{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3080}{3155}Miałaś oglądać mecz i się nie nudzić,
{3160}{3260}a ja pójdę z tobą do opery.|Kupiłem już zatyczki do uszu.
{3265}{3356}Dziwię się, że z twoim wzrokiem|widzisz krążek.
{3361}{3430}Super!
{3538}{3586}Od razu wchodzę do łóżka.
{3591}{3675}- W telewizji jest film z Bobem Hope.|- Wiem.
{3677}{3783}Wyobrażasz sobie? Zabił 12 ofiar.|Pokroił je i zjadł.
{3788}{3888}- Serio? To alternatywny styl życia.|- Tak. Dokładnie.
{4083}{4128}- Trzymaj windę!|- Idziemy.
{4133}{4203}- Przytrzymaj windę.|- Dobrze.
{4255}{4337}- Widuję cię na sali gimnastycznej.|- Poważnie?
{4339}{4430}- Mieszkamy tu.|- Chodzę, gdy się zdyscyplinuję.
{4435}{4514}- To ważne, by ćwiczyć.|- Zgadzam się.
{4519}{4574}To odmieniło moje życie.
{4579}{4644}Wolę zanik mięśni.|Nie lubię ćwiczyć.
{4648}{4713}- Kupiliśmy bieżnię.|- Też mieliśmy.
{4718}{4795}Wyrzuciliśmy, bo zajmowała|zbyt dużo miejsca.
{4797}{4859}Musisz na nią wejść|od czasu do czasu.
{4862}{4941}Oprogramowanie jest|takie skomplikowane.
{4946}{5015}- Nigdy tego nie pojmę.|- Wiem.
{5020}{5063}- Miło nam...|- Tak.
{5078}{5150}- Nie zna się sąsiadów.|- Zabawne, nie?
{5154}{5190}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{5195}{5234}Co za miła para.
{5238}{5291}- Halo?|- Tak?
{5293}{5385}Wejdziecie na drinka?|Bardzo prosimy.
{5392}{5461}- Z przyjemnością.|- Robi wspaniałą kawę.
{5464}{5531}- Proszę.|- Chcę obejrzeć film.
{5533}{5593}- Dasz mi lekcję na bieżni.|- Z...
{5598}{5737}Skoro ja się mogłam tego nauczyć,|to wierz mi, każdy może.
{5751}{5821}- Nie wiem, co robię.|- To łatwe.
{5826}{5919}- Jestem na 5 poziomie.|- Jesteś taka zaawansowana?
{5922}{5984}Dużo ćwiczę.|Spójrz na te diagramy.
{5989}{6015}Niesamowite.
{6022}{6065}- Nie pojmuję.|- Pokaż.
{6070}{6128}Tak. Widzisz?
{6130}{6205}Pokażę ci znaczek z 1933 roku.
{6214}{6288}Bardzo rzadki i piękny.|Spójrz.
{6310}{6394}Jest unikalny,|gdyż wydrukowano go z błędem.
{6399}{6463}- Zobacz czy zauważysz.|- Trudno mi.
{6468}{6557}- Podpowiem ci. W rogu.|- To malutkie?
{6559}{6629}Tak. Przez to ma taką wartość.
{6631}{6751}Mam wartościową serię wydań|okolicznościowych. Spójrz na kolor.
{6754}{6826}- Te będą...|- Przeszkadzamy wam.
{6830}{6881}- Nie.|- Powinienem już iść.
{6885}{6960}- Gdzie pracujesz?|- W wydawnictwie Harper.
{6962}{6989}- Poważnie?|- Tak.
{6993}{7060}Kupiłem stare kino. Remontuję je.
{7065}{7135}Miałem 3.|Interes nie idzie tak jak kiedyś.
{7140}{7233}Spójrz. Nawet przedziurkowania|są w dobrym stanie.
{7238}{7305}- Gdzie Carol? Muszę iść.|- Naprawdę?
{7310}{7358}- Tak...|- Kawa gotowa.
{7360}{7470}- Zapomniałem o kawie.|- Później do tego wrócimy. Chodź.
{7475}{7569}Nie mamy dzieci,|ale łatwo to zrozumieć.
{7574}{7650}- Do którego college'u chodzi syn?|- Brown.
{7655}{7713}Ładny kolor.
{7725}{7789}Paul sam się wszystkiego dorobił.
{7794}{7868}Wiedza to druga najważniejsza rzecz.
{7873}{7976}Pierwszą jest zdrowie. Potem wiedza.|Potem pieniądze.
{7981}{8041}- Czas szybko...|- Pracujesz?
{8046}{8077}- Ja?|- Tak.
{8079}{8211}Pracowałam kiedyś w agencji|reklamowej, ale to było dawno temu.
{8216}{8290}Myślę o otworzeniu restauracji.
{8305}{8398}- Naprawdę?|- Larry próbuje mi to wybić z głowy.
{8401}{8506}Wspaniale gotuje. Jej omlet z koprem|włoskim w sosie sprawi,
{8511}{8609}że padniesz na łóżko|w pozycji noworodka.
{8617}{8717}Uwielbia ze mnie żartować.|Lubi egzotyczną kuchnię.
{8722}{8813}Moją słabością są desery.|Śmietana, masło, tłuszcz.
{8818}{8952}Zrobię taki deser, że palce lizać.|Będziesz musiała miesiąc ćwiczyć.
{8955}{9024}Idziemy do Le Cirque|w naszą rocznicę.
{9029}{9077}- 28 lat w listopadzie.|- Tak?
{9079}{9216}- Co kupić damie, która wszystko ma?|- Mamy już miejsca na cmentarzu.
{9218}{9290}Uważam, że Bentley|jest w dobrym stylu.
{9295}{9377}Na naszą 20-stą dałem jej|piękne chusteczki.
{9381}{9456}- Miały moje inicjały.|- Eleganckie.
{9461}{9525}Nie znałem nawet jej rozmiaru.
{9640}{9710}Nie mogłaś dłużej rozmawiać?
{9729}{9806}- Dawałem ci sygnał.|- Byłam dobrą sąsiadką.
{9811}{9899}Sąsiadką? Jeśli by mi jeszcze raz|pokazał znaczki...
{9904}{9981}Uwielbiam oglądać zużyte znaczki.
{9986}{10101}Przestań. Było miło.|Cieszą się ze swojej rocznicy.
{10105}{10218}Ja się cieszę z filmu z Bobem Hope.|Czemu go tak późno grają?
{10221}{10288}- Myślisz, że tacy będziemy?|- Jacy?
{10292}{10420}Jak oni. Kolejna nudna, starzejąca się|para, spacerująca...
{10424}{10453}Jesteśmy nudną...
{10458}{10547}...telewizja, bułeczki|i dwa miejsca na cmentarzu?
{10551}{10650}To by było szczęście.|Być w takiej formie w ich wieku.
{10652}{10726}Widziałaś, jakie on podnosi ciężarki?
{10731}{10834}Gdybym ja takie podniósł,|miałbym straszną przepuklinę.
{10837}{10973}- Jak myślisz, jak często się kochają?|- Z ich formą częściej od nas.
{10978}{11057}Na pewno przynajmniej raz w tygodniu.
{11062}{11127}- Larry?|- Jestem wykończony. Co?
{11129}{11189}Czy nadal ci się podobam?
{11194}{11264}Co to za pytanie?|Oczywiście.
{11273}{11352}Stajemy się parą wygodnych butów?
{11357}{11443}Nigdy wygodnych.|O to nie musisz się martwić.
{11494}{11525}- Jak leci?|- Dobrze.
{11530}{11578}- Kupię ten.|- Ładny.
{11602}{11662}Będziecie w czwartek u Elaine?
{11666}{11729}Nie. Idziemy na operę Wagnera.
{11733}{11793}- Ted przyjdzie.|- Co u niego?
{11796}{11913}- Chyba jest zadowolony z rozwodu.|- Nie. Daj spokój.
{11916}{12002}Nie jest z nim dobrze.|Nie przywykł do tego.
{12007}{12055}Wygląda na zadowolonego.
{12057}{12124}- Poszperacie tu trochę?|- Idziemy do kina.
{12129}{12177}- Podwójne zabezpieczenie.|- Chodźcie.
{12182}{12237}- Chcesz?|- Zaraz się zaczyna.
{12239}{12306}Pędem poślę za nią policję.
{12311}{12419}Przepuszczą ją przez wyżymaczkę.|Wycisną z niej, co trzeba.
{12424}{12465}Nic nie mają.
{12467}{12496}Nie za wiele.
{12498}{12616}Tylko 26 lat doświadczenia|i bryłę cementu w brzuchu.
{12628}{12733}- Świetny film, nie?|- Jeden z moich ulubionych.
{12736}{12810}- Wspaniali.|- Z kim możemy umówić Teda?
{12815}{12884}- Musisz mieć kogoś w biurze.|- Teda?
{12889}{12968}- Ted chyba w tobie się kocha.|- We mnie?
{12971}{13076}- Co się tak dziwisz?|- Lubię go, ale traktuję jak koleżankę.
{13081}{13206}- Teraz jest rozwiedziony.|- Czy wykrywam nutkę zazdrości?
{13210}{13280}- Zadzwoniłem na pogotowie.|- Co się stało?
{13282}{13354}- Czy to pogotowie?|- Co się dzieje?
{13357}{13417}- Miała atak serca.|- Boże.
{13421}{13479}- Nie żyje.|- Nie żyje?
{13484}{13558}- Nie żyje.|- Uspokajają pana House.
{13563}{13604}Tryskała zdrowiem.
{13616}{13721}- Na karetkę było już za późno.|- Poznaliśmy ją wczoraj.
{13723}{13781}- Straszne.|- Co się stało?
{13786}{13858}Choroba wieńcowa.|Szybko poszła.
{13860}{13891}Co możemy zrobić?
{13896}{13982}Bądźcie dobrymi sąsiadami.|Uspokoiliśmy go.
{13987}{14054}Dopiero co ich poznaliśmy.
{14059}{14143}- Zaprosili nas na kawę.|- Taka miła pani.
{14145}{14179}Miła osoba.
{14222}{14273}- Boże.|- Świetnie wyglądasz.
{14277}{14313}- Witam.|- Cześć.
{14318}{14404}- Panie House. Tak nam przykro.|- Dzięki za kwiaty.
{14407}{14443}- To było miłe.|- Tak.
{14448}{14517}- Jeśli możemy pomóc...|- W czymkolwiek.
{14522}{14615}To taki szok.|To było takie nagłe.
{14625}{14709}- Wyglądała na taką zdrową.|- Chorowała na serce.
{14711}{14766}Naprawdę? Nie wspomniała.
{14769}{14846}- Nie zrobiłaby tego.|- Nie. Tak. Cóż...
{14850}{14913}- Jeśli możemy pomóc.|- W czymkolwiek.
{14918}{14973}Wpadnij, jeśli ci smutno.
{14977}{15078}- Jesteś mi winna francuski deser.|- Nie zapomniałam.
{15083}{15164}- Wystroiliście się.|- Idziemy do opery.
{15169}{15210}- Dobrej zabawy.|- Moja ulubiona.
{15212}{15270}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{15272}{15325}Chodź, spóźnimy się.
{15534}{15627}Umowa była: Ja oglądam mecz,|a ty idziesz na operę.
{15632}{15764}Nie mogę słuchać tyle Wagnera.|Mam ochotę podbić Polskę.
{15814}{15936}Dziwne. Jednego wieczoru pije kawę,|a następnego umiera?
{15941}{16025}Wiem.|Nie wyglądała na umierającą.
{16040}{16112}Może on ją zabił.|Może ma młodą siksę.
{16116}{16152}Powinieneś go zobaczyć.
{16157}{16255}Podnieca się lizaniem znaczków.|Jest nudnym...
{16260}{16325}Zrozumiałe.|Zależy, kto jest na znaczku.
{16330}{16409}Nie wspominała,|że miała wadę serca.
{16414}{16464}Co miała powiedzieć?
{16478}{16524}" Cześć, mam wadę serca".
{16529}{16589}Mówiła mi o wyciętej macicy.
{16593}{16694}Łatwiej mówić o wyciętej macicy,|niż o wadzie serca.
{16699}{16740}Lubiła desery.|Tak?
{16768}{16807}Zjadła o jeden za dużo.
{16812}{16886}Nie była na diecie.|Rozmawiałyśmy o dietach.
{16888}{16982}- Nie była na diecie.|- To świetna metoda na morderstwo.
{16984}{17068}- Jak to?|- Zatykasz im żyły...
{17078}{17195}...bitą śmietaną, musem czekoladowym,|masłem. Od razu padną.
{17200}{17258}- Świetnie.|- Okropne, ale...
{17262}{17303}Podoba mi się.
{17308}{17375}- Nie?|- Zaciastkowałabym się na śmierć.
{17380}{17418}- Pomogę ci.|- Naprawdę.
{17423}{17497}Zjem jeszcze jeden|kawałek ciasta.
{17502}{17584}Otworzysz restaurację?|Serio?
{17588}{17670}- Świetnie gotujesz.|- Chcę w tym uczestniczyć.
{17672}{17699}- Poważnie.|- Serio?
{17701}{17780}- Powinnaś.|- Nie wiem. Mówisz poważnie?
{17785}{17874}- Byłoby wspaniale.|- Po co ją zachęcasz?
{17879}{17936}- Świetnie gotuje.|- Dzięki tobie.
{17939}{18015}To był jego pomysł.|Lekcje gotowania.
{18020}{18099}Restauracja to poważny interes.
{18102}{18190}- Nie możesz być taka beztroska.|- Nie jestem.
{18195}{18267}Wiesz, ile to zajmuje czasu?
{18272}{18337}- Czekaj. Słuchaj.|- Będą cię okradać...
{18341}{18432}- To umiem robić.|- Będzie gotować. Jest świetna.
{18437}{18552}Będzie gotować. A ja będę prowadził|knajpę jak Rick w Casablance.
{18555}{18624}- Zarobisz coś.|- Mówię poważnie.
{18627}{18699}- To poważne.|- Będę pierwszym klientem.
{18720}{18790}Myślałem, by umówić Teda|z Heleną Dubin.
{18794}{18895}Ale pomyślałem, że wdaliby się|w dyskusję o zazdrości o penisa.
{18900}{19017}- Biedak tak cierpi z tego powodu.|- Nie wydawał ci się za wesoły?
{19022}{19087}Wydawał się taki jak zawsze,
{19089}{19185}ale jak wspomniałaś restaurację,|to się rozpromienił.
{19188}{19221}Restaurację?
{19226}{19308}Widzi się jako|Humphrey Bogart w Casablance.
{19312}{19389}Ja go widzę jako Petera Lorre'a.
{19391}{19504}Mówiłam o panu House.|Nie wydawał ci się za wesoły?
{19509}{19566}- Nasz sąsiad-wdowiec?|- Tak.
{19571}{19694}Nie był zbyt opanowany|jak na człowieka, który stracił żonę?
{19698}{19782}A co ma robić?|Chodzić po ulicy płacząc?
{19787}{19914}Wydawało się, że cieszyli się|ze swojej rocznicy...
{19919}{20012}Gdybym ja umarła,|nie łkałbyś miesiącami, albo latami?
{20017}{20077}Nie lubię takich żartów.
{20082}{20149}Mi by się przydała|wizyta u lekarza.
{20154}{20264}Nie wiem. Mi się wydawał|za bardzo beztroski. Wiesz?
{20269}{20389}Nagle chce swojego deseru,|"dobrej zabawy w operze".
{20391}{20499}I "wystroiliście się".|Powinien być załamany.
{20504}{20638}Nie mogę sobie wybić z głowy|motywu z Latającego Holendra.
{20643}{20772}Przypomnij mi, bym kupił wszystkie|płyty Wagnera i wypożyczył piłę.
{20828}{20895}Helen Dubin nie pasuje do Teda.
{20900}{20957}- Nieśmiała myszka.|- Jak i on.
{20962}{21041}Będą się świetnie bawić|i jeść razem ser.
{21043}{21108}Chryste.
{21159}{21202}Halo?
{21206}{21283}Tak. Oczywiście, że nas obudziłeś.
{21288}{21434}Nie wszyscy nie śpią o 1:00 nad ranem|oglądając porno. Dam ją do słuchawki.
{21437}{21506}- Kto to?|- Ted. Do ciebie.
{21511}{21542}Ted, cześć.
{21547}{21624}Wiem, co zrobił,|by wyglądało na atak serca.
{21628}{21703}Zakneblował ją,|przywiązał do bieżni
{21708}{21772}i podkręcił ją na|poziom olimpijski.
{21825}{21940}Nie, nie. Chociaż myślę, że jest|on za bardzo beztroski.
{21945}{22089}Nie zachowuje się jak facet, któremu|zmarła ukochana od 28 lat żona...
{22091}{22163}Znów o tym myślisz?|Myślałem, że żartowałaś.
{22168}{22211}- Wiem.|- Daj mi go.
{22216}{22283}Co? Masz.|Chwileczkę. Dam Larry'ego.
{22288}{22348}Nie została zamordowana.
{22350}{22468}Miała atak serca, był tu lekarz.|Starszy człowiek.
{22472}{22561}- Skąd wiesz, że jest lekarzem?|- Nie spieram się.
{22564}{22595}Chcę iść spać.
{22599}{22652}Zaczekaj.|Podaj Carol.
{22657}{22719}Dzwoniłem w innej sprawie.
{22724}{22825}Znam świetne|miejsce na restaurację.
{22849}{22909}Patrz.|Czy nie świetne?
{22914}{22976}- Ciemne.|- Nie świetne ściany?
{22978}{23029}- Jak w jaskini.|- Widzę.
{23033}{23101}- I wychodzisz tu.|- Spójrz.
{23105}{23161}- Piękne.|- Nie świetne?
{23165}{23271}- Zbyt skryte jak na restaurację.|- Nie. W tym jej czar.
{23273}{23355}Jest taka romantyczna,|schowana z tyłu.
{23360}{23407}Nie jakiś uliczny handel.
{23410}{23494}Chcesz miejsca,|do którego chodzą zakochani.
{23496}{23583}- Trzeba czekać na rezerwacje.|- Przemyślałeś to.
{23587}{23666}Chodziłem tu z Julie,|gdy byliśmy małżeństwem.
{23669}{23710}Spacerowaliśmy tu.
{23714}{23786}- Pięknie tu w nocy.|- Założę się.
{23791}{23882}Myślałem: " Co my tu robimy?|Nie kochamy się".
{23887}{23961}Tym bardziej bolesna była ta chwila.
{23988}{24026}Cześć. Jak leci?
{24031}{24117}" Pływające wyspy".|Mam nadzieję, że lubisz bezy.
{24120}{24177}- Uwielbiam. Proszę.|- Dobrze.
{24182}{24220}- Niesamowite.|- Wiem...
{24223}{24271}- Sama zrobiłaś?|- Tak.
{24275}{24343}Mówiłam ci.|To sos waniliowy.
{24347}{24371}Chodźcie.
{24376}{24422}- Trufle...|- Zjemy razem.
{24426}{24494}- Zrobiła je dla ciebie.|- To za dużo.
{24498}{24551}- Zrobię kawę.|- Ja zrobię.
{24554}{24587}Tyle już zrobiłaś.
{24590}{24657}Nalegam. Usiądź wygodnie.|Odpocznij.
{24661}{24745}- Jesteś miła.|- Tyle przeszedłeś.
{24750}{24805}- Jak się trzymasz?|- Nie wiem.
{24810}{24925}Pomyślałem, by gdzieś pojechać.|Tu jest za dużo wspomnień.
{24930}{25021}- Masz z kim jechać...?|- Mam brata na Florydzie.
{25023}{25103}Mam nadzieję, że się wyrwie.|Lubisz nurkować?
{25107}{25199}Nie. Denerwuję się,|gdy ryby się na mnie gapią.
{25203}{25285}- Pokażę ci znaczki.|- Znaczki? Cóż.
{25290}{25345}Spójrz.
{25431}{25484}Dobrze.
{25486}{25529}Kawa. Gdzie jest?
{26436}{26575}- Wspaniałe. Jesteś artystką.|- Dziękuję bardzo.
{26589}{26651}- Pogrzeb był duży?|- Nie.
{26656}{26757}- Paru znajomych. Żadnej rodziny.|- Tak. Taki skromny.
{26762}{26826}- Takie są najlepsze, prawda?|- Tak.
{26831}{26891}Chyba. Pochowają cię...
{26922}{27018}Zastanawiałam się...|Gdzie są te miejsca na cmentarzu?
{27023}{27141}Uważamy, że to takie romantyczne.|Prawda?
{27145}{27292}Pamiętasz, jak mówiliśmy o tym|i jakie to romantyczne?
{27296}{27361}- Pamiętasz?|- Tak. Tak. Mówiliśmy.
{27364}{27423}Na wieki z ukochaną.
{27428}{27491}- Brzmię jak jeden z nich.|- Tak.
{27495}{27584}Tak, ale zastanawiałam się,|gdzie jest ten cmentarz?
{27589}{27656}W Nyack.
{27661}{27735}Spędzaliśmy tam czasami lato.
{27771}{27843}O co ci chodziło z tym cmentarzem?
{27845}{27951}Wiedziałem, że próbowałaś|mi coś przez to powiedzieć.
{27953}{28032}Byłam w kuchni i robiłam kawę.
{28037}{28128}Nie było ziarenek,|więc szukałam w szafkach.
{28133}{28263}Natknęłam się na urnę.|Otworzyłam ją i były w niej prochy.
{28267}{28354}- Prochy? Umyłaś ręce?|- Skremował ją!
{28359}{28464}Skąd wiesz, że to była ona?|Prochy przypominały panią House?
{28466}{28519}- A kto inny?|- Ktokolwiek.
{28524}{28613}Może krewny.|Jego księgowy. Jego kot.
{28615}{28694}- Tak. Schowane? Schowane?|- Co takiego?
{28697}{28843}- Facet nic nie zrobił.|- Wiem, że kłamał. Dobra? Kłamał.
{28845}{28891}Może się krępuje.
{28896}{28982}Może nie chciał spędzić wieczności|obok ukochanej.
{28987}{29071}Więc tak nam powiedział.|Co to za różnica?
{29075}{29131}- Do kogo dzwonisz?|- Do Teda.
{29135}{29191}Jezu. Daj mu spokój.
{29219}{29337}To biedny wdowiec.|Chce pojechać na wakacje.
{29339}{29418}Tak? Gdzie? Wiem.|Będzie nurkował, tak?
{29421}{29550}No i co?|Lubi siedzieć na dnie z kałamarnicą.
{29562}{29622}Wiem. Wiem. Co ty na to?
{29627}{29747}- A jeśli mieli ubezpieczenie?|- Tak jak w Podwójnym zabezpieczeniu.
{29752}{29824}Cześć. Tak. Cześć, to ja.
{29828}{29910}Właśnie byliśmy u naszego sąsiada.
{29915}{29996}Słuchaj. Natknęłam się tam|na urnę z prochami.
{30001}{30092}Ale on mówił, że pochował żonę.
{30097}{30174}Tak się robi,|by nie było autopsji.
{30178}{30253}Aby niczego nie wykryli.|Np. Trucizny.
{30281}{30363}Właśnie. Wykryliby chyba truciznę,|prawda?
{30365}{30454}Nie wiem.|Istnieje wiele egzotycznych trucizn.
{30459}{30538}Ale czemu by kłamał?|Czemu by w ogóle kłamał?
{30543}{30591}Popadacie w obsesję.
{30620}{30708}Zrobiłbyś to?|Nie jestem w tym dobra.
{30713}{30821}W porządku. Pogadamy później.|Dobra, pa.
{30823}{30886}- Śpimy?|- Nie jestem zmęczona.
{30890}{30979}- Jak to?|- Ted zadzwoni do domu pogrzebowego.
{30982}{31061}Nie wiem, czemu cię to nie fascynuje.
{31065}{31200}- Może mieszkamy obok mordercy.|- NY to skupisko. Przyzwyczaj się.
{32240}{32307}O, Boże.
{32312}{32408}- Nic ci nie jest?|- Larry. Larry, słyszałam hałas.
{32411}{32550}Słyszałam hałas w korytarzu.|Chyba pan House wsiadał do windy.
{32554}{32643}- Pewna jesteś?|- Jestem prawie pewna, że to był on.
{32648}{32741}To co? To nie przestępstwo.|Może wsiadać do windy.
{32746}{32821}- Kto by to robił o 1:30 rano?|- Spałem już.
{32825}{32849}Co za różnica?
{32854}{32948}Wiesz jak mówimy, że to piętro|staruszków? Ten żart?
{32952}{33113}Więc to był on. Wsiadł do windy.|To żadne wykroczenie. Ma prawo.
{33118}{33178}Pójdziesz spać?|To szaleństwo.
{33183}{33305}- Muszę jutro wcześnie wstać.|- Wiem, co zrobię.
{33307}{33374}Zadzwonię i zobaczę czy jest w domu.
{33379}{33432}- Teraz?|- Tak, to jest...
{33437}{33480}- Co?|- Bardzo podej...
{33482}{33554}- Co robisz? Nie dzwoń...|- Przestań!
{33559}{33693}Nie dzwoń do pana House. To wdowiec.|Daj mu spokój. Oszalałaś. Przestań!
{33698}{33775}- Widziałaś go. To nie karalne.|- Nie ma go.
{33777}{33832}- Daj mi to.|- Co robisz?
{33837}{33904}Zadzwoń na dół|i dowiedz się kto wyszedł.
{33907}{33991}- Ja zadzwonię. Dzwoń.|- Zadzwonię.
{33995}{34036}Co w ciebie wstąpiło?
{34041}{34106}Gdzie on chodzi o 1:30 rano?
{34110}{34202}Nie twoja sprawa.|Może iść, gdzie chce.
{34206}{34297}Halo? Tak.|Tu pani Lipton. Tak.
{34302}{34386}Czy ktoś właśnie wychodził z budynku?|Tylko...
{34391}{34535}Na pewno? Na pewno nikt...?|Nie, dobrze. Dobrze. Tak. Dziękuję.
{34537}{34624}- Zadowolona? Możemy iść spać?|- Nie rozumiem.
{34628}{34705}Robisz zagadkę z niczego.
{34710}{34859}Dobra. Czekaj. Wiem.|Nie, czekaj. Słuchaj. Larry, słuchaj.
{34878}{34974}- Wsiadł do windy. Czekaj. Słuchaj!|- Idę spać.
{34978}{35024}Nie chcę tu stać.
{35026}{35110}Wsiadł do windy|i zjechał do piwnicy.
{35113}{35240}- Super. I co? I co teraz?|- Ma samochód i klucze do garażu.
{35242}{35297}- Otworzył...|- No i? To co?
{35302}{35328}Jak to: "To co?"
{35331}{35422}Wyszedł w nocy|i pojechał gdzieś samochodem.
{35427}{35542}- Dobra. Więc mam rację.|- Masz rację. Wielka rzecz.
{35547}{35616}Przez tę twoją " rację"|skończymy na dnie.
{35621}{35714}- To mówi więcej o tobie niż o nim.|- Coś taki uparty?
{35719}{35815}- Co ty na to?|- Kładź się. Co z tobą?
{36141}{36194}Cześć.
{36393}{36515}Jack? Przyjdziesz na górę?|Coś cieknie w kuchni.
{36520}{36616}- Tak. Pewnie.|- Ale przyjdziesz dzisiaj?
{36621}{36654}- Zaraz.|- Zaraz.
{36657}{36781}- Czekaj. Zaraz wracam.|- Dobrze. W porządku.
{36865}{36923}Boże.
{40119}{40234}- Halo?|- Ted, jestem w jego mieszkaniu.
{40316}{40433}Nie ma urny. Wyparowała.|Tak, tak mogło być.
{40435}{40558}Miał ze sobą skórzaną torbę.|Może ją do niej włożył.
{40562}{40615}Wynoś się stamtąd.
{40625}{40711}Nie. Idź. Pogadamy więcej|z twojego mieszkania.
{40716}{40778}Nie jedzie nurkować z bratem.
{40783}{40905}Ma 2 bilety do Paryża i rezerwację|w hotelu Georges V
{40910}{40965}z Heleną Moss.
{40989}{41032}- Cześć.|- Jak leci?
{41035}{41104}Dobrze. Dostałeś powiadomienie|o podwyżce?
{41107}{41138}Kiedy to nastąpiło?
{41140}{41200}Zobaczę, co tu jeszcze znajdę.
{41203}{41315}Tak. Mówię ci, to dopiero...|Kręci mi się w głowie.
{41320}{41397}To najbardziej szalona rzecz|w moim życiu.
{41402}{41538}Tak, to szalone. Wkrótce będziemy|za starzy na takie szaleństwa. Idź już.
{43334}{43384}Halo.
{43389}{43435}Cześć. Tak.
{43440}{43540}Wiem, ja...|Tak, też za tobą tęsknię.
{43545}{43603}Tak. Wszystko załatwiłem.
{43646}{43723}Tak, słuchaj, ja...|Dobra, muszę lecieć.
{43727}{43792}Do zobaczenia później, dobrze?
{43794}{43847}Dobrze.
{44188}{44248}Wewnętrzny 5.
{44264}{44298}Proszę próbować.
{44327}{44391}Dopiero co z nią rozmawiałem.
{44408}{44456}Co?
{44461}{44514}Dobrze.
{44519}{44607}Mógłbyś jej...?|Tak, przekaż jej, że dzwonił Tom.
{44612}{44653}Tom.
{44658}{44686}Dziękuję.
{45039}{45147}Poprawki są świetne. Ulepszy to|książkę. Jest zawiła, ale...
{45149}{45262}- Nie chcę, by była przejrzysta...|- O to się nie martw.
{45264}{45370}Robi z Finnegan's Wake|zwykłe czytadło. Jest długa...
{45374}{45470}Jesteś jedynym edytorem,|którego słucham, ale nie przeginaj.
{45475}{45573}Nie przeginam.|Książka jest fantastyczna. Ale...
{45578}{45614}Ile w tobie jest z Doroty?
{45619}{45722}Zastanawiałem się na ile|jest oparta na twoim życiu?
{45727}{45871}Cóż, byłam kelnerką. Mieszkałam|z poetą. Byłam krytykiem filmowym.
{45876}{45919}Ale nie krupierem?
{45924}{45998}Nie, ale opłacałam szkołę|grając w pokera.
{46003}{46084}- Wciąż grasz?|- Nie, ale nadal umiem.
{46089}{46199}Tak? Dobra jesteś?|Może mogłabyś mi dać parę wskazówek.
{46202}{46264}Poduczyłabym cię w 2 godziny.
{46266}{46346}Poważnie? To świetnie.|To...
{46350}{46465}Jesteś uzdolniona, piękna,|umiesz pisać, grasz w pokera.
{46470}{46545}Zbyt piękne, by było prawdziwe.
{46549}{46609}- Nie taka piękna.|- Tak.
{46612}{46681}Ale posiadam niesamowity seksapil.
{46686}{46748}Dobra. Przekonałaś mnie.
{46777}{46827}Widujesz się z kimś?
{46832}{46952}Nie. Nie wierz w moją pewność siebie.|To fasada. Czemu pytasz?
{46957}{47096}Mam kolegę, który się niedawno|rozwiódł, spodobałabyś się mu.
{47101}{47182}Więc kiedy chcesz się uczyć pokera?
{47187}{47271}W przyszłym tygodniu.|Zaproszę cię na lunch...
{47276}{47400}Wciągnę cię na listę płac, a ty mnie|nauczysz, kiedy stawiać i pasować.
{47403}{47516}- Co powiesz na cheeseburgera?|- Teraz? To jest do zrobienia.
{47520}{47595}Wiesz, moglibyśmy...|Halo?
{47611}{47667}Tak.
{47698}{47751}Gdzie jesteś?
{47755}{47789}Wszystko dobrze?
{47818}{47863}Naprawdę?
{47868}{47938}Nie, mógłbym. Oczywiście. Mógłbym.
{47942}{48043}Tak. Potrzebuję około 5 minut.|Dobrze.
{48057}{48127}Tak, wiem gdzie to jest.|Dobra.
{48132}{48206}Nie mogę. Moja żona...|Mam coś do zrobienia.
{48208}{48283}Pójdziemy na lunch|w przyszłym tygodniu.
{48285}{48350}Historia mojego życia.
{48369}{48436}Wkradłaś się do jego mieszkania?|Oszalałaś?
{48441}{48506}- Nie bądź wapniakiem.|- Wapniakiem?
{48511}{48583}O czym ty mówisz?|To przestępstwo.
{48587}{48640}To bezprawne włamanie.
{48645}{48746}Co tobie? Zachowaj trochę|szaleństwa na menopauzę.
{48750}{48810}Wzięłam klucz i weszłam.
{48815}{48899}Słuchaj...|Będziesz dzieliła celę z Johnem Gotti.
{48904}{49012}Nie możesz kraść kluczy|i wchodzić do czyjegoś mieszkania.
{49016}{49079}On nie jedzie nurkować z bratem.
{49081}{49132}Nie chcę być wspólnikiem.
{49136}{49203}Jedzie do Paryża|z niejaką Heleną Moss.
{49208}{49273}- Powiedz to Tedowi.|- Powiedziałam.
{49275}{49371}- Powiedziałaś mu przede mną?|- Ma lepsze nastawienie.
{49376}{49501}Wiem. Jestem nudziarzem. Nie łamię|prawa. Żyję według Konstytucji.
{49506}{49590}- Pozbył się urny.|- Nie chcę tego słuchać.
{49594}{49666}- Rozmawiał z kobietą.|- Skąd wiesz?
{49671}{49733}- Wrócił, jak tam byłam.|- Wrócił?
{49738}{49793}- Byłam pod łóżkiem.|- Jego?
{49798}{49882}Larry, nie widział mnie.|W ogóle mnie nie widział.
{49884}{49959}Nie do wiary.|Mam skurcze żołądka.
{49964}{50043}Był taki milutki|dla tej zdziry.
{50047}{50170}Mówił: " Nie martw się. Wszystko będzie|dobrze. Będziemy razem".
{50175}{50278}- A gdyby cię znalazł?|- Nie myślałam na zapas.
{50282}{50362}Na zapas?|Mówimy tu o 2 sekundach.
{50366}{50417}Posłuchaj tego, Larry.
{50421}{50508}Oddzwonił do tej kobiety.|Pewnie tej Helen Moss.
{50510}{50546}Nie chcę wiedzieć.
{50551}{50623}I kiedy zadzwonił,|nie było jej.
{50625}{50692}Zostawił jej wiadomość:
{50697}{50793}" Przekaż jej, że dzwonił Tom".|Wiesz, co mówię? Tom!
{50796}{50908}Rozumiem. Ma na imię Paul.|Nieważne. Nie chcę tego słuchać.
{50913}{50999}Myślałam, że świetnie mi poszło.|Ted też tak myśli.
{51004}{51071}Detektyw nie zrobiłby tego lepiej.
{51074}{51186}Odłożyłam wszystko na miejsce.|Popełniłam tylko jeden błąd.
{51191}{51289}- Jaki?|- Zostawiłam na stole okulary.
{51325}{51445}Przyniosłam mus czekoladowy.|Smakował ci ostatni deser.
{51448}{51520}Pomyślałam, że przyniosę ci|coś smacznego.
{51524}{51613}Mam podać?|Powinieneś zjeść, póki świeży.
{51615}{51675}- Wszyscy zjemy.|- Dobrze.
{51678}{51719}- Pójdę po talerze.|- Dobra.
{51723}{51834}- Świetnie.|- Tutaj. Położyłam je gdzieś tu.
{51927}{51992}Jak sobie radzisz?|Pomóc ci?
{52021}{52109}- Nie, wszystko dobrze. Chwileczkę.|- Świetnie.
{52112}{52172}Nie. Wszystko popsujesz.
{52335}{52392}Co robisz?
{52433}{52512}- Jak tam? Pomóc ci?|- Kawę czy herbatę?
{52517}{52594}- Herbatę.|- Znalazłem twoje okulary.
{52599}{52634}- Moje?|- To twoje?
{52639}{52723}- Tak! Nie, nie, nie.|- To nie twoje. To te same.
{52728}{52781}- Te są twoje.|- Są moje.
{52783}{52874}- Co za przypadek.|- Chyba je ostatnio zostawiłam.
{52877}{52946}- Nie zauważyłem.|- Dziwna rzecz.
{52951}{53023}Myślałeś, że je zostawiłam|u twojej mamy.
{53025}{53078}- Tak.|- Mus wygląda wspaniale.
{53080}{53109}- Lubię mus.|- Dzięki.
{53114}{53193}- Cieszysz się, że jedziesz nurkować?|- Bardzo.
{53198}{53267}Zabawne. Znalazłem te okulary|pod łóżkiem.
{53272}{53351}Musiałam je upuścić i kopnąć.
{53354}{53459}- Były...|- Ona upuszcza rzeczy i je kopie.
{53462}{53500}- Musu?|- Z przyjemnością.
{53505}{53567}Pamiętasz jak kopnęłaś|mus pod łóżko?
{53572}{53627}- Tak.|- Zajęło 6 miesięcy...
{53840}{53948}- Wybacz za spóźnienie. Upiorny korek.|- Wiem. Gdzie idziemy?
{53953}{54049}Odszukałem Helen Moss|w książce telefonicznej.
{54054}{54143}Jest " H. Moss." Na ulicy Bank.|Będziemy szpiegować.
{54147}{54212}Mam pełno jedzenia. Świetnie.
{54382}{54517}- To jej dom.|- Tak. Więc siedzimy i czekamy? Dobra.
{54785}{54883}Może myślał, że jeśli się rozwiodą,|będzie chciała alimenty.
{54888}{55006}- Może ona zarządza rodzinną fortuną.|- Tak. Może się mylimy, Ted.
{55008}{55118}Może zmarła śmiercią naturalną,|jak mówił lekarz, a my mamy
{55123}{55210}bujną wyobraźnię,|której potrzeba adrenaliny.
{55214}{55291}- Twoja potrzebuje? Bo moja tak.|- Co to?
{55296}{55368}Pączki z galaretką.|Chcesz pączka?
{55370}{55435}- Weź. Pojedz trochę.|- Dobra.
{55440}{55514}- Boże. Patrz. Patrz!|- Co? Co?
{55533}{55617}- Helen! Helen! Chowaj się!|- Ted! O, Boże.
{55622}{55679}Helen!
{55682}{55732}- To nie ona.|- Nie ona?
{55737}{55775}Nie, to nie ona.
{55799}{55840}- Co?|- O, Boże.
{55845}{55907}Masz wszystko obmyślone, co?
{56075}{56142}Pomyślałem, że musi pójść do pracy.
{56147}{56272}Może nie pracuje. Może ma takie|godziny jak ty, pisarz.
{56276}{56360}Piszę sztukę o czymś,|co nam się przytrafiło.
{56363}{56408}Boże. O, Boże. Co?
{56425}{56562}Pamiętasz jak ty, ja, Larry i Julie|pojechaliśmy na wycieczkę do Francji?
{56567}{56619}Boże. Tak. Tak.
{56624}{56686}I jak zapomnieli po nas przyjechać?
{56691}{56727}Spaliśmy w pensjonacie.
{56730}{56792}Pamiętasz te wspaniałe domki?
{56797}{56890}Pamiętam, że spaliśmy|w tej samej sypialni, tak?
{56900}{56941}- Ale nie w łóżku.|- Nie...
{56945}{57053}Zbyt wielki z ciebie dżentelmen,|by to zasugerować.
{57058}{57142}- Nie, żebym o tym nie myślał.|- Nie.
{57147}{57224}Wiedziałam, co się kręci|po sposobie, w jaki
{57228}{57305}poiłeś mnie winem Chateau Margaux.
{57310}{57427}To mogła być nasza mała tajemnica.|Ale urwał ci się film.
{57454}{57564}Tak, Boże. To się wydaje|tak dawno temu, nie?
{57626}{57693}Nie tak dawno.
{57988}{58048}Patrz. Patrz, patrz, patrz.
{58051}{58079}Co?
{58084}{58151}- Helen! Chowaj się.|- Boże, tak. Tak.
{58156}{58211}- Nie widziała nas.|- Nie?
{58216}{58341}- To ona. Zareagowała na Helen.|- Zareagowała na Helen. Ładna jest.
{58346}{58398}- Tak.|- Jest...
{58401}{58482}- Co ona robi?|- Łapie taksówkę. Schyl się.
{58487}{58573}- Dobra, nie martw się.|- Pojadę za nią.
{59386}{59470}Uważaj.|Bardzo tu stromo. Uważaj.
{59473}{59540}- To jest piękne.|- Prawda?
{59544}{59619}Pokazujemy starocie.|Obecnie Freda Astaire.
{59621}{59679}Potem festiwal Orsona Wellesa.
{59683}{59794}To chyba będzie ostatni pokaz|przed remontem.
{59813}{59906}- Paul.|- Przestań, nikogo tu nie ma.
{59911}{59954}Dobrze.
{59986}{60103}- Nigdy nie byłam za ekranem.|- Dziwne, prawda?
{60105}{60225}To było kiedyś najlepsze kino,|gdy okolica była lepsza.
{60228}{60324}- Te lustra.|- Kiedyś były tu wszędzie. Piękne.
{60328}{60417}Wymienię te wszystkie pobite szkła.
{60420}{60532}Kiedyś mieli tu występy na scenie.|Teraz gramy tylko stare filmy.
{60537}{60669}- Panuje tu atmosfera osamotnienia.|- Jestem tu sam. Z panią Dalton.
{60671}{60736}Wyremontuję je.|Potem je sprzedam.
{60738}{60832}- Pieniądze się przydadzą.|- Z pewnością.
{60834}{60899}- Co to za hałas?|- Gdzie?
{60904}{60961}Pani Dalton?
{60966}{61031}Nie wiedziałam, że ktoś tu jest.
{61036}{61134}- Usłyszałam coś, przepraszam.|- Nic się nie stało.
{61153}{61213}Chciałabym dostać jakąś rolę.
{61218}{61311}- Nie chcę już być modelką.|- Może nie będziesz musiała.
{61793}{61853}Mój Boże.
{61968}{62031}- O co chodzi?|- Chodź ze mną.
{62036}{62062}- Jezu.|- Chodź.
{62064}{62134}Śniłem o roznegliżowanych panienkach.
{62139}{62235}Dobra. Wygląda na to, że wyszedł.|Tak, wyszedł.
{62239}{62330}- Tylko nie to.|- Chcę się znów u niego rozejrzeć.
{62333}{62414}O czym ty mówisz?|Dokąd idziesz?
{62424}{62479}- On już nie wróci.|- Co?
{62482}{62556}- Nie wróci już tu.|- Masz jego klucz?
{62558}{62611}- Tak.|- Nie możesz...
{62616}{62724}Pojechałaś za nim do kina.|Mówiłaś, że nic się nie stało.
{62728}{62848}Nie, był z tą młodą modelką|i rozmawiali o pieniądzach.
{62851}{62896}- No i?|- To motyw.
{62911}{62961}- Słuchaj.|- Co wygadujesz?
{62963}{63011}- Czekaj.|- O co chodzi?
{63016}{63114}Musisz iść do psychologa.|Masz pójść do dr Ballarda.
{63119}{63179}Chodziłam do niego przez 2 lata.
{63182}{63246}Wiesz, jak GM odwołuje auta|do naprawy?
{63251}{63342}- Zgłoś się do niego.|- To nam zajmie 5 minut. 5.
{63347}{63426}Jestem twoim mężem.|Rozkazuję ci spać. Śpij.
{63431}{63474}Rozkazuję ci. Śpij!
{63477}{63570}Gdyby to było parę lat temu,|zrobiłbyś to samo.
{63575}{63685}Jeśli sobie przypominasz,|rozwiązaliśmy już raz zagadkę.
{63690}{63752}To była zagadka|" hałasu na strychu".
{63757}{63839}Dom na wsi. Sójka.|To była przyjemna zagadka.
{63843}{63879}To jest morderstwo.
{63908}{64023}- Zgadzasz się? Morderstwo, Larry.|- Zakazuję ci! Zakazuję ci iść!
{64028}{64093}Tak robisz, gdy ci zakazuję?
{64095}{64186}Nie będę ci dużo zakazywał, jeśli...
{64316}{64352}- Kurczę.|- Nie rób tego.
{64356}{64431}Powinniśmy spać|przytuleni do siebie.
{64433}{64493}Uspokój się.|Obudzisz sąsiadów.
{64522}{64570}- Mam.|- Nie jest dobrze.
{64572}{64642}To może tylko prowadzić|do nieszczęścia.
{64647}{64721}- Uspokój się.|- Jak mam się uspokoić?
{64723}{64822}Jestem w mieszkaniu obcego faceta|w koszulce i w piżamie.
{64826}{64939}- Ted mówił, by coś spróbować.|- Ted? On jest twoim mentorem?
{64944}{65028}- Ted to szaleniec.|- Bądź cicho.
{65030}{65131}- A jeśli wróci? Moje serce...|- Larry.
{65136}{65174}- Waldron?|- Kto?
{65181}{65268}- Kto dzwoni? Czego pani chce?|- Kto mówi?
{65272}{65368}- Znasz kogoś o imieniu Waldron?|- Odwieś słuchawkę.
{65371}{65452}- Świetnie. Odwiesili się.|- Dobrze, dobrze.
{65455}{65522}Niech pomyślę.|Waldron, tak? Helen Moss.
{65526}{65579}Użył imienia Tom.|Tom Waldron.
{65584}{65661}- Sprawdzę to.|- Zanudzisz mnie na śmierć.
{65666}{65735}Masz odpowiedni żargon.|Dokąd idziesz?
{65742}{65812}Nie jestem nocnym markiem.|Nie chcę być...
{65817}{65872}Nie wiem, czego szukam.
{65877}{65972}- Czekaj. Patrz.|- Będziesz szperała w jego poczcie?
{65975}{66001}To szalone.
{66006}{66064}- Co?|- Jezu! O, Chryste!
{66078}{66159}- Posprzątaj to.|- Co mam zrobić? Odkurzyć?
{66162}{66234}- Zmieć pod dywan.|- To wykładzina.
{66239}{66313}- Rozbiłem jego porcelanę...|- Więc ją sklej.
{66318}{66387}- Jak to, sklej ją?|- Patrz.
{66392}{66430}- Co?|- Patrz.
{66435}{66498}No i? Rękawiczki.|Też mam rękawiczki.
{66502}{66572}Trzymasz je na wierzchu|w taką pogodę?
{66577}{66644}- Chodźmy stąd.|- Coś tu śmierdzi.
{66649}{66718}Trzyma je na wierzchu.|To ponura sprawa.
{66721}{66809}Zależy jak na to patrzeć.|Załóż różowe okulary.
{66812}{66886}Pozbieram kawałki.|Pozbędziemy się ich.
{66963}{67039}- Smakował ci tort urodzinowy?|- Wspaniały.
{67044}{67116}- Uwielbiam wszystko z czekoladą.|- Wiem.
{67119}{67214}- Z czego się śmiejesz?|- Gdyby tylko mógł zostać.
{67217}{67303}Tyle nam zadają w szkole.|Muszę wracać.
{67308}{67375}Zabiorę go do Brooks Brothers.
{67380}{67469}Mama jedzie na degustację win.|Wyobrażasz sobie?
{67473}{67572}Właścicielka restauracji|powinna znać się na winach.
{67576}{67605}- Hej.|- Cześć.
{67610}{67663}- Chcę cię z kimś poznać.|- Co?
{67668}{67720}- Hej, Larry.|- Jak się masz?
{67723}{67799}- Dobrze. A ty?|- To moja żona.
{67819}{67893}- Carol. Pamiętasz mnie?|- To Marcia Fox.
{67895}{67931}- Hej.|- Miło cię widzieć.
{67936}{68015}To jego urodziny, więc zabraliśmy|go do 21.
{68018}{68116}Dzwonił do mnie twój znajomy.|Zabiera mnie na kolację.
{68121}{68176}- Poznałem ją z Tedem.|- Tak?
{68181}{68236}- Ta restauracja.|- Wspaniała.
{68241}{68293}- Będzie fajnie.|- Świetnie.
{68298}{68370}- Miło cię widzieć.|- Trzymaj się.
{68375}{68466}- Spodoba jej się.|- Więc to jest Marcia Fox, co?
{68471}{68564}- Co masz taką minę?|- Sądzisz, że jest w typie Teda?
{68567}{68646}Jest w każdego typie.|Inteligentna, zdolna.
{68648}{68751}- Źrenice ci się powiększają.|- Jest niebezpiecznie seksualna.
{68756}{68866}Jak będziesz smakowała wino,|pamiętaj, by wypluwać.
{68871}{68922}- Nie pij za dużo.|- Co?
{68926}{69075}Nie chcę cię widzieć na podłodze|z głową w muszli klozetowej.
{69097}{69159}- Ten Mouton z 1945.|- Smakował ci?
{69164}{69231}- O tak. Był wyśmienity.|- Tak.
{69233}{69315}Ten niedrogi hiszpański.|Co za niespodzianka.
{69317}{69379}Nie świetny?|Spójrz na te obrazy.
{69384}{69437}- Więc...|- Uwielbiam niebieski.
{69439}{69543}- Larry cię poznał z Marcią Fox?|- Wiesz, jak to jest.
{69547}{69607}Mówi, że jest wspaniała. A ja...
{69610}{69701}Próbuję poznać nowych ludzi.|Nie mam na to ochoty.
{69706}{69809}- Zabierasz ją do Vincenta?|- Tak. Chyba.
{69813}{69878}- Nie jest moim ideałem.|- Nie?
{69883}{69955}Boże, patrz.|Ten park jest taki piękny.
{70046}{70132}- Nie mogę mieć swego ideału.|- Nie?
{70163}{70300}- Jestem pijany. Nie wiem, co mówię.|- Ja też. Też nie wiem.
{70418}{70494}- Spóźnię się do psychologa.|- Musisz iść?
{70499}{70576}- Tak.|- Dobrze.
{70633}{70701}Wiesz, że ty jesteś|moim ideałem.
{70761}{70823}- Ja, co?|- Tak.
{70825}{70868}Cóż.
{70916}{70969}Boże.
{71000}{71060}Podwieźć cię?|Jadę na wschód.
{71063}{71163}Nie, posiedzę tu.|Jestem trochę podpita.
{71168}{71235}- Nie obraziłem cię chyba?|- Nie.
{71264}{71389}Nie obraziłeś mnie.|Nie, bardzo mi to schlebia, Ted.
{71405}{71449}- Cóż...|- Na razie.
{71463}{71535}- Na razie. Uważaj.|- Przepraszam.
{73074}{73158}Kupiłem świetny sweter dla Nicka|w Brooks Brothers.
{73163}{73283}Z kaszmiru. Bardzo drogi.|Tak przystojnie w nim wygląda.
{73285}{73364}Postanowiłem dziś coś ugotować.|Tuńczyka.
{73367}{73436}- Nic dziwnego, że ją skremował.|- Co?
{73441}{73472}Panią House.
{73477}{73535}Nie myślisz znów o pani House?
{73539}{73606}Pomyślałem, że zjemy obiad...
{73609}{73726}- Larry. Widziałam panią House.|- O czym ty mówisz? Prochy?
{73731}{73801}Minął mnie autobus|i ona w nim była.
{73805}{73894}Martwa kobieta w autobusie?|W autobusie do nieba?
{73899}{74009}Nie żartuję. Mówię ci, naprawdę.|Widziałam ją.
{74021}{74124}Chcesz się na chwilę położyć?|Zimny kompres czy gorący...
{74129}{74227}Byłam na degustacji win.|Siedziałam przy oknie.
{74232}{74352}Wyjrzałam. Przejechał autobus|i ona w nim siedziała, Larry...
{74357}{74417}Pamiętasz, że miałaś wypluwać?
{74422}{74503}Całe popołudnie degustowałaś wino.
{74506}{74582}Połykałaś wszystko.|Dlatego taka jesteś.
{74587}{74659}Wypiłam parę lampek, ale...|Widziałam ją.
{74661}{74791}Z pewnością ją widziałaś. Jak?|Ona nie żyje. Jest skremowana.
{74793}{74884}Twierdzisz, że jej nie widziałam?|Tak?
{74889}{75016}Można chyba przypuszczać, że skoro|ktoś nie żyje to nie jeździ autobusem.
{75021}{75095}Nie wiem, co się dzieje, Larry.
{75112}{75227}Co się dzieje? Pozwól, że ci powiem.|Załamanie psychiczne. Dobrze?
{75230}{75287}Może ma bliźniaczkę.|Nie.
{75292}{75366}Powiedz, czy dałem za dużo sosu.
{75371}{75474}Stajesz się taki ograniczony.|Po prostu... Boże.
{75479}{75522}- Halo? Ted.|- Ted.
{75553}{75644}Nie uwierzysz,|ale widziałam panią House.
{75647}{75719}Tak, panią House.|Zamordowaną kobietę.
{75724}{75846}Nie była zamordowana. Zmarła na serce.|Nie wiem, o czym ona mówi.
{75851}{75920}Nie, jestem pewna.|Była w autobusie.
{75923}{75987}Zaraz po tym, jak wyszedłeś.
{75990}{76078}Tak. On też był na degustacji win.|Czemu nie.
{76083}{76174}Zrobiłbyś to?|Sprawdź dane Paula i Lillian House...
{76179}{76280}Nic nie sprawdzaj. Oddzwoń.|Moje małżeństwo się rozpada.
{76285}{76378}Jeśli chcesz romansu,|nie potrzeba ci do tego morderstwa.
{76383}{76448}Mówię ci, że widziałam panią House.
{76452}{76536}Tak, wiem. W autobusie zmarłych.|Siadaj.
{76541}{76615}Mogę ci pokazać dokładne miejsce,|Larry.
{76620}{76728}- Co z lunchem? Jutro?|- Nie, jutro mam służbowy lunch.
{76733}{76798}To taki szok.
{76800}{76896}- Aż się trzęsę.|- Mamy bilety do teatru.
{76898}{76956}Co? Nie idę do teatru.
{76961}{77025}Mamy te bilety od miesięcy.
{77030}{77124}Zdajesz sobie sprawę z powagi tego,|o czym mówię?
{77129}{77224}- Powiedz policji, nie mnie.|- Co mam im powiedzieć?
{77229}{77301}- Swoją historię.|- Nie mam historii.
{77304}{77392}- Nic nie mam.|- Właśnie, nic nie masz.
{77397}{77464}- Chyba, że ją znajdę, co?|- Tak, dobra.
{77471}{77567}- Dobrze?|- Siadaj. Idziemy do teatru.
{77706}{77812}Jack, byłeś tam, kiedy pani House|zmarła, tak? Widziałeś ją?
{77819}{77884}- Widziałeś ją?|- Leżała na podłodze.
{77889}{77956}- Jesteś pewien, że to była ona?|- Tak.
{77961}{78018}- Jest pewien.|- Tak. Tak.
{78025}{78138}Moja żona miała koszmarne sny|i nie wie o czym mówi.
{78143}{78279}To za wtedy, gdy prosiłem o naprawę|kranu i przyszedłeś miesiąc później.
{78430}{78486}Dozorca jest pijakiem.
{78495}{78589}Pamiętasz jak śmierdział|Jackiem Danielsem. Pamiętasz?
{78594}{78634}- Tak, ale...|- Cóż...
{78639}{78771}- Wiem, że nie widział pani House.|- Jeśli ma bliźniaczkę, to co innego.
{78776}{78838}- Ale nie sądzisz, że ma.|- Nie wiem.
{78843}{78881}Ja wiem.
{78905}{78953}Może jest w to wmieszany.
{78960}{79051}Dozorca?|On nie potrafi nawet wymienić korka.
{79138}{79169}Ona...
{79174}{79258}- Co?|- Ona żyje. Moje pytanie brzmi:
{79262}{79378}- Kto był w torbie? To znaczy...|- Nie żyje, chyba że ma bliźniaczkę.
{79385}{79478}- Dobra? Teraz bądź cicho.|- Słuchaj, kogoś...
{79502}{79560}Kogoś skremowano, Larry.|Kogoś.
{79591}{79648}Zamknij się.
{79687}{79812}Lillian House. Panieńskie: Beale.|Urodzona w Pennsylvanii w 1935 roku.
{79816}{79886}Wyszła za Paula House.|Nie ma bliźniaczki.
{79891}{80046}Jej siostra wyjechała do Anglii|20 lat temu, a brat zmarł w 1987 roku.
{80051}{80118}- To wszystko.|- Tu byliśmy.
{80123}{80234}Wiem. Siedziałam tu, gdy wyszedłeś,|popijając wino.
{80238}{80320}- Wyjrzałam i zobaczyłam...|- Po moim wyjściu?
{80327}{80404}Widziałam ją w autobusie.|Przejeżdżał...
{80406}{80437}To było...
{80444}{80507}Jesteś pewna, że ją widziałaś?
{80512}{80557}- Widziałaś jej twarz?|- Tak.
{80564}{80598}Przepraszam. Ja...
{80605}{80675}- Mówię ci.|- Jaki był numer autobusu?
{80679}{80773}Nie wiem,|ale jechał z zachodu na wschód.
{80778}{80878}- To był autobus miejski.|- Autobus miejski.
{80883}{80960}Pętla jest parę przecznic stąd.
{80970}{81092}- Musiała gdzieś wysiąść.|- Na którejś z następnych 6 ulic.
{81097}{81161}Rozejrzyjmy się.|Może zobaczymy
{81169}{81212}jakiś ślad albo coś.
{81243}{81375}- Może ją zobaczymy. Widziałaś twarz?|- Zaufaj mi. Nie żartuję.
{81423}{81497}- To chyba koniec kursu.|- To tu.
{81538}{81612}- Uważaj. Uważaj...|- Tak, Co?
{81662}{81734}Patrz. Widzisz? Skręca. To tu.
{81751}{81794}- Jak myślisz?|- Co?
{81806}{81866}Powinniśmy wrócić tą samą drogą?
{81883}{82008}- Nosisz krawat z sukienką.|- Nie wiem nawet, czy to wygląda...
{82013}{82132}- Ze spodniami byłby zbyt męski.|- Tylko nie noś go ze spodniami.
{82152}{82188}Ted.
{82192}{82231}- Patrz.|- Na co?
{82243}{82295}- Hotel.|- Co?
{82300}{82411}Waldron. Byłam w jego mieszkaniu,|wykręciłam ostatni numer.
{82415}{82506}- Odpowiedzieli: "Waldron".|- Poszukajmy telefonu.
{82511}{82571}Halo. Poproszę panią House.
{82574}{82681}Pani House.|Proszę połączyć mnie z jej pokojem.
{82705}{82746}- Naprawdę?|- No i?
{82749}{82835}Co? Może...|Może już opuściła hotel.
{82849}{82945}- Boże.|- Nikogo takiego. Zupełnie nikogo.
{82988}{83060}A co z...?|Tak, Helen Moss. Moss.
{83103}{83190}Na pewno? Nikt. Zupełnie nikt.|Dobrze.
{83219}{83283}Dobrze. Przepraszam. Dziękuję.
{83286}{83319}Świetnie.
{83322}{83413}Boże. Wygląda, że znów będzie padać.
{83418}{83458}No i?
{83466}{83557}Jeśli dostanę 2 króli, biorę jedną.|Inaczej pasuję.
{83561}{83619}Nigdy nigdzie nie chodzę.
{83621}{83710}- Nie mogę...|- Tak się kończy na zasiłku.
{83715}{83811}Ale z jakiegoś powodu|potrzebuję rozrywki. Tylko...
{83816}{83904}- Przełożysz?|- Nie. Ufam ci. Rozdaj.
{84130}{84216}- Jesteś w dziwnym humorze.|- Trochę się upiłem.
{84221}{84305}- Wodą Perrier?|- Co? Zjadłem ciastko z rumem.
{84309}{84386}- Chcesz jakieś karty?|- Chwileczkę.
{84389}{84434}Zobaczmy, co ja tu mam.
{84463}{84532}Tak. Daj mi...
{84537}{84588}Daj mi...
{84621}{84667}- Daj mi 4 karty.|- 4.
{84703}{84811}- Szukasz guza.|- Jakby nie patrzeć strit.
{84875}{84921}Jesteś w tarapatach.
{84959}{85105}Nie mogę przestać myśleć o tym,|że żonie zaczyna podobać się ktoś inny.
{85110}{85180}- Denerwuje mnie to.|- Naprawdę?
{85185}{85261}Tak, dlatego nienajlepiej gram.
{85292}{85396}Ten facet jest większym ryzykantem|i polubili się.
{85400}{85506}Jeśli to się stanie,|to będę bardzo samotny.
{85511}{85616}- Musisz ją bardzo kochać.|- Tak. Kocham ją.
{85650}{85777}Jeśli chcesz ją zatrzymać, musisz się|trochę postarać. Co to za facet?
{85810}{85885}- Ted. Facet, z którym cię umówiłem.|- Ted?
{85889}{85995}Zawsze możemy się zamienić.|Ted ma Carol, a ty mnie.
{86021}{86110}Może powinienem się|bardziej starać z Carol.
{86316}{86407}- Nudzisz się?|- Lepsze to niż opera Wagnera.
{86412}{86542}Dla mnie jest to jedna|z najlepszych przygód w życiu.
{86546}{86606}Wolałabyś być tu teraz z Tedem?
{86611}{86676}Ma bardziej entuzjastyczne podejście.
{86681}{86714}- Entuzjastyczne?|- Tak.
{86719}{86841}- Jest zabawny. Ja jestem za poważny.|- Kiedyś byłeś zabawny.
{86844}{86925}On się nadaje do polowania|na grubego zwierza.
{86930}{86964}Wiem, ale...
{86968}{87040}- Czy wiesz, że ta okolica...|- Co?
{87043}{87129}To miejsce naszej pierwszej randki?
{87143}{87215}Stałeś się taki ciężki|na stare lata.
{87218}{87321}- Pamiętasz, było tu kino...?|- Tak! Tak, pamiętam.
{87323}{87390}Poszliśmy na|Last Year at Marienbad.
{87395}{87462}Musiałam ci go tłumaczyc|przez 1 l2 roku.
{87467}{87541}Skąd było wiadomo,|że to sceny z przeszłości?
{87544}{87635}Mamy czas na konserwatyzm.|Wiesz?
{87637}{87752}To tak, jakby łakomy kąsek|spadł nam na kolana.
{87757}{87844}Życie to taka nudna rutyna|i oto tu jesteśmy, tak?
{87848}{87915}Stoimy na progu prawdziwej zagadki.
{87920}{87983}Zaczniesz śpiewać?|Jesteśmy w aucie.
{87987}{88071}Nie nabijaj się.|Pragnę nowych doświadczeń.
{88074}{88172}Zadam ci osobiste pytanie.|Spałaś kiedyś z Tedem?
{88177}{88251}- Nie denerwuj się.|- Czy spałam? Oszalałeś?
{88256}{88373}Byliśmy na wycieczce we Francji.|Spędziliście razem noc.
{88378}{88431}Wiem. A ty? Pamiętasz?
{88436}{88486}Spędziłeś noc z Julie.
{88496}{88584}Nic nie było.|Wiesz, że Julie mnie nienawidziła.
{88589}{88716}Uważała mnie za nic, za karalucha.|Możesz zacząć mnie bronić.
{88719}{88827}Czekam, aż powiesz coś,|z czym się nie zgadzam, dobra?
{88831}{88887}Dajesz mi popalić. Jezu.
{88930}{88958}Larry.
{88961}{89047}Larry, Larry, patrz.|To ona! Mówię ci, że to ona!
{89050}{89136}- O, Boże, to ona.|- Widzisz? Miałam rację.
{89141}{89193}- Na pewno?|- Tak. Tak.
{89215}{89299}- O, Boże.|- Tak? Mam rację? Miałam...
{89304}{89395}- Jezu, ja... To ona.|- Wiem. Powiedz.
{89404}{89488}- Mówiłem ci.|- Jak to? Oszalałeś.
{89493}{89543}- Och, Jezu.|- Zbladłeś.
{89548}{89625}Wiem. Cała krew odpłynęła|do mojego brata.
{89627}{89697}- Zobaczmy, co się tu dzieje.|- Nie chcę.
{89702}{89795}- Chyba się jej nie boisz?|- Nie. Jestem odważny.
{89798}{89879}Mimo to się boję.|Może dlatego, że jest martwa.
{89884}{89975}- Rozgryzę tę sprawę do końca.|- Jak?
{89980}{90059}- Gdyby tylko Ted tu był.|- Daj spokój z Tedem.
{90064}{90136}- Wynośmy się stąd.|- Nie, mam pomysł.
{90140}{90239}Wiem. Zaskoczymy ją.|Wkradniemy się do hotelu.
{90244}{90282}- Jak?|- Tak. Chodź.
{90440}{90488}- Przepraszam.|- Dzień dobry
{90493}{90615}Widziałaś kobietę, która tu weszła?|Drobna, około metra sześćdziesiąt?
{90620}{90680}- W szarym swetrze?|- Starsza?
{90682}{90778}- Pani Caine? Ciemne włosy?|- Caine? Tak. To ona.
{90781}{90867}- Mamy dla niej prezent.|- Właśnie. Który pokój?
{90872}{90941}- 611.|- 611. Naprawdę. Dziękuję.
{90946}{91095}Możemy potrzebować informacji.|Wynagrodzę cię za współpracę.
{91104}{91188}- Co robisz taką minę?|- Przyjdziesz tu?
{91193}{91236}- Idę.|- Co robisz?
{91553}{91589}Okej.
{91713}{91756}- 607.|- Ładnie.
{91759}{91874}Lubię hotele z niebieskim pyłem|na listwach podłogowych.
{91941}{92001}611. Tutaj, Larry. Dobra.
{92107}{92150}- Pani House?|- Pani House?
{92226}{92277}- Pani House?|- Halo.
{92296}{92382}- Halo. Pani... Mój Boże.|- Chyba jej...
{92387}{92469}- Nie widzę jej.|- Może to nie ten pokój.
{92473}{92507}Poczekaj, Larry.
{92524}{92591}- Zaczekaj.|- Nic tu nie ma.
{92593}{92646}- Larry, Czekaj!|- Co?
{92658}{92751}Och, Boże, patrz! Pani House?|Pani House?
{92756}{92809}- O co chodzi?|- Halo?
{92811}{92852}- Larry.|- Co?
{92857}{92927}- Ona chyba nie żyje.|- Daj jej prezent.
{92931}{93010}- Pani House?|- Chodź, wynośmy się stąd!
{93015}{93046}Ona nie żyje!
{93051}{93169}Myślę, by pobiec w maratonie.|Ta kobieta wiecznie umiera.
{93185}{93303}Chodź. Ruszaj się.|Adrenalina cieknie mi z uszu!
{93305}{93389}- Zejdźmy tymi schodami. Chodź.|- Dobra.
{93401}{93466}Podejrzewałam pana House...
{93471}{93559}rozglądam się|i widzę rękę na podłodze...
{93603}{93672}ona nie ma bliźniaczki,|sprawdziliśmy...
{93675}{93751}- Próbowałem się opanować.|- Nikogo nie ma.
{93756}{93826}- Jak to?|- Nie ma tam ciała.
{93830}{93946}- Jak może nie być ciała?|- Pokażesz mi gdzie ją widziałaś?
{93950}{94020}- Była zupełnie martwa.|- Jest tam.
{94022}{94109}- Była tam.|- Definitywnie tu leżała.
{94113}{94204}- Nie jesteśmy szaleni.|- Wyglądała na uduszoną.
{94209}{94286}- Pracujemy.|- Ja w branży wydawniczej.
{94288}{94375}Ja będę otwierała|francuską restaurację.
{94379}{94461}Wspaniale gotuje.|Jestem przeciwny restauracji.
{94466}{94521}Uspokójcie się. Proszę!
{94533}{94636}Zanim się zjawiliście,|ktoś usunął ciało.
{94653}{94727}Nie, że nie przybyliście szybko.|W 3 minuty.
{94730}{94823}Nie licząc 1 l2 godziny, gdy próbowano|mnie zrozumieć.
{94828}{94924}Wierzymy wam.|Przeszukujemy budynek, dobrze?
{94926}{94960}Dobrze.
{94964}{94993}Sprawdziłeś...?
{94998}{95077}- Cały dzień był w pracy.|- Świadkowie?
{95080}{95147}- Potwierdzili.|- Nie podaliście imion?
{95149}{95247}Nie. Skoro ją widzieliście,|nie należało mu powiedzieć?
{95252}{95305}Nie. On coś kombinuje.
{95317}{95444}Powinniście spisać raport. Jeśli coś|wyniknie, będzie w kartotece.
{95449}{95547}- Zadzwońcie, miłego dnia.|- Dziękuję. Dziękuję bardzo.
{95552}{95600}- Nie...|- Muszę się napić.
{95605}{95684}Gdzie jest Ted|podczas tego wszystkiego?
{95686}{95830}Ma dziś randkę z Marcią Fox.|Pewnie kupuje hiszpańską muchę.
{95832}{95926}- Helen Moss może być zamieszana.|- Nie chcę wiedzieć.
{95928}{96019}Powinniśmy odmienić nasze życie.|Wyprowadzić się.
{96022}{96163}Zacząć od nowa, może w Meksyku.|Sprzedawać koce z maski samochodu.
{96187}{96274}- Dopiero teraz się uspokajam.|- Co się dzieje?
{96278}{96401}To było jak na filmie,|otwierasz drzwi i widzisz trupa.
{96405}{96485}Nigdy przedtem nie widziałam|nieboszczyka.
{96489}{96569}Ja widziałem tylko mego wujka Morrisa.
{96573}{96657}Zmarł od nadmiaru grudek|w kaszce mannie.
{96662}{96756}Czy to nie najfajniejsza rzecz,|jaka nam się przydarzyła?
{96760}{96811}Za bardzo ekscytująca.
{96820}{96969}Wolę wycieczkę na ryby. Albo kiedy|widzieliśmy Binga Crosby'ego na ulicy.
{96971}{97058}Nie potrzebuję morderstwa,|by urozmaicić swe życie.
{97062}{97163}Ktokolwiek to zrobił,|był w pokoju, gdy my tam byliśmy.
{97166}{97257}Powiedz mi to, zanim pójdę|dziś spać.
{97261}{97357}- Pewnie nas widział.|- Nigdy nie zmrużę oka.
{97360}{97436}Jestem przerażony.|I do tego trochę pijany.
{97441}{97530}- Ciekawe kogo skremowano. Kogo?|- Cóż, to był...
{97535}{97650}- Pan House tego nie zrobił. Ma alibi.|- Ja w to nie wierzę.
{97652}{97698}Nie wierzy w alibi.
{97727}{97803}Wynośmy się stąd.|Chcę iść do domu.
{97815}{97861}Znów zaczyna padać.
{97890}{97954}Gdyby tylko Ted tu był.|Miałby teorię.
{97957}{98017}Ted ma umysł jak rzeszoto.
{98021}{98120}Ten pokój był na końcu korytarza.|To tam.
{98141}{98177}- To ten pokój.|- Wiem.
{98182}{98252}Może wynieśli ciało przez dach?
{98280}{98345}Światła...?|Larry, światła!
{98352}{98422}- To straszne.|- Mam dreszcze.
{98424}{98508}- Zadzwońmy na policję.|- Nie. Sprawdźmy to.
{98511}{98575}Sprawdzić?|Nie będę niczego sprawdzał.
{98578}{98657}- Ktoś zapalił tam światło.|- Tak, to szalone.
{98662}{98722}Z domu zadzwońmy na policję...
{98726}{98782}Nie! To moje śledztwo.
{98786}{98856}"Twoje śledztwo"?|Nie chcę tego robić.
{98861}{98909}Gdyby tylko Ted tu był.
{98913}{99052}Ted by się trząsł ze strachu.|Ja tylko drgam jak liść na wietrze.
{99105}{99225}Jesteśmy z policji.|Chcielibyśmy sprawdzić pokój 611.
{99230}{99299}- Byliście tu już.|- Zgadza się.
{99302}{99388}- Jesteś z policji?|- Tylko... Pokaż mu kartę.
{99391}{99438}- Co takiego?|- Kartę.
{99443}{99520}Policyjną kartę identyfikacyjną.
{99534}{99592}Ma kartę.
{99621}{99695}- Dobra.|- Dziękuję bardzo. 611.
{99719}{99767}- Świetnie.|- Coś nie tak?
{99769}{99870}Jestem detektywem. Zmniejszyli|wymogi dotyczące wzrostu.
{99872}{99920}Wezmę kartę.|Są drogie.
{100194}{100225}Dobra.
{100237}{100311}- Uważaj.|- Mówi mi, bym uważał.
{100342}{100409}- Nic nie ruszaj.|- Nie ruszam.
{100421}{100537}Zostawię tylko odciski palców,|jeśli będzie proces, to wpadniemy.
{100541}{100618}Morderca pewnie schował się w szafie.
{100623}{100721}Nie podoba mi się to. Chodź.|Muszę być wcześnie w synagodze.
{100726}{100784}Musiał szybko usunąć ciało.
{100990}{101038}Przepraszam! Pokojówka.
{101090}{101203}Nie musisz zmieniać pościeli.|I nie chcemy bułeczek na śniadanie.
{101208}{101328}Masz, to dla ciebie.|Przynieś miętuski na poduszkę.
{101330}{101407}- Kochanie.|- Dlatego było włączone światło.
{101409}{101460}- To szalone.|- Chwila.
{101472}{101534}Pozwól mi się trochę rozejrzeć.
{101536}{101580}Uszkodziłem. Ja...
{101613}{101654}- Larry!|- Co?
{101656}{101769}- Larry, patrz. To jej obrączka.|- Skąd wiesz?
{101771}{101838}- Widziałam ją na jej palcu.|- Poważnie?
{101843}{101951}Tyle z przeszukania policji.|Gdzie ją znalazłaś?
{101954}{101992}Tam za drzwiami.
{102006}{102138}Chodźmy. Weź obrączkę.|Może jakiś lombard jest otwarty.
{102224}{102330}Policjanci nie byli dokładni.|Myśleli, że się wygłupiamy.
{102332}{102423}Nie mamy ciała...|Pewnie mają 50 telefonów na minutę.
{102426}{102503}- Nie przejmują się nami.|- To poważna sprawa.
{102507}{102577}Nie powinniśmy tu być.|Strasznie tu.
{102582}{102668}Kto jest w to zamieszany?|To może być poważna sprawa.
{102673}{102771}Jak Komitet Warrena.|Nie podoba mi się to.
{102783}{102829}- Boże!|- Co to?
{102833}{102910}- Winda się zacięła.|- Czemu się zatrzymuje?
{102915}{102963}- Spokój.|- Nie rozkazuj!
{102965}{103052}- Jestem znany z klaustrofobii.|- Już dobrze.
{103056}{103140}- Naciśnij coś. Nie podoba mi się to.|- Już dobrze.
{103143}{103210}Łatwo ci mówić,|ja mam fobię.
{103217}{103337}W windzie jest pełno powietrza.|Tylko nie panikuj, dobrze?
{103339}{103399}- Nie panikuję.|- Nie martw się.
{103404}{103486}- Pomodlę się.|- Ktoś nam pomoże.
{103498}{103567}- Znajdą nas.|- Nie podoba mi się to.
{103570}{103610}- Halo?|- Przestań.
{103622}{103680}- Halo!|- Nie wytrzymam.
{103687}{103783}Biegnę po polu,|widzę ogiera. Jestem ogierem.
{103788}{103874}Zamknij się, Larry.|Zamknij się i się uspokój.
{103876}{103948}- Widzę trawę i błoto.|- Cicho! Halo!
{103953}{104016}" Udawaj policjanta".|Ja na to: " nie".
{104020}{104085}Mówisz: " Pokaż kartę".|Ja: "Jaką kartę"?
{104090}{104152}Podsadź mnie.|Wydostaniemy się tędy.
{104157}{104217}- Tak.|- Nie zmieścisz się.
{104219}{104286}Nie otworzysz.|Są zamalowane na dobre.
{104291}{104380}- Nie otworzą się.|- Dobra, złóż ręce.
{104382}{104449}Oddycham. Nie mogę oddychać.
{104454}{104560}Larry...|Tylko muszę to poluzować, dobrze?
{104565}{104634}Złóż ręce.|Podsadź mnie, dobrze?
{104663}{104711}Chwileczkę! Czekaj!
{104716}{104773}Powinnaś zrezygnować z deserów.
{104776}{104840}Zaczekaj, teraz!|Czekaj, czekaj.
{104845}{104979}Mam całe życie przed oczami.|Najgorsze, że jadę używanym autem.
{104982}{105092}- Pomyślałby kto, żeby to poluzowali.|- Boję się.
{105094}{105147}- Boże!|- Boże. To ona.
{105162}{105255}- Więc tam ją schował.|- Klaustrofobia i martwe ciało.
{105260}{105310}To marzenie neurotyka.
{105325}{105377}- Boję się.|- Jedziemy na dół.
{105382}{105454}Boże, co się dzieje?|Naciśnij!
{105459}{105538}Nie widzę mojej ręki!|Jak mogę nacisnąć?
{105543}{105687}- Chyba zjeżdżamy do piwnicy.|- Chcę wysiąść na półpiętrze.
{105691}{105775}- Co robisz?|- Wsiadam z powrotem do windy.
{105780}{105828}Nic nie widzę.
{105833}{105876}- Nic tam nie ma.|- Czekaj!
{105881}{105960}Co robisz?|Hej, skąd masz zapałki?
{105979}{106020}To moje zapałki.
{106025}{106106}Kiedy byłeś|w Cafe des Artistes?
{106109}{106185}- Byłem tam z autorką.|- W Cafe des Artistes?
{106190}{106233}Francuską autorką.
{106334}{106372}Czekaj.
{106375}{106406}- Jezu.|- Tędy.
{106411}{106499}Lubię piwnicę w drzewie|i ze stołem do bilardu.
{106504}{106545}Hej, patrz. Co to?
{106586}{106722}Nie tak szybko. Nie podoba mi się tu.|Jest wilgotno i słyszę dziwne odgłosy.
{106725}{106792}Nie wiem, co to jest.|O, Jezu!
{106830}{106931}- Spokojnie.|- Spokojnie? Nie każ mi się uspokajać.
{106936}{106977}Znalazłem światło.
{106981}{107049}Pokaż. Zamknięte.|Co zrobimy?
{107077}{107147}Spokojnie.|Wyważę je. Odsuń się.
{107161}{107221}Uważaj.|Nic sobie nie zrób.
{107267}{107319}To pewnie te nowe drzwi.
{107324}{107399}Tutaj. Spróbujmy z tej strony.
{107497}{107559}Boże. Słyszę jakieś odgłosy.
{107586}{107631}- Co tam jest?|- Gdzie?
{107636}{107717}Dokąd idziesz?|Nie zostawiaj mnie.
{107722}{107794}Co? To chyba wyjście służbowe.
{107823}{107909}- Chodź, otwórz. Biegiem.|- Otwarte.
{107950}{107993}- Chodźmy.|- Dokąd?
{108046}{108096}- Czekaj! Widzisz?|- Co?
{108099}{108207}Ktoś wkłada ciało do samochodu.|Pokryte białym prześcieradłem.
{108211}{108247}Chodź.
{108250}{108319}To znaczy... Spadajmy stąd.
{108322}{108439}- Nie, patrz! Jedźmy za nim. Chodź.|- Nie będę go śledził.
{108444}{108540}- W tym aucie było ciało.|- Nie chcę go śledzić.
{108545}{108578}Pospiesz się!
{108581}{108672}To pewnie wypożyczony samochód.|I wypożyczone ciało.
{108676}{108736}Chodź.
{109259}{109338}Jezu. Nie mogę jechać za tym autem.
{109343}{109391}- Jest z przodu.|- Gdzie?
{109393}{109477}Za kim mam jechać?|Nie jestem dobrym kierowcą.
{109480}{109561}Nie mogę kogoś gonić.|Będę miał wypadek.
{109566}{109636}- Uderzę w szkolny autobus.|- Jest noc.
{109640}{109741}- One nie jeżdżą w nocy.|- A szkoła wieczorowa?
{109926}{110036}- Nie masz poczucia kierunku.|- Doskonały wzrok. Niezupełnie.
{110041}{110117}- Mam. Tu wjechał.|- Gdzie jesteśmy?
{110120}{110165}- Jest!|- Nie wiem...
{110170}{110209}- Jego auto.|- Skąd wiesz?
{110213}{110285}- To jego auto.|- To jego auto. Tak.
{110290}{110360}- Wysiadamy.|- Uważaj. Uważaj.
{111688}{111745}Patrz! Patrz!
{111769}{111834}O, Boże! To ciało pani House!
{111925}{112031}Chodź! Musimy go zatrzymać,|zanim się go pozbędzie!
{112136}{112189}Mój Boże.
{112254}{112311}Do widzenia, pani House.
{112880}{112966}- To definitywnie była pani House!|- Co zrobimy?
{113055}{113134}- Dzwonię na policję.|- I co im powiesz?
{113138}{113251}On ma dowód, że jego żona zmarła|na atak serca 2 tygodnie temu.
{113256}{113371}Nie mamy ciała. Nic nie mamy.|Co? Co? O co chodzi?
{113400}{113436}O, Boże. O, Boże.
{113450}{113520}- Cześć. Jak leci?|- Jak się masz?
{113524}{113601}Poznajcie Gladys Dalton,|moją pracowniczkę.
{113604}{113702}To Larry i Carol, moi sąsiedzi.|Oglądaliśmy Madame Bovary.
{113707}{113764}- Smutna historia.|- Tak.
{113769}{113824}Na końcu ginie.
{113829}{113906}Musicie wpaść na drinka,|zanim wyjadę.
{113910}{113939}Z przyjemnością.
{113944}{114064}Wyprowadzam się, jeśli znacie kogoś,|kto potrzebuje mieszkania.
{114066}{114129}- Chodź, Gladys.|- Jaka szkoda.
{114133}{114181}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{114299}{114344}Jezu, co za dzień, co?
{114400}{114445}Nie mogę tego pojąć.
{114474}{114524}- On musi być albo...|- Co?
{114553}{114635}Albo ona jest bliźniakiem albo on.
{114651}{114810}Albo mają wiele osobowości.|Albo ty jesteś bliźniakiem albo ja.
{114850}{114941}- Bo nie wiem co jest grane.|- Jesteś szalony.
{114944}{114982}- Słuchaj...|- Czekaj...
{114987}{115090}- Niech pomyślę logicznie.|- Ona nie jest bliźniakiem.
{115095}{115186}- O czym ty mówisz?|- Chcę to rozwiązać.
{115188}{115289}Jest bliźniakiem, nie jest.|Ty mówisz, że my jesteśmy?!
{115294}{115416}Oszalałeś? Dobra, jestem spokojna.|Uspokoiłam się...
{115421}{115495}- Podejdę do tego logicznie.|- W porządku.
{115500}{115543}Po pierwsze:
{115548}{115680}Nastąpił atak serca. A jeśli został|wywołany jakąś trucizną?
{115682}{115764}Nie widzieliśmy ciała.|To musiał być ktoś inny.
{115766}{115865}Jakaś kobieta, która była|podobna do pani House.
{115869}{115939}Dozorca niby ją widział,|ale to pijak.
{115941}{116006}Pani House mogła się ukrywać.
{116011}{116061}Słyszałaś odgłosy w nocy.
{116066}{116159}To pewnie pani House|wyjeżdżała do hotelu.
{116207}{116301}- Nie mogę spać, po prostu...|- To nie ma sensu.
{116306}{116370}Nagle on ją morduje.|O co tu chodzi?
{116375}{116507}Spotkajmy się z Tedem i Marcią,|pójdźmy coś zjeść i pogadać.
{116512}{116569}- O 1:00 nad ranem?|- No to co?
{116572}{116629}Szli do kina i na kolację.
{116634}{116742}- Chcesz się wlec do New Jersey...|- To miasto nigdy nie śpi.
{116747}{116860}Dlatego nie mieszkamy w Duluth.|Plus, nie wiem, gdzie jest Duluth.
{116864}{116893}Szczęściarz ze mnie.
{116900}{116967}- Widzieliście jej twarz?|- Tak.
{116972}{117066}- Chcę powiedzieć...|- To był pan House. Na pewno.
{117071}{117150}Nie można go było uniknąć.|Był tam.
{117169}{117246}- To oczywiste.|- Co masz na myśli?
{117250}{117325}Oczywiste, że popełnił|morderstwo doskonałe.
{117327}{117375}- Jak to?|- Słuchajcie.
{117377}{117490}Musicie zacząć od kobiety,|która wygląda jak pani House.
{117495}{117586}Dokładnie to powiedziałem.|To był mój pomysł.
{117588}{117672}Są z tą kobietą.|Może jedzą kolację.
{117677}{117783}Nie wymusiliby ataku serca.|To fikcyjna bzdura.
{117787}{117886}Ona nagle umiera.|Nie planowali jej zabić.
{117888}{117936}- Może o tym marzyli.|- Czemu?
{117939}{118015}Może mieli coś do zyskania,|gdyby umarła.
{118020}{118142}Widzą w tym okazję. Pani House ubiera|ją w swoje rzeczy. Ukrywa się.
{118147}{118245}- To dokładnie moja teoria.|- Zamieszkuje w hotelu.
{118250}{118322}Do tego doszliśmy,|z wyjątkiem ataku serca.
{118327}{118413}Mąż planuje wyjazd do Paryża|z tą młodą kobietą.
{118418}{118507}Zdradza żonę.|Zamiast zakończyć tamten spisek,
{118512}{118603}zabija ją, zabierając jej udziały|w zysku.
{118607}{118682}- Helen Moss jest w to wplątana?|- Możliwe.
{118684}{118739}A pani Dalton?|Byli w kinie.
{118742}{118840}Zapewniła mu alibi.|Kryła go, gdy dusił żonę. Mówiła,
{118845}{118926}- że był w pracy.|- Przedstawił ją jako znajomą.
{118929}{119017}- Która go być może kocha.|- Też ją zdradza.
{119022}{119104}Zdradza je obie?|Nie wygląda na takiego.
{119109}{119168}Popełnił zbrodnię doskonałą.
{119171}{119305}Nie ma żadnych ciał,|wszystkie dokumenty się zgadzają.
{119308}{119425}- Gdzie ją znalazłeś? Jest genialna.|- Tak. Ale on wie, że wiemy...
{119427}{119475}Czemu miałby się przejmować?
{119480}{119624}Wszystkiego się pozbył. Tylko on|i może jego kochanka znają prawdę.
{119626}{119703}- Ma rację.|- Nie wiemy, czy to prawda.
{119708}{119797}- To tylko teoria.|- Tak, ale świetna teoria.
{119801}{119869}- Świetna teoria.|- Wszystko pasuje.
{119873}{119907}Mi się podoba.
{119912}{120015}Kiedy wrócę z łazienki,|powiem wam, jak go złapać.
{120041}{120099}- Niesamowite.|- Gdzie ją znalazłeś?
{120101}{120211}Ona to jest coś.|Jedno prowadzi do drugiego.
{120221}{120295}Dziwne, że się nie obśliniliście|na śmierć.
{120300}{120413}- Mieliśmy miłą pierwszą randkę.|- Wiedziałem, że się polubią.
{120418}{120475}Prawie wskoczyłeś jej na kolana.
{120480}{120607}O co ci chodzi? Jestem jej edytorem.|Jestem dla niej jak ojciec.
{120609}{120660}Nie zatarłeś tylko rąk.
{120689}{120756}Żartujesz.|Jesteś zazdrosna o Marcię?
{120761}{120847}- Nie, że jestem zazdrosna.|- Co my wyprawiamy?
{120852}{120962}I kto to mówi. Gapiłeś się na nią,|jakby była Dragon Lady.
{120964}{121034}Jesteś zazdrosna,|bo się nią interesuje?
{121039}{121089}- Nie jestem zazdrosna.|- Co...?
{121094}{121163}Wszystkich autorów zabierasz|do Cafe...?
{121168}{121218}Dobra, wiem.
{121250}{121341}Skoro mu się upiekło,|możemy tylko blefować.
{121346}{121420}Jeśli nie mamy ciała,|to nic nie mamy.
{121422}{121458}Jak to?
{121463}{121559}Mamy udawać, że stopiona stal|nie wykonała roboty?
{121564}{121645}Możliwe. Widział was tam.|Wie, że coś węszycie.
{121650}{121746}- Nie moglibyście wydobyć ciała?|- Nie dałoby rady.
{121751}{121818}Wyciągnąłbym kilka palców i ramię.
{121823}{121904}Pewnie był zbyt przerażony,|by rozsądnie myśleć.
{121909}{121935}To amator.
{121940}{122014}Rzucił ciało i uciekł,|a wy w jakiś sposób
{122019}{122048}je wygrzebaliście.
{122053}{122142}- Wyślecie go na stryczek.|- Podoba mi się ta babka.
{122146}{122269}- Powiem wam, czemu nam nie uwierzy.|- Nie mogę kłamać bez śmiania się.
{122273}{122355}Bo gdybyśmy mieli ciało,|dlaczego byśmy mu mówili?
{122360}{122405}Czemu nie pójść na policję?
{122410}{122472}Bo wtedy nic od niego nie wydusicie.
{122477}{122604}Jest wredna. To jest tak.|Idziesz na policję, co zyskasz?
{122631}{122727}Wsadzą go do paki. Co masz?|Nic nie masz.
{122731}{122770}Tak.
{122772}{122834}Jeśli chce dowodu, za który
{122839}{122942}- Musi zapłacić, zdenerwuje się, tak?|- Za dużo w tym błędów.
{122947}{122983}- Jakie?|- Jakie?
{122995}{123057}Patrzy nam w oczy i mówi:|"Jakie ciało?
{123062}{123151}- O czym ty mówisz? Udowodnij".|- Wtedy blefujemy.
{123153}{123211}- Jak?|- Skombinujemy ciało.
{123216}{123283}Skąd je weźmiemy?|Od Madame Tussaud?
{123285}{123362}Załóżmy, że znajdziemy kogoś,|komu ufa.
{123364}{123410}- Kogo?|- Jego kochankę.
{123415}{123508}Powiedzmy, że powie: "Widziałam ciało.|Chcą za nie $100000".
{123513}{123563}Czemu by to miała zrobić?
{123604}{123688}Poleciłeś mi książkę|Murder in Manhattan.
{123690}{123765}Książka Maxa Schindlera.|Tak, telefon.
{123770}{123820}Nie mówiłeś mi o niej.
{123829}{123897}- Nie lubisz powieścideł...|- Od kiedy?
{123901}{124000}- Co to za książka?|- Świetna! To by było doskonałe,
{124004}{124081}bo jest aktorką,|chce być aktorką.
{124084}{124160}Możemy użyć jego teatru.|Jest dramaturgiem.
{124163}{124261}- Twój teatr i tak jest pusty.|- Dzięki. To dobre.
{124263}{124335}- O czym my tu mówimy?|- Posłuchaj.
{124340}{124484}Sfingujemy przesłuchanie,|napiszesz jakąś scenę bez znaczenia.
{124489}{124556}Wyrecytuje ją, a my to nagramy.
{124558}{124585}- Słuchaj.|- Słucham.
{124587}{124724}Zrobimy montaż jednostronnej|rozmowy telefonicznej i odegramy ją
{124729}{124798}- Panu House.|- Tak było w książce?
{124803}{124848}- Przestań.|- Doskonałe.
{124853}{124959}To nigdy nie zadziała.|Nie wiesz, co on powie.
{124961}{125050}- W książce jest kilka nagranych taśm.|- Skoordynowane.
{125055}{125184}- Planujesz w oparciu o książkę?|- Świetnie. Świetnie.
{125196}{125311}Raz mu się upiekło. Możemy go tylko|capnąć, gdy znów próbuje zabić.
{125314}{125390}To go sprowokuje.|Za drugim razem go złapią.
{125395}{125453}Pierwszym razem mu się udało.
{125457}{125537}Wiesz, co myślę?|W książce on zabija
{125541}{125606}dwie osoby, które coś węszą.
{125635}{125697}Chyba się o to nie martwisz.
{125724}{125807}- Doskonale.|- Chyba, że się nabawiłem Parkinsona.
{125810}{125908}- Nie, poradzimy sobie z nim.|- Dobierzmy się do niego.
{125913}{126004}- Dobierze się do was, capniemy go.|- Wspaniała.
{126006}{126105}- Zrobimy to, albo się wywinie.|- Więc proponujesz...
{126110}{126160}Mówisz, żeby... Boże.
{126165}{126285}Próbujesz sprowokować pana House,|by zamordował mnie i Larry'ego.
{126289}{126349}Tak. Chyba się nie boisz?
{126354}{126433}Nie boję się.|Próbuję to sobie wyobrazić.
{126438}{126517}Chcę to najpierw przedyskutować|z księdzem.
{126541}{126618}Cześć, B-24, wiadomości? Naprawdę?
{126647}{126711}Jakie przesłuchanie? Mówili?
{126723}{126805}Dobrze. Zaczekaj. Wezmę długopis.
{126862}{126906}Tak, mam tego dość.
{126942}{126985}Dobrze. Dziękuję, Suzanne.
{126990}{127071}- Damy ci znać. Suzanne Raphael, tak?|- Dzięki.
{127073}{127109}Do widzenia.
{127157}{127210}- Helen Moss.|- Cześć.
{127217}{127248}- Cześć.|- Cześć.
{127263}{127359}Czy...? Wiem, że dopiero co|dostałaś materiał,
{127361}{127445}ale czy miałaś okazję|go przeglądnąć?
{127474}{127560}- Tak, ale mam kilka pytań.|- Oczywiście.
{127584}{127634}Czy ona jest rozwódką?
{127651}{127692}Tak. Tak.
{127694}{127757}- Od niedawna?|- Tak. Tak.
{127781}{127841}Ale... To bardzo emocjonalne.
{127845}{127903}Wiesz, wiele...
{127908}{127982}Wiele w tym uczucia. Silnego.|Dobrze?
{127985}{128097}- Mam zacząć?|- Tak, jak tylko będziesz gotowa.
{128363}{128478}- Halo, Joe? Właśnie...|- Przerwę ci. Przepraszam.
{128481}{128550}Jeśli będziesz bardziej przerażona,
{128555}{128651}- To zrobisz to tak jak należy.|- Tak, tak.
{128761}{128814}Halo, Joe?
{128845}{128946}Nie mogę długo rozmawiać, jeśli to|dziwne, nie denerwuj się.
{128953}{129016}Podaj mi rękę. Trzymaj się.
{129020}{129099}- Nie upadnij. Trzymaj się.|- " Próbuję".
{129104}{129143}Szybko! Pośpiesz się!
{129155}{129217}Chcą za nie $200000. Tak.
{129246}{129318}Mówią, że to Monet, ja myślę|że to kopia.
{129325}{129435}Odkąd Joe wrócił z Wietnamu,|nic go nie cieszy.
{129454}{129531}Jest przygnębiony. Przygnębiony.
{129660}{129706}Halo, Joe?
{129708}{129840}Nie mogę długo rozmawiać, jeśli to|dziwnie zabrzmi, nie denerwuj się.
{129912}{129958}Halo, Joe?
{129960}{130023}Nie mogę długo rozmawiać...
{130092}{130147}Halo, Joe?
{130171}{130267}Odkąd Joe wrócił z Wietnamu,|nic go nie cieszy.
{130272}{130334}Jest przygnębiony. Przygnębiony.
{130361}{130406}Przygnębiony.
{130423}{130459}Przygnębiony.
{130490}{130533}Przygnębiony.
{130545}{130600}Halo, Joe?
{131075}{131113}Halo, Paul? Nie mogę
{131116}{131224}długo rozmawiać, jeśli to|dziwnie zabrzmi, nie denerwuj się.
{131226}{131312}- Doskonale. Świetnie. Świetnie.|- Super.
{131317}{131401}- Tak, przepraszam.|- Fantastycznie.
{131444}{131483}- Idzie.|- Gdzie?
{131487}{131571}- Zajmij jej całe popołudnie.|- Będę improwizował.
{131576}{131655}To nie powinno być trudne.|Chce być aktorką.
{131660}{131770}Każę jej mówić o roli, o jej życiu|i wychowaniu.
{131773}{131811}- Zatrzymaj się.|- Pa.
{131816}{131869}- Powodzenia.|- Nawzajem.
{131881}{131931}Ktoś chce guacamole?
{131941}{132013}Przestań z guacamole,|musimy zaczynać.
{132017}{132060}- 14:30.|- Powinien już być.
{132063}{132144}- Dobra, idziemy.|- Masz magnetofon?
{132159}{132267}Dobra, chwila. Potem pójdziemy.|Rozmowa idzie przez głośnik.
{132271}{132343}- To szalone.|- Nie, czekaj. Jest...
{132348}{132389}Nie denerwuję się.
{132394}{132470}Przyszedł kontrahent, nikogo nie ma...
{132473}{132569}- Ja odbiorę. Zadzwoń do niego.|- Tak, tak, dobrze.
{132710}{132741}Halo?
{132756}{132912}Paul. Nie mogę długo rozmawiać. Jeśli|to dziwnie zabrzmi, nie denerwuj się.
{132936}{132972}O co chodzi?
{132988}{133079}Mają ciało twojej żony.|Pokazali mi je.
{133099}{133149}Powtórz.
{133257}{133336}Mają ciało twojej żony.|Pokazali mi je.
{133346}{133449}- Kto je ma? Ilu ich jest?|- Twoi sąsiedzi. Tak.
{133451}{133497}Chcą za nie $ 200000.
{133537}{133614}Rozmawiasz przez głośnik?|Słyszę echo.
{133665}{133739}- Zaczekaj.|- Nie mamy na to odpowiedzi.
{133741}{133842}- Zmieńmy tok rozmowy.|- Jaki tok? Czekaj.
{133844}{133923}Zapłać im, albo się ich pozbądź.
{133926}{134051}- Nie przez telefon. Spotkajmy się.|- Tak! Trzymają je w lodówce.
{134055}{134161}- Co? Co powiedziałaś?|- Jakieś 2 godziny temu.
{134166}{134259}- Dwie... Co? Co 2 godziny?|- Zaczekaj.
{134293}{134350}- Spieprzyłem to.|- Głupi.
{134353}{134458}- Skończmy z tym szybko. Udało się.|- Dobra. Zrób coś.
{134477}{134511}Dobra.
{134573}{134710}Paul. Nie mogę długo rozmawiać. Jeśli|to dziwnie zabrzmi, nie denerwuj się.
{134719}{134794}Mówisz bez sensu.|Weź się w garść.
{134808}{134902}- Spotkamy się? Tam, gdzie zawsze.|- Zaczekaj.
{134935}{135010}Helen? Helen, jesteś tam? Helen?
{135050}{135093}- Pośpiesz się.|- Zapomnij.
{135098}{135182}- Niech ktoś coś naciśnie.|- Carol. Zrób to.
{135194}{135343}Nie masz wyboru. Zapłać im,|albo się ich pozbądź. Muszę kończyć.
{135762}{135844}- O co chodzi? Jesteś zdenerwowany.|- Nic.
{135849}{135937}- Martwię się o ciebie, Paul.|- Nic mi nie jest.
{135942}{136038}- Jesteś inny.|- Nic mi nie jest. Nie wtrącaj się.
{136045}{136120}- Nigdy nie zamykałeś się w sobie.|- Daj spokój!
{136124}{136168}Nie chcę o tym mówić!
{136367}{136472}Mam odczekać godzinę i zadzwonić|do pana House z budki.
{136477}{136539}- Czemu biegniesz?|- Muszę się przebrać.
{136544}{136662}- Mam spotkanie około...|- O co się tak wkurzasz?
{136666}{136757}Jak mogłeś dać książkę Marci,|a nie mnie?
{136762}{136877}Co? Wszystko nam się powiodło.|Marcia lubi czytać to, co ja.
{136880}{136956}Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
{136966}{137050}Nick jest dorosły,|a my zostaliśmy sami.
{137055}{137100}Masz wiele wspólnego z Tedem.
{137105}{137182}Możecie się rozebrać|i usmażyć kurczaka.
{137187}{137280}Co z Marcią?|Czego cię uczy oprócz pokera?
{137285}{137386}- Niczego.|- Pora, by przeanalizować nasze życie.
{137390}{137474}Ja już je przeanalizowałem.|Dostałem 10, a ty 6.
{137479}{137575}- Może wrócę do psychologa.|- Nie musisz.
{137585}{137688}To nic, czego nie można wyleczyć|Prozac-iem i młotkiem.
{137690}{137836}Chciałabym pobyć trochę sama, dobrze,|Larry? Chcę... Dobrze?
{137870}{138011}Mam szalonego ojca. Poszukiwany w 3|stanach. Pełno wykroczeń drogowych.
{138016}{138136}- Wyprowadziliśmy się do New Jersey.|- Poszukują go za wykroczenia?
{138138}{138186}Tak. Mieszkam w Hackensack.
{138191}{138311}Brałam udział w konkursach.|Byłam nawet nastoletnią Miss Passaic.
{138316}{138349}Wspaniale.
{138407}{138465}Boże.
{139277}{139347}To było przed 4 aborcją czy po?
{139349}{139452}- Po, ale przed nagrodą teatralną.|- Nie pamiętam...
{139455}{139553}Pamiętasz? "Z dala, z dala,|widziadło"? Nagi Macbeth?
{139558}{139620}- Impreza w akademiku.|- Tak.
{139623}{139704}- Jak mógłbym zapomnieć?|- Byłam świetna.
{139987}{140064}Halo, pan House?|Tu Larry Lipton.
{140071}{140155}Mam paczkę, która cię zainteresuje.
{140176}{140330}Kosztuje $200000 w nieoznaczonych|banknotach o niskich nominałach.
{140335}{140435}Lub wysokich i oznaczonych,|jeśli tego chcesz.
{140467}{140586}Też mam paczkę. Jeśli chcesz zobaczyć|żonę żywą, rób co każę.
{140591}{140654}Poważnie?|Chyba blefujesz.
{140668}{140793}Nie próbuj oszukać oszusta.|Jeśli masz Carol, daj ją do telefonu.
{140857}{140941}Larry, pomóż mi! Jestem tu, Larry!
{140965}{141028}O, Boże. Nic jej nie zrób!
{141068}{141138}Powiem, gdzie przyjść.|Przynieś paczkę.
{141140}{141248}Jak tylko ją dostanę, dostaniesz żonę.|Inaczej, zabiję ją.
{141260}{141361}Tak. Tak, nie, rozumiem.|Przyjdę. Przyjdę.
{141378}{141478}Tak, przyniosę ciało twojej żony,|Ona... W bagażniku.
{141483}{141533}Tak, obiecuję, przyjdę.
{141598}{141658}Nie mam ciała jego żony.
{141663}{141735}Oszust, oszust.
{142131}{142188}- Gdzie Carol?|- Pokaż ciało.
{142190}{142274}- Mam je.|- Przetrwało roztopioną stal?
{142279}{142349}- Nie...|- Jeśli nie łżesz, to gdzie jest?
{142353}{142437}- Co się tak denerwujesz?|- Gdzie jest?
{142440}{142502}- W bagażniku.|- Otwórz. Natychmiast.
{142507}{142600}Jeśli jej tam nie będzie,|dostaniesz kulkę w łeb.
{142605}{142665}Dalej. Dalej!
{142687}{142740}- Odsuń się.|- Nie, mam ją.
{142744}{142816}Jeśli jej nie mam,|to skąd mam obrączkę?
{142821}{142898}- Kłamiesz!|- To jej obrączka. Nie.
{142982}{143034}- Co to?|- Nie umiem blefować.
{143037}{143099}- Przegrywam w karty.|- Słuchaj.
{143104}{143159}- Nie jestem oszustem.|- Odejdź...
{143226}{143284}Puść.
{143387}{143476}Grisby tak myślał.|Chciała zabić Grisby'ego.
{143480}{143574}Jak zrobił, co do niego należało.|Nigdy tego nie zrobił.
{143579}{143675}Zabił Broome'a.|A tego nie było w planie.
{143679}{143811}Broome mógł pójść na policję.|A jeśli gliny doszły do Grisby'ego
{143816}{143907}i zmusili go do gadania,|wszystko wypaplał.
{143914}{144039}Byłaby skończona, więc musiała|szybko uciszyć Grisby'ego.
{144044}{144111}A ja byłem kozłem ofiarnym.
{144787}{144845}Czemu nie możesz zrozumieć?
{144873}{144988}- To wariat. Należało go zastrzelić.|- A co ze mną?
{144993}{145044}Mogliśmy razem uciec.
{145048}{145173}- Ten, kto podąża za swą naturą...|- Pomocy! Pomocy!
{145187}{145312}Nie zobaczą nas za ekranem.|I nie usłyszą z włączonym dźwiękiem.
{145319}{145449}- Nawet, jeśli to będzie strzał.|- Paul. Nie spodziewałeś się mnie?
{145454}{145547}- Pani Dalton.|- Przez lata dużo mi obiecywałeś.
{145552}{145660}A potem postanowiłeś rzucić mnie|dla tej młodej modelki.
{145662}{145749}- Niczego nie obiecywałem.|- Za późno na wymówki.
{145753}{145897}- Nie możecie nic udowodnić.|- Byłbyś głupi, gdybyś strzelił.
{145902}{146031}Trudno powiedzieć przez te lustra,|ale celujesz we mnie, tak?
{146036}{146154}Celuję w ciebie. Zabicie ciebie,|to tak jak zabicie siebie samej.
{146159}{146254}- To to samo.|- Ale mam dość nas obojga.
{146825}{146911}- Tak się cieszę. Nic ci nie jest?|- Boże, Larry!
{146919}{146959}Tak się cieszę!
{146962}{147043}- Jak nigdy przedtem.|- Zabierz mnie stąd.
{147048}{147079}Nic ci nie jest?
{147084}{147206}Co tam się dzieje. Już nigdy nie|powiem, że życie nie imituje sztuki.
{147209}{147290}- Musimy zadzwonić na policję.|- I do szklarza.
{147295}{147355}- Wiem. Boże.|- Szybko. Dzwoń.
{147357}{147463}Dzwoń. Wiem. Larry.|Boże, Larry. Boże. Kochanie.
{147540}{147585}- Przepraszam.|- Jezu.
{147590}{147631}- Żono moja.|- Halo?
{147635}{147664}Boże.
{147669}{147700}4 POSTERUNEK
{147717}{147822}Boże, to takie skomplikowane.|Wszystko mi się miesza.
{147825}{147906}Słuchaj.|Powtórzę ci to jeszcze raz.
{147959}{148031}Siostra pani House|wyjechała do Anglii.
{148036}{148127}Zmieniła nazwisko, gdy wyszła za mąż.|Mąż zmarł.
{148129}{148220}Wróciła do Nowego Jorku|jako bogata, samotna wdowa.
{148225}{148304}Wiedzieli, że nic im nie zapisała|w spadku.
{148309}{148395}Zaprosili ją na kolację,|ona przypadkowo umiera.
{148400}{148520}Jest podobna do siostry, więc udają,|że to Lillian House zmarła.
{148527}{148623}Kremują siostrę.|Lillian jedzie do zawszonego hotelu
{148626}{148731}udając swoją siostrę: Likwiduje|jej konta, upłynnia aktywa,
{148736}{148822}zagarnia forsę.|Nie wiedziała, że jej mąż
{148827}{148918}zdradzał ją z Helen Moss,|z tą ładną modelką.
{148921}{149060}On decyduje nie dzielić się z nią,|tylko wyjechać z kochanką
{149064}{149156}i zatrzymać całą forsę.|Zabija Lillian.
{149196}{149287}Poddaje ją kremacji, leje na nią|stopioną stal,
{149292}{149374}pojawiamy się my|i łapiemy go na błędzie.
{149376}{149462}- Miał świetne alibi.|- Jego pracowniczka?
{149465}{149592}Kryła go. Kochała go. Nawet jej się|nie śniło, że to morderca.
{149594}{149666}Chcę świętować.|Co chcesz robić?
{149671}{149738}Zobaczymy, co robi Larry z Carol?
{149741}{149779}Chyba chcą być sami.
{149808}{149901}Tak. W porządku.|A ty masz jakieś plany?
{149944}{150047}- Zabierasz mnie na obiad, tak?|- Ale nie możemy razem spać.
{150052}{150079}- Czemu?|- Nie dziś.
{150083}{150184}Spałem już dziś z Helen Moss.|Nie jestem już taki młody.
{150189}{150273}Zrobisz wszystko,|by złapać mordercę, co?
{150326}{150359}- Co za przeżycie.|- Wiem.
{150362}{150409}- Wciąż dygoczę.|- Wiem.
{150414}{150477}Byłeś zaskakująco odważny.
{150481}{150546}Serio? Zaskakująco?|Jesteś zszokowana.
{150570}{150637}- Jestem dobrym facetem.|- Wiem.
{150642}{150769}Gdzie chcesz pójść na kolację?|Nigdzie, gdzie podają tchórzom.
{150776}{150860}- Z czego się śmiejesz?|- Wiesz co, kocham cię.
{150865}{150954}Jak mogłaś być zazdrosna o Marcię?|To niedorzeczne.
{150956}{151030}- Kocham cię.|- Byłeś zazdrosny o Teda.
{151035}{151119}Żartujesz. Zabierz mu buty,|sztuczną opaleniznę
{151124}{151186}i wybielone zęby i co masz?
{151196}{151292}- Ciebie.|- Właśnie. Podoba mi się. To dobre.