja sprawa nieźle wyglądała,|było dużo motywów.
{172343}{172396}Ale jego motyw|był tez całkiem mocny. Heroina.
{172405}{172460}Ćpun z długą listą|skazań.
{172479}{172526}Bez wątpienia, zabity|przez jednego ze swoich.
{172537}{172577}Chodź, kupię ci śniadanie.
{172581}{172622}Będziesz mógł zamęczać mnie|resztą swoich snów.
{172626}{172658}Nie, zaczekaj.
{172670}{172762}A jeśli Wilton zrobił to, wyrzucił|biżuterię, a ten facet ją znalazł?
{172806}{172871}Nie wiem.|Zobacz co ci powie o tym dzisiejszy sen.
{172874}{172937}Jestem pewien,|że sąd by to zainteresowało.
{172955}{172998}Chodź.
{173019}{173048}Poddaję się.
{173059}{173099}Wiedziałem, że Wilton tego nie zrobił.
{173103}{173155}To kolejny dupek,|który oszukiwał swoją żonę.
{173165}{173242}Jak ogląda się zdjęcia|Noli Rice, widać dlaczego.
{173253}{173317}Co za świat. Mam rację?
{173331}{173399}Ostrożnie, ostrożnie.|Zawsze boję się, że je opuszczą.
{173415}{173464}- Spokojnie tato.|- Dzieci są takie delikatne.
{173468}{173512}Racja. Szampana.
{173546}{173587}- Myślę Chloe, że ma twoje oczy.|- Naprawdę?
{173591}{173630}Uważam, że ma twój kolor|oczu, naprawdę.
{173634}{173710}Mamo, nie mogę ci jeszcze nic powiedzieć.|One zmieniają się cały czas.
{173754}{173789}- Mój siostrzeniec.|- Wujek, wujek Tom.
{173800}{173855}- Patrzcie na te kwiaty.|- Nie, wygląda jak Christopher.
{173858}{173938}Czy nie przeniosłeś się|do starego biura Alana Sinclair'a?
{173942}{173996}- Ty szczęśliwa świnio.|- Zobacz mamo on śni.
{174010}{174043}Popracujmy nad numerem dwa.|Dalej.
{174051}{174120}To przystojniak.|Zobacz na jego twarz.
{174124}{174148}Tak, jest cudowny.
{174152}{174199}No to jesteśmy. Eleanor. Proszę...
{174245}{174279}- Dziękuję kochanie. Proszę.|- I mamy.
{174363}{174414}- Za Terence'a Elliota Wiltona.|- Tak.
{174439}{174493}Z rodzicami jak Chloe i Chris,
{174500}{174564}to dziecko będzie świetne|w czymkolwiek będzie chciało.
{174592}{174637}Wiesz co,|nie dbam o to czy będzie wielki.
{174652}{174683}Mam nadzieję, że jest szczęściarzem.
{174701}{174739}- Och cudowne.|- Co za cudowna myśl.
{174939}{174996}Postawiłbymś wszystkie pieniądze,|że następna będzie dziewczynka.
{175044}{175075}Co o nim mówisz?
{175091}{175135}Że ma zachwycające policzki.
{175139}{175230}Mówiliśmy jaki jest przystojny.|Tak niesamowicie przystojny.
{175328}{175388}/- Za Terence'a.|/- Za Terence'a.
{175392}{175452}/- Za Terence'a.|/- I za wszystko co go czeka.
{175644}{175743}Korekta: Thorek19
{175744}{175843}Synchro do: Match.Point.DVDRip.XviD-DMT|LoPCio
{175844}{175943}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org