{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{725}{826}WNĘTRZA|Tłumaczenie -+= Arunio =+- |korekta: andrzej78
{3425}{3521}Porzuciłem szkołę prawniczą kiedy poznałem Eve.
{3525}{3571}Była bardzo piękna.
{3575}{3671}Bardzo blada, świetna w czarnej sukience.
{3675}{3771}Nigdy nie zakładała nic więcej niż pojedynczy sznur pereł.
{3775}{3882}I chłodna.|Zawsze opanowana i chłodna.
{3900}{4021}Do czasu gdy urodziły się dziewczynki,|wszystko było takie doskonałe, takie uporządkowane.
{4025}{4146}Patrząc w przeszłość, oczywiście, to było skostniałe.
{4150}{4196}Prawda jest taka, że
{4200}{4271}ona stworzyła świat wokół nas w którym istnieliśmy,
{4275}{4421}gdzie wszystko miało swoje miejsce,|gdzie zawsze panował rodzaj harmonii.
{4425}{4471}Wielkie dostojeństwo.
{4475}{4588}Powiedziałbym... to było jak pałac lodowy.
{4625}{4696}I nagle, pewnego dnia,
{4700}{4760}znikąd,
{4775}{4871}ogromna otchłań otworzyła się pod naszymi stopami.
{4875}{4992}I patrzyłem w twarz której nie rozpoznawałem.
{5025}{5096}Podstawy popularności i uroku Mao
{5100}{5196}dla tak zwanych marksistów amerykańskich.
{5200}{5246}To powinno występować w kolejności
{5250}{5346}w kolejności na drugiej szpuli o południowej Afryce.
{5350}{5471}... to co chcemy zrobić to znaleźć dwa przykłady.
{5475}{5571}Ale koncepcja jego stylu była marksistowsko-leninowska,|styl Mao jest marksistowsko-leninowski.
{5575}{5696}Ale był przystępny dla niższych klas z powodu używania powiedzeń.
{5700}{5821}Na przykład: 'Najtrudniejszą rzeczą jest|działać właściwie przez całe życie człowieka'.
{5825}{5942}Co to do cholery znaczy?|Lub, nawet gorzej...
{6275}{6346}Eve. Nie spodziewałem się ciebie.
{6350}{6446}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|Nie. Ja tylko nie mogłem sobie wyobrazić kto to jest.
{6450}{6546}Jest tu Joey? Gdzie jest Joey?|Bierze prysznic. Podać ci coś?
{6550}{6621}Kawę, jeśli to nie problem.
{6625}{6671}Nie, to żaden kłopot.
{6675}{6771}Myślę, że znalazłam bardzo ładny wazon do foyer.
{6775}{6836}Aha.
{6850}{6996}Pewnie myślisz, że to ekstrawagancja, ale nie jest.|Wszystko rozważyłam.
{7000}{7117}Te rzeczy stają się coraz większą rzadkością.
{7125}{7196}Czy to nie jest przepiękne?
{7200}{7296}Mam nadzieję, że ci się podoba, bo jest doskonały do foyer.
{7300}{7371}Już mamy wazon w foyer, Eve.
{7375}{7446}Tak ale ten nie będzie wyglądał dobrze jak przebudujemy podłogi.
{7450}{7521}Nigdy nie zrozumiem po co muszą być przebudowane.
{7525}{7646}Co? Rozmawialiśmy o tym, Michael.|Nie pamiętasz? Zgodziłeś się.
{7650}{7771}Wiesz, to kosztuje dużo pieniędzy zrobić coś|i potem przerabiać dwa czy trzy razy.
{7775}{7846}Ale... To jest taka wielka przestrzeń podłogowa.
{7850}{7921}To dlatego zgodziliśmy się, że bledsze tony|mogłyby robić bardziej subtelne wrażenie.
{7925}{7971}Blade drewno byłoby cudowne.
{7975}{8046}Nigdy na nic się nie zgadzałem.|Zawsze mówisz mi co będzie.
{8050}{8121}Nie ujęłabym tego w ten sposób.|A jakbyś to ujęła Eve?
{8125}{8171}Najpierw pokój gościnny był skończony|a później się okazało że nie.
{8175}{8271}Później sypialnia potrzebowała więcej pracy.|Teraz znowu trzeba zerwać podłogę.
{8275}{8371}Wybrałaś sofę a później ją znienawidziłaś.|To była wspaniała sofa.
{8375}{8446}Tylko w niewłaściwym rozmiarze.|To nie jest nauka ścisła.
{8450}{8584}Czasami musisz po prostu coś zobaczyć|a potem to poczuć.
{8625}{8721}Nie podoba ci się to w sypialni?|Wiedziałem, że zamierzasz coś o tym powiedzieć. Lepiej użyłem tego tutaj.
{8725}{8796}Cóż, jeśli chcesz wykorzystać to tutaj, to w porządku.|To jest po to żeby używać.
{8800}{8871}Ale to jest częścią tego co próbowaliśmy zrobić w sypialni.
{8875}{8996}Ten abażur i narzuta, współgrają ładnie ze sobą, myślałam...
{9000}{9096}Ile kosztuje ten wazon?|Chcą za niego $400.
{9100}{9219}Daj spokój Eve.|W porządku Michael. Zwrócę go.
{9300}{9396}Czy mógłbyś zamknąć okno?|Odgłosy ulicy po prostu wyprowadzają z równowagi.
{9400}{9496}Mam nadzieję, że się znowu nie kłócicie.|Wcale nie.
{9500}{9546}Och, uwielbiam ten kostium. Ma unikalny kolor.
{9550}{9596}Renata nazywa go lodowatą szarością.
{9600}{9696}Sprawia, że wyglądasz bardzo ładnie.|Nie jest ładny, Michael?
{9700}{9746}Bardzo cudowny.|Nie czuję się cudownie.
{9750}{9821}Biegałam cały dzień w tą i z powrotem Second Avenue.
{9825}{9921}Och, kurcze. To dla nas? To jest przepiękne.
{9925}{10021}Nie. Pokazywałam go tylko Michaelowi.|To jest zbyt drogie Joey.
{10025}{10117}Naprawdę? Cóż, to niedobrze.
{10150}{10196}Eve, zatrzymamy to.|Nie, nie.
{10200}{10271}Tak zatrzymajmy. Jest bardzo piękny.|Coś wymyślimy.
{10275}{10396}Nie, po prostu nie mogłam się pohamować.|Nie wiem czemu.
{10400}{10496}Myślę, że z powodu, że jest taki wyjątkowy.|Ale to jest ekstrawagancja.
{10500}{10596}Poszukam czegoś o podobnych kształtach ale w lepszej cenie.
{10600}{10671}Ale to naprawdę pasuje do sypialni
{10675}{10746}bo to jest zbyt małe do tego miejsca.
{10750}{10846}Abażur po prostu nie pasuje do tych wszystkich gładkich powierzchni.
{10850}{10946}Odniosę go z powrotem.|Nie, ja to zrobię. Chcę go zobaczyć w różnych miejscach.
{10950}{11021}Coś wymyślę dla was,
{11025}{11071}coś mniej drogiego.
{11075}{11171}Widziałam ładne talerze cynowe,| może ciemno szare.
{11175}{11246}I mogę zrobić abażur z gładszej tkaniny, jeśli wolicie.
{11250}{11371}Ale powinniśmy pozostać z moimi beżami i odcieniami ziemi.
{11375}{11421}'Beżami i...'|Przestań się jej czepiać.
{11425}{11547}Nikt się jej nie czepia.|Ona jest chorą kobietą.
{11600}{11696}Wygląda wspaniale.|Tak, jest miło.
{11700}{11746}Więc, jak się czujesz?
{11750}{11846}W porządku. Jestem tylko trochę zmęczona, to wszystko.
{11850}{11928}Kawa.|Och, dziękuję.
{12075}{12146}Och, powiem ci, tyle pracy.|To jest tak wyczerpujące.
{12150}{12271}Tak, wiem. Ciągle nie mogę dojść do siebie|jak ty wskoczyłaś w to i pracujesz.
{12275}{12373}Cóż, lubię to. Lubię być zajęta.
{12425}{12546}I myślę, że mogę powiedzieć, że mój powrót nastąpił|po chwiejnym okresie. Nie sądzisz?
{12550}{12646}Też tak myślę. Myślę, że twoja praca jest lepsza,|właściwie, niż kiedykolwiek wcześniej.
{12650}{12696}Naprawdę?|Tak.
{12700}{12821}Cóż. Muszę przyznać,|że ostatnio odbieram dosyć wyjątkowe komplementy.
{12825}{12896}Och, tak?|Aha.
{12900}{13021}Tak, cóż, mam dużo energii.|Bardzo dobrze się czuję.
{13025}{13121}Nie to, żebym sporadycznie nie miała gorszych chwil.
{13125}{13221}Ale naprawdę nie czułam się tak pewna siebie przez długi czas.
{13225}{13271}Widzę. Wyglądasz lepiej niż wyglądałaś od lat.
{13275}{13371}Och|Rozmawiałaś ostatnio z tatą?
{13375}{13421}Nie. Ciągle jest w Grecji.
{13425}{13496}Kiedy wróci, mam nadzieję,|że potwierdzisz stan mojego dobrego samopoczucia.
{13500}{13566}Oczywiście.
{13575}{13671}Zebrałam się do kupy w sposób|który on nigdy nie uznałby za możliwy.
{13675}{13771}To znaczy, naprawdę robisz wrażenie.|Och..
{13775}{13871}Cóż, może w końcu moglibyśmy porozmawiać o pojednaniu.
{13875}{13921}Jak myślisz?
{13925}{14019}Cóż, upłynęło już tyle czasu.
{14025}{14113}Naprawdę nie... nie wiem.
{14225}{14321}Dlaczego zawsze jesteś tak negatywnie nastawiona?|Nie sądzę żeby to było negatywne.
{14325}{14421}Och, zawsze jesteś niechętna do popierania mnie.|Nie wiem czemu.
{14425}{14546}Mamo, wiem, że jesteś optymistycznie nastawiona|ale też ważne jest by być realistą.
{14550}{14596}Czy jest coś o czym nie mówisz?|Nie.
{14600}{14671}Dr Lobel nie myśli, że to jest nierealne.
{14675}{14771}Wierzyć w to, że twój ojciec i ja moglibyśmy się pogodzić.|To jest cel, to wszystko.
{14775}{14916}W porządku. Nie powiedziałam nic, żeby wchodzić temu w drogę.
{14925}{14971}Zawsze sprawiasz, że brzmi to tak ciężko jak to tylko możliwe.
{14975}{15121}Mamo, nie powiedziałam, że to niemożliwe.|Tak, powiedziałaś. Często to dajesz do zrozumienia.
{15125}{15196}Renata myśli, że to się uda.
{15200}{15271}Jestem pewna, że tego nie powiedziała.|Powiedziała. Dała do zrozumienia.
{15275}{15371}Może tak to zrozumiałaś.|Nie. Ona naprawdę patrzy na to z optymizmem.
{15375}{15471}Och, wspaniale. To cudownie.|Ja po prostu myślę, że nie powinnaś się łudzić.
{15475}{15546}Więc nie ma szans żeby twój ojciec żył ze mną?
{15550}{15621}Tego nie powiedziałam.|Renata uważa, że jest duża szansa.
{15625}{15696}Po prostu poczekaj i zobaczymy.|Ty po prostu odmawiasz wspierania mnie, prawda.
{15700}{15796}Dlaczego nie porozmawiasz o tym z Renatą?|Porozmawiam, dziękuję. Porozmawiam.
{16575}{16646}Matka chodziła cały czas.
{16650}{16709}Ona...
{16875}{16932}um...
{16950}{16996}Ona cierpiała na bezsenność.
{17000}{17116}Mogłeś, um... zawsze usłyszeć ją na górze...
{17150}{17221}Chodzącą w środku nocy.
{17225}{17350}Ale było tego więcej kiedy...|wróciła ze szpitala.
{17475}{17538}Ja, uh...
{17550}{17621}Widziałam ją...
{17625}{17721}... pierwszego dnia kiedy ją przywieźli. Um...
{17725}{17796}Miała te wszystkie...
{17800}{17921}terapie elektrowstrząsowe i... jej włosy były szare.
{17925}{18046}Nie mogłam w to uwierzyć.|To było... To było jakby...
{18050}{18134}Ona była zupełnie obca.
{18175}{18266}Potem, ona tak jakby, um...
{18275}{18346}przychodziła i... odchodziła.
{18350}{18421}Domyślam się, że...
{18425}{18506}nigdy nie wiedziałaś.
{18550}{18646}Przed załamaniem, była odnoszącą sukcesy kobietą.|Była bardzo wymagająca.
{18650}{18715}Ona...
{18725}{18796}Przeprowadziła tatę przez szkołę prawniczą|sfinansowała start jego praktyki.
{18800}{18921}Więc, właściwie tak jakby... on był jej tworem.
{18975}{19046}My byłyśmy ciągle przesuwane między ciotkami i kuzynami.
{19050}{19171}Wydaje mi się, że Joey miała najgorzej z nas, bo...
{19175}{19271}Jako dziecko, Joey bardzo łatwo się denerwowała.|Była bystrym dzieckiem, wiesz? Ona...
{19275}{19346}Była bardzo wrażliwa.
{19350}{19446}Spędzałyśmy trochę czasu z tatą,|w większości długie niedzielne śniadania.
{19450}{19596}Zawsze czułam się urażona o jego stosunek do niej, wiesz.|Zawsze czułam, że faworyzował Joey.
{19600}{19696}Wydawało się, że byli bardzo bliscy a ja byłam zostawiona obok.
{19700}{19746}Lubię Fredericka.
{19750}{19871}Jest dostojny... i jest obiecujący jako pisarz.
{19875}{19961}Moją siłą jest plastyka.
{19975}{20046}Twoje obrazy są plastyczne, Renata.
{20050}{20096}I z całą szczerością,
{20100}{20171}o wiele bardziej wolę Fredericka niż Mike'a.
{20175}{20221}Mike jest w porządku, mamo.
{20225}{20296}Cóż, używa bardzo silnego płynu po goleniu.
{20300}{20396}Przenika cały dom.|Nie chcę o tym rozmawiać.
{20400}{20496}Myślisz, że jakbym mu kupiła wodę kolońską|innego rodzaju mógłby ją zmienić?
{20500}{20596}Możemy porozmawiać o czymś innym?|Cóż, pozwól, że dam mu jakąś.
{20600}{20671}Wtedy nie będziemy musieli o tym rozmawiać.|To będzie mój prezent.
{20675}{20746}Proszę, moglibyśmy porozmawiać o czymś innym?
{20750}{20846}Słuchajcie, chcę coś powiedzieć.|Będę bardzo bezpośredni.
{20850}{20921}Myślę, że jest po temu bardzo dobra okazja.
{20925}{21025}Bardzo dużo myślałem na ten temat
{21050}{21121}i po bardzo głębokim namyśle zdecydowałem.
{21125}{21246}Teraz kiedy dziewczyny się usamodzielniły,|myślę, że dla siebie
{21250}{21321}muszę podjąć tą decyzję.
{21325}{21396}Chociaż nie jest mi lekko.
{21400}{21521}Myślę, że byłem oddanym mężem i odpowiedzialnym ojcem.
{21525}{21635}I nie żałuję niczego co musiałem zrobić.
{21675}{21791}Teraz myślę, że powinienem pobyć trochę sam.
{21825}{21921}I w rezultacie, zdecydowałem wyprowadzić się z domu.
{21925}{22046}Nie wiem jak będę się z tym czuł kiedy|ostatecznie to zrobię, to nie jest nieodwołalne,
{22050}{22172}ale myślę, że to jest coś czego muszę spróbować.
{22200}{22296}Tak jak mówię, to nie jest nieodwołalna sytuacja.
{22300}{22346}To jest separacja.
{22350}{22454}Może tak będzie najlepiej. Może nie.
{22500}{22596}Ale chciałem wyłożyć kawę na ławę przed wszystkimi.|Wszystko jest otwarte
{22600}{22710}i tak bezpośrednie jak to tylko możliwe.
{22925}{23029}Moglibyście nie oddychać tak ciężko?
{23150}{23221}Wyprowadzam się.|Co to ma znaczyć?
{23225}{23321}Nie chcę już mieszkać w tym domu.|Eve, przemyśl to.
{23325}{23396}Wyprowadzam się!|Słuchajcie, to nie jest nieodwołalne.
{23400}{23483}To separacja na próbę.
{23500}{23571}Nie mogę być samotna.
{23575}{23691}Eve...|Nie chcę teraz dyskutować o detalach.
{23750}{23842}To dla mnie bardzo zły czas.
{24025}{24125}Moja niemoc zaczęła się rok temu.
{24150}{24218}Mój paraliż.
{24275}{24321}Nagle odkryłam, że nie mogę już pisać.
{24325}{24507}Właściwie, nie powinnam powiedzieć nagle.|Właściwie to zaczęło się dziać ostatniej zimy.
{24575}{24671}Narastające myśli o śmierci|zaczęły mnie nawiedzać.
{24675}{24744}Um, te...
{24850}{24946}Zaabsorbowanie moją własną śmiertelnością.
{24950}{25071}Te... uczucia daremności w relacji do mojej pracy.
{25075}{25146}To znaczy, co ja właściwie staram się stworzyć?
{25150}{25291}To znaczy, w jakiej intencji|z jakim zamysłem, w jakim celu?
{25300}{25368}To znaczy...
{25400}{25496}Czy to mnie naprawdę obchodzi jeśli|garść moich wierszy będzie czytana po tym jak odejdę?
{25500}{25596}Czy to rzekomo miał być pewien rodzaj bonifikaty?
{25600}{25671}Myślałam, że tak
{25675}{25734}ale...
{25750}{25838}Teraz, z pewnych powodów...
{25900}{25994}Nie mogę... Nie wydaje się...
{26075}{26233}Nie wydaje mi się bym mogła zachwiać|prawdziwymi implikacjami umierania.
{26250}{26324}To przerażające.
{26450}{26542}Bliskość tego kłopocze mnie.
{26675}{26746}O co chodzi? Ciągle myślisz o swojej matce?
{26750}{26871}Nie mogę uwierzyć, że Renata ją zachęca.|Napełnia ją fałszywą nadzieją.
{26875}{26993}Ona po prostu próbuje podtrzymać ją na duchu.
{27050}{27135}Chcę rzucić moją pracę.
{27150}{27171}Och, Joey!
{27175}{27246}Nie potrafię się na tym skupić.|Nie mogę się skoncentrować.
{27250}{27371}Siedzę tam cały dzień, czytając rękopisy innych ludzi|i prawdę mówiąc, tracę zainteresowanie.
{27375}{27521}Mam bóle głowy od słów. Potem muszę napisać opinię.|To nie fair wobec autorów.
{27525}{27596}Miesiąc temu powiedziałaś, że znalazłaś|w końcu coś co ci sprawia przyjemność.
{27600}{27671}Cóż, myliłam się.
{27675}{27746}Myślę o powrocie do aktorstwa.
{27750}{27821}Nie jestem aktorką.
{27825}{27921}Nie mogę tego znowu zrobić.|Flyn jest aktorką w tej rodzinie.
{27925}{27996}Dlaczego nie popracujesz ze mną?
{28000}{28096}Bo działalność polityczna mnie nie interesuje.
{28100}{28146}Jestem zbyt egocentryczna do tego.
{28150}{28246}O to właśnie mi chodzi.|To mogłoby odsunąć twoją uwagę od siebie.
{28250}{28321}Czasem myślę, że gdybyśmy mieli dziecko...
{28325}{28388}Och, Boże.
{28400}{28546}To znaczy, to naprawdę mnie niepokoi.|To znaczy... to jest zupełnie nieodwracalne.
{28550}{28671}Co się stało z twoim fotografowaniem?|Byłaś na to taka napalona.
{28675}{28746}Nienawidzę tego. To jest głupie.
{28750}{28796}Czuję prawdziwą potrzebę wyrażenia czegoś
{28800}{28940}ale nie wiem co to jest co chcę wyrazić. Lub jak to wyrazić.
{29000}{29121}Zawsze sprawia mi wielką trudność|znalezienie prezentu urodzinowego dla matki. To niemożliwe.
{29125}{29221}Proszę, nie zostawajmy na zawsze na tym przyjęciu.|Naprawdę chcę wrócić do domu i skończyć korektę tych szpalt.
{29225}{29321}Och, przestań Frederick.|Naprawdę ledwo widuję matkę.
{29325}{29396}Naprawdę rzadko spędzam z nią chwilę czasu.
{29400}{29446}Poza tym, to nie będzie takie straszne. Flyn tam będzie.
{29450}{29521}Wspaniale. Załapiemy się na ostatnie plotki z Hollywood.
{29525}{29621}Och, przestań Frederick.|Wiesz, że Flyn cię lubi.
{29625}{29721}I nie zachowuj się protekcjonalnie.|Bo myślę, że ona wyczuwa kiedy ją zagadujesz.
{29725}{29796}Nie zagaduję Flyn. Uwielbiam słuchać o jej włosach, jej wadze
{29800}{29871}i ostatniej kupie gówna którą zrobiła dla telewizji.
{29875}{29946}Cóż, to jej życie.
{29950}{30021}Tak czy inaczej, musisz przyznać,|że jest seksowną małą dziewczynką.
{30025}{30096}Nie. Flyn jest przeciwnością bycia sexy.
{30100}{30146}Hej, a może chustę?
{30150}{30221}Flyn cierpi na tą samą przypadłość|co moja ostatnia książka.
{30225}{30356}Jest doskonałym przykładem na formę bez żadnej treści.
{30375}{30471}To jest bardzo głębokie.|A ty jeszcze nawet nie zacząłeś pić.
{30475}{30521}Jestem głęboki. Ale nie jestem nagradzanym pisarzem.
{30525}{30671}To ty powinnaś dawać mi wgląd w seks|i inne wstrząsające światem zjawiska.
{30675}{30794}Co nie?|Faktycznie. No już, chodźmy Frederick.
{30800}{30946}Wyglądasz fantastycznie, mamo.|Ale najważniejsze jest to, że się dobrze czujesz.
{30950}{31046}Tak ale bardzo łatwo się męczę.|Mogę w czymś pomóc?
{31050}{31146}Joey mówi, że zastanawiasz się nad|przyjęciem projektów dekoracyjnych.
{31150}{31246}Tak. Joey mnie namawia.|Ale ja nie zamierzam nic przyjąć
{31250}{31371}do czasu gdy nie będę pewna, że potrafię|utrzymać poziom którego od siebie oczekuję.
{31375}{31471}Mamo, nie mogę uwierzyć w ten widok.|Jest po prostu piękny.
{31475}{31546}Zaczynam się do niego przyzwyczajać.
{31550}{31621}Tęsknię za morzem.
{31625}{31671}Nie mogę uwierzyć jaka seksy stała się Flyn.
{31675}{31746}Tak. Wygląda pięknie, prawda?
{31750}{31846}Twój nowy film jest w Arizonie?|Nie, w Denver.
{31850}{31921}Wyjeżdżam jutro rano.|Muszę być gotowa do kręcenia w poniedziałek.
{31925}{32021}Mam do nauczenia tak wiele kwestii.|Ale to tylko film telewizyjny.
{32025}{32146}Rozmawiałaś z tatą?|Tak. Rozmawiałam z nim przez telefon.
{32150}{32270}Wspomniał o czymś?|Powiedział, że cię odwiedza.
{32300}{32362}Czasami.
{32475}{32532}Mamo?
{32550}{32596}Nie mam już po co żyć.
{32600}{32646}Mamo, nie mów tak.|To prawda.
{32650}{32721}Wiesz, że to nieprawda.|Mamo, słuchaj... w porządku mamo.
{32725}{32796}Co się dzieje?|Nic. Ona jest w porządku.
{32800}{32846}Mamo, to separacja na próbę.
{32850}{32971}Oczywiście, że tak mamo. Przerabialiśmy to już.|To tylko kwestia czasu, wszystko się ułoży.
{32975}{33036}Renata.
{33100}{33221}To jej urodziny, pozwól jej się cieszyć.|Nie myślę, że to jest właściwa droga.
{33225}{33296}Ach!|Podoba ci się?
{33300}{33346}Och, no, to jest wspaniałe. Jest wspaniałe.
{33350}{33421}Jest ładne.|To jest dokładnie takie jak twoje.
{33425}{33471}Bardzo ładne. Dziękuję.
{33475}{33546}Urocze.|Jestem taka zadowolona.
{33550}{33621}Mam nadzieję, że pasuje. Myślę...|Jestem zupełnie pewna, że będzie.
{33625}{33746}Frederick zakończył to co już mu powiedziałam,|że jest jego najlepszą pracą jak do tej pory.
{33750}{33846}To samo powiedziałaś o wcześniejszej.|Ale ja naprawdę myślę, że ta jest odlotowa.
{33850}{33996}Jest strasznie zwięzła...|Mówiłaś te same rzeczy. Zwięzła. Powiedziałaś oszczędna.
{34000}{34071}Cóż...|Nie możesz powiedzieć tego co o tym myślisz,
{34075}{34171}więc musisz to jakoś nazwać.|Zwięzła. Oszczędna. Treściwa. Chuda.
{34175}{34246}OK. Cóż, ty po prostu nie możesz znieść komplementu, to wszystko.
{34250}{34315}Chyba nie.
{34325}{34421}Musimy iść.|Och, naprawdę? My prawie nie mamy okazji porozmawiać.
{34425}{34471}Wiem.
{34475}{34546}Więc, jak leci?|Wydajesz się... Wyglądasz dobrze.
{34550}{34596}Wszystko w porządku.
{34600}{34696}Czytam czasami ciebie w magazynie. New Yorker, jak myślę.
{34700}{34771}Wiersz o tytule 'Wondering'.
{34775}{34846}Był piękny.|To stary wiersz.
{34850}{34971}Przerobiłam go. I teraz kiedy go jeszcze raz przeczytałam,|uważam, że jest zbyt niejasny.
{34975}{35071}Nie.|Mogę go przerobić raz jeszcze.
{35075}{35146}Zaraz jedziemy z powrotem.|Możemy cię gdzieś podrzucić?
{35150}{35221}Muszę jutro złapać samolot, naprawdę wcześnie rano.
{35225}{35346}Och, racja. Słyszałem, że będziesz kręcić film|w zimnych Rocky Mountains w Colorado.
{35350}{35471}Nie mogłoby to być jakieś Acapulco.|To jest moje marzenie.
{35475}{35546}Leżenie na plaży.|Pełna obsługa.
{35550}{35696}Naprawdę? Nie znoszę Meksyku.|Zawsze myślę, że mnie zastrzelą jak będę sobie szedł ulicą.
{35700}{35767}Co to było?
{35850}{35909}'Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin kochanie. Arthur."
{35910}{35971}Są piękne.
{35975}{36046}Lubię białe róże bardziej niż każde inne kwiaty na ziemi.
{36050}{36121}No i proszę.|Wiedziałam, że nie mógłby zapomnieć.
{36125}{36171}Mamo. A ty się martwiłaś.
{36175}{36276}One są dobrym znakiem. Nieprawdaż?
{36425}{36513}Cóż? Ubierasz się czy co?
{36575}{36621}Frederick, odpowiesz mi?
{36625}{36671}Wszystko już powiedzieliśmy.
{36675}{36771}Nie wiń mnie. Nie byłam niczym innym tylko zrozumieniem.
{36775}{36846}Nie pomożesz traktując mnie protekcjonalnie.|Nie traktowałam.
{36850}{36921}Twoja praca jest wspaniała.|Kogo obchodzi co myślą krytycy?
{36925}{37071}Łatwo ci to powiedzieć. Dostajesz poparcie.|Jesteś ich małą ulubienicą.
{37075}{37146}Oni są dla mnie pobłażliwi, oczywiście, bo jestem kobietą.
{37150}{37196}Nie.
{37200}{37271}Nie, to dlatego, że jesteś cholernie dobra.|Tak jak i ty.
{37275}{37341}Ta książka nie została odebrana tak jak na to zasługiwała.
{37344}{37399}Nie chcę tego mówić ale wiesz jak często mylili się w ocenach.
{37400}{37496}Przestań mnie oszukiwać.|Liczę na twoją szczerość, nie schlebianie.
{37500}{37571}Ja nie kłamię. Ja nie kłamię.|I kogo obchodzi co ktoś myśli?
{37575}{37696}Oni myślą to co ja myślę.|Moja praca raz okazała się obiecująca|ale nie potrafiłem tego utrzymać, proste.
{37700}{37796}Twoja praca nie jest modna.|Powinieneś być za to wdzięczny, na miłość boską.
{37800}{37871}To znaczy, czego oczekujesz?|Powierzchownego uznania
{37875}{37946}jakichś małych recenzentów|z redakcyjki skądś tam?
{37950}{38046}Zawsze rozmawialiśmy o dobrej pracy|która coś znaczy w długim okresie czasu.
{38050}{38096}Nie obchodzi mnie dobra praca!
{38100}{38221}Nie chcę czekać 25 lat żeby być docenionym.|Chcę potrafić powalić kogoś na ziemię teraz!
{38225}{38321}Są surowi dla ciebie bo ciągle próbujesz, nie rozumiesz tego?| Odrzucają przyjęcie tego...
{38325}{38421}Przestań szukać wymówek, dobrze?|Nie piszę do kapsuły czasu!
{38425}{38539}I połowa z tego co napisałem to śmieci.|Oni chwalą tylko najlepszych!
{38875}{38921}Opiekunka do dzieci będzie tu lada chwila.
{38925}{39046}Powiedziałem ci, że nie idę.|Nie możemy nie iść. Co się z tobą dzieje?
{39050}{39096}Nie mam nastroju na twoje lesbijskie przyjaciółki
{39100}{39171}i kupę próżnych plotek|o tyłkach nowojorskich poetów.
{39175}{39246}Mógłbyś przestać współczuć sobie tak bardzo? Ja idę.
{39250}{39371}Słuchaj, dlaczego nie możesz choć raz na jakiś czas|zauważyć moich uczuć i potrzeb?
{39375}{39471}Jestem chora twoimi potrzebami! Jestem zmęczona|twoimi dziwactwami i współzawodnictwem.
{39475}{39546}Mam swoje własne problemy!
{39550}{39621}Będzie pogawędka o naturze poezji,
{39625}{39696}twoim symbolizmie,|twoim wkładzie w cokolwiek.
{39700}{39796}Nigdy nie spotykamy się z Marion i Gailem.|Nie rozumiem. Kiedyś ich lubiłeś.
{39800}{39921}Nie znoszę ich. Są tacy pełni entuzjazmu.|Uczniaki. Żenują mnie.
{39925}{40021}Och, cóż, nie żenuj się. Nie idź.|Zostań w domu i pij sam do nieprzytomności.
{40025}{40096}To komunał, o byciu z powieściopisarzem|z którym nie ma problemów.
{40100}{40146}Tak, pewnie że mogę pić.
{40150}{40221}Jesteś w porządku tak długo jak ja wszystko ciągnę.
{40225}{40246}Co znaczy ty wszystko ciągniesz?|Ciii.
{40250}{40371}Mówisz o czekach od tatusia|żebyś mogła się wpisać w nieśmiertelność?
{40375}{40446}Również wychowałam dziecko które chciałeś.|Lub myślałeś, że chcesz.
{40450}{40521}Hej, to ty coś tam marudziłaś o doświadczaniu macierzyństwa.
{40525}{40596}Jestem pewien, że myślałaś,|że to jest wspaniały potencjalny surowy materiał.
{40600}{40646}Cóż, a teraz masz kolejną istotę ludzką.
{40650}{40746}Nie myślałam tak i nie wstydzę się bycia wspieraną.
{40750}{40858}To ja sprawiam, że wszystko się układa.
{40875}{40948}Tak, sprawiasz.
{40975}{41113}Ty sprawiasz, że wszystko się układa. Jesteś niewiarygodna.
{41250}{41296}Frederick...
{41300}{41371}Frederick, masz tyle do zaoferowania.
{41375}{41458}Chcę pomóc, nie ranić.
{41500}{41646}Nie mogę iść. Nie jestem w nastroju.|Jestem skłonny kogoś zabić.
{41700}{41767}Idę. Cześć.
{41925}{42021}Wyglądasz tak dobrze|jak nie widziałem cię do długiego czasu.
{42025}{42146}I w krótkim czasie zmieniłaś to miejsce w uroczy dom.
{42150}{42196}Widziałam Joey w zeszłym tygodniu.
{42200}{42271}Będę pracować nad jej mieszkaniem.
{42275}{42396}Mike wydaje się być otwarty na sugestie.|On nie zupełnie jest kimś kogo wyobrażałam sobie dla Joey.
{42400}{42471}Ale zaczynam coraz bardziej do niego przywykać.
{42475}{42546}Ona nie ma celu.
{42550}{42646}Oczekiwałem po niej wielkich rzeczy.
{42650}{42739}Była niezwykłym dzieckiem.
{42775}{42846}A jak ty dajesz sobie radę Arthur?|Dobrze.
{42850}{42896}Jestem w porządku.
{42900}{42998}Zajęty. To ważne by być zajętym.
{43025}{43121}Podobał ci się rysunek Matisse?|Był na sprzedaż w Parke-Bernet.
{43125}{43196}Och, tak. Jest cudowny.
{43200}{43273}Taki delikatny.
{43350}{43409}Cóż...
{43450}{43552}Porozmawiamy jeszcze Eve.|Dobranoc.
{46975}{47071}Ona musi wrócić do sanatorium, przynajmniej na trochę.
{47075}{47169}Och, biedna Joey. Biedna Joey.
{47175}{47271}Spędziła z nią tak wiele czasu i...|Nie wiem. O co chodzi?
{47275}{47430}Nie możemy stale jej obserwować.|Nie ma mowy żeby być z nią cały czas.
{47450}{47515}Co u Joey?
{47525}{47596}Martwię się o nią.|Wydaje mi się, że się miota.
{47600}{47671}Nie wiem. Chyba się jeszcze nie odnalazła.
{47675}{47746}Nie mogłabyś jej pomóc?|Ona liczy na ciebie.
{47750}{47846}Pomagam, tato, próbuję.|Staram się ją wspierać. Staram się ją zachęcać.
{47850}{47896}Ja nie krytykuję,
{47900}{48021}ale może mi się wydaje, że zawsze był|antagonizm między wami dwiema.
{48025}{48096}Cóż, znasz Joey.|Ona ma skłonność do współzawodnictwa ze mną.
{48100}{48221}Cóż, bardzo dobrze ci idzie.|Myślę, że mogłaś w pewien sposób wpłynąć tym na nią.
{48225}{48321}Przestań, tato. To nie prawda.|Nie, Renata, nie jestem ślepy.
{48325}{48421}Widzę co się dzieje.|Zaszyłaś się w Connecticut,
{48425}{48496}grając rolę powściągliwego artysty,|i nikt nie może się do ciebie zbliżyć.
{48500}{48546}Nie chcę o tym teraz rozmawiać tato, OK?
{48550}{48671}Omijajmy ten temat.|Ja jestem zdenerwowana. Ty jesteś zdenerwowany.
{48675}{48771}Joey miała taki potencjał.|A teraz staje się nikim.
{48775}{48871}To takie typowe. To takie typowe.|Jak zwykle, masz obsesję na punkcie Joey podczas gdy matka leży...
{48875}{48921}Nie wiń mnie za to.
{48925}{49011}To nie jest czyjaś wina.
{49125}{49171}Co u Fredericka?|Och, w porządku.
{49175}{49246}Będzie uczył w Barnard.|Och, jak miło.
{49250}{49346}Czytałam coś co napisał ostatnio w Sunday Times Review, tak myślę.
{49350}{49468}To było bardzo złośliwe ale i bardzo zabawne.
{49475}{49571}To jest żyrafa, ogromna.|Cory by ją uwielbiała.
{49575}{49646}Ona pewnie kosztuje zbyt wiele pieniędzy|ale chciałabym jej taką kupić.
{49650}{49796}Ona jest taka milutka. Siedzi sobie|i rozmawia z odbiornikiem telewizyjnym.
{49800}{49880}Jest taka ładna.
{49900}{49971}Co u Mike'a?|W porządku.
{49975}{50021}Chętnie byśmy się spotkali z tobą i Frederickem.
{50025}{50121}Och, cóż, to byłoby wspaniale|ale to był dosyć ciężki tydzień dla mnie.
{50125}{50171}To nie musi być w tym tygodniu.
{50175}{50319}Muszę dać Frederickowi czas na zaaklimatyzowanie się w Barnard.
{50350}{50421}Renny, dlaczego mnie odpychasz?
{50425}{50471}Nie odpycham.|Tak, odpychasz.
{50475}{50571}To wygląda jakbyś mnie nie chciała w pobliżu.|Och, Joey, przestań.
{50575}{50646}Wiesz, że mam problemy z pracą.|Potrzebuję odosobnienia. Potrzebuję być sama.
{50650}{50721}Rzeczy twórcze są bardzo delikatne.
{50725}{50821}To wspaniale, prawda? Kryjesz się za swoją pracą,|Flyn nigdy tu nie ma a ja odziedziczyłam matkę.
{50825}{50896}Ja też widuję matkę. Dzwonię do niej.
{50900}{50971}Tak. Ale ty jesteś w Connecticut a ja kończę z całą brudną robotą.
{50975}{51071}Słuchaj Joey, nic nie mogę na to poradzić|jeśli czujesz się winna swoich uczuć do matki.
{51075}{51146}To znaczy, wydaje się, że nigdy nie zrobiłaś|wystarczająco dużo by się z tym pogodzić.
{51150}{51271}Co to miało znaczyć?|Wiesz co to znaczy. Ty nigdy nie mogłaś jej znieść.
{51275}{51346}Nie wierzę w to. Przez moje całe życie chciałam być nią.
{51350}{51421}Tak. Cóż, przez chwilę byłaś nią, prawda?
{51425}{51521}Nie wiem o czym ty mówisz.|Och, Joey, wiesz o czym ja mówię.
{51525}{51621}Wszystkie te bóle głowy zawsze kiedy ona wracała do domu ze szpitala.|Nigdy nie chciałaś żeby wróciła do domu.
{51625}{51790}To jest niewiarygodne. To znaczy,|przekręcasz wszystko co mówię. Poddaję się.
{55200}{55277}Jesteś w porządku?
{55300}{55396}Właśnie doświadczyłam dziwnego odczucia.
{55400}{55471}Cóż, wyglądasz trochę blado.
{55475}{55568}To było jakbym miała nagłą...
{55575}{55671}klarowną wizję gdzie wszystko wydawało się...
{55675}{55767}jakieś straszne i drapieżne.
{55800}{55896}To było jak... To było jak ja bym była tu
{55900}{56014}a świat tam i nie mogliśmy się razem zejść.
{56050}{56121}Może to tylko jeden z tych snów?
{56125}{56171}Nie.
{56175}{56321}Nie, bo to samo przydarzyło mi się w|zeszłym tygodniu kiedy czytałam na górze.
{56325}{56442}Nagle stałam się hiper świadoma mojego ciała.
{56450}{56521}Mogłam czuć bicie mojego serca.
{56525}{56621}I zaczęłam wyobrażać sobie, że...
{56625}{56696}mogłabym czuć krew krążącą w moich żyłach
{56700}{56802}i moje ręce i z tyłu mojej... szyi.
{56875}{56946}Czułam się niebezpiecznie, jakbym była maszyną która funkcjonuje
{56950}{57046}ale może wysiąść w każdej chwili.
{57050}{57171}Hej, ty nie wysiadasz.|Musisz usunąć ten rodzaj myśli ze swojej głowy.
{57175}{57246}Tak. To mnie też niepokoi, wiesz, bo...
{57250}{57346}Nie jestem zbyt daleko od wieku kiedy moja matka|zaczęła okazywać oznaki przemęczenia.
{57350}{57421}Nie jesteś swoją matką.|Nie jesteś. Nie jesteś.
{57425}{57619}Jesteś pod wpływem jakiegoś stresu i nie spałaś zbyt dobrze,|lub coś w tym rodzaju. To wszystko.
{57775}{57846}Co to jest?|Czy to są zdjęcia zrobione przez Joey?
{57850}{57921}Och, tak.|Pokaż mi.
{57925}{57996}Obawiam się, że nie są zbyt dobre.
{58000}{58071}Nie. Ona naprawdę nie ma do tego oka.
{58075}{58146}Ona będzie chciała wiedzieć co o tym myślisz,|więc lepiej bądź gotowa.
{58150}{58218}Biedna Joey.
{58225}{58321}Ona ma to całe cierpienie i niepokój
{58325}{58421}osobowości artystycznej bez żadnego talentu.
{58425}{58521}I naturalnie, jestem w sytuacji, że muszę ją zachęcać.
{58525}{58596}Nie. Powiedz jej prawdę.|Raz z tym skończ. Nie zwódź jej.
{58600}{58671}Nie zwodzę jej. To znaczy,|Boże, nie mogę złamać jej serca.
{58675}{58784}I wiesz jak ona ze mną współzawodniczy.
{58800}{58871}Zawsze uważam, że lepiej jest być z ludźmi szczerym.
{58875}{58946}Chciałbym żebyś ty była ze mną częściej szczera.|Jestem.
{58950}{58996}Nie, nie jesteś.|Pochlebiasz mi i ja to lubię.
{59000}{59071}Frederick, jesteś dobry |i nigdy się nie wahałam tego powiedzieć.
{59075}{59168}Czegoś brakuje w mojej pracy.
{59175}{59296}Nie wiem. Nie wiem czy to straciłem|czy nigdy tego nie miałem czy co.
{59300}{59421}Jesteś zdolny do bycia niezwykłym|ale przestałeś na złość.
{59425}{59502}Nie, nie na złość!
{59600}{59646}Kiedyś do tego wrócę.
{59650}{59721}Porzuciłeś to wszystko żeby mnie zezłościć.
{59725}{59796}Przestańmy o tym rozmawiać. OK?
{59800}{59861}Dobrze.
{59975}{60070}Co zamierzasz powiedzieć Joey?
{60075}{60171}Powinna wyjść za Michaela i przestać się|martwić o bycie tak cholernie twórczą.
{60175}{60277}Czasami mnie po prostu irytuje.
{60975}{61071}Jimmy zaczyna być podekscytowany.|To ekscytująca rzecz być chrześcijaninem.
{61075}{61146}I mam tu dżentelmena|który jest moim przyjacielem.
{61150}{61246}Dosyć nowym ale nasza przyjaźń|sięga do krzyża kalwaryjskiego.
{61250}{61321}Roy Schwartz, to przyjemność, że jesteś tu dzisiaj.
{61325}{61426}Teraz Roy, kim jesteś z urodzenia?
{61450}{61496}Hebrajczykiem.|Hebrajczykiem.
{61500}{61571}Kiedy mówiłem o wybrańcach Boga.
{61575}{61696}Jesteś pewnie świadomy, uczyłeś się swojej historii,|jesteś w to zaangażowany.
{61700}{61771}Jaką rolę żydzi i naród Izraela
{61775}{61867}mają dzisiaj w planie bożym?
{61975}{62021}Spóźniłaś się.|Przepraszam.
{62025}{62071}To 45 minut.
{62075}{62121}Korki były nie do zniesienia. Przepraszam.
{62125}{62221}Powinnaś wziąć to pod uwagę.|Możemy już to zostawić? Głowa mi pęka.
{62225}{62321}Co się dzieje?|A co myślałeś? Jestem w ciąży.
{62325}{62396}Pomyślałem, że możesz być.|Jestem cholernie wściekła!
{62400}{62476}Zajmiemy się tym.|Naturalnie, że się tym zajmiemy, chyba nie myślisz,|że będę miała dziecko.
{62477}{62546}Joey, powiedziałem, że się tym zajmiemy.|To nic takiego.
{62550}{62621}Jestem taka głupia! Jak mogłam być tak nieostrożna.
{62625}{62721}W porządku, stało się. Wiesz, moglibyśmy mieć dziecko.|To nie będzie koniec świata.
{62725}{62796}Może dla ciebie nie, dla mnie to będzie koniec świata.|Przykro mi, że tak myślisz.
{62800}{62871}Och, Michael. Myślałam o tym.
{62875}{62971}To absurd. Jak my możemy mieć dziecko?|Nawet nie wiem gdzie zmierza moje życie.
{62975}{63046}Może to nie jest taki wspaniały pomysł.|Też tak myślisz?
{63050}{63115}Chyba nie.
{63200}{63271}Co ci się przydarzyło?|Nic. Przepraszam.
{63275}{63371}Znaleźliśmy coś cudownego do sypialni.|Mam nadzieję, że to nie jest zbyt drogie.
{63375}{63421}Trochę więcej niż planowaliśmy...|Eve, już o tym dyskutowaliśmy.
{63425}{63496}Możemy nie zagłębiać się w spory finansowe?
{63500}{63625}Jest tutaj. Pomyślałam, że będzie się wam podobać.
{63650}{63721}Ojciec wraca z Grecji.|Naprawdę?
{63725}{63821}Wiesz, że wraca. Masz z nim jutro obiad u Renaty.
{63825}{63871}Renata mi powiedziała. Nie wybierasz się?
{63875}{63971}Tak. Wiem jak bardzo ci na tym zależy.|Porozmawiasz z nim Joey? On ciebie słucha.
{63975}{64021}On jest dorosłym człowiekiem.|Podejmuje swoje własne decyzje.
{64025}{64096}Tak ale przywiązuje wielką wagę|do tego co masz do powiedzenia.
{64100}{64196}Jeśli będzie chciał się wprowadzić|z powrotem do ciebie, to zrobi to. Jeśli nie, to nie.
{64200}{64321}Czemu jesteś taka niechętna żeby mi pomóc?|Niechętna? Nie robię nic tylko zaspokajam twoje potrzeby.
{64325}{64371}Tak jak myślałam Joey, ciebie nie obchodzi|czy będziemy znowu razem.
{64375}{64471}To szaleństwo. Dlaczego miałabym nie chcieć żebyś była szczęśliwa?|Po prostu myślę, że nie powinnaś sama się zwodzić.
{64475}{64571}Powiesz mu jak dobrze mi idzie?|Że moja praca jest znowu kwitnąca?
{64575}{64646}Że moje zmiany nastrojów są mniej gwałtowne?|Jego to nie obchodzi.
{64650}{64746}On po prostu chce wiedzieć,|że jestem w stanie równowagi, to wszystko.
{64750}{64771}Zostaw mnie samą.|Joey...
{64775}{64888}Po prostu zostaw mnie samą!|Gdzie idziesz?
{64950}{65021}Joey, może to nie byłby taki zły pomysł mieć dziecko.
{65025}{65071}Och, proszę.|Czasami zrobienie...
{65075}{65121}Nie mogę. OK?|To znaczy, nie chcesz.
{65125}{65282}Dlaczego ty ze mną jesteś? Nie rozumiem cię.|Daję ci tylko zmartwienia.
{65350}{65471}Powinnaś wziąć pracę w agencji reklamowej| i może powinniśmy się ustatkować.
{65475}{65571}Tak, racja, to  wszystko czego potrzebuję! Jeśli zacznę pisać|teksty reklamowe i mieć dzieci, nigdy z tego się nie wyplączę.
{65575}{65621}Byłabym wchłonięta przez pewien anonimowy styl życia.
{65625}{65720}Chcę zrobić coś z moim życiem.
{65800}{65871}Boże, teraz jestem winna bo zostawiłam moją matkę.|Nic jej nie będzie.
{65875}{66012}Och, strasznie się martwisz.|To twoja matka mnie nie znosi.
{66750}{66867}Cóż...|Mam nadzieję, że kota nie ma w kuchni.
{66900}{66971}Cory pójdzie na górę|i sobie trochę pogra, ok Cory?
{66975}{67071}Zobaczymy się później, w porządku? Cześć.
{67075}{67121}Myślę, że mógłbym pozbyć się ich w półtora miesiąca.
{67125}{67221}Wtedy nie miałbyś nić więcej do powiedzenia. Prawda?
{67225}{67271}Tata.
{67275}{67321}Był taki podekscytowany kiedy z nim rozmawiałam.
{67325}{67396}Widział ten straszny film w którym występuje Flyn,| gdy leciał samolotem.
{67400}{67471}Wejdź.|Miło cię widzieć.
{67475}{67546}Korki w mieście stają się niemożliwe.
{67550}{67596}Cześć.
{67600}{67646}Mike.
{67650}{67696}Cześć Joey.|Cześć tato.
{67700}{67721}Renata.|Cześć tato.
{67725}{67817}Cześć. To jest Pearl.|Cześć.
{67825}{67871}Cześć.|Ja jestem Mike. To jest Joey.
{67875}{67946}Miło was poznać. Cześć.|Cześć.
{67950}{67971}Frederick.|Cześć.
{67975}{68046}Chcielibyście czegoś się napić?
{68050}{68121}Cokolwiek pija Arthur będzie dobre.
{68125}{68288}Dlaczego nie usiądziesz tutaj?|To jest chyba jedyne wygodne miejsce w domu.
{68300}{68371}Dobrze jest wrócić.
{68375}{68421}Jestem pewien, że musiało ci się podobać w Atenach.
{68425}{68496}Nie można przebić Grecji pod względem piasku i błękitu wody.
{68500}{68621}I to jedzenie! Mogłam jeść jagnię sześć razy dziennie. I to podają z ouzo.
{68625}{68671}Jedyny problem jaki miałem to to,|że nikt nie mówił po angielsku.
{68675}{68746}Och, nie prawda. Wszyscy rozumieli to co jest ważne.
{68750}{68821}Miałeś okazję obejrzeć jakieś świątynie, architekturę?
{68825}{68921}Och, tak. To jest takie cudowne.|Wkraczasz w historię.
{68925}{68996}Widzieliśmy wspaniałe okazy|z piątego wieku przed naszą erą.
{69000}{69071}Pamiętasz tą małą wyspę ze świątynią?|Pięknie zachowana.
{69075}{69171}Prawdę mówiąc, wolę plaże.|Ona może siedzieć na słońcu cały dzień.
{69175}{69246}Wystarczy ruin.|Ile ruin możesz oglądać?
{69250}{69321}Ale ten gorący piasek,|błękitna woda, to jest dla mnie.
{69325}{69446}Nie chcę popędzać ale może powinniśmy|kontynuować tą konwersację w innym pokoju?
{69450}{69546}Pierwszy raz pojechałam do Europy,|z moim pierwszym mężem, wiele lat temu.
{69550}{69621}Wszystko co widzieliśmy to kościoły.|Jedna katedra prowadziła do następnej.
{69625}{69746}Nie zrozumcie mnie źle, one były piękne ale...|zobaczysz dwie lub trzy i masz już dość.
{69750}{69893}Wiedziałaś, że przyprowadzi kogoś?|Tak. Nie wspomniałam o tym?
{69925}{69996}Możecie zawsze dawać mi befsztyk z polędwicys.
{70000}{70096}Węgiel drzewny. Oni rozmawiają o stekach,
{70100}{70171}befsztykach z polędwicy, węglu drzewnym i rzadkiej krwi.
{70175}{70271}Mąż Pearl był kimś w rodzaju szefa kuchni.
{70275}{70321}On był amatorskim szefem kuchni.
{70325}{70421}Właściwie, robił interesy w biżuterii.|Mój pierwszy mąż, niech spoczywa w pokoju.
{70425}{70521}Adam, drugi, był ortodontą.|Ilu ich miałaś?
{70525}{70621}Dwóch. Adam miał chorobę wieńcową.|Rudy był alkoholikiem.
{70625}{70696}Więcej sosu?|Nie, nie, nie. Jest zbyt ciężki.
{70700}{70796}Ach, czym się przejmujesz?|Jest pyszny. Spróbuj.
{70800}{70846}Skąd jesteś Pearl?|Z Florydy.
{70850}{70996}Mieszkaliśmy prawie wszędzie|kiedy byłam młodsza ale wolę ciepły klimat.
{71000}{71071}Nawet mieszkałam przez rok w Australii.
{71075}{71121}Z moją siostrą Fay, kiedy zmarł Adam.
{71125}{71196}Dostałam świra. Tam jest śmiertelnie nudno.
{71200}{71271}Byłem raz w Sydney.
{71275}{71346}Och. Czy kłamię? Podobało ci się?
{71350}{71446}To były tylko wakacje.|Tylko kilka dni.
{71450}{71596}Szczęściarz. To jest jak kostnica.|Nic to robienia w nocy. Nie mogłam tego znieść.
{71600}{71671}Tu macie kobietę która może iść tańczyć każdej nocy.
{71675}{71796}Wiecie, ja mówię: żyjesz tylko raz ale raz|jest wystarczający jeśli zrobisz to właściwie.
{71800}{71896}Masz jakieś dzieci Pearl?|Och, tak. Mam dwóch synów.
{71900}{71946}Lewisa i Johna.
{71950}{72021}Lewis pracuje w nieruchomościach.|John prowadzi galerię sztuki.
{72025}{72071}Och?
{72075}{72121}W holu w Caesars Palace w Las Vegas.
{72125}{72246}To nie jest dokładnie galeria,|to raczej franszyza.
{72250}{72346}Obrazy klaunów na czarnym aksamicie?|To prawda, szmelc.
{72350}{72471}Och, to prawdziwy szmelc ale ludzie to lubią.| Ekscytują się tym. Idzie mu bardzo dobrze.
{72475}{72596}Pearl kolekcjonuje sztukę afrykańską.|Och, uwielbiam czarny heban.
{72600}{72696}Posiadam kilka posągów.|Właściwie one są z Trynidadu.
{72700}{72796}Och, uwielbiam te prawdziwe, prymitywne posągi|z wielkimi biodrami i wielkimi piersiami.
{72800}{72921}Mam nawet kilka masek voodoo. Wierzę w te sprawy.
{72925}{72996}Mogłabym przepowiedzieć wam przyszłość|ale potrzebuję kart. Może później.
{73000}{73046}Ta para którą spotkaliśmy zachwycała się tym,
{73050}{73146}więc wysłałem telegram z biura by zamówić bilety.|Jestem zadowolony, że to zrobiłem. To było cudowne.
{73150}{73221}Wiem. My też myślimy,|że to było bardzo interesujące.
{73225}{73296}Ale cholernie przygnębiające. |To było pesymistyczne, pokazujące daremność.
{73300}{73371}Elegancki pesymizm|jest całą wściekłością dzisiejszych dni.
{73375}{73471}Kiedy oni skazali tych algierczyków na śmierć,|pomyślałem, że to dobry koniec.
{73475}{73546}Nie wiem. To znaczy, nazwałaś to eleganckim|ale ciężko się sprzeczać,
{73550}{73621}że w obliczu śmierci,|życie traci rzeczywiste znaczenie.
{73625}{73721}Naprawdę?|Cóż, nie potrafię tego uzasadnić zwięźle
{73725}{73821}ale jeśli czytałaś Sokratesa czy Buddę,|Szopenhauera czy Eklezjastę,
{73825}{73871}oni są bardzo przemawiający.
{73875}{73971}Cóż, powinni wiedzieć.|Nie czytam tak wiele.
{73975}{74071}To co mnie uderzyło to to, że terroryści|zabijali tylko wtedy kiedy absolutnie musieli.
{74075}{74146}Nigdy bez przyczyny, tylko jeśli musieli by osiągnąć swoje cele.
{74150}{74271}To było wzruszające gdy algierski chłopiec|powiedział, że zabił w imieniu pokoju.
{74275}{74346}Przeszły mnie dreszcze po tym.|To ciągle zabijanie dla abstrakcji.
{74350}{74471}Czemu? Cenisz życie jednej osoby|bardziej niż życie tysięcy innych?
{74475}{74571}Nie wiem. To znaczy, kim są te tysiące?| To kolejna abstrakcja.
{74575}{74646}Dla mnie, konflikt wokół przekazywania informacji
{74650}{74771}pomiędzy francuskim lekarzem i algierczykami|był najlepszą częścią sztuki.
{74775}{74896}Wiem. Autor argumentował obydwie strony|tak błyskotliwie, że nie wiedziałeś kto miał rację.
{74900}{75021}Nie załapałam tego.|To znaczy, dla mnie, to nie była taka wielka sprawa.
{75025}{75096}Jeden gość był kapusiem. Drugi nie był.|Podobał mi się ten co nie był.
{75100}{75171}To jest trochę bardziej złożone, nieprawdaż?
{75175}{75246}Czemu? Lubisz kapusia?|Czy coś przegapiłam?
{75250}{75321}To właśnie mnie niepokoi w sztuce.
{75325}{75396}Jak rozgryźć co się właściwie dzieje?
{75400}{75446}Skąd wiesz?
{75450}{75571}Skąd wiem? Nie wiem.|To się po prostu wie, czujesz to. To znaczy...
{75575}{75671}Ty po prostu nie kapujesz. Nie wiem.
{75675}{75746}Tak czy inaczej, to była dobra zmiana, wieczór w teatrze.
{75750}{75796}Zjadłbym jeszcze jedną porcję sernika ale...
{75800}{75896}Cóż, weź sobie. Czym się przejmujesz?
{75900}{76079}Będziesz żył 100 lat jeśli odrzucisz wszystkie rzeczy|które sprawiają, że tego chcesz.
{76175}{76271}Czy mi się tylko wydaje czy tu jest gorąco?
{76275}{76321}Mogę otworzyć okno?
{76325}{76371}OK. Gotowy?
{76375}{76464}OK. Wybierz kartę.
{76475}{76521}Dowolną.|Proszę bardzo.
{76522}{76577}OK. Odłóż ją z powrotem.|W dowolne miejsce, w dowolne miejsce.
{76579}{76646}W porządku. OK. Patrz.
{76650}{76696}Jestem gotowy.|W porządku.
{76700}{76771}Teraz tasujemy.
{76775}{76796}Teraz ty... W porządku.
{76800}{76871}Co?|Nie, nic. Tasuj dalej.
{76875}{76921}To ta?|Nie.
{76925}{76946}Ta?|Nie.
{76950}{76971}Ta?|Źle.
{76975}{77021}To żadna z tych trzech.|Żadna z tych trzech.
{77025}{77091}OK. Nie ta.
{77125}{77171}Nie ta.|Nie.
{77175}{77264}Ta.|Jezu, to fantastyczne.
{77275}{77346}Jak to zrobiłaś?|Och, co za różnica?
{77350}{77396}To jest cudowna sztuczka karciana.
{77400}{77496}I przyglądałem się bardzo dokładnie.|Gdzie się tego nauczyłaś?
{77500}{77571}Jestem dziewczyną która bywa w różnych miejscach.|Zebrałam mnóstwo bezużytecznych informacji.
{77575}{77671}Przepowiadasz przyszłość, robisz sztuczki karciane.|Robisz też seanse?
{77675}{77771}Nie. Ja nie. Myślę, że cokolwiek tam jest, to jest ich sprawa.
{77775}{77896}Poza tym, myślisz, że chcę przywołać mojego byłego męża?
{77900}{77971}Tak szybko jak to możliwe Pearl i ja chcemy się pobrać.
{77975}{78038}Och, Boże.
{78075}{78146}To dobije matkę.|Na początku będzie jej ciężko ale przeżyje to.
{78150}{78196}Łatwo ci powiedzieć.|To nie jest łatwe.
{78200}{78271}Jak długo ją znasz tato?|Teraz, miesiąc.
{78275}{78346}Miesiąc? Czy to nie jest trochę pochopne?
{78350}{78446}Spędziliśmy razem wiele czasu.|To jest wiele czasu? Cztery tygodnie.
{78450}{78496}Oczekuję was wszystkich na ślubie.
{78500}{78571}Flyn też. Nalegałem żeby Flyn przyleciała i poznała Pearl.
{78575}{78671}Cała ta rzecz wydaje się nieco szybka.|Będzie dobrze.
{78675}{78771}Ona jest miłą kobietą.|Jest życzliwa. Jest czuła.
{78775}{78846}Chryste, ja mam 63 lata, chcę się odprężyć.
{78850}{78896}Jestem szczęśliwy gdy sobie po prostu leżymy z nią na plaży.
{78900}{78996}Podoba mi się to, że jest pełna energii, wylewna i otwarta.
{79000}{79096}Dopiero co ją poznałeś.|Ona jest wdową a ty jesteś zamożnym człowiekiem.
{79100}{79146}Co to miało znaczyć, że ona chce moich pieniędzy?|Ona tego nie powiedziała...
{79150}{79221}Czemu? Czy to jest aż tak bardzo naciągane?|Nie będę tego tolerował.
{79225}{79321}Nie denerwuj się. Człowiek z twoją pozycją musi być ostrożny.
{79325}{79396}Jeszcze jej nie znacie.|Ona jest dobrą kobietą i ją kocham.
{79400}{79496}OK. W porządku. To będzie najgorsza możliwa rzecz|która mogłaby się przydarzyć matce.
{79500}{79571}Nie wierzę, że wyobraża sobie,|że do siebie wrócimy po tym wszystkim.
{79575}{79646}Wyobraża to sobie bo wszyscy poza mną ją zwodzą.
{79650}{79696}Nie chcę słuchać tej historii.|To prawda.
{79700}{79821}I wszystkie te mowy o próbnej separacji.|Nigdy nie zamierzałeś wrócić.
{79825}{79896}Chciałem to zrobić łagodnie.|Ona jest taką kruchą rzeczą.
{79900}{80021}Ona nie jest rzeczą. Wszyscy traktujemy ją jak|pacjenta szpitala. Ona jest istotą ludzką.
{80025}{80146}Och, masz rację. Twój pomysł na traktowanie jej jak|istoty ludzkiej to wylanie zimnej wody na jej nadzieje.
{80150}{80196}Jakie nadzieje?
{80200}{80296}To się musiało stać wcześniej czy później, Joey.|Wszystko co możemy zrobić to przełożyć to troszkę.
{80300}{80371}Ty jesteś wszystkim dla czego ona żyje.|Nie dawaj mi tego...
{80375}{80471}A ty porzucasz ją dla tej...|Joey, nie posuwaj się za daleko.
{80475}{80546}W porządku tato, nie denerwuj się. Nie bądź rozdrażniony.
{80550}{80646}I nie myślcie, że nie zauważyłam, że patrzycie|na nią w sposób osądzający, wyniosły.
{80650}{80696}Ty sobie coś wyobrażasz.
{80700}{80796}Wiemy o twoich wcześniejszych romansach|ale twoje wybory były trochę bardziej dyskretne!
{80800}{80896}Joey, zamknij się! Tato, ona jest zdenerwowana.
{80900}{80956}Joey dlaczego mi to robisz,|wiesz jak wiele znaczy dla mnie twoja opinia.
{80957}{81021}Ona jest prostacka.|Joey, bądź cicho!
{81025}{81071}Nie chcę o tym dyskutować.
{81075}{81146}Myślę, że powinieneś zrobić jak czujesz,|z naszym błogosławieństwem.
{81150}{81271}Joey, liczyłem na ciebie.|Przepraszam. Nic nie mogę na to poradzić.
{81275}{81371}Powiesz mu, że to OK?|Oczywistym jest, że to twojej akceptacji potrzebuje.
{81375}{81471}Nie miał problemu z dostaniem twojej.|To nie ma dla niego tak wielkiego znaczenia jak twoja.
{81475}{81546}Chcę wsparcia od wszystkich moich córek!
{81550}{81621}Nie jestem tu tylko by się poświęcać i płacić rachunki.
{81625}{81725}Teraz wy musicie pomyśleć o mnie!
{82225}{82271}Przepraszam za szybki lunch,
{82275}{82421}ale chciałam żebyś zobaczył|to miejsce zanim się zapełni ludźmi.
{82425}{82496}Kiedy pisałeś z Grecji, opisywałeś mi
{82500}{82571}mozaiki z ortodoksyjnych kościołów.
{82575}{82671}Ale spójrz na te wszystkie mozaiki.|Tu za ołtarzem.
{82675}{82771}I to w romańskim kościele.|Czy to nie jest niesamowite?
{82775}{82871}I spójrz na to. I to tu w Nowym Yorku.|To naprawdę niewiarygodne.
{82875}{82921}Zupełnie zaskakujące.
{82925}{83021}To sprawia, że tęsknię za naszymi podróżami.
{83025}{83096}Te wszystkie kościoły, musiałeś widzieć mnóstwo kiedy tam byłeś.
{83100}{83171}Tak.|Cudownie jest zapomnieć o wszystkim
{83175}{83296}i wybrać się na miłą, spokojną wycieczkę na daleki wschód.
{83300}{83396}To może pomóc nam wrócić na właściwe tory.
{83400}{83496}Eve, powiedziałem ci, że chcę ci coś powiedzieć.
{83500}{83546}Co?
{83550}{83646}Myślę, że powinniśmy sfinalizować nasz rozwód.
{83650}{83671}Naprawdę?
{83675}{83746}Tak. Wcześniej czy później|oboje musimy stawić czoło rzeczywistości
{83750}{83845}i spróbować zacząć nowe życie.
{83875}{83971}Wiesz, to bardzo zabawne bo pomyślałam,|że to możesz mieć na myśli.
{83975}{84046}To nie jest koniec świata.|Nie jest?
{84050}{84096}Myślę, że to jest cholernie straszne!
{84100}{84192}Eve, wszystko będzie dobrze.
{84200}{84343}Och, wiem, że jest trochę...|wcześnie na rozmowy o godzeniu się
{84350}{84396}ale nie rozumiem dlaczego|musimy sfinalizować nasz rozwód.
{84400}{84496}Nie rozumiem dlaczego nie możemy|podążać tą ścieżką na której jesteśmy.
{84500}{84571}Powinniśmy być wolni by robić inne plany.|Jakie na przykład? Jakiego rodzaju plany?
{84575}{84671}Cóż, w razie gdy spotkamy innych ludzi, zaangażujemy się.
{84675}{84746}Co mówisz? Chcesz się ponownie ożenić? O to chodzi?|Nie dyskutuję o tym.
{84750}{84796}Spotkałeś kogoś?|Nie.
{84800}{84896}Och, kłamiesz. Oczywiście, że kogoś spotkałeś.|Dlaczego nie możesz być szczery?
{84900}{85071}Tak, spotkałem. Ale jeśli zamierzasz robić...|Nie ważne, nie chcę więcej o tym rozmawiać.
{85075}{85121}Rozmawiałem z twoim lekarzem.|Powiedział, że sobie z tym poradzisz.
{85125}{85246}Rozmawiałeś z Doktorem Lobelem za moimi plecami?|Nie za twoimi plecami. Dyskretnie.
{85250}{85346}Rozmawiałeś z Doktorem Lobelem za moimi plecami!|To takie poniżające.
{85350}{85471}Eve, to jest twój lekarz i mój.|Kto może być bardziej poufną osobą?
{85475}{85571}I on cię zapewnił, że ja sobie z tym poradzę.|Prawda? Jakie poniżające!
{85575}{85646}Nie jesteś poniżona.
{85650}{85696}Och, po prostu chcę umrzeć.
{85700}{85746}Przestań natychmiast.
{85750}{85838}Nienawidzę swojego życia!
{86075}{86176}Och, nie mogę... Nie mogę oddychać!
{86750}{86796}Flyn!
{86800}{86821}Cześć.
{86825}{86921}Och, Boże, jak dobrze cię widzieć. Jak się masz.
{86925}{86996}Dobrze ciebie widzieć.|Wyglądasz wspaniale.
{87000}{87071}Naprawdę. Wspaniały sweter.
{87075}{87096}Och, nie.|Naprawdę.
{87100}{87196}Widziałaś już wcześniej ten sweter.|Nie, nie widziałam. Jest wspaniały.
{87200}{87296}Jesteś opalona, Renny?|Byłaś gdzieś?
{87300}{87346}Czemu? Mam za dużo makijażu?
{87350}{87446}Ty jedyna wyglądasz wspaniale.|Nieprawda. Jestem przyciężka.
{87450}{87496}Naprawdę.|Nie. Przybrałam na wadze.
{87500}{87571}Trzęsło podczas lotu samolotem,|myślałam, że umrę.
{87575}{87671}Zrobiłam z siebie strasznego głupka|przed mężczyzną siedzącym obok. Naprawdę.
{87675}{87796}Spotkałaś Pearl?|Tak. Nie jest kimś kogo oczekiwałam.
{87800}{87896}Nie. Boże, czy to nie jest dziwne bycie znowu w domu?
{87900}{87946}Tak.|Rozmawiałaś z matką?
{87950}{88046}Och, tak. Umówiłyśmy się na kolację w tym tygodniu.
{88050}{88146}Jak ona się trzyma?|Nie wiem. Lepiej niż oczekiwaliśmy, prawda Joey?
{88150}{88221}Było z nią bardzo źle na początku.
{88225}{88296}Ale po początkowym szoku,|wydaje się z tego wychodzić.
{88300}{88396}Joey uważa, że ten cały nonsens|z Jezusem Chrystusem jej jakoś pomaga.
{88400}{88446}Jakkolwiek działa.|Cześć Flyn.
{88450}{88521}Michael. Gosh, cześć.|Miło cię widzieć.
{88525}{88621}Mnie też miło cię widzieć.|Słuchaj Joey, musisz mi powiedzieć co u ciebie słychać.
{88625}{88671}Następna praca. W agencji reklamowej.
{88675}{88746}To fantastycznie.|Nie. To tymczasowe.
{88750}{88846}Proszę. Zrobiłam trochę frankfurterek i klopsiki.
{88850}{88896}Dokładnie w czas. Umieram z głodu.
{88900}{88971}Mamy wszystko czego dusza zapragnie.
{88975}{88996}Dobrze.
{89000}{89071}Czy ty i tata zostajecie tu|czy zamierzacie wynająć coś na mieście?
{89075}{89146}Cóż, tu jest nieco cicho ale Arthur to uwielbia.
{89150}{89221}To oznacza większą przebudowę domu.
{89225}{89271}W jaki sposób?
{89275}{89371}Och, nie wiem. Będzie nas tylko dwoje|a tu jest trochę blado.
{89375}{89471}Poza tym, mam tyle mebli i obrazów,|to miejsce będzie wyglądać jak magazyn.
{89475}{89563}Chcecie posłuchać muzyki?
{89600}{89646}Czy wyglądam starzej?
{89650}{89696}Starzej?
{89700}{89771}Tak, serio. Myślisz, że wyglądam starzej?
{89775}{89846}Nie. Dlaczego tak myślisz?
{89850}{89921}Nie wiem. Nie wiem, ja...
{89925}{90046}Patrzę w lustro każdego dnia i czuję się zniechęcona.|Teraz widzę ciebie i ty się w ogóle nie zmieniłaś.
{90050}{90146}Nie, nie zmieniłaś się. Twoja skóra|jest pierwszorzędna. Spójrz na swoją skórę.
{90150}{90196}Pracuję nad tym.
{90200}{90246}Nie, myślę, że to nie to.
{90250}{90396}Miałam kilka dobrych lat, więc moja młodość|będzie utrwalona na celuloidzie w filmach TV.
{90400}{90496}Przestań, Flyn. Jesteś kimś więcej|niż tylko pięknością. Wiesz, że masz talent.
{90500}{90546}Nie podbudowuj mnie.|Dlaczego to powiedziałaś?
{90550}{90671}Wiem kim jestem.|Słuchaj, nie jestem traktowana poważnie.
{90675}{90771}Kiedy pojawiają się naprawdę dobre projekty, jestem pomijana.
{90775}{90846}Gdyby to nie było dla głupiego przemysłu telewizyjnego...
{90850}{90921}Zawsze wyrażałaś dezaprobatę dla siebie. Wiesz o tym.
{90925}{90981}Nie.
{91050}{91214}Nie, to ty jesteś utalentowana w tej rodzinie, Renny.|Jestem z ciebie dumna.
{91250}{91346}Chciałabym żebyś tu mieszkała, naprawdę.|Zawsze kiedy cię widzę, ja...
{91350}{91483}Po prostu przypomina mi się jak bardzo za tobą tęsknię.
{91550}{91624}Co u Fredericka?
{91650}{91776}Jest rozgniewany. Uczy, ale tak naprawdę chce pisać.
{91800}{91896}Nauczanie nie rozwija w każdym razie.|On się wyżywa w swoich recenzjach
{91900}{92005}pod płaszczykiem wysokich standardów.
{92025}{92096}Nie wiem. Domyślam się...
{92100}{92258}Nie wydaje mi się, że byłam dla niego dobra.|Och, Renny, on cię ubóstwia.
{92275}{92409}Powinnyśmy wracać.|Nie, myślę, że zostanę trochę dłużej.
{92425}{92530}OK. Zobaczymy się jak wrócisz.|Cześć.
{93025}{93084}Cześć.
{93200}{93364}Wiesz, że chcę żebyś był szczęśliwy.|Chcę żebyście obydwoje byli szczęśliwi.
{93375}{93443}Powiedz jej.
{93450}{93521}Powiedz Pearl.
{93550}{93698}Wiem, że ona przyjmuje pewną fasadę|ale... ona wie co czujesz.
{93725}{93793}Powiedz jej.
{93800}{93862}Powiesz?
{93875}{93929}OK.
{94975}{95046}Wyglądasz na głęboko zatopionego w myślach.
{95050}{95146}Jestem głęboko zatopiony w wódce.
{95150}{95242}Mógłbyś pomóc mi zdjąć buty?
{95250}{95346}To najlepsza oferta jaką miałem przez rok.
{95350}{95488}Zapłaciłam 200 dolców za te buty|a one niszczą moje stopy.
{95700}{95796}Zrobiłem straszną rzecz w zeszłym tygodniu.
{95800}{95871}Napisałem o tej książce przyjaciela.|Niezbyt dobrej książce.
{95875}{95997}Wytknąłem to. To jest w końcu to za co mi płacą.
{96050}{96145}Ale byłem niezmiernie okrutny.
{96150}{96246}I czułem wielką przyjemność z tego okrucieństwa.
{96250}{96336}Mój gniew mnie przeraża.
{96375}{96471}Nie podoba mi się to czym się staję.
{96475}{96571}Mam szczęście myśleć, że jesteś bardzo imponującą osobą.
{96575}{96671}Myślę, że masz bardzo imponujące stopy.
{96675}{96746}I mam szczęście myśleć|że jesteś bardzo pijany.
{96750}{96796}Przestań, jeszcze nie.
{96800}{96871}Tak. Dziękuję.
{97800}{97871}Zebraliśmy się tu razem w tym gronie
{97875}{97996}by połączyć tego mężczyznę|i tą kobietę węzłem małżeńskim.
{98000}{98096}Arthur, czy bierzesz tą kobietę za żonę,
{98100}{98196}by żyć razem w zgodzie i z zachowaniem zasad małżeńskich?
{98200}{98246}Czy będziesz kochał ją, pocieszał,
{98250}{98321}czcił i wspierał w chorobie i zdrowiu,
{98325}{98471}i zapominając o innych, będziesz tylko dla niej|tak długo jak obydwoje będziecie żyć?
{98475}{98521}Przyrzekam.
{98525}{98621}Pearl, czy bierzesz tego mężczyznę za męża,
{98625}{98721}by żyć razem w zgodzie i z zachowaniem zasad małżeńskich?
{98725}{98771}Czy będziesz go kochała, pocieszała,
{98775}{98846}czciła i wspierała w chorobie i zdrowiu,
{98850}{98996}i zapominając o innych, będziesz tylko dla niego|tak długo jak obydwoje będziecie żyć?
{99000}{99046}Przyrzekam.
{99050}{99146}I tak jak Arthur i Pearl wyrazili razem zgodę|na wstąpienie w związek małżeński,
{99150}{99221}i wyznali to samo przed tym gronem,
{99225}{99271}przyrzekli to jedno drugiemu,
{99275}{99346}oznajmili to samo łącząc dłonie,
{99350}{99421}Ja, zgodnie z nadaną mi władzą
{99425}{99471}przez prawo stanu Nowy York,
{99475}{99568}ogłaszam ich, mężem i żoną.
{99600}{99693}Możesz pocałować pannę młodą.
{99700}{99790}Cóż, Arthur, przyjaciele...
{99825}{99899}Moje gratulacje.
{99975}{100099}/'Keepin' Out of Mischief Now'|/Tommy Dorsey
{100150}{100287}Jezu. Nie myślałam,|że zobaczę go kiedykolwiek tańczącego.
{100575}{100650}OK. Nie zapomnij.
{100900}{101021}Pozwól, że przyniosę ci szampana.|Byłoby wspaniale.
{101025}{101103}No chodź, kochanie.
{101225}{101283}Ojej!
{102750}{102883}/ 'Wolverine Blues' |/The World's Greatest Jazz Band
{104425}{104507}Jezu Chryste, uważaj!
{104550}{104621}Za dużo wypiłaś.|Nie wypiłam za dużo, po prostu zachowuję się jak zwierzę!
{104625}{104755}Wystarczy tego!|Och, proszę! Zostawcie mnie w spokoju!
{107175}{107230}Co?
{107550}{107643}Och, Frederick, jesteś pijany.
{107775}{107846}No chodź, zawsze ze mną flirtujesz.
{107850}{107896}Nie.
{107900}{107971}Tak. Flirtujesz. Lubisz jak się na ciebie patrzy.
{107975}{108109}Inaczej nie istniejesz.|Chyba, że w oczach kogoś innego.
{108150}{108221}Przestań Frederick. Jesteś pijany.
{108225}{108345}Nie, świętuję. Masz nową mamę. Ona jest gorąca.
{108375}{108446}Czujesz ciepło?
{108450}{108506}Nie.
{108525}{108646}No chodź. To już tak długo od czasu kiedy kochałem się|z kobietą od której nie czułem się gorszy.
{108650}{108735}Czy jestem nietaktowny?
{111350}{111408}Mamo?
{111450}{111509}To ty?
{111650}{111730}Nie powinnaś tu być.
{111775}{111843}Nie dzisiaj.
{111950}{112030}Zabiorę cię do domu.
{112100}{112199}Wyglądasz na tak dziwną i zmęczoną.
{112275}{112382}Czuję się jakbyśmy były razem we śnie.
{112450}{112542}Proszę nie patrz tak smutno.
{112650}{112754}To sprawia, że czuję się taka winna.
{112800}{112898}Jestem taka trawiona przez winę.
{113000}{113071}To ironiczne...
{113075}{113182}ponieważ, ... dbałam o ciebie tak...
{113225}{113377}...a ty miałaś dla mnie tylko pogardę.|A ja jeszcze czuję się winna.
{113475}{113589}Myślę, że jesteś... naprawdę zbyt doskonała
{113600}{113671}by żyć na tym świecie.
{113675}{113805}To znaczy, wszystkie te...|pięknie umeblowane pokoje,
{113825}{113966}starannie zaprojektowane wnętrza,|wszystko takie zaplanowane.
{113975}{114111}Ale nie było żadnego pokoju, na jakieś prawdziwe uczucia.
{114125}{114187}Żadnego.
{114200}{114271}Pomiędzy nikim z nas.
{114275}{114343}Poza Renatą.
{114450}{114556}Która nie poświęciła ci jednego dnia.
{114625}{114707}Ty uwielbiasz Renatę.
{114725}{114807}Ty uwielbiasz talent.
{114825}{114946}Cóż, co się stanie z tymi z nas którzy nie umieją tworzyć?
{114950}{115105}Co my zrobimy? Co ja zrobię kiedy jestem|przytłoczona myślami o życiu?
{115125}{115205}Jak się ich pozbędę?
{115225}{115323}Czuję do ciebie taką wściekłość!
{115375}{115421}Och, mamo.
{115425}{115493}Nie widzisz?
{115550}{115651}Nie jesteś... tylko chorą kobietą.
{115725}{115808}To byłoby zbyt proste.
{115875}{115954}Prawda jest taka...
{115975}{116046}Że była przewrotność...
{116050}{116136}i upartość w postawie...
{116150}{116248}w wielu rzeczach które zrobiłaś.
{116275}{116391}W podstawie chorej psychiki|jest chory duch.
{116550}{116622}Ale kocham cię.
{116700}{116796}I nie mamy innego wyboru niż ci wybaczyć.
{116800}{116871}Mówisz do kogoś?|Tak, uh...
{116875}{116921}Myślałam, że słyszę głosy.
{116925}{116971}Mamo?|Tak?
{116975}{117021}Co?
{117025}{117096}Powiedziałaś 'mamo' a ja powiedziałam 'tak'.
{117100}{117158}Mamo?
{117800}{117858}Mamo!
{118000}{118058}Mamo!
{127075}{127200}Po pogrzebie,|wszyscy wróciliśmy do domu na plaży.
{127225}{127371}Nie mogłam nic poradzić|na nachodzące mnie nostalgiczne wspomnienia.
{127375}{127446}Naturalnie o mojej matce...
{127450}{127583}I przyjemne, o kilku ciepłych chwilach które pamiętamy.
{127600}{127760}Przypomniałam sobie jaka była piękna,|ubrana, by wyjść wieczorem z ojcem.
{127775}{127912}I jak Renata była w nią wpatrzona|i jej poglądy na sztukę.
{127950}{128046}I pod jakim wrażeniem była Flyn jako maleńka dziewczynka
{128050}{128171}kiedy matka ubierała choinkę na Boże Narodzenie.
{128175}{128287}Nie mogłam się oprzeć by spisać te myśli.
{128325}{128421}Wydawały mi się bardzo wymowne.
{128875}{128957}Woda jest taka cicha.
{128975}{129031}Tak.
{129050}{129133}Jest bardzo spokojnie.
{129150}{129251}WNĘTRZA|Tłumaczenie -+= Arunio =+- |korekta: andrzej78