MEURTRE MYSTERIEUX A MANHATTAN
Allez, t'as promis de tenir tout le match sans t'ennuyer.
Et je tiendrai tout l'opéra de Wagner la semaine prochaine.
J'ai déjà acheté les boules Quiès.
Myope comme tu es, ça me surprend que tu voies le palet.
Ouais. Bien.
Vivement que je me mette au lit et que je m'étire.
- Y a un film de Bob Hope à la télé. - Je sais.
T'as vu ce type en Indiana? Il a fait 12 victimes.
- Ils les a démembrées et mangées. - Ah bon?
- C'est un autre style de vie. - Tu peux le dire.
- Retenez l'ascenseur. - On arrive.
Merci.
- Je vous vois au gymnase parfois. - Ah bon?
Notre appartement est au bout du couloir.
- J'y vais quand j'arrive à me forcer. - C'est important d'y passer du temps.
- Ça fait des miracles. - Je suis d'accord.
La gym a changé ma vie.
Je préfère m'atrophier. J'aime pas trop la gym.
- On a acheté un tapis de jogging. - On s'est débarrassé du nôtre.
Il prenait trop de place.
Faut le mettre en marche de temps en temps et se mettre dessus.
C'est un casse-tête avec ces boutons et ces programmes informatisés.
J'y comprendrai jamais rien.
Quelle joie de vous rencontrer. Je vous ai souvent vus dans le couloir.
- Je sais. - J'ai toujours voulu dire bonjour.
- Bonsoir. - Quel couple charmant.
Excusez-moi! Ça vous dirait de prendre un verre avec nous?
- Ça nous ferait très plaisir. - Bon, d'accord.
Elle fait un excellent café irlandais.
Y a un film que je veux voir à la télé.
Si j'arrive à me servir d'un tapis de jogging, tout le monde peut le faire.
Je ne sais pas ce que je fais. Regardez, un manuel.
Un merveilleux manuel qu'ils m'ont donné. Je suis au niveau 5.
Vous en êtes déjà là? Je ne suis arrivée qu'au niveau 2.
- Regardez ces diagrammes. - C'est étonnant.
Je ne comprends pas ça.
Vous voyez ça?
Je vais vous montrer un timbre aérien de 1933 non oblitéré.
Très rare et très beau.
Regardez ça.
La plaque d'impression est très rare il y a un défaut dans la gravure.
- Essayez de trouver. - C'est pas facile pour moi.
Je vous donne un indice. Tout en bas dans le coin.
Ce tout petit truc, là?
Ça lui donne beaucoup de valeur, voyez-vous.
Je viens d'acheter des timbres commémoratifs qui vaudront cher aussi.
Regardez-moi ces couleurs.
Ça va devenir de vraies...
- On vous empêche de vous coucher. - Non, c'est merveilleux.
- Vous faites quoi dans la vie? - Moi? Je suis dans l'édition.
- Je travaille chez Harper. - Ah bon, vraiment?
Je possède un vieux cinéma. Je suis en train de le retaper.
J'en avais trois mais les affaires ne sont plus ce qu'elles étaient.
Et ces timbres présidentiels. Regardez ces couleurs.
- Même les perforations sont intactes. - Où est Carol?
Je dois vraiment y aller.
- Le café est prêt. - J'avais oublié le café.
On peut y revenir plus tard. Venez.
On n'a jamais eu d'enfants mais on vous comprend bien.
Votre fils va à quelle université?
- Brown. - Excellent chanteur.
Paul n'a pas fait d'études. C'est un self-made man.
Un de mes regrets. Le savoir est la seconde chose la plus importante.
D'abord la santé, ensuite le savoir, puis l'argent.
- C'est fou comme le temps... - Vous travaillez?
- Moi? - Oui.
Je travaillais dans une agence de pub...
mais c'était il y a des années.
J'envisage sérieusement d'ouvrir un petit restaurant.
Ah bon?
Larry essaye de m'en dissuader.
Elle cuisine très bien.
Son omelette au canard et au fenouil sur un lit de pétoncles sauce madère...
avec truffes et ris de veau vous met en position foetale...
et vous fait rester au lit pendant un mois.
Il est moqueur mais en fait, il adore la cuisine exotique.
Ma faiblesse, c'est les desserts riches.
Crème, beurre, tout ce qui est gras.
Je vous ferai un dessert, vos yeux en rouleront vers le haut.
Il vous faudra un mois de gym pour éliminer.
Nous allons au "Cirque" pour notre anniversaire de mariage.
- Vraiment? - 289 ans en novembre.
Qu'acheter à une femme qui a déjà tout?
On a déjà deux tombes adjacentes au cimetière.
Je trouve toujours qu'une Bentley est de bon goût.
Ou faites ce que j'ai fait pour nos 20 ans.
Je lui ai offert de jolis mouchoirs.
Mais ils portaient mes initiales.
La grande classe. Je ne savais même pas sa taille.
J'ai du succès ce soir.
Tu ne pouvais pas faire encore plus durer la conversation?
Je te faisais des signes frénétiques.
- Je voulais juste être bonne voisine. - Bonne voisine.
Si ce type m'avait montré sa collection une fois de plus...
Mon passe-temps favori, c'est de regarder des timbres oblitérés.
Oh, allez, Larry, c'était touchant.
Ils sont heureux à l'idée de fêter leur anniversaire.
Et je suis heureux à l'idée de regarder le film de Bob Hope.
Je sais pas pourquoi il passe si tard.
- Qu'est-ce qu'il va nous arriver? - Quoi?
On va devenir comme eux... Un couple terne, vieillissant...
avec ses petites promenades.
- On est un couple terne, vieillissant. - Notre télé, saumon et bagels...
et nos tombes adjacentes.
J'espère qu'on aura leur chance d'être si bien conservés à leur âge.
Ils ont une mine superbe. T'as vu ses haltères?
Si j'en soulevais des comme ça, j'aurais une hernie...
de la taille de la faille de St. Andréas.
Tu crois qu'ils font souvent l'amour?
Sans doute plus que nous, vu leur forme physique.
Au moins une fois par semaine, j'en suis sûr.
- Larry? - Je suis crevé. Quoi?
Tu me trouves encore attirante?
Bien sûr. T'en poses de ces questions.
On devient pas une vieille paire de chaussures confortables, dis?
Jamais confortables. T'en fais pas pour ça.
- Comment ça va? - Bien. On prendra celui-là.
C'est très joli, en fait.
- On vous voit chez Elaine jeudi? - Non, on a notre opéra de Wagner.
- Ted vient chez Elaine avec nous. - Comment il va?
- Bien, on dirait. - Je ne crois pas qu'il... Non.
- Il est content d'être divorcé. - Allez. Il va pas bien du tout.
Il n'y est pas habitué.
Je trouve qu'il a l'air d'être content.
Qu'est-ce que vous voulez faire? Continuer à regarder?
- On va au ciné. - On va aller voir Double Indemnité.
- Venez donc avec nous. - La séance démarre bientôt.
J’aurais la police à ses frousses si vite, elle aurait la tête qui tourne.
Ils lui feraient passer un sale quart D’heure, elle cracherait le morceau.
Tu ne te bases sur rien, Keyes.
Pas grand chose.
Juste 26 ans d'expérience, fout le pourcentage qu'il y a...
et ce morceau de béton dans mon ventre.
Quel film, hein?
Ouais, c'est un de mes préférés.
Tous les acteurs sont vraiment super.
Avec qui on pourrait caser Ted? Il doit y avoir quelqu'un à ton bureau.
Je sais pas. J'ai toujours pensé qu'il en pinçait pour toi.
- Moi? - Ça t'étonne à ce point-là?
Je t'en prie. Je l'adore, mais comme une copine.
Il est divorcé maintenant, tu sais.
Est-ce que je détecte un brin de jalousie?
J'ai dû monter appeler la police.
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Elle a eu une crise cardiaque.
- Elle est morte. - Morte?
Ils administrent un sédatif à M. House.
Elle respirait la santé. Vraiment.
J'ai appelé les urgences. Ils ont fait vite mais c'était trop tard.
- On avait fait connaissance hier soir. - C'est affreux.
- Qu'est-il arrivé? - Un infarctus classique.
- Elle est partie comme ça. - On peut faire quelque chose?
Soyez bons voisins. On l'a calmé.
On les a vus pour la première fois hier soir.
On venait de les rencontrer. On a pris le café.
- Une si gentille femme. - Adorable.
- Mon Dieu, bon. - T'es splendide.
Oh, bonjour, M. House.
Merci pour ces fleurs merveilleuses. C'est très gentil.
Si on peut faire quelque chose, s'il vous faut...
Quoi que ce soit. Ça a été un tel choc.
Enfin, ça a été si soudain. El$ le avait l'air en si bonne santé.
- Elle avait un problème de coeur. - Ah bon?
Elle n'en a pas parlé.
- Elle n'allait pas en parler. - Vous avez raison.
Si on peut faire quelque chose, s'il vous faut quoi que ce soit...
Si vous vous sentez seul, passez. Ce que vous voulez.
- Vous me devez un bon dessert français. - J'ai pas oublié, croyez-moi.
Passez une bonne soirée. Vous êtes sur votre trente-et-un.
- On va à l'opéra. - Amusez-vous bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Allez. On va être en retard.
On avait dit: Je supporte tout le match de hockey...
et t'assistes à l'opéra en entier.
Je peux pas écouter autant de Wagner. J'ai envie d'envahir la Pologne.
Je vais te dire une chose, je trouve ça bizarre.
Un soir, elle boit le café, le lendemain on l'emmène à la morgue.
Elle n'avait pas du tout l'air de quelqu'un qui va mourir.
Peut-être qu'il l'a tuée et qu'il a une jeune nana en réserve.
Faudrait que tu le voies. Il s'éclate en léchant des timbres.
- C'est un vieux et ennuyeux... - Je peux imaginer.
Ça dépend de qui est sur le timbre.
Elle n'a jamais dit qu'elle était cardiaque.
Qu'est-ce qu'elle allait dire?
"Bonjour, je suis Mme House et j'ai le coeur fragile"?
Elle m'a bien parlé de son hystérectomie au bout de 5 mn.
C'est plus facile de parler de ça que de problèmes cardiaques.
T'as dit qu'elle aimait les desserts bourrés de cholestérol?
Elle en a mangé un de trop.
Elle suivait pas de régime. On en a parlé.
Bon, elle suivait pas de régime.
Ça serait un moyen génial de tuer quelqu'un.
- Comment? - En bouchant ses artères...
avec de la crème fouettée...
de la mousse au chocolat, du beurre.
- Ça les tuerait comme ça. - Super.
- C'est dégoûtant. - Ça serait pas génial?
J'aimerais me tuer à coup de pâtisseries françaises.
- Je vais t'aider. - Vraiment.
J'ai envie d'une autre part de tarte après ça. J'ose?
Tu vas ouvrir un restaurant? Tu y penses sérieusement?
- Tu devrais. Tu cuisines très bien. - Si tu le fais, je participe.
- Vraiment. - Tu devrais.
Non. J'en sais rien. T'es sérieux?
Oui. Oh, mon Dieu, ça serait merveilleux.
- Pourquoi tu l'encourages? - Elle cuisine très bien.
Grâce à toi. Les cours de cuisine, c'était ton idée.
Tenir un restaurant, c'est sérieux. On prend pas ça à la légère.
- Ça se fait pas par-dessus la jambe. - Je suis sérieux, Sy.
Elle y sera coincée tous les soirs.
On te vole si tu fais pas...
C'est ce que je fais, Larry.
C'est une pro. Elle sera à la cuisine.
Je serai en salle, je ferai l'hôte comme Rick dans Casablanca.
Je suis sérieux. Ça sera pas un hobby. Ça sera un truc sérieux.
Je serai votre premier client.
Je pensais présenter Ted à Helen Dubin.
Mais ils s'engueuleraient à propos d'un truc comme la revendication du pénis.
Le pauvre gars en souffre tellement.
Tu ne l'as pas trouvé un peu trop gai?
Pas plus que d'habitude.
Quand t'as parlé du restaurant, il s'est illuminé comme un vers luisant.
Du restaurant?
Ouais, il se voit en Humphrey Bogart dans Casablanca.
Je le vois plus en Peter Lorre.
Je veux dire M. House.
Tu ne l'as pas trouvé un peu trop gai?
- Notre voisin veuf? - Oui.
Il semblait trop posé pour un homme qui vient de perdre sa femme.
Tu trouves pas?
Tu veux qu'il erre dans les rues en pleurant comme un hystérique?
Ils étaient censés se réjouir de fêter leur anniversaire de mariage.
Si je mourais soudain, tu pleurerais pas des mois ou des années?
Ne blague pas là-dessus, d'accord? J'aime pas ces remarques.
En attendant, c'est moi qui ai besoin d'un check-up.
Je sais pas. Il m'avait juste l'air un peu trop guilleret.
Tout d'un coup, il veut ses desserts français...
et "Amusez-vous bien à l'opéra. Vous êtes sur votre trente-et-un!"
Il devrait être complètement abattu.
Oui.
En attendant, j'arrive pas à m'ôter le thème du Vaisseau fantôme de la tête.
Rappelle-moi d'acheter tous les disques de Wagner en ville...
et de louer une tronçonneuse.
Helen Dubin n'est pas faite pour Ted.
- Ah bon? - Elle est timide comme une souris.
Lui aussi dans son genre. Entre rongeurs, ils s'amuseront bien.
Ils mangeront du fromage ensemble. Oh, bon Dieu.
Oui, bien sûr que tu nous réveilles.
Tout le monde ne regarde pas la chaîne porno à 1 heure du mat.
Je te la passe. C'est Ted.
Je sais comment il l'a tuée en faisant croire à un infarctus.
Il l'a bâillonnée et attachée au tapis de jogging...
puis il a réglé la machine sur le niveau olympique.
Tu sais, je trouve ce type trop guilleret.
Il ne se comporte pas comme un homme marié 289 ans dont la femme...
- vient de mourir. - Tu remets ça?
- Je croyais que tu blaguais. - Je sais.
- Passe-le-moi. - Tiens. Voilà Larry.
Ecoute, elle n'a pas été assassinée.
Elle a eu une crise cardiaque, un infarctus.
Il y avait un docteur. Un homme âgé.
Comment tu sais si c'était un vrai docteur?
Je ne relèverai pas ça. Je suis fatigué. Je veux dormir.
Attends. Repasse-moi Carol.
J'appelais pour autre chose.
Ecoute, je connais un emplacement génial pour le resto.
Hein? Regarde ça.
- C'est pas génial? - C'est sombre.
Il faut traverser une sorte de petite cave.
- Puis on se retrouve ici. - Oui, mais regarde ça.
- C'est vraiment si beau. - C'est pas génial?
C'est un peu à l'écart pour un restaurant.
C'est ça l'attrait, c'est si romantique comme ça, retiré.
Faut éviter l'activité de la rue.
On veut un petit endroit retiré dont on entend parler et où vont les amoureux.
- Où il faut réserver des mois avant. - Tu y as vraiment cogité.
J'y venais tout le temps avec Julie quand on était mariés.
On s'y promenait.
- C'est vraiment superbe le soir. - Je parie que c'est beau.
Je me disais: "Qu'est-ce que je fais là avec Julie? On s'aime pas".
Ça rendait le moment doublement poignant.
Comment allez-vous? Voilà mes îles flottantes.
- J'espère que vous aimez la meringue. - J'adore. Entrez.
- Bon, d'accord. - C'est incroyable.
- Vous l'avez fait? - Oui.
Je vous avais dit. Ça, c'est de la crème vanille.
- J'ai mis des petites truffes. - Vous y goûtez avec moi?
- Elle les a faites juste pour vous. - C'est trop pour moi.
- Je vais faire du café. - Non, je m'en occupe.
- Vous en avez déjà fait tellement. - Non. J'insiste. Allez vous asseoir.
Détendez-vous. Vous en avez assez bavé.
- Comment vous tenez? - Je sais pas.
Je pensais qu'après un certain temps, je partirais...
d'ici, loin de tous les souvenirs que j'y ai.
Vous avez quelqu'un pour vous accompagner?
J'ai un frère en Floride. J'espère qu'il pourra partir un peu.
- C'est une bonne idée. - Vous aimez la plongée?
Non, le face à face avec des poissons aux couleurs vives me rend nerveux.
- J'ai des timbres à vous montrer. - Oh, des timbres.
Regardez ceux-là.
C'est vraiment délicieux. Vous êtes une artiste.
Eh bien, merci beaucoup.
Il y avait beaucoup de monde à l'enterrement?
Non. On avait très peu d'amis, pas de famille.
Quelque chose de simple.
Oui, c'est mieux, n'est-ce pas?
Puis on vous met en terre.
Je me demandais... Où sont vos tombes adjacentes?
Parce qu'on se disait que c'était une idée si romantique.
N'est-ce pas, Larry? Tu sais, Larry?
Tu te souviens quand on parlait des tombes adjacentes...
et comme on trouvait ça romantique?
- Tu te souviens? - Oui, oui.
Passer l'éternité avec l'être aimé.
Je parle comme un croque-mort maintenant.
Je me demandais juste, où est le cimetière?
Oh, il est à Nyack.
On y passait l'été certaines années.
C'était quoi ces histoires de tombes adjacentes?
On n'en a jamais parlé.
Je savais que t'essayais de me dire quelque chose alors j'ai vite suivi.
Je faisais le café à la cuisine.
Il n'y avait pas de grains alors j'ai cherché dans ses placards.
Et j'ai trouvé une urne, d'accord?
Je l'ai ouverte, et il y avait des cendres dedans.
Des cendres funéraires? Tu t'es lavé l$ es mains?
- Larry, il l'a incinérée. - Comment tu sais que c'était elle?
C'étaient des cendres, bon sang. Elles ressemblaient à Mme House?
- C'étaient celles de qui d'autre? - N'importe qui.
Un associé, un vieux parent, son comptable, son chat.
- Qui sait? - C'est ça. Cachées, hein?
Qu'est-ce que tu veux dire? Il n'a rien fait.
Tout ce que je sais, c'est qu'il a menti, d'accord?
Il a menti.
Peut-être qu'il est embarrassé.
Peut-être qu'il ne voulait pas passer l'éternité près de sa bien-aimée...
alors il nous a dit ça.
Quelle différence ça fait?
- Qui tu appelles? - Ted.
Ah, Seigneur.
Fiche-lui la paix.
C'est qu'un pauvre veuf qui veut aller en vacances.
Oui, où? Oh, je sais où.
- Faire de la plongée, hein? - Et alors? A chacun son truc.
Il prend son pied au fond de la mer face à face avec des calmars.
Je sais. Mais si?
S'ils avaient une grosse police d'assurance ou un truc comme ça?
Trop de Double Indemnité, tu sais?
Oui. Salut, c'est moi.
Ecoute, on revient juste de chez notre voisin.
Et tiens-toi bien... Je trouve une urne avec des cendres dedans.
Sauf qu'il dit qu'il a fait enterrer sa femme.
C'est ce qu'on fait si on veut pas d'autopsie.
Si on veut pas qu'on découvre quelque chose, comme du poison.
Exactement. On aurait détecté du poison, n'est-ce pas?
Y a beaucoup de variétés de poisons exotiques, tu sais.
Oui, mais pourquoi il mentirait? Hein, pourquoi?
Vous en êtes déjà aux poisons. Ça devient une obsession démente.
Tu veux bien? Ça serait génial. C'est pas mon genre de truc.
D'accord. On se retéléphone. Bon. Salut.
- On peut aller au lit maintenant? - Je suis pas fatiguée.
- Comment t'es pas fatiguée? - Ted va vérifier le dépôt mortuaire.
Je comprends pas comment tu n'es pas plus fasciné par ça.
On vit peut-être à côté d'un assassin, Larry.
Y a de tout à New York. J'y suis habitué.
Oh, mon Dieu.
Ça va?
J'ai entendu du bruit dans le couloir...
alors j'ai regardé et je crois que M. House a pris l'ascenseur.
- T'en es sûre? - Presque certaine que c'était lui.
- Et alors? - Qui ça serait d'autre?
C'est pas un crime. On a le droit de prendre l'ascenseur.
- Qui ça pourrait être à 1 h 30? - Bon sang, je dormais ferme.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Tu sais comment on se plaint tout le temps de vivre à l'étage gériatrique?
Bon, c'était M. House. Et il a pris l'ascenseur.
C'est pas un délit. Il paye son loyer. Il a le droit.
Tu peux retourner te coucher? C'est de la folie.
Tu me réveilles d'un sommeil profond. Je me lève tôt demain.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais téléphoner chez lui, voir s'il est là.
Tu vas appeler M. House maintenant? De quoi tu parles?
Non! Qu'est-ce que tu fais? Non.
- Larry, non. - N'appelle pas M. House.
C'est un veuf. Laisse ce pauvre type tranquille.
- T'es dingue. Arrête. - Non.
Tu l'as vu sortir. C'est pas un crime.
Deux sonneries. Il n'y est pas encore. Qu'est-ce que tu fais?
Si tu veux savoir si quelqu'un est sorti, appelle le portier.
J'appelle, mais laisse sonner.
Bon, je laisse sonner. D'accord.
C'est de la folie. Qu'est-ce qu'il te prend?
Qu'est-ce que fait ce type à 1 h 30 du matin?
C'est pas tes oignons. Il peut aller où il veut.
Oui, allô. Ici Mme Lipton. Oui.
Quelqu'un vient-il de quitter l'immeuble?
Vous êtes sûr que personne... Non. Bon.
Bien. Oui. Merci.
Bon? T'es contente? On peut retourner au lit?
Mais enfin, bon sang, c'est rien du tout.
Tu crées un mystère à partir de rien.
J'ai compris. Non, attends. Ecoute-moi.
Larry, écoute.
Il a pris l'ascenseur... Non, écoute ça.
Je veux aller dormir. Je veux pas rester ici en plein milieu de la nuit.
Il a pris l'ascenseur jusqu'au sous-sol.
Super. Et alors? Qu'est-ce que t'as maintenant?
Il a une voiture, hein? Il a la clé du garage.
Et alors? Qu'est-ce que ça peut faire?
Le voisin d'à côté est parti au milieu de la nuit avec sa voiture.
- Il est allé quelque part. - Mais j'ai raison.
- J'ai raison. - T'as raison. La belle affaire.
A avoir raison comme ça, on va se retrouver dans la merde.
Tu le soupçonnes. Ça en dit plus sur ton esprit que sur lui.
- Et ta rigidité? - Viens te coucher.
- Et ce point-là alors? - Qu'est-ce que t'as, bon Dieu?
Jack, vous pourriez passer aujourd'hui?
Il y a une fuite dans notre cuisine.
- Oui, bien sûr. - Mais ça sera cet après-midi.
Je reviens tout de suite. Attendez une seconde. J'arrive.
Bon. D'accord.
Je suis dans son appartement.
L'urne n'est pas là. Elle a disparu.
Oui, c'est sans doute ça.
Il avait une sacoche la nuit dernière.
Je crois que c'est peut-être bien ça qu'il avait dedans.
Ecoute, je sortirais immédiatement si j'étais toi.
Non, sors. On reparlera de chez toi.
Il ne va pas faire de la plongée avec son frère.
Il a deux billets pour Paris...
et deux réservations au Georges V...
avec une certaine Helen Moss.
- Bonjour. Comment va? - Bonjour. Bien et vous?
Vous avez eu l'avis d'augmentation des frais d'entretien?
On l'a reçu quand?
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre, d'accord?
Oui, je te dis, c'est juste...
Je suis étourdie de liberté. J'ai jamais rien fait d'aussi fou.
Oui, c'est fou, mais bientôt on sera trop vieux pour faire des folies.
Va-t'en. Sors, sors.
Je sais. Oui. Tu me manques aussi.
C'est fait. J'ai tout arrangé.
Oui, écoute... Je dois filer.
Mais on se voit plus tard, d'accord?
D'accord.
Le poste cinq.
Essayez de la joindre, s'il vous plaît.
Parce que je viens de lui parler.
Quoi?
Bon.
Vous voulez bien lui dire que Tom a appelé?
Merci.
J'ai trouvé vos remaniements super. Votre livre en est amélioré.
C'est dense, un peu, mais...
Je ne veux pas qu'il soit trop transparent.
Pour ça, vous n'avez rien à craindre.
A côté du vôtre, La veillée de Finnegan fait livre d'aéroport.
Il est long.
Vous êtes le seul éditeur au monde dont j'écoute les suggestions...
- mais ne poussez pas. - Je ne pousse pas.
Je trouve le livre absolument génial.
Combien de vous on retrouve dans Dorothée?
En le lisant, je me demandais à quel point il était basé sur votre vie.
Eh bien, j'ai été serveuse.
J'ai vécu avec un poète. J'ai été critique de films.
Mais pas croupier de black-jack.
Non, mais j'ai financé mes études en jouant au poker.
Vraiment? Vous jouez toujours?
- Non, mais je sais encore jouer. - Oui?
- Vous êtes bonne? - Oui.
Vous pourriez me filer des tuyaux.
Je peux faire de vous un as en deux heures.
Vraiment? C'est génial.
Vous avez tous ces talents et vous êtes belle.
Vous écrivez si bien et maintenant, vous jouez au poker.
- C'est trop beau pour être vrai. - Belle, peut-être pas.
- Mais si. - Mais j'ai énormément de sex-appeal.
D'accord.
J'en suis convaincu.
Vous fréquentez quelqu'un?
Non, ne vous fiez pas à mon assurance. C'est une façade.
Pourquoi?
J'ai un ami qui vient de divorcer.
Je sais que vous lui plairiez beaucoup.
On commence les leçons de poker quand?
La semaine prochaine.
Je pourrais vous inviter à déjeuner.
Je passerai ça en frais.
Vous pourriez m'apprendre quand voir et quand passer.
Pourquoi pas un cheese-burger maintenant?
Maintenant? C'est une possibilité.
On pourrait... Allô.
Oui?
Tu es où?
Tout va bien?
Vraiment?
Non, je peux. Bien sûr.
Oui, donne-moi cinq minutes.
Bon. Oui, je sais où c'est. Attends-moi.
Je peux pas. Ma femme... J'ai un truc à régler.
Je vous paierai un cheese-burger la semaine prochaine.
L'histoire de ma vie.
Comment ça, t'es rentrée chez lui? Ça va pas, non?
- Sois pas si vieux jeu. - Vieux jeu?
De quoi tu parles? C'est un délit. C'est interdit.
C'est un cambriolage, une effraction.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ces temps-ci, bon sang?
- Garde de la folie pour la ménopause. - C'était facile.
J'ai pris la clé et je suis entrée.
Tu vas finir en cellule avec John Gotti.
On peut pas piquer une clé et entrer chez quelqu'un comme ça.
Il ne va pas faire de la plongée avec son frère, d'accord?
Je veux pas savoir. Je veux pas être complice.
Il va à Paris dans un hôtel de luxe avec une certaine Helen Moss.
- Dis-le à Ted. Je veux pas savoir. - Je lui ai dit.
- Tu l'as dit à Ted avant moi? - Il est plus ouvert à propos de ça.
Je sais. Je suis ennuyeux parce que j'enfreins pas à la loi.
Je respecte la Constitution, alors je suis rasoir.
- Et il s'est débarrassé de l'urne. - Je veux pas entendre.
- Il a téléphoné à une femme. - Comment tu le sais?
Parce qu'il est rentré quand j'étais là.
- Ah bon? - Mais j'étais sous le lit.
- Tu t'es cachée sous son lit? - Il ne m'a pas vue du tout.
J'en reviens pas. J'ai le ventre figé là.
Il était tout miel avec cette midinette.
Il arrêtait pas de dire des trucs comme...
"Ne t'en fais pas. Ça va aller. On va être ensemble."
Mais qu'aurais-tu fait s'il t'avait trouvée?
Je pouvais pas penser aussi en avance.
C'était une histoire de deux secondes. Il aurait pu regarder sous le lit.
Et puis... Ecoute bien ça.
Il rappelle cette femme, sans doute cette Helen Moss.
Je veux pas savoir. Laisse-moi tranquille.
Quand il la rappelle, elle n'est pas là.
Puis il laisse un message et dit...
"Dites-lui que Tom a appelé". Tu vois ce que je veux dire?
Oui, je vois. Il s'appelle Paul.
Je m'en moque. Je veux pas entendre.
J'ai trouvé que j'avais fait du bon boulot et Ted aussi.
Je crois pas qu'un détective privé aurait mieux fait.
J'ai tout remis en place. J'ai fait très attention.
- Je n'ai fait qu'une erreur. - Quoi?
J'ai laissé mes lunettes de près sur sa table.
Je vous ai fait une mousse au chocolat puisque vous avez aimé l'autre dessert.
J'ai eu envie de vous préparer autre chose de délicieux.
Vous voulez que je vous le serve? Mieux vaut le manger frais.
Si vous sortiez des assiettes, on pourrait tous avoir une part.
- Excellente idée. - Je vais sortir des assiettes.
C'est super.
Ici, quelque part.
Vous y arrivez? Vous voulez un coup de main?
Non, ça va. J'arrive.
Bon. Super.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça va? On peut faire quelque chose?
- Café ou thé? - Du thé, merci.
- J'ai trouvé vos lunettes. - Mes lunettes?
- Elles sont à vous, non? - Oui! Non. Oui.
En fait, oui.
- Elles sont à moi. - Quelle coïncidence.
Vous savez ce qu'il s'est passé? J'ai dû les laisser l'autre soir.
- Ah bon? J'avais pas vu. - C'est très bizarre.
Tu pensais que je les avais laissées chez ta mère.
- C'est ça. Bien sûr. - Cette mousse a l'air délicieuse.
Elle est si bonne. J'adore la mousse.
Enthousiaste à l'idée de faire de la plongée dans les Caraïbes?
C'est drôle. Je les ai trouvées sous mon lit.
C'est parce que j'ai dû les faire tomber.
On a dû les pousser du pied.
Elle fait toujours tomber des choses et les envoie valser partout.
- La mousse? - J'adorerais en manger.
T'as envoyé valser la mousse sous le lit, tu te souviens?
- Je me souviens. - Ça a pris six mois pour...
Désolé d'être retard. C'est bouché de partout.
On va où?
J'ai cherché Helen Moss dans le bottin.
Y avait juste "H. Moss".
Elle habite Bank Street. On va faire une planque.
J'ai amené plein à manger. C'est super.
C'est là qu'elle habite.
- On va rester là à l'attendre? - Oui.
Il s'est peut-être dit qu'en cas de divorce, il lui devrait un paquet.
Elle contrôle peut-être la fortune de famille. Qu'est-ce que t'en dis?
On se trompe peut-être, Ted.
Peut-être qu'elle est morte de causes naturelles comme a dit le docteur...
et qu'on est des gens à l'imagination hyperactive...
dont les vies ont besoin d'un petit coup d'adrénaline.
C'est ton cas? Moi oui, je te le dis.
- Qu'est-ce que c'est? - Un beignet confiture.
T'en veux un?
- Allez. Faut t'y mettre. - Bon.
- Oh, mon Dieu. Regarde! - Quoi?
Helen!
- Baisse-toi. - Oh, mon Dieu.
- C'est pas elle. - C'est pas elle?
- Quoi? - Oh, mon Dieu.
T'as vraiment tout prévu, hein?
Je me suis dit qu'elle sortirait pour aller au travail.
Et si elle travaille pas? Si elle a des horaires d'écrivain comme toi?
J'écris une pièce sur un truc qui nous est arrivé.
Oh, mon Dieu. Ouh la la. Quoi?
Tu te rappelles la fois où toi et moi et Larry et Julie...
on a fait un tour de France gastronomique?
Oh, mon Dieu, oui.
Il$ s sont partis en vadrouille et nous ont oubliés.
On a dû partager une chambre chez l'habitant.
Tu te souviens de ces merveilleuses chaumières?
Je me souviens qu'on a dormi dans la même chambre.
- Mais pas dans le même lit. - Non. Ben.
T'étais trop gentleman pour le suggérer.
C'était pas faute d'y penser.
Je savais ce que t'avais en tête...
parce que t'arrêtais pas de me verser du Château Margaux.
Tu te souviens?
Ça aurait pu être notre petit secret.
Mais tu t'es écroulée.
Oui. Mon Dieu.
Ça semble si lointain, n'est-ce pas?
Pas tant que ça.
Regarde, regarde.
Baisse-toi!
- Elle nous a pas vus. - Non?
Ça doit être elle. Je te parie.
Elle s'est retournée.
Elle est jolie.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Elle appelle un taxi.
- Reste baissée. - Ne t'en fais pas.
Je vais la suivre.
Attention à la marche. C'est très raide. Sois prudente.
- Oh, c'est beau. - N'est-ce pas, hein?
On ne passe que des reprises. Cette semaine, c'est Fred Astaire.
La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
Ça sera le dernier avant les rénovations.
- Oh, Paul. - Allez. Il n'y a personne.
- Allez. - Bon.
Je n'ai jamais été derrière un écran de cinéma.
- Etrange, n'est-ce pas? - Oui.
On passait des premières exclusivités quand le quartier était meilleur.
- C'est beau, hein? Regarde autour. - Tous ces miroirs.
Il y en avait partout. C'était très beau.
Je vais faire réparer tout ce verre brisé pendant la rénovation.
Avant, il y avait des spectacles ici.
Maintenant, bien sûr, on ne passe que de vieux films.
- Ça fait si solitaire. - Parce qu'il n'y a que moi ici.
Et mon assistante, Mme Dalton.
Je vais tout retaper et puis je vais vendre.
L'argent pourra servir.
J'en suis sûre.
- C'est quoi ce bruit? - Où?
Mme Dalton, je ne savais pas que vous étiez là si tôt.
Je ne savais pas si quelqu'un était là. Pardon.
J'ai entendu le bruit, et j'ai pensé...
- Il n'y a pas de mal. - Je m'excuse.
J'aimerais vraiment décrocher un rôle.
- J'en ai assez d'être mannequin. - T'auras peut-être plus à travailler.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Larry, viens avec moi, tu veux?
Je dormais à poings fermés.
Je rêvais des filles en bikini qui annoncent les rounds.
On dirait qu'il est parti. Oui.
Bon sang, pas ça encore, je t'en prie.
Je veux jeter un autre coup d'oeil chez lui.
De quoi tu parles? Où tu vas?
- Il est une heure du matin. - Il va pas rentrer.
- Quoi? - Il en a au moins pour une heure.
- Tu as sa clé? - Oui.
C'est une blague. De quoi tu parles?
Tu l'as suivi jusqu'au cinéma. T'as dit qu'il ne se passait rien.
Non, attends. Il était avec cette jeune mannequin.
Ils parlaient d'argent.
- Et alors? - C'est un mobile.
- Ecoute-moi. Viens ici. - De quoi tu parles?
- Que veux-tu dire? - J'ai réfléchi à ton sujet.
Faut que tu retournes chez ton psy. Je veux que tu revoies le Dr. Ballard.
- J'y suis allée deux ans. - Je sais.
Tu sais comment General Motors rappelle des véhicules?
- On va faire une révision. - On ressortira en cinq minutes.
Je te dis. Je suis ton mari. Je t'ordonne d'aller au lit.
Dors. Je te l'ordonne.
Si c'était arrivé il y a quelques années, t'en aurais fait autant.
Parce que, si tu te souviens...
on a résolu un mystère une fois.
Tu te souviens? Le mystère des bruits dans le grenier.
A la maison de vacances. L'oiseau bleu. Je sais.
Mais c'était un gentil mystère. Là, c'est un meurtre.
T'es d'accord, hein? C'est un meurtre, Larry.
Je t'interdis d'y aller.
Je t'interdis. C'est ce que tu fais quand je t'interdis?
Si tu fais ça, je ne vais plus tellement t'interdire.
- Bon sang. - Fais pas ça.
On devrait être en train de dormir dans une de nos nombreuses positions.
- C'est pas bien. - Tais-toi, Larry.
Tu vas réveiller les voisins. Ça y est, je l'ai.
C'est pas bien, je te promets.
Ça ne peut que mener à un grand malheur.
- Détends-toi, d'accord? - Je peux pas.
Je suis chez un étranger en Tee-shirt et en pyjamas.
- Ted m'a dit d'essayer quelque chose. - Comment, Ted t'a dit?
- Il est quoi, ton mentor? - Dernier numéro appelé.
Ted est un débile profond. Il est chez lui et on est...
- Tais-toi une seconde. - Et s'il revient?
Mon coeur...
- Waldron? - Qui?
- Qui est-ce? Que voulez-vous? - Qui êtes-vous?
Tu connais un certain Waldron?
- Raccroche tout de suite. - Génial. Maintenant ils ont raccroché.
Bien.
Laisse-moi réfléchir. Waldron, hein? Helen Moss.
Il a dit qu'il s'appelait Tom. Alors Tom Waldron.
- Il faut qu'on fasse une vérif. - Une vérif?
Tu veux faire une descente à la morgue? T'as le jargon.
Où tu vas?
Je suis pas quelqu'un du soir.
Je sais pas ce que je cherche.
Oh, attends. Regarde.
Qu'est-ce que tu veux faire? Lire tout son courrier?
- C'est dingue. - Qu'est-ce que tu veux dire?
- Bon Dieu! - Ramasse. Dépêche-toi.
Comment, ramasse? Tu veux que je passe l'aspirateur?
- Mets-le sous le tapis. - Je peux pas. C'est de la moquette.
- J'ai cassé sa porcelaine... - Alors recolle-la.
- La recoller? De quoi tu parles? - Oh, regarde.
Quoi?
Et alors. J'ai des gants. Ils me réchauffent les doigts.
Mais tu les poses sur le bureau par ce temps?
Sortons d'ici.
Il y a quelque chose d'étrange ici. Il les a laissés dehors et prêts.
- Cette histoire est vraiment sinistre. - C'est ta façon de voir.
Achète-toi des lunettes qui te font voir la vie en rose.
Je vais emporter ces morceaux et on les jettera.
- T'as aimé ton gâteau d'anniversaire? - J'ai adoré.
- J'aime tout ce qui est au chocolat. - Je sais.
Pourquoi tu ris?
Si seulement tu pouvais rester quelques heures de plus.
- Qu'est-ce que t'en dis? - On trime tellement à l'université.
- Je dois rentrer tout de suite. - Je l'emmène à Brooks Brothers.
Ta mère va à une dégustation de vins.
Tu vas acheter quelque chose à Brooks Brothers?
Si j'ai un restaurant, il faut que je m'y connaisse un peu en vins.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Comment allez-vous? Ma femme.
Chéri, je suis ici.
- Carol. Tu te souviens de moi? - Je te présente Marcia Fox.
Mon fils Nicky. Il est en ville pour son anniversaire.
On l'a emmené au 21. C'est une tradition familiale.
Très bien. Votre ami m'a appelé. On dîne ensemble la semaine prochaine.
- Je l'ai branchée avec Ted. - Ah bon?
- A l'endroit où on a mangé. - Très bien.
Il est très sympa. Vous vous amuserez bien.
Contente de vous voir. A bientôt. Au revoir.
- Elle va bien s'amuser. - Alors c'est Marcia Fox?
- Pourquoi tu fais cette tête? - Tu crois que c'est le genre de Ted?
C'est le genre de tout le monde: Brillante, talentueuse.
Tes pupilles se dilatent.
Elle est dangereusement sexuelle.
Quand tu iras déguster des vins... pour en revenir à la vie réelle...
recrache.
- Ne bois pas trop, maman. - Comment ça? Nick!
On recrache le vin à une dégustation.
Je ne veux pas te retrouver en train de vomir dans la cuvette des W. C...
- Ce Mouton 1945. - Excellent, n'est-ce pas?
Il était sublime, tu sais?
Et l'espagnol bon marché. Une agréable surprise, hein?
Très, très agréable. Oui.
Regarde ces peintures.
- Larry t'a branché avec Marcia Fox? - Oui.
- Son écrivain favori. - Il la dit merveilleuse.
Je fais le maximum pour ne pas avoir à sortir et rencontrer des gens.
- Je ne me réjouis pas de la voir. - Tu l'emmènes chez "Vincent"?
Oui, je suppose.
- Elle n'est pas mon premier choix. - Non?
- Oh, regarde ça. - Oui, c'est superbe.
Ce parc est si beau.
Bien sûr, je peux pas avoir mon premier choix.
Je commence à être soûl. Je sais plus ce que je dis.
Moi aussi. Je devrais me méfier de cette dégustation.
Je vais être en retard chez mon psy.
- Tu dois y aller, hein? - Oui.
Tu sais, ça serait toi, mon premier choix.
- Moi, hein? - Oui.
Bon.
Ouh la.
Je te dépose? Je vais à l'Est.
Je crois que je vais rester. Je dois réfléchir.
- Je suis un peu paf. - Je ne t'ai pas offensée?
Pas du tout. Je suis très flattée.
Flattée. Bon, de toute façon.
Au revoir. Oups. Attention.
Excuse-moi.
J'ai trouvé un super pull pour Nick à Brooks Brothers.
Vraiment beau. Du cachemire. Très cher.
Mais il était superbe sur lui.
Et puis, j'ai décidé de faire le dîner. Mon unique plat: Ragoût de thon.
Pas étonnant qu'il l'ait fait incinérer.
- Quoi? - Mme House.
Bon sang. T'es pas repartie là-dessus.
J'ai pensé qu'on dînerait léger après notre déjeuner copieux au 21.
- Quoi? - Je viens de voir Mme House.
- Tu parles des cendres? - Non, d'un bus.
Je l'ai vu passer et elle était dedans.
T'as vu la morte dans un bus? Lequel? Celui qui va au Ciel?
Je blague pas. Je te dis quelque chose.
Je l'ai vraiment vue. Je l'ai bien vue.
C'est ça. Tu veux t'allonger un peu?
On te mettra une compresse froide sur le front ou une chaude sur le dos.
J'étais à la dégustation de vins et j'étais à une grande fenêtre.
J'ai regardé dehors, un bus est passé.
- Je t'avais dit de recracher. - Elle était dans le bus.
Je t'avais dit de ne pas boire. T'as dit que tu allais à une dégustation.
Tu allais déguster du vin tout l'après-midi. Je t'ai dit, n'avale pas.
T'as avalé et c'est pour ça que t'es comme ça.
Bon, j'ai bu quelques verres, mais... je l'ai vue.
Je suis sûr que tu l'as vue. Comment t'aurais pu? Elle est morte.
Plus que morte, elle est incinérée. C'est même pas Halloween.
Tu me dis que je ne l'ai pas vue? C'est ça?
Je crois qu'on peut présumer qu'une morte...
ne réapparaît pas soudain dans les transports new-yorkais.
Je sais vraiment pas ce qu'il arrive. J'y comprends rien.
Qu'est-ce qu'il t'arrive? Je vais te dire: Une dépression psychotique.
C'est peut-être une jumelle. Oublie ça.
Goûte à mon ragoût de thon. Dis-moi si j'ai trop mis de caramel
Tu deviens de plus en plus étroit d'esprit. Je ne...
Oh, mon Dieu!
- Allô? Ted! - Oh, bien.
Tu ne vas pas me croire.
J'ai vu Mme House. Oui, Mme House.
- La femme assassinée, oui. - Elle n'a pas été assassinée.
Elle a eu une crise cardiaque.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Je suis sûre de l'avoir vue. Elle était dans un bus.
Je l'ai vue à peine après ton départ. Je regardais à la fenêtre...
Il était à la dégustation aussi. Oui, pourquoi pas?
Tu veux bien? Ça serait tellement génial.
Si tu faisais une vérif sur Paul et Lillian House.
- Ne fais pas de vérif. Ecoute. - Qu'est-ce que tu fais?
Tu peux la rappeler plus tard parce que mon mariage tombe en morceaux.
Si tu vas avoir une liaison, t'as pas besoin d'un meurtre pour ça.
Je te dis que j'ai vu Mme House!
Je sais. Dans le bus de la morte. On paye pas. Assieds-toi.
Ecoute. Je peux te montrer l'endroit exact.
- Je ne vais pas voir l'endroit exact. - Déjeuner? Demain?
- Pendant ton heure de déjeuner? - J'ai un déjeuner d'affaires.
- C'est un tel choc. - Ça ne m'intéresse pas.
- J'en vibre. - Tu vas manger quelque chose?
- On a des places pour une pièce. - Quoi? Je ne vais pas au théâtre.
Comment, tu n'y vas pas? On a ces places depuis deux mois.
Tu comprends l'énormité de ce que je te dis?
Si t'as un scoop, dis-le à la police. Pas à moi.
- Qu'est-ce que je vais leur dire? - Raconte-leur cette histoire farfelue.
J'ai pas d'histoire. J'ai rien.
C'est vrai. T'as rien.
A moins que je la trouve.
Bon. Est-ce que tu vas t'asseoir? Parce qu'on va au théâtre.
Je me moque de ce que tu dis.
Vous étiez là quand Mme House est morte? Vous l'avez vue?
- Vous l'avez vue étendue? - Elle était par terre.
- Vous êtes sûr que c'était elle? - Certain.
Elle était dans un sac.
Ma femme fait des cauchemars et elle ne sait plus ce qu'elle dit.
C'est pour les fois où ça vous prend six mois pour venir réparer un robinet.
Merci.
Le concierge est un poivrot.
Je sais, mais on l'a vu puer le Jack Daniels, tu te souviens?
Oui, mais...
Je sais qu'il n'a pas vu Mme House.
Si elle a une jumelle, c'est différent, mais tu ne sembles pas penser ça.
Je sais pas. Oh, je sais.
Sauf s'il est dans le coup.
Le concierge? Il sait même pas changer un fusible.
Je veux dire, elle...
Si elle est vivante, alors qui était dans ce sac?
Elle est pas vivante sauf si elle a une jumelle, d'accord?
Maintenant, tais-toi.
Quelqu'un a été incinéré. Quelqu'un.
La ferme.
Lillian House. Nom de jeune fille: Lillian Beale.
Née à Carlyle, Pennsylvanie, en 1935.
Mariée à Paul Richard House. Pas de jumelle.
Elle a une soeur aînée partie pour l'Angleterre il y a 20 ans...
et un frère aîné décédé en 19897.
- Ici. C'est ça. - C'est là où on était.
Je sais. Et j'étais assise là après ton départ...
et je buvais un verre de vin...
et j'ai regardé à la fenêtre quand j'ai vu...
- Tu l'as vue après mon départ? - Oui, je l'ai vue dans un bus.
Il passait... C'était comme...
T'es absolument sûre de l'avoir vue? T'as vu son visage?
Je suis sûre de l'avoir vue. Oh, excusez-moi.
- Je te dis. - Quel était le numéro du bus?
Je sais pas mais je sais qu'il allait d'Ouest en Est...
donc ça devait être un bus transversal.
Ecoute, c'est un bus transversal, alors, écoute.
Le terminus est à quelques rues d'ici.
Elle est bien descendue quelque part.
Sa destination était dans les cinq à six rues suivantes.
C'est ça. Alors, regardons dans le coin.
On verra peut-être un indice.
On la verra peut-être. T'es sûre d'avoir vu son visage?
Ne doute pas de moi. Je blague pas.
Je crois qu'on est au terminus.
- Je crois qu'on y est. - Regarde, le bus.
Attention.
Oui, regarde. Il fait demi-tour. C'est tout.
- Je sais. - C'est tout ce qu'il y a ici.
Qu'est-ce que tu penses? On devrait revenir sur nos pas?
Tu portes une cravate avec une robe?
- Je trouve pas ça très beau. - C'est très bien. T'es superbe.
Je ferais trop mec si je la portais avec un pantalon.
Alors, ne la porte pas avec un pantalon. Ça serait...
Quoi?
- Regarde. - Quoi?
- Cet hôtel. - Qu'est-ce qu'il a?
Le "Waldron". Tu te souviens, j'étais chez lui.
- J'ai fait le dernier numéro appelé. - Tu rigoles?
- Ils ont répondu. - Trouvons un téléphone. T'as 25 cents?
All$ ô, Mme House, s'il vous plaît.
Vous pouvez me passer sa chambre?
Ah bon?
Elle n'est peut-être plus chez vous.
Personne... Absolument personne.
- Et... - Et Helen Moss?
Vous êtes sûr? Personne... Absolument personne.
Très bien. D'accord. Désolé. Merci.
Super. Oh, mon Dieu. On dirait qu'il va encore pleuvoir.
Si j'ai deux rois, je prends une carte. Sinon, je passe. Compris?
Je passe jamais.
- Je supporte pas... - C'est comme ça qu'on finit pauvre.
J'ai besoin d'action, on dirait. Je vois avec n'importe quoi.
- Coupé? - Allez-y. Je vous fais confiance.
- Vous semblez d'une drôle d'humeur. - Je dois juste être un peu saoul.
- A boire du Perrier? - J'ai pris un baba au rhum.
- Cartes? - Une seconde.
Laissez-moi voir mes possibilités.
Oui, je prendrai...
Je prendrai une...
- Je prendrai quatre cartes. - Quatre?
Vous tentez le diable.
Je cherche à compléter ma quinte.
Vos ennuis commencent.
Je n'arrive pas à chasser le sentiment...
que ma femme est attirée vers quelqu'un d'autre...
et ça me dérange beaucoup.
Vraiment?
C'est pour ça que je joue pas à mon mieux.
Ce type est plus aventureux que moi et ils ont l'air de s'entendre.
Je vais me sentir très seul si ça arrive.
Vous devez l'aimer beaucoup.
Oui.
Si vous voulez la garder, il faut faire un effort.
Qui est-il?
Ted, le gars avec qui je vous ai branché.
On peut toujours échanger. Ted aura Carol et je sortirai avec vous.
Je devrais peut-être réellement faire un effort avec Carol.
Alors, tu t'ennuies?
C'est plus marrant que l'opéra de Wagner.
C'est une des aventures les plus extraordinaires que j'aie vécues.
Tu préférerais être ici avec Ted?
Il est plus enthousiaste.
- Plus enthousiaste? - Oui.
Il est marrant, il est pas lourd. Moi si.
- Il serait marrant dans un rallye. - On s'amusait avec toi avant.
C'est le gars que tu veux avec toi dans une chasse au trésor.
- Je sais, mais... - Tu sais, c'est dans ce quartier...
que je t'ai emmenée quand on a commencé à se fréquenter.
Je sais pas. T'as de moins en moins d'imagination en vieillissant.
Tu te souviens qu'il y avait un cinéma à ce coin de rue?
- Je me souviens. - C'était pas pour changer de sujet.
Je t'ai emmené voir L’année dernière à Marienbad à notre première sortie.
J'ai dû te l'expliquer pendant les six mois suivants.
C'était pas évident que c'étaient des flash-backs!
On a largement le temps d'être conservateurs.
Pour moi, c'est comme si on nous avait mis une prune appétissante dans la main.
La vie est une routine si terne et nous voilà ici.
On est au seuil d'un vrai mystère.
Tu vas pousser la chansonnette? On est en voiture.
Ne te moque pas de moi parce que je suis ouverte aux nouvelles expériences.
Laisse-moi te poser une question personnelle. T'as couché avec Ted?
- Ne t'énerve pas. - Couché?
- Ça va pas, non? - On faisait la France gastronomique.
- Vous avez passé un soir ensemble. - Oui, c'est vrai.
Et toi, tu te souviens? T'as passé la soirée avec Julie. J'ai raison?
Ça voulait absolument rien dire. Elle pouvait pas me sentir.
Tu sais. Elle me prenait pour un pauvre mec, un faible, une vermine, un cafard.
Interviens quand tu veux pour me défendre.
J'attends que tu dises une chose avec laquelle je suis pas d'accord.
Tu me tues.
Seigneur.
Regarde, c'est elle!
- Oh, mon Dieu, c'est vrai. - Tu vois?
- J'avais raison depuis le début. - T'es sûre?
Certaine. Oui.
- Oh, mon Dieu! - Tu vois?
- Seigneur, je... - Je sais. Bon, viens.
C'est elle. Je te l'avais dit.
Qu'est-ce que tu racontes? De quoi tu parles? T'es fou.
- T'es blanc comme un linceul. - Tout mon sang est parti chez mon frère.
- Je sais pas quoi faire. - Allons voir ce qu'il se passe.
- Je veux pas. - T'as pas peur d'elle, dis?
J'ai pas peur. C'est une vieille et je suis un mâle viril.
- Je sais. - J'ai une peur vague. Mais pourquoi?
Peut-être parce qu'elle est morte.
- Je vais résoudre ce mystère. - Comment? Tu veux faire quoi?
Si seulement Ted était là.
Me parle pas de Ted. Sortons de là.
Attends. J'ai une idée. Je sais ce qu'on doit faire.
Surprenons-la avec un cadeau. On se faufilera dans l'hôtel.
- Comment? - Viens.
Pardon. Bonjour.
On se demandait si vous aviez vu une femme entrer.
Une petite femme de 1,60 m. Elle avait un pull gris.
- Avec un sac en toile et un parapluie. - Mme Caine? Brune?
Mme Caine? Oui. C'est ça.
On avait une surprise pour elle.
- Quelle chambre? - 611.
Vraiment, merci beaucoup.
On va peut-être avoir besoin d'informations.
Je m'occuperai très bien de vous si vous coopérez.
Faites pas cette tête. C'est le fondateur de notre pays.
- Tu viens? - J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais?
Très chouette. J'adore la poudre bleue sur les plinthes.
611. Ici.
Mme House?
- Oh, mon Dieu! - Je crois pas...
- Je la vois pas. - C'est peut-être pas le bon endroit.
Attends un peu.
- Y a rien ici. - Qu'est-ce que t'as?
Oh, mon Dieu! Attends un peu!
Regarde.
- Quoi? - Je crois qu'elle est morte.
Essaye de lui donner le cadeau.
- Allez. Sortons d'ici! - Je crois qu'elle est morte!
Je pense à faire le marathon de Boston. Cette femme n'arrête pas de mourir.
Allez. Bouge-toi.
J'ai de l'adrénaline qui me sort des oreilles.
Descends les escaliers.
Vite.
- Je suspectais M. House. - Elle était nerveuse, on est entrés.
- Il a un cinéma. - On entre. Je regarde.
- Je l'ai vue dans le bus. - Sa main est par terre.
- On a vérifié, elle n'a pas de jumelle. - Elle était bleue. Ma femme paniquait.
- Je me suis efforcée de rester calme. - Y a personne là-haut.
- Comment ça? - Y a pas de cadavre.
Vous voulez nous montrer exactement ce que vous avez vu?
- Elle gisait par terre. - Mike, vérifie le sous-sol.
- Elle était totalement morte. - Elle est là.
- Elle était ici. - Ça oui, elle était là par terre.
- Parce qu'elle était là. - Etranglée, on aurait dit.
Non pas que je sois un expert en mort violente, ça non.
Je travaille chez Harper. Je suis dans l'édition.
J'envisage d'ouvrir un restaurant, du genre français.
- Ou de la cuisine internationale. - Elle est excellente cuisinière.
- Je suis contre le restaurant. - Calmez-vous.
Ecoutez, c'est clair que...
durant le temps qu'il vous a fallu pour arriver, on a enlevé le corps.
C'est pas pour dire que vous n'êtes pas arrivés vite.
Vous avez mis 3 mn, sans compter la demi-heure...
que ça a pris à votre standardiste pour me comprendre.
Personne ne doute de vous, d'accord? On va fouiller l'hôtel.
- D'accord? - D'accord.
M. House a passé toute la journée à son travail.
- Des témoins? - Alibi confirmé.
- Vous n'avez pas cité nos noms? - Non.
Si vous pensez avoir vu sa femme, vous ne devriez pas lui dire?
Parce que, il fait partie d'une machination.
On pense que vous devriez venir faire une déposition.
Comme ça, si on trouve quelque chose, on l'aura.
Prenez une carte, appelez-nous. Bonne journée à vous.
Merci. Merci beaucoup.
Faut que je boive un verre, que je me calme.
- Où est Ted? Je comprends pas. - Il me faut 14 Valium.
Tout ce qui arrive.
Ted a un rencard avec Marcia Fox ce soir.
L$ l a dû aller acheter des aphrodisiaques.
Tu crois qu'Helen Moss est sa complice?
Je sais pas. Je veux pas savoir. On devrait changer nos vies.
- Réfléchis. - Partir de ce stupide appartement.
Repartir, peut-être au Mexique. On vendrait des couvertures.
On les vendrait sur le capot de notre voiture.
Je commence juste à me calmer.
Je sais pas ce qu'il se passe. C'était comme à la télé.
T'ouvres une porte et tu vois un cadavre. J'ai toujours détesté ça.
Tu sais, j'avais jamais vu un mort avant.
Le seul que j'aie vu c'était mon oncle Morris qui avait 94 ans.
Il a été terrassé par des grumeaux dans ses céréales.
C'est pas la chose la plus excitante qu'on ait vécue depuis notre mariage?
C'est trop excitant. J'ai pas besoin de ça.
Je préfère aller pêcher pour la fête des pères...
ou la fois où on a vu Bing Crosby sur la Cinquième Avenue.
J'ai pas besoin d'un meurtre pour animer ma vie.
Le coupable était probablement dans la pièce en même temps que nous.
Sans doute caché dans le placard.
N'oublie pas de me dire ça avant que je m'endorme ce soir.
- Ça me fera du bien. - Ça veut dire qu'il a dû nous voir.
Super. Je fermerai jamais les yeux.
Qu'est-ce que tu veux faire. Je suis pétrifié, et un peu saoul.
Je me demande qui a été incinéré? C'était qui?
Evidemment pas M. House, puisqu'il a un alibi.
Oh, oui, mais j'y crois pas.
Elle y croit pas. Elle croit pas à l'alibi.
Partons d'ici. Je veux rentrer.
Bon sang, il se remet à pleuvoir. Tu te rends compte?
Ah si Ted était avec nous! Il aurait un million de théories.
- Ted a l'intelligence d'une passoire. - Oh, oui.
Je crois qu'il est possible que la chambre ait été au fond du couloir.
- C'est juste là. C'est la chambre. - Je sais.
Et si on avait emmené le corps sur ce petit toit?
- C'est une possibilité. - Quelles lumières...
- Larry, les lumières. - Oui.
- Sinistre, tu trouves pas? - Ça m'a donné des frissons.
- Allons appeler la police. - Allons-y tout de suite.
- Allons voir. - T'es dingue?
- Je vais pas aller voir. - Regarde ça. Y a des lumières.
Je sais. C'est fou. Rentrons donc faire un somme.
On appellera la police et ils pourront aller voir.
Les flics c'est des bureaucrates. C'est mon enquête, chéri.
Comment ça, c'est ton enquête? Non, je veux pas le faire.
Allez. Bon sang, si seulement Ted était avec nous.
Ça suffit avec Ted. Il tremblerait dans ses bottes.
Moi, je tremblote seulement comme une feuille.
Excusez-moi. Police.
On voudrait voir la chambre 611, s'il vous plaît.
- Vous y êtes déjà passé. - Oui, c'est ça.
Vous êtes de la police?
- Montre-lui ta carte. - Ma quoi?
Ta carte. Ta carte de police.
Il a sa carte.
- Bon. - Merci beaucoup. 611.
D'accord. Super.
- Y a un problème? - Non, non.
Je suis policier. Ils ont abaissé la taille minimale.
Je reprends ma carte. Elles coûtent cher.
- Fais attention. - Toi, fais attention.
- Ne chamboule rien. - Je chamboule rien.
Je vais juste laisser des empreintes...
pour qu'on nous coince, quand il y aura procès.
Regarde, l'assassin a dû se cacher dans ce placard, hein?
J'aime pas ça. Partons.
Je dois me lever tôt pour aller au temple demain.
Il a dû traîner le corps très vite.
Désolé. Je voulais pas...
Vous n'avez pas à faire le lit. C'est pas nécessaire.
Pas de croissants pour le petit déjeuner. Tenez, c'est pour vous
J'aime bien les serviettes. Laissez encore des menthes sur l'oreiller.
- Vraiment. - Allons-nous-en.
C'est pour ça qu'il y avait de la lumière. C'est dingue.
On va se mettre dans le pétrin.
Laisse-moi juste regarder un peu.
J'ai fait des dégâts. Ils vont me poursuivre.
- Larry! - Quoi?
Larry, regarde.
- Je crois que c'est son alliance. - Comment tu le sais?
- Je l'ai vue la porter. - Vraiment? Seigneur.
Et la police qui disait avoir tout passé au peigne fin.
- Où tu l'as trouvée? - Derrière le tiroir, là.
Bon sang. Filons. Prends la bague avec toi.
- Y a peut-être un mont-de-piété ouvert. - Etonnant. Bon.
Je t'avais pas dit que la police avait mal fouillé?
Ils ont dû croire qu'on leur faisait une blague.
On n'a pas de corps.
Ils doivent avoir 50 appels la minute. Pourquoi ils s'embêteraient avec nous?
Je sais pas. Je sais juste que c'est du sérieux.
On devrait pas être ici. J'ai peur. C'est terrifiant.
Tu vois ce que je veux dire? Va savoir qui est impliqué.
Ça pourrait aller très loin, comme la Commission Warren.
- C'est pas la Commission Warren. - J'aime pas ça.
- Oh, mon Dieu. - Seigneur, qu'est-ce que c'est?
Bon, l'ascenseur est sans doute bloqué.
- Pourquoi on s'arrête? - Du calme, Larry.
Me dis pas de me calmer. Je suis un claustrophobe notoire.
- Appuie sur quelque chose! - J'appuie.
- J'aime pas ça. - Ça va aller.
Facile à dire pour toi. Moi j'étouffe. J'ai une phobie.
L'idée, c'est qu'il y a plein d'air dans l'ascenseur.
Larry, calme-toi. Ne panique pas.
- Je panique pas. - Ne t'en fais pas.
Je vais juste réciter mon rosaire.
Quelqu'un va nous aider. On va nous trouver ici.
J'aime pas ça. Appuie sur quelque chose. Arrête ça.
- Je supporte pas ça. - Oh, mon Dieu.
Je cours dans un champ. Je vois des prés ouverts.
- Je vois un étalon. - La ferme.
- Une brise fraîche me caresse. - Ferme-la et calme-toi.
Je vois de l'herbe. De la terre.
La ferme. Hello!
T'as dit, "Fais le policier". J'ai dit "Non".
T'as dit, "Montre ta carte". J'ai dit, "Quelle carte?"
Fais-moi la courte échelle. On va sortir de là.
- On va y arriver. - Tu peux pas passer par là.
- Je peux pas la faire bouger. - C'est scellé par la peinture.
- Ça s'ouvre jamais. - Fais-moi la courte échelle.
- Je respire. J'étouffe. - Ça va.
J'ai juste à la débloquer.
Bon, fais-moi la courte échelle.
Allez, pousse. T'es prêt? Attends une seconde!
Faut que t'arrêtes de manger autant de riches desserts.
Attends une minute. Attends.
Vas-y. Ma vie défile devant mes yeux.
Le pire, c'est que je conduis une bagnole d'occasion.
Pourquoi ils le serrent tellement ce truc?
J'ai peur.
- Oh, mon Dieu! - Mon Dieu, c'est elle.
C'est là qu'il l'a cachée.
Claustrophobie et cadavre. C'est le gros lot du névrosé.
- Larry, j'ai peur. - On descend.
Qu'est-ce qu'il se passe? Appuie pour qu'on remonte.
Je vois pas ma main. Comment tu veux que j'appuie?
On doit aller au sous-sol.
Je veux descendre à l'entresol. Je viens retourner des chaussures.
Il fait noir ici. Je retourne dans l'ascenseur.
Je m'en fiche. Je vois rien.
Y a rien ici. Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais avec des allumettes?
C'est les miennes.
Quand est-ce que t'étais au Café des artistes?
- J'étais avec un écrivain... une femme. - Au Café des artistes?
Une femme écrivain française... Un auteur.
J'aime les sous-sol en bois de pin avec une table de billard.
Regarde, regarde.
Regarde. Qu'est-ce que c'est?
Attends. Pas si vite. Ça me plaît pas ici. C'est humide.
Y a des bruits étranges.
Je sais pas ce que c'est.
Seigneur.
- Calme-toi. - Me calmer?
- Ne me dis pas de me calmer. - J'ai trouvé la lumière.
Laisse-moi voir. Regarde.
- On est enfermés. On va faire quoi? - Relax, relax.
- Je vais la défoncer. Recule. - Attention.
- Ne te fais pas mal. - Donne-moi une seconde.
Ça doit être une de ces nouvelles portes.
Par là. Essayons par là.
J'arrête pas d'entendre des bruits.
- Qu'est-ce qu'il y a par là? - Où?
Où tu vas? Ne me laisse pas.
- C'est l'entrée de service, je crois. - Alors, vas-y.
Ouvre-la. Fais un petit trop.
Attends. T'as vu ça?
On dirait que quelqu'un met un corps dans une voiture.
Il est recouvert d'un drap blanc. Oui. Viens.
- Oh, mon Dieu. Attends. - Allons-nous-en.
- Suivons-le. - Non. Je veux pas le suivre.
Je te jure qu'il y avait un corps dans cette voiture.
Je veux pas suivre une voiture avec un corps dedans.
Dépêche-toi!
C'est sans doute une voiture louée ou un cadavre loué.
Allez, viens.
Seigneur, je peux pas suivre cette voiture.
- Il est juste là devant nous. - Où devant nous?
Je sais pas quelle voiture je poursuis.
Je conduis pas bien. Je peux pas faire une poursuite en voiture.
Je vais avoir un accident.
Je vais rentrer dans un car scolaire.
Ils roulent pas en pleine nuit.
Me dis pas ça. Et les cours du soir?
- T'as aucun sens de l'orientation. - Je vois 20 sur 20.
Ben, pas exactement, mais enfin... J'arrive à m'orienter.
- Il est venu directement ici. - On est où? C'est quoi ici?
Je sais pas. Là!
- C'est sa voiture là. - Comment tu le sais?
- C'est sa voiture. - Oh, c'est sa voiture.
- Descendons. - Fais attention.
Laisse-moi éteindre les feux. Fais attention.
Regarde, regarde.
Oh, mon Dieu! C'est le corps de Mme House.
Viens. Faut l'arrêter avant qu'il le mette là-dedans.
Oh, mon Dieu.
Au revoir, Mme House.
- C'était M. House. - Je sais!
- C'était bien M. House. - Qu'est-ce qu'on va faire?
Je vais appeler la police.
Et leur dire quoi?
Il a la preuve que sa femme a eu une crise cardiaque il y a 15 jours.
On n'a pas de corps. On n'a rien, Larry.
Quoi? Qu'est-ce que t'as?
Oh, mon Dieu.
Bonsoir. Comment ça va?
Je vous présente Gladys Dalton, mon assistante.
- Enchantée. - Larry et Carol, mes voisins.
- Enchantée. - On vient de voir Madame Bovary.
- C'est si triste. - Oui, c'est vrai.
Elle est incinérée... Elle est tuée à la fin.
Il faut que vous passiez prendre un verre avant mon départ.
- Avec joie. - A plus tard.
Si vous connaissez quelqu'un qui cherche un appartement...
je vais peut-être déménager.
- A plus tard. Venez, Gladys. - Quel dommage.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Seigneur.
Quelle journée, hein?
J'arrive pas à comprendre.
Soit c'est lui qui...
Il est jumeau ou elle est jumelle.
Ou ils ont des personnalités multiples.
Ou bien t'es jumelle ou je suis jumeau.
- Parce que j'y comprends rien. - T'es cinglé.
- Soyons logiques. - Tu sais qu'il n'est pas jumeau.
- De quoi tu parles? - Reste calme. Je veux résoudre ça.
Elle n'est pas jumelle. Il n'est pas jumeau.
Maintenant tu dis qu'on est jumeaux. T'es dingue ou quoi?
Bon, je suis calme.
- Je vais être logique. - Bon.
Commençons par le début.
On est rentrés un soir. Y avait eu une crise cardiaque.
Et sils l’avaient provoquée? Tu sais, avec du poison.
On n'a jamais vu le corps. Ça devait être une autre femme.
Une autre femme qui avait une certaine ressemblance avec Mme House.
Le concierge dit l'avoir vue mais c'est un poivrot.
Mme House se cachait peut-être.
Tu te souviens d'avoir entendu un bruit cette nuit-là.
Ça devait être Mme House qui allait à l'hôtel.
Oui. Et alors?
- Je peux pas dormir. - Attends une minute.
Ça n'a aucun sens, parce que tout d'un coup, il la tue.
- C'est quoi cette histoire? - Je vais appeler le "Vincent".
Allons retrouver Ted et Marcia, manger un morceau et discuter de ça.
- A une heure du matin? - Et alors?
Ils sont allés à un spectacle avant de dîner, ils y seront.
- On va aller jusqu'au New Jersey? - On est à New York, ma petite.
La ville qui ne dort jamais. C'est pour ça qu'on n'habite pas à Duluth.
Ça et puis je sais même pas où est Duluth.
Quelle veine.
Vous avez vraiment vu son visage, à quoi il ressemblait?
- Vous savez exactement qui c'était. - C'était M. House. Pas de doute.
Vous pouviez le voir.
Il n'y avait absolument aucun moyen de l'éviter.
- Pour moi, c'est évident. - A quel point? Comment ça?
Evident qu'il a commis le crime parfait.
- Comment ça? - Bon, regardez.
On démarre avec une femme qui a une certaine ressemblance avec Mme House.
J'avais dit ça. J'ai utilisé le terme "certaine ressemblance".
- C'était mon idée. - Ils sont avec cette femme.
Ils dînent, peut-être.
Ils ne lui font pas avoir une crise cardiaque, c'est des conneries d'auteur.
Elle a une crise cardiaque. Elle tombe raide spontanément.
Ils ne pensaient pas à la tuer. Ils le souhaitaient peut-être.
- Pourquoi? - Parce qu'ils en tiraient un bénéfice.
Ils voient une occasion en or.
Mme House l'habille avec ses vêtements.
- Elle se cache. - C'est exactement ma théorie.
C’est ça. Elle va à l'hôtel.
On en est arrivés là, à l'exception de la crise cardiaque spontanée.
Bon, on sait que le mari a l'intention d'aller à Paris avec une jeune femme.
Il trompe sa femme.
Alors, au lieu de mener leur plan à bien...
il la double et la tue, prenant sa part des profits.
Vous pensez qu'Helen Moss est de la combine?
- Y a de bonnes chances. - Et Mme Dalton?
- Il dit qu'il l'a emmenée au cinéma. - Elle est son alibi.
Elle l'a couvert quand il a étranglé sa femme en disant qu'il était au boulot.
C'est vrai. Il l'a présentée comme une collègue.
- Une collègue qui l'aime peut-être. - Il la trompe aussi.
Tromper deux femmes? Il a pas la tête de l'emploi.
Ce que je veux dire, c'est qu'il a commis le crime parfait.
Il n'y a pas de cadavres pour prouver quoi que ce soit.
Toutes les formalités sont nettes. Il est intouchable.
Où t'as trouvé cette nana? Elle est ingénieuse.
Elle est brillante. Mais il sait qu'on sait.
Il s'en fiche. Pourquoi ça le dérangerait?
Il a bien fait le ménage. Il a réussi son coup.
Seulement lui et peut-être sa maîtresse savent la vérité.
- Elle a raison. Il n'y a pas de corps. - Une petite seconde.
On ne sait pas si tout ça est vrai. C'est juste une théorie.
Mais c'est une super théorie. T'as bien écouté?
- Tout s'enclenche. - Je la trouve géniale.
Quand je reviendrai des toilettes, je vous dirai comment le piéger.
- Où tu l'as trouvée? - Elle est incroyable, hein?
C'est quelque chose. Elle a idée sur idée.
Je suis surprise que vous ne soyez pas morts à force de baver.
Ça s'est bien passé pour un premier rendez-vous.
Je savais qu'ils s'entendraient. Je le savais.
Et toi? T'étais prêt à sauter sur ses genoux. Je t'ai vu.
De quoi tu parles? Qu'est-ce que t'as?
Je suis son éditeur. Je fais figure de père.
La seule chose que tu n'as pas faite, c'est te frotter les mains.
Tu rigoles ou quoi? T'es jalouse de Marcia?
- C'est pas que je suis jalouse. - Les enfants. Vous.
- Qu'est-ce qu'on fait ici? - Regarde qui parle.
Tu la quittais pas des yeux, comme si c'était une femme fatale.
Qu'est-ce que t'as? T'es jalouse parce qu'il s'intéresse à elle?
Je m'intéresse à sa théorie.
J'aimerais juste savoir si tu invites tous tes auteurs à déjeuner au...
Ça y est, j'y suis.
Voilà l'histoire.
Puisqu'il a réussi son coup, on ne peut que bluffer.
Tant qu'on n'a pas de corps, on n'a rien contre lui.
C'est à dire?
On prétend que l'acier en fusion n'a pas fini le travail?
C'est possible. Il vous a vus là-bas. Il sait que vous savez.
Après sa fuite, pourquoi n'auriez-vous pas récupéré le corps?
Impossible. J'en serai sorti avec quelques orteils et une épaule au max.
Bon, vous avez le corps. Qu'est-ce qu'il en sait?
Il était sans doute trop affolé pour être lucide. C'est un amateur.
Il balance le corps et s'enfuit, et vous réussissez... Qui sait les détails?
Vous l'avez ressortie, et vous pouvez l'envoyer à la chaise électrique.
Elle me plaît. Elle est terrifiante.
Je vais vous dire pourquoi il va vous croire.
D'abord, je peux pas bluffer ou mentir sans pouffer de rire.
Si on avait vraiment le corps, pourquoi on lui dirait?
Pourquoi ne pas aller directement à la police?
Si vous le dénoncez, vous ne pouvez pas le faire chanter.
Qu'est-ce qu'elle est perverse.
Regardez. Vous le livrez à la loi, vous gagnez quoi?
Bon, ils le mettent peut-être en prison.
Mais vous? Vous n'avez rien.
Mais s'il veut les preuves et qu'il doit les payer...
alors là, il est nerveux.
Y a trop de faux raisonnements pour les compter.
- Quoi? Donnes-en un. - D'accord.
Le type nous regarde dans les yeux et dit: "Quel corps? Montrez-le-moi".
- C'est là où on continue le bluff. - Comment? On fait quoi?
- On présente le corps. - On le sort du musée de cire?
Disons que quelqu'un en qui il a confiance confirme notre version.
- Qui, par exemple? - Sa petite amie.
Elle l'appelle pour dire: "Paul, je viens de voir le corps de Lillian".
- "Ils veulent 100.000 $." - Pourquoi elle ferait ça?
Vous vous souvenez du livre que vous me recommandiez? Meurtre à Manhattan.
Oui, le livre de Max Schindler. C'est vrai. Le coup de fil.
Je me souviens pas de ce livre. Tu m'en as jamais parlé.
- T'aimes pas les lectures faciles. - Et depuis quand?
- Je connais pas ce livre. - Il est génial.
Et c'est parfait parce qu'elle...
aspire à être comédienne.
On pourrait utiliser son théâtre. Il écrit des pièces.
C'est parfait. Ton théâtre est toujours vide de toute façon.
- C'est pas vrai. - Merci. C'est super.
De quoi on parle? Qu'est-ce que c'est?
On la fait venir pour une fausse audition.
Tu écris des répliques qui ne veulent rien dire.
Elle sait pas ce qu'elle fait et on l'enregistre.
Ecoute bien. Puis on fait un montage.
On découpe l'enregistrement et on en fait un coup de fil.
On fait croire à M. House que c'est un vrai appel.
- C'est dans le livre? - Oh, allez.
Ça n'a absolument aucune chance de marcher.
Vous savez pas ce qu'il va dire. Qu'est-ce qu'il va dire?
Dans le livre, ils utilisent plusieurs magnétos. On coordonnera.
Dans le livre? Vous basez votre plan sur un stupide livre de poche?
- C'est génial. - Exactement.
- Ah, bon. - Il a commis un crime impunément.
Notre seule chance est de le pincer alors qu'il tente d'effacer ses traces.
Génial. Et si ça le pousse à tuer de nouveau?
- Ils l'attrapent la deuxième fois. Ils ne l’ont pas eu la première fois.
Vous savez quoi? Dans le livre, maintenant que j'y pense...
Il tue les deux personnes qui le font chanter.
C'est pas grave. On se fait pas de souci pour ça.
C'est parfait.
Soit ça, soit j'ai soudainement la maladie de Parkinson.
- On peut s'occuper de lui. - C'est parfait.
Il sait que vous savez. Faites-le chanter.
- Il vous attaque, on le coince. - C'est super. Merveilleux.
Je suis stupéfait.
Soit ça, soit il s'en tire impuni.
Alors, vous voulez dire que...
Vous voulez dire que... Oh, mon Dieu.
Vous voulez inciter M. House à nous tuer, Larry et moi.
Oui, c'est parfait.
- Vous n'avez pas peur? - Non, non, j'ai pas peur.
Je fais tourner ça dans ma tête.
Je veux consulter mon homme de foi avant qu'on s'engage.
B-24. Des messages?
Vraiment? Une audition pour quoi?
Il a dit? Bon, attendez.
Je cherche un crayon.
Ecoute, Papa, j'en ai entendu assez.
- C'est super. Merci. - On vous fera savoir.
- C'est Suzanne Raphael, c'est ça? - Merci.
Voici Helen Moss.
Avez-vous... Je sais qu'on vous a donné le texte...
il y a seulement quelques minutes.
Avez-vous eu la chance de l'étudier, de le parcourir?
Oui, mais j'ai juste quelques questions.
Oui, bien sûr.
Elle est divorcée?
Oui.
- C'est récent? - Oui.
Mais elle est bouleversée.
Vraiment beaucoup d'émotion.
Très fort, d'accord?
- Je commence? - Oui, quand vous voudrez.
- Allô, Joe. - Je vous arrête.
Désolée.
Si vous pouviez commencer plus apeurée...
vous serez sur la bonne voie.
D'accord.
Je ne peux pas parler longtemps. Si je parais étrange, ne t'inquiète pas.
Donne-moi ta main. Attends.
Essaye de ne pas tomber. Attends.
- J'essaye. - Vite. Dépêche-toi.
Ils veulent 200.000 $.
Ils disent que c'est un Monet, mais je dis que c'est un faux.
Depuis que Joe est rentré du Vietnam...
l'ombre d'Interpol est sur lui.
Le voile noir...
d'Interpol.
Je ne peux pas parler longtemps. Si je parais étrange, ne f'inquiète pas.
Depuis que Joe est revenu du Vietnam...
l'ombre d’Interpol est sur lui.
Le voile noir d'Interpol.
Allô, Paul.
Parfait. Super.
Oui. Excuse-moi, chéri. Ne t'en fais pas. Ça va.
Super.
- La voilà. - Où?
Vous devez l'occuper tout l'après-midi.
- J'improviserai. - Ça devrait pas être dur.
Une actrice qui en veut et un auteur avec un rôle.
Je lui parlerai de la pièce et je la ferai parler du rôle.
Je la ferai parler de sa vie. Arrêtez-vous, je vais descendre ici.
- On se retrouvera plus tard. - Bonne chance de votre côté.
Quelqu'un veut du guacamole?
Arrête avec le guacamole. Il faut qu'on commence.
- Il devrait être revenu du déjeuner. - Il est 14 h 30.
Tout le monde a le bon magnéto, la bonne bande?
Une seconde.
- On est sur le haut-parleur. - C'est de la folie.
Je suis pas nerveux.
Je convoque l'entrepreneur et personne ne vient.
- Je vais répondre. Appelez-le. - Oui, d'accord.
Je ne peux pas parler longtemps. Si je parais étrange, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils ont le cadavre de ta femme. Ils me l'ont montré.
Répète ça.
Qui est-ce qui l'a? Ils sont combien?
Tes voisins, parfaitement. Ils veulent 200.000 dollars.
D'où appelles-tu? Y a un écho? T'es sur haut-parleur?
- Attends. - On n'a pas de réponse à ça.
- Passons à une autre idée. - Quelle idée?
Paye-les ou débarrasse-toi d'eux.
Ne parlons pas de ça au téléphone. Tu peux me retrouver?
Oui, ils l'ont réfrigéré.
Quoi? Qu'est-ce que t’as dit?
Il y a à peu prés deux heures.
Quoi? Deux heures quoi?
- Attends. - J'ai tout de travers.
Raccrochons le plus vite possible. On a fait le nécessaire.
Fais quelque chose.
Helen, ça ne veut rien dire tout ça.
Je sais que tu es bouleversée, mais maîtrise-toi.
On se retrouve à l'endroit habituel?
Helen, t'es toujours là?
Bon, dépêchez-vous.
- Quelqu'un appuie sur quelque chose. - Carol, vas-y.
T'as pas le choix. Ils ont le corps. Paye-les ou débarrasse-toi d'eux.
Je dois raccrocher.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as l'air tout retourné.
- Ça va. C'est rien. - Je me fais du souci pour toi.
J'ai rien.
- Tu es différent. - Tu vas arrêter de te mêler de tout?
- Tu ne me repoussais pas avant. - Je t'ai dit de me fiche la paix.
Je ne veux pas avoir cette conversation en permanence.
Je dois attendre exactement une heure et appeler M. House d'une cabine.
- Où tu cours si vite? - Je dois rentrer me changer.
J'ai rendez-vous avec un ami de Ted pour un emplacement... Quoi?
Qu'est-ce qui te mets dans tous tes états?
Comment tu peux donner un livre à Marcia et pas à moi.
De quoi tu parles? On vient d'avoir un grand succès.
Marcia aime lire les mêmes choses que moi.
Je suppose que c'est vrai!
On n'a rien en commun, ça c'est sûr.
Maintenant que Nick est grand, on se retrouve face à face.
T'as des choses en commun avec Ted? Tu peux cuisiner avec Ted?
Tu peux te déshabiller et arroser un poulet avec lui.
Et Marcia et toi? Qu'est-ce qu'elle t’apprends à part le poker?
Le catch dans la boue. C'est ce que tu veux entendre?
- Rien. Je suis son éditeur. - Il est temps de réévaluer nos vies.
Je les ai réévaluées. J'ai un dix, t'as un six.
Peut-être que je vais retourner voir mon psy.
T'as pas besoin d'aller le voir.
T'as rien qui ne se guérisse pas avec du Prozac et un maillet de polo.
Je voudrais juste être seule un peu, d'accord?
D'accord?
J'ai un père qui est fou à lier.
On le recherche dans trois Etats. Plein d'infractions au volant.
On a dû aller de Virginie dans le New Jersey.
Votre père est recherché dans trois états pour sa conduite?
Alors j'ai déménagé à Hackensack.
J'ai participé à trois concours et j'ai même été Miss Junior Passaic.
Merveilleux.
C'était avant ou après le quatrième avortement?
Après le quatrième mais avant le prix d'art dramatique.
Le prix d'art dramatique? Je ne me souviens pas.
Souvenez-vous. "Va-t'en, va-t'en, tache maudite."
- Le Macbeth les seins nus. - Pour la fête de la fraternité.
Oui, le Macbeth les seins nus. Comment j'aurais pu oublier?
Allô, M. House?
Ici Larry Lipton.
J'ai un paquet qui, je pense, vous intéressera.
Il va vous coûter 200.000 $...
en petite coupures non marquées...
ou en grosses, marquées...
si vous préférez.
J'ai un paquet qui peut vous intéresser, M. Lipton.
Si vous voulez revoir votre femme vivante, vous ferez ce que je dis.
Oh, vraiment? Je pense que vous bluffez.
Il ne faut jamais bluffer un bluffeur.
Si vous avez Carol, faites-la-moi entendre.
Aide-moi. Je suis ici, Larry.
Oh, mon Dieu. Ne lui faites pas de mal.
Je vais vous dire exactement où me retrouver. Apportez mon paquet.
Quand je l'aurai et que je serai en sécurité, vous la récupérerez.
Sinon, je la tuerai.
Oui.
Je comprends. Non, j'y serai.
Oui, j'apporterai le corps de votre femme dans mon coffre.
Oui, je serai là, promis.
J'ai pas le corps de sa femme.
Bluffons.
- Où est Carol? - D'abord le corps de Lillian.
Je l'ai.
Elle ne peut pas avoir survécu dans cet acier en fusion.
Si vous ne bluffez pas, où est-elle?
Pourquoi vous êtes si nerveux si je l'ai pas?
- Où est-elle? - Je l'ai dans mon coffre.
- Ouvrez-le. Allez, tout de suite. - Je l'ai.
Si elle n'y est pas, je vous colle une balle dans la tête. Ouvrez.
Allez!
- Reculez. - Je l'ai, vous voyez?
Si je ne l'ai pas, comment j'ai sa bague?
Vous mentez.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - J'ai jamais su bluffer.
J'ai perdu une fortune aux cartes au fil des années.
Je suis pas un bluffeur.
C'est ce que pensait Grisby, mais elle voulait le tuer lui aussi.
Enfin, après s'être servi de lui.
Cet abruti, même ça, il a pas pu.
Il est allé descendre Broome et c’était pas dans le plan.
Broome aurait peut-être parlé à la police avant de mourir.
Et si les flics étaient remontés à Grisby...
et s'ils l'avaient fait parler...
il aurait craché le morceau...
et elle aurait été finie...
alors elle devait clouer le bec à Grisby mais vite.
Et elle allait tout me mettre sur le dos.
C’était un dingue. Il fallait l’abattre.
- Et moi? - On aurait pu partir ensemble.
Celui qui suit sa nature...
Au secours!
On ne peut pas nous voir derrière l'écran...
ni nous entendre avec le son.
Pas même un coup de feu.
Tu ne m'attendais pas?
Tu m'en as fait des promesses toutes ces années.
Puis tu as décidé de me larguer pour ce jeune mannequin.
- Je ne t'ai jamais donné d'espoirs. - Trop tard pour s'excuser.
Vous ne pouvez rien prouver.
Alors tu aurais tort de tirer.
Je te vise, mon amant.
Bien sûr, te tuer c'est me tuer.
Mais, tu sais, je suis lasse de nous deux.
- Ça va? - Je suis si heureuse de te voir.
J'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un.
- Ça va? - Oui.
Si tu savais. Je dirai plus que la vie n'imite pas l'art.
- Il faut qu'on appelle la police. - Et un miroitier.
- Oh, mon Dieu. - Vite, appelle.
Oh, mon Dieu, Larry. Mon Dieu.
- Aïe! - Pardon.
- Seigneur. - Oh, ma femme à moi.
"4ème Circonscription"
Comme c'est compliqué.
J'arrive pas à tout suivre.
Ecoutez, je recommence une autre fois.
Mme House avait une soeur partie en Angleterre il y a des années.
Elle a changé de nom en se mariant.
Son mari est mort.
Elle est revenue à New York récemment, une veuve très, très riche...
mais une recluse.
Les House savaient qu’ils n'étaient pas dans son testament.
Ils l'invitent à dîner. Elle meurt accidentellement.
J’avais bien supposé.
Elle ressemble pas mal à sa soeur, alors ils montent le coup...
et prétendent que Lillian House est morte.
Ils incinèrent la soeur.
Lillian descend dans un hôtel minable et pour plusieurs semaines...
elle prétend être sa soeur, ferme ses comptes...
liquide ses avoirs, accumulant une grosse somme.
Ce qu'elle ne sait pas, c'est que son mari...
la trompe avec Helen Moss, ce joli mannequin.
Alors, il décide de garder sa part...
et de partir je ne sais où avec sa maîtresse...
et de garder tout le magot.
Alors il tue Lillian.
Il l'incinère ou il déverse de l'acier en fusion sur elle.
Et c'est là qu'on intervient pour le piéger.
- Il avait de super alibis. - Oui, cette femme, son assistante.
Mme Dalton, elle l'a couvert. Elle l'aimait.
Elle n'avait pas idée que c'était un meurtrier.
J'ai envie de fêter ça. Vous voulez faire quoi?
On va voir ce que Larry et Carol veulent faire?
Je crois qu'ils veulent être seuls.
Ah oui, d'accord. Bon.
- Vous avez quelque chose à faire? - Vous m'emmenez dîner, non?
Oui. Absolument.
- Sauf qu'on couchera pas ensemble. - Pourquoi pas?
J'ai déjà couché avec Helen Moss. Je suis moins jeune et actif qu'avant.
Prêt à tout pour attraper un assassin, n'est-ce pas?
Quelle expérience. J'en vibre encore.
- Incroyable. - Larry, t'as été étonnamment brave.
Comment ça "étonnamment"? T'as l'air choquée.
- Je suis un type bien. - Je sais.
Où tu veux aller dîner?
Pas dans un restaurant où on sert les lâches.
- Qu'est-ce qui te fait rire? - Tu sais, je t'aime.
Comment t'as pu être jalouse de Marcia?
C'est pas ridicule? Tu ne sais pas que je n'aime que toi?
- T'étais jaloux de Ted. - Tu rigoles?
Enlève ses talonnettes, son bronzage bidon et ses fausses dents...
- Qu'est-ce qu'il reste? - Toi.