{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{781}{927}MĘŻOWIE I ŻONY
{2805}{2874}Einstein obchodził
{2879}{2949}70 urodziny,
{2954}{3030}i zorganizowano dla niego|dyskusję.
{3036}{3093}I powiedział.:
{3114}{3215}"Bóg nie gra ze wszechświatem|w kości".
{3220}{3285}Nie, tylko w chowanego.
{3290}{3378}Naucz się pisać scenariusze,|skrypty do telewizji, sztuki...
{3384}{3433}Jezu, gadają bzdury.
{3438}{3514}Nie można nauczyć kogoś pisać.|Ukazujesz uczniom
{3519}{3599}dobre utwory z nadzieją,|że to ich zainspiruje.
{3604}{3688}Niektórzy potrafią pisać,|inni nigdy się nie nauczą.
{3694}{3778}Niecierpliwisz się,|jeśli student nie jest Dostojewskim.
{3785}{3849}Nieprawda. To szaleństwo.
{3855}{3930}Utalentowany uczeń|jest warty zachodu.
{3935}{4000}Dziewczyna w mojej klasie|napisała świetne opowiadanie:
{4006}{4074}"Seks oralny w erze|Dekonstruktywizmu" .
{4079}{4150}- Jest wnikliwe, romantyczne...|- Przyszli.
{4156}{4224}Jack pewnie znowu chce|pójść na chińszczyznę.
{4229}{4299}Sally się znudziły|nasze włoskie knajpy.
{4305}{4358}- Cześć.|- Ma padać?
{4363}{4389}Cześć.
{4445}{4500}Daj mi płaszcz.
{4505}{4575}Otworzyłam białe wino.|Chcesz?
{4581}{4644}Robią coś na 80-tej.
{4649}{4730}Jack? Chcesz białego wina?
{4736}{4800}Do ciebie też trudno dojechać.
{4806}{4905}Więc chińszczyzna, tak?|Nie namówię was na włoskie?
{4911}{4986}Nie szalej, dobra?
{4996}{5094}Zanim wyjdziemy,|chcemy wam coś powiedzieć.
{5131}{5170}- Ty chcesz?|- Mów.
{5175}{5246}- Co? Co?|- Powiedzcie.
{5261}{5312}Rozstajemy się.
{5318}{5385}Rozumiem. To tylko...|Nic poważnego.
{5391}{5520}Zdecydowaliśmy,|że tak będzie najlepiej.
{5526}{5574}Oczywiście żartujecie.
{5579}{5645}Nie rób tragedii.|Wszystko jest dobrze.
{5651}{5728}- Mówicie poważnie?|- Tak. Wszystko dobrze.
{5733}{5825}- Oboje... Przedyskutowaliśmy to.|- To wspólna decyzja.
{5830}{5873}Jak to?
{5878}{5960}Porozmawiajmy o tym przy kolacji.
{5966}{6015}Nigdzie nie idę.
{6021}{6140}Kiedy tak postanowiliście?|O czym tu mówimy?
{6146}{6190}Dyskutowaliśmy.
{6196}{6260}Nie martwcie się.|Nie jesteśmy wrogo nastawieni.
{6265}{6305}Nic nam nie jest.
{6310}{6365}- Z jakiego powodu?|- Nie...
{6370}{6434}Gabe, to nie nasza sprawa.
{6439}{6529}Nie obracaj tego w tragedię.|To dobra rzecz.
{6536}{6595}Jak tak można? To szaleństwo.
{6601}{6665}Jesteście Jack i Sally.|Macie 2 dzieci.
{6670}{6740}Dzieci są dorosłe.|Są na studiach.
{6746}{6797}Nie chcemy was zanudzać.
{6803}{6924}Nie mogę tego pojąć.|Od kiedy? Tak wam ze sobą dobrze.
{6929}{7015}Ma rację.|Poznaliście kogoś?
{7021}{7066}Gabe, to nie nasza sprawa.
{7072}{7129}- Fascynuje mnie to.|- Niedobrze mi.
{7136}{7193}Nie chcieliśmy nic popsuć.
{7199}{7308}- Chcemy zobaczyć jak to jest...|- Samemu.
{7313}{7389}Potrzeba nam wsparcia.|W końcu się zdecydowaliśmy...
{7394}{7464}To szaleństwo.|Wrócicie do siebie...
{7470}{7593}Ona zostaje w Riverdale.|Ja szukam mieszkania w mieście.
{7598}{7645}Jestem zdruzgotana.
{7650}{7717}- Przestań, Judy.|- Naprawdę.
{7722}{7754}Chodźcie coś zjeść.
{7759}{7830}Co to znaczy,|" Chodźcie coś zjeść"?
{7835}{7888}" Chodźcie"? Nie mogę jeść.
{7893}{7935}- Nie złość się.|- Nie złoszczę się!
{7941}{7985}- Nie złoszczę się!|- Wiedziałem.
{7991}{8085}Wchodzicie tu i oznajmiacie,|że się rozstajecie?
{8090}{8162}Macie 2 dzieci!|Czemu to robicie?
{8168}{8219}To nie nasza sprawa.
{8226}{8294}Czemu nie?|To nasi najbliżsi przyjaciele!
{8299}{8377}To nie była jedna rzecz.
{8383}{8500}Ludzie się zmieniają. Było wiele|osobistych rzeczy. Przestań już.
{8506}{8567}Nie chcę tego słuchać.
{8573}{8620}- Czemu się tak denerwuje?|- Judy...
{8626}{8662}Zależy jej na nas.
{8667}{8712}Mi też na was zależy.
{8718}{8760}- Nic nam nie jest.|- Judy!
{8766}{8837}- Chcemy tego.|- To szaleństwo.
{8843}{8915}Czemu tak sobie to bierzesz|do serca?
{8921}{8995}Denerwuję się! Dobrze?|Nie mogę?
{9001}{9060}Rozmawiałam o tym z terapeutą.
{9066}{9134}Naprawdę? Nic mi nie mówiłaś!
{9139}{9254}- Mówiłaś, że to nie nasza sprawa.|- Byliśmy ze sobą tak blisko!
{9259}{9295}Tak mi się wydawało.
{9301}{9335}Jest bardzo zdenerwowana.
{9341}{9410}Możecie nie obracać|tego w stypę?
{9415}{9525}Czemu się tak przejmujesz?|Nie wiem, co powiedzieć.
{9530}{9600}Chodźmy na kolację|i zapomnijmy o tym.
{9606}{9703}- Judy, chodź!|- Wiedziałem, że tak będzie.
{9723}{9765}Czemu się zdenerwowałaś?
{9770}{9829}Nie wiem. Naprawdę.
{9836}{9914}- To był szok?|- Tak, całkowity.
{9919}{9976}Tak zwyczajnie o tym mówili.
{9981}{10060}Nie byli zdenerwowani|jak się należy.
{10066}{10170}Czułaś się zraniona, gdyż Sally|nigdy ci o tym nie wspomniała?
{10176}{10204}Cóż.
{10211}{10295}Jeśli się dobrze zastanowię...|Pamiętam,
{10301}{10364}gdy byłyśmy same...
{10369}{10457}Czasami chyba wspominała|o tym, że myślała
{10463}{10533}nad tym jakby to było|być samą.
{10538}{10655}Teraz, z tym co wie, czego|doświadczyła. Coś w tym stylu.
{10661}{10745}Ale nigdy nie mówiła|niczego złego o Jacku.
{10750}{10840}Najpierw powiedz nam coś o sobie.
{10846}{10895}Byśmy mogli cię poznać.
{10900}{10992}Dobrze. Nazywam się Judy Roth.|Jestem żoną Gabe'a.
{10998}{11057}Jesteśmy małżeństwem 1 0 lat.
{11063}{11160}Pracuję dla magazynu artystycznego.|Nie mamy dzieci.
{11165}{11235}Ja mam córkę|z poprzedniego małżeństwa.
{11240}{11353}Bardzo młodo wyszłam za mąż,|za architekta.
{11358}{11430}Nie wyszło nam.|To nie była niczyja wina.
{11446}{11520}Judy powiedziała,|że w końcu poszli na kolację.
{11526}{11640}Mówiła, że była zdenerwowana,|mimo, że inni nie byli.
{11645}{11693}Wrócili pieszo do domu.
{11698}{11805}Próbowała rozmawiać,|ale atmosfera była napięta.
{11810}{11906}W sumie, powiedziała,|że był to dziwny wieczór.
{11955}{11995}To niesamowite, prawda?
{12001}{12089}Myślisz, że się przyjaźnisz|z ludźmi i okazuje się,
{12095}{12179}że tak naprawdę nie masz pojęcia|o czym myślą.
{12231}{12299}Ukrywasz kiedyś coś przede mną?
{12309}{12379}Ja? Jak co?
{12384}{12449}Nie wiem. Uczucia.
{12454}{12524}Tęsknoty. Narzekania.
{12553}{12583}Nie.
{12613}{12668}- A ty?|- Nie.
{12713}{12768}Może czasami.
{12779}{12825}Naprawdę? Co takiego?
{12831}{12930}Nie wiem. Jak to,|że zawsze krytykujesz.
{12936}{12985}Mówiliśmy już o tym.
{12990}{13070}Jesteś dziś|w dziwnym nastroju.
{13076}{13135}Nic mi nie jest. Wybacz.
{13141}{13258}Jack nigdy ci nic nie mówił?|Dziwne, jesteście ze sobą tak blisko.
{13264}{13354}Pamiętam jak kiedyś|wspomniał coś w biurze.
{13360}{13411}Jack, zaufaj mi.
{13417}{13464}Ona jest niesamowita.
{13469}{13549}Shawn Grainger, dobrze zbudowana.
{13554}{13622}Będziesz się wspaniale bawił.
{13627}{13703}I za $200, wierz mi,|że warto.
{13708}{13769}Nie zrobię tego.|A AIDS?
{13775}{13861}Nie jest kurwą. Jest ekskluzywną|dziewczyną na telefon.
{13867}{13978}Zrobi co tylko chcesz.|No i ma przyjaciółki.
{13984}{14048}A moja żona? To niebezpieczne.
{14053}{14108}Kto to mówił,
{14114}{14184}że twoje życie seksualne|jest nienajlepsze?
{14190}{14282}Przestań, przy lunchu|z alkoholem wygaduję bzdury.
{14288}{14380}Shawn ma usta jak atłas.|Wierz mi.
{14386}{14474}Była kiedyś|Miss czegoś tam.
{14479}{14540}Co dokładnie mówiłem na lunchu?
{14545}{14629}Że Sally jest zimna,|i że bardzo
{14635}{14712}chciałbyś wypierdolić|instruktorkę aerobiku.
{14717}{14768}Nie powinienem pić.
{14775}{14834}Zapiszę ci numer.
{14841}{14910}- I radzę ci...|- Co robisz?
{14916}{14942}Hej. Co...?
{14947}{14994}Kiedyś ci źle poradziłem?
{14999}{15043}- Nigdy...|- Wynoś się.
{15048}{15103}Masz. Użyj go.
{15309}{15424}Zadzwonił. Chyba miesiąc po tym,|jak dostał mój numer.
{15429}{15499}Był uprzejmy przez telefon.|Trochę zdenerwowany.
{15504}{15585}Wiem, jeśli ktoś jest|niedoświadczony.
{15590}{15669}Chciał się spotkać|w hotelu Americana.
{15674}{15795}Gdy przyszłam, był bardzo uprzejmy.|Strasznie zdenerwowany.
{15818}{15919}Nic nie mógł zrobić.|Nie mógł mu stanąć.
{15948}{16030}Odczuwał ból w klatce piersiowej.|Myślałam, że to
{16036}{16108}zawał serca, ale mu przeszło.
{16113}{16215}- Już go więcej nie widziałaś?|- Zadzwonił 2 miesiące później.
{16221}{16309}Spotkaliśmy się w tym samym hotelu.|Tym razem mieliśmy seks.
{16314}{16429}Zaczęłam go widywać regularnie,|co 2, 3 tygodnie.
{16436}{16535}Mówił, że był u psychiatry|i rozwiązał swoje problemy.
{16541}{16615}Raz nie mogłam przyjść,|wysłałam koleżankę.
{16620}{16683}Potem widywał się z nami obiema.
{16688}{16774}A potem żadna z nas|już go nie zobaczyła.
{16780}{16895}- Przynajmniej wyrzucił numer.|- Z tego co wiem.
{16901}{16949}Jack nie lubi dziwek.
{16954}{16995}Jest pruderyjny.
{17001}{17050}A Sally jest zimna w łóżku.
{17055}{17135}Nic dziwnego.|To intelektualistka.
{17141}{17183}Ja też jestem zimna?
{17188}{17235}Nie. Czemu tak mówisz?
{17241}{17315}Ale mam zahamowania?|Sam tak powiedziałeś.
{17321}{17435}Nie możesz o tym zapomnieć.|Lata temu mieliśmy małą kłótnię.
{17441}{17525}Którą rozdmuchałaś|w wielką konfrontację...
{17531}{17599}Chcesz się przespać z kurwą?
{17604}{17654}Ja? Absolutnie nie.
{17659}{17709}Na studiach to zrobiłem.
{17714}{17740}Tak?
{17746}{17869}Jesteś dziś w dziwnym nastroju.|Ich rozstanie wpłynęło na ciebie.
{17876}{17910}Czy myślisz...
{17915}{17979}Myślisz, że się kiedyś rozstaniemy?
{17985}{18060}Co? Nie zamierzam tego zrobić,|a ty?
{18066}{18119}- Nie.|- Dobrze.
{18130}{18274}Ale nie wiem, co będę o tym myśleć,|jeśli mnie nie zapłodnisz.
{18283}{18360}Znowu będziemy o tym mówić?
{18366}{18425}- Masz córkę...|- Tak.
{18430}{18481}Chcę jeszcze jedną.
{18487}{18515}Dlaczego?
{18520}{18625}To okrutne, by przynosić dziecko|na ten straszny świat.
{18631}{18719}Nie usprawiedliwiaj swej odmowy|na podłożu filozoficznym.
{18724}{18830}Powinnaś zobaczyć swą złą minę,|gdy to powiedziałaś.
{18841}{18894}Chcesz się kochać?
{18936}{19030}Dobra, jeśli zrobimy nastrój.
{19036}{19145}- Nie mogę tego zrobić na żądanie.|- Zrobimy nastrój.
{19151}{19229}Dobra, włóż sobie krążek.
{19339}{19433}Nie powiedziałaś nigdy,|że wkładasz sobie krążek
{19439}{19488}nie robiąc tego, prawda?
{19493}{19529}Co?
{19548}{19590}Co ty wygadujesz?!
{19596}{19649}Jak tak możesz?
{19655}{19769}Nikomu nie ufasz. Nic dziwnego,|że ludzie uważają cię za cynika.
{19775}{19819}- Dobrze. Przepraszam.|- Jezu!
{19824}{19904}- Jestem zmęczony. Jest 1 :00 rano.|- Nie musimy tego robić.
{19910}{20000}- Nadal ci się podobam?|- Tak.
{20006}{20050}- Naprawdę?|- Oczywiście.
{20056}{20167}- Robimy to coraz rzadziej.|- Nasz rozkład dnia nie...
{20173}{20239}Jak chcieliśmy, znaleźliśmy czas.
{20244}{20323}- Chodź tu.|- Imprezy, łazienki...
{20328}{20395}Odpręż się na chwilę.
{20401}{20524}Jeśli pamiętasz, kiedy mieliśmy|taki spontaniczny seks
{20531}{20613}nie lubiłaś go.|Zawsze się denerwowałaś.
{20619}{20715}Zawsze słyszałaś|ludzi w drugim pokoju.
{20721}{20800}Teraz pamiętasz to|w upiększony sposób.
{20805}{20889}- Podobają ci się inne kobiety?|- Jak kto?
{20895}{21024}Jak kobiety w twojej klasie,|takie utalentowane i wnikliwe.
{21029}{21079}Na pewno cię uwielbiają.
{21084}{21198}Nie chcą takiego starca.|Dobrze?
{21203}{21304}Stary mężczyzna jest lepszy|od starej kobiety.
{21309}{21393}Więc definitywnie|jesteśmy na siebie skazani.
{21398}{21449}Przestań już. Jesteś...
{21473}{21509}Przestań.
{21634}{21705}Jakiś czas potem,|Sally miała randkę z Paulem,
{21711}{21793}kolegą z pracy,|któremu się zawsze podobała.
{22356}{22420}- Sally. Wejdź.|- Dziękuję bardzo.
{22426}{22495}Wejdź do mego mieszkanka.
{22501}{22565}- Mogę wziąć twój płaszcz?|- Bardzo ładne.
{22570}{22635}Bardzo mi się podoba. Dziękuję.
{22640}{22718}Może się coś napijemy.
{22723}{22800}Dostałem bilety|na Don Giovanni.
{22805}{22885}- Świetnie.|- Wszystko dobrze?
{22890}{22964}- Czego sobie życzysz?|- Cokolwiek. Białe wino?
{22969}{23004}Białe wino.
{23189}{23285}Słyszałem, że ta opera|jest niesamowita.
{23291}{23348}Naprawdę? Wspaniale.
{23396}{23434}Wspaniale.
{23441}{23529}Nie przejmuj się.|Później posprzątam.
{23534}{23622}- Mogę zadzwonić?|- Oczywiście. Dobrze się czujesz?
{23628}{23689}- Bardzo się cieszę.|- Tędy.
{23695}{23769}Mój kolega projektował scenę.
{23820}{23929}To ja. Mieszkasz z nią, prawda?|Wprowadziliście się razem.
{23956}{24020}Nie kłam, Jack. Mieszkasz z nią.
{24026}{24054}Bo wiem.
{24061}{24089}Bo tak.
{24096}{24153}Tak, słyszałam.
{24181}{24236}Minęły tylko 3 tygodnie!
{24242}{24309}Jak mogłeś tak szybko kogoś poznać?
{24316}{24395}Gówno prawda.|Musiałeś ją wcześniej znać.
{24400}{24484}Bzdura! Nie opowiadaj mi|takich bzdur!
{24499}{24563}Och, jesteś zakochany?
{24568}{24629}Tak szybko?
{24676}{24726}Kurwa, nie wierzę w to!
{24736}{24859}Cały czas się z nią spotykałeś.
{24872}{24975}Oczywiście, że się spodziewałam.|Ale nie tak szybko!
{24981}{25038}Jesteś taki pewien?
{25085}{25138}Nie, nie jestem.
{25161}{25255}Boże, to pieprzone kłamstwa!
{25394}{25449}Cześć, jesteś...?
{25478}{25504}Nic mi nie jest.
{25510}{25613}- Jeśli masz jakieś osobiste...|- Naprawdę. Wszystko w porządku.
{25618}{25695}Cieszę się. Na co idziemy?
{25701}{25745}Don Giovanni.
{25750}{25794}Opowieść o Don Juanie.
{25811}{25879}Myślę o tym jako o Mozarcie.
{25884}{25929}Pierdoleni Don Juani.
{25934}{26034}Powinni mu byli|obciąć chuja.
{26075}{26144}Dolać ci wina?
{26149}{26188}Proszę.
{26275}{26326}Nie musimy iść.
{26332}{26435}Nie. Nie zamierzam odkładać życia|na później.
{26441}{26516}Bardzo chciałam zobaczyć tę operę.
{26522}{26589}- Przepraszam na sekundę.|- Oczywiście.
{26596}{26638}Halo. To znowu ja.
{26643}{26675}Wiem, kim ona jest.
{26681}{26738}Bzdura! To Gail.
{26743}{26875}Uganiała się za tobą odkąd przyszła|do firmy. Oboje lubicie sport!
{26880}{26929}Nie kłam, Jack.
{26934}{27003}Jest w twoim typie.|Ma ten wygląd.
{27008}{27110}Jest inteligentna|i z Princeton! Nie!
{27116}{27244}Myślałam, że to eksperyment!|Nie sądziłam, że tak zostanie.
{27250}{27319}Nie wiedziałam, że miałeś romans!
{27334}{27443}To bzdury! Nie wierzę w żadne|pierdolone słowo!
{27494}{27569}- O której musimy tam być?|- Słuchaj...
{27574}{27693}chyba nie mogę tego zrobić.|Jestem zdenerwowany.
{27703}{27785}Czym się denerwujesz?|Pierdoleni faceci!
{27791}{27877}Gdy kobieta dochodzi do tego wieku,|to zupełnie inna sprawa.
{27883}{27984}Nie broń swojej płci! To prawda!
{27999}{28129}Jest świetnie, dopóki widać ile|masz lat, więc chcą nowszego modelu.
{28134}{28170}Sally.
{28176}{28229}Sally, jesteś...
{28236}{28357}Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą,|bez względu na wiek.
{28370}{28474}To potworny cios w moje ego.|Myślałam, że mnie kochał.
{28479}{28534}Że tylko eksperymentowaliśmy.
{28540}{28609}A jeśli ty byś pierwsza|kogoś poznała...?
{28643}{28685}Chyba tak.
{28691}{28764}Chyba zrobiłabym to samo.
{28776}{28878}Wiele razy myślałam|o byciu samej.
{28932}{29010}Trudno utrzymać zgodę|w małżeństwie.
{29016}{29128}Frustracje, cały ten bagaż.|Nie wiem.
{29133}{29169}Nie wiem.
{29213}{29292}Gail zaczęła pracować w jego biurze|rok wcześniej.
{29297}{29345}Widziałam ją parę razy.
{29351}{29410}Cóż mogę powiedzieć? Jest
{29429}{29486}kulturalna, inteligentna.
{29491}{29529}To mu się podoba.
{29546}{29628}Była u nas w domu parę razy.
{29634}{29737}Podziwiała mój smak.|Nawet się ubierała jak ja.
{29754}{29844}Cóż mogę powiedzieć?|Jest mną, tyle że młodsza.
{30110}{30233}Twoje opowiadanie|jest po prostu wspaniałe.
{30246}{30274}- Naprawdę?|- Tak.
{30279}{30334}Wywarło na mnie wrażenie.
{30339}{30405}Chyba najlepsze w tym semestrze.
{30410}{30465}- Wspaniałe.|- Cudownie!
{30471}{30565}Bardzo wnikliwe,|proza pełna wdzięku.
{30571}{30649}Ogólnie, byłem pod wrażeniem.
{30654}{30730}- Boże, czerwienię się, prawda?|- Nie...
{30735}{30790}Czerwienię się.
{30796}{30849}Chyba się popłaczę.
{30856}{30970}Nie odbieraj tego tak źle.|To był komplement.
{30976}{31023}Było świetne. Wspaniałe.
{31028}{31104}Twoja aprobata znaczy|więcej niż innych.
{31109}{31175}Jesteś powodem,|dla którego chcę pisać.
{31181}{31229}- Naprawdę?|- Tak.
{31244}{31345}Z moją rodziną cytowaliśmy|z "Szarego kapelusza" .
{31351}{31412}Jak możesz to pamiętać?
{31418}{31466}" Rezygnacja z nadziei
{31471}{31575}i marzeń, to jak zakładanie|szarego kapelusza" .
{31581}{31620}Uwielbiam to!
{31625}{31688}Pamiętasz. To cudownie.
{31698}{31765}Słychać jak mi bije serce.
{31771}{31824}Skąd masz to imię, Rain?
{31831}{31919}Rodzice nazwali mnie po
{31926}{31952}Rilke.
{31958}{32055}- Poważnie?|- To ulubiony poeta mojej mamy.
{32061}{32105}Dlatego tak mnie nazwali.
{32111}{32175}Twoi rodzice też piszą?
{32180}{32303}Nie, ojciec jest bankierem|a mama pracuje w Lincoln Center.
{32309}{32384}Jesteś jedynaczką?
{32389}{32479}- Czemu zadajesz mi te pytania?|- Jestem ciekawy.
{32486}{32529}Byłem pod takim wrażeniem.
{32535}{32633}Dałem je też komuś do przeczytania|i też jej się podobało.
{32638}{32670}Naprawdę?
{32676}{32774}- Pochodzisz z Nowego Jorku?|- Z East End Avenue.
{32779}{32850}- Zadaję zbyt wiele pytań?|- Nie.
{32856}{32988}Chodziło tylko o to jedno.|Tak, jestem jedynaczką. Tak.
{32993}{33079}Jak byłaś w stanie|napisać coś tak głębokiego?
{33086}{33129}To znaczy, miałaś...?
{33134}{33199}Byłaś mężatką i się rozwiodłaś?
{33204}{33288}Czy też twoja rodzina jest burzliwa|i emocjonalna czy...?
{33293}{33403}Co? Nie wiedziałam, że jestem|burzliwa i emocjonalna.
{33408}{33467}Opowiadanie było bardzo...
{33473}{33524}- Pełne pasji.|- Nie wiem.
{33531}{33625}To taka sztuczka.
{33631}{33713}Kiedy miałam 1 0 lat, napisałam|opowiadanie o Paryżu
{33718}{33769}a nigdy tam nie byłam.
{33776}{33855}Nie musi się...|To taka sztuczka.
{33860}{33961}Nie musi się wiedzieć...|Możesz to wymyślić?
{34188}{34309}Jest wielu wyśmienitych profesorów,|którzy notorycznie
{34315}{34430}uwodzą swe studentki.|Tak się dzieje
{34436}{34500}gdyż jest to łatwe.
{34506}{34565}One ich szanują.
{34571}{34620}To są starsi mężczyźni
{34626}{34708}a studentkom pochlebia|ich uwaga.
{34713}{34838}Sam nigdy tego nie robiłem.|Nie, żebym sobie tego nie wyobrażał.
{34843}{34945}Niektóre z tych kobiet są bardzo|atrakcyjne i interesujące.
{34950}{34999}Ale ja nigdy...
{35004}{35045}Nigdy tego nie zrobiłem.
{35051}{35115}Nigdy nie zdradzałem Judy.
{35120}{35208}Ani też w żadnym innym|związku w moim życiu.
{35214}{35300}To nie w moim stylu.
{35306}{35344}Ale kiedyś...
{35349}{35395}Raz, wiele lat temu...
{35401}{35498}mieszkałem z tą fantastyczną,|interesującą kobietą
{35503}{35543}Harriet Harmon.
{35548}{35640}Wstydzę się przyznać,|ale Harriet Harmon
{35646}{35699}była miłością mego życia.
{35706}{35825}To był związek pełen pasji.|Bardzo ją kochałem.
{35831}{35925}Kochaliśmy się gdzie się dało.
{35931}{35980}Była seksualnie drapieżna.
{35986}{36053}Robiliśmy to w windzie
{36058}{36126}w krzakach, u ludzi w domu
{36136}{36203}na imprezach w łazience.
{36208}{36292}W samochodzie kładła|nam płaszcz na kolanach
{36298}{36386}brała moją rękę|i wkładała ją sobie między nogi.
{36392}{36443}Była niesamowita.
{36449}{36574}Bardzo lubieżna.
{36579}{36680}Chciała się kochać|z innymi kobietami.
{36686}{36784}Przez jakiś czas brała.|Używała tego,
{36789}{36885}co się wącha|podczas orgazmu.
{36891}{36950}Dużo się nauczyłem.
{36956}{37040}Byłem zafascynowany.|Szalałem na jej punkcie.
{37045}{37168}I skończyła|w szpitalu psychiatrycznym.
{37176}{37273}Nic w tym zabawnego,|to było bardzo smutne.
{37278}{37364}Była świetna, ale pomylona.
{37384}{37464}Zawsze miałem skłonności
{37469}{37534}do tzw. " kobiet kamikaze" .
{37539}{37650}Nazywam je kamikaze gdyż|rozwalają samolot, którym lecą.
{37655}{37735}Wpadają w ciebie|i z nimi umierasz.
{37741}{37839}Jak tylko istnieje szansa|na powodzenie
{37845}{37955}coś mi zaskakuje w głowie.|Może dlatego, że jestem pisarzem.
{37961}{38049}Widzę dobry|dramatyczny lub estetyczny komponent
{38055}{38101}i zmierzam za tą osobą.
{38107}{38214}Istnieje pewna dramatyczna atmosfera
{38219}{38290}tak jakbym zakochiwał się|w sytuacji.
{38295}{38381}Oczywiście, nie wyszło mi to|na dobre.
{38387}{38446}Nie było to dobre...
{38460}{38534}Parę tygodni po tym jak Jack|i Sally się rozstali...
{38539}{38600}Nie rozmawiałem z nim zbyt wiele.
{38606}{38705}Wymigiwał się.|Więcej czasu spędzaliśmy z Sally.
{38711}{38790}Była w depresji.|Próbowaliśmy ją rozweselić.
{38796}{38865}Bałbym się tam sam mieszkać.
{38870}{38920}To straszne.
{38925}{39009}Było parę rabunków.|Obrabowali mojego sąsiada.
{39014}{39073}I tych obok, jak byli w domu.
{39078}{39143}Całe szczęście,|że się nie obudzili.
{39148}{39245}Umarłbym chyba. Nigdy bym już|nie zmrużył oka.
{39251}{39314}- Chcesz coś zjeść?|- Pewnie.
{39319}{39349}Hej.
{39464}{39494}- To Sam.|- Cześć.
{39499}{39575}- To Gabe i Sally.|- To Judy.
{39581}{39648}- Muszę lecieć. Przepraszam.|- Nie wygłupiaj się.
{39653}{39700}Jestem umówiona.
{39706}{39748}- Poważnie?|- Przestań.
{39753}{39804}- Muszę iść.|- Zjemy coś.
{39811}{39841}Chciałem...
{39979}{40009}Boże!
{40293}{40335}- Co za przypadek.|- Właśnie.
{40340}{40383}- Jak ci na imię?|- Sam.
{40388}{40418}Sam. Tak.
{40423}{40507}- Tak sobie spacerujecie?|- Właśnie zjedliśmy lunch.
{40512}{40590}- Gdzie pracujesz, Sam?|- Uczę aerobiku.
{40596}{40680}Jestem również trenerem|i dietetyczką.
{40686}{40756}Przyjdziecie do nas na obiad?
{40762}{40804}- Ona świetnie gotuje.|- To prawda.
{40809}{40839}Nie sądzę...
{40846}{40890}- Wegetariańskie.|- Nie możemy.
{40895}{40989}- Nie jecie mięsa, prawda?|- Ja nie jem. Ona trochę.
{40995}{41120}Jadłam kiedyś mięso, ale przestałam.|Kiedyś trochę zjadłam
{41126}{41223}- i dostałam wzdęcia!|- Jest tu meksykańska knajpka.
{41228}{41329}- Tak! Uwielbiam kuskus!|- Chce ci się gotować?
{41334}{41383}- Jak chcesz.|- Przyjdźcie.
{41388}{41447}Tak. Obejrzymy Grammy.
{41453}{41500}Nie będę tego oglądał.
{41506}{41614}- Jill wygra za najlepszą piosenkę!|- Nie będę tego oglądał.
{41619}{41719}- Przyjechała moja matka.|- Tak, na cały tydzień.
{41724}{41805}Może innym razem.|Miałem do was dzwonić.
{41811}{41885}Potrzebuję|kawy bez kofeiny.
{41890}{41978}Jest tu świetny sklep.|Muszę kupić ginseng.
{42008}{42115}Jest świetna.|Ukończyła psychologię.
{42121}{42185}- Lubi ćwiczyć.|- Odbiło ci.
{42191}{42304}Jest niesamowita. Fajna dziewczyna.|Jej rodzina pochodzi z Delaware.
{42309}{42360}Ojciec pracuje w policji.
{42366}{42485}Nie pojmuję. Dla niej zostawiasz|Sally? Jestem zaszokowany.
{42490}{42605}- Uważaj. Poważnie o niej myślę.|- Jesteś moim kumplem, kocham cię.
{42611}{42690}Chyba spadł ci iloraz inteligencji.
{42696}{42809}- Albo miałeś zawał.|- Nie moralizuj.
{42814}{42895}- Nie jesteś moim rabinem.|- Nie do wiary.
{42900}{43015}Jesteś z Sally od lat.|Macie dzieci. Jest cudowna.
{43021}{43098}- Czasami jej odbija...|- Tak.
{43103}{43178}Żyłem z nią, nie znasz jej.
{43183}{43250}Nie? To powiedz mi coś okropnego.
{43256}{43323}Nie ma nic okropnego do powiedzenia.
{43328}{43429}Nie chcę jej ranić.|To nie o to chodzi.
{43434}{43535}Nagle zadajesz się|z kelnerką...
{43541}{43650}- Nie jest kelnerką.|- Myślę o tobie i Sally...
{43655}{43755}Jest ciepła, miła|i mogę się przy niej odprężyć.
{43761}{43835}Sally była narwana. Sam wiesz.
{43841}{43923}Jest świetna, ale jest zimna|i trudna.
{43929}{44019}Jej znajomi z Radcliffe i te bzdury|o dekorowaniu.
{44024}{44066}Nudziłem się w operze.
{44071}{44155}Nigdy nie chciała iść na mecz.|Nigdy nie mogliśmy się zrelaksować.
{44161}{44270}Jeśli postawiłem popielniczkę|nie tam gdzie trzeba, to był koniec!
{44276}{44406}- Zabrało ci 1 5 lat, by to zrozumieć?|- Powinienem to zrobić wcześniej.
{44411}{44499}Ale mieliśmy dzieci|i baliśmy się samotności.
{44505}{44584}Kocham Sally.|Ale co jest złego w aerobiku?
{44590}{44688}- Kim mam być? Snobem?|- Co to ma wspólnego z aerobikiem?
{44693}{44770}Więc nie jest Simone de Beauvoir.|Wielka rzecz.
{44775}{44850}Chcę kogoś, kto krzyczy|gdy ją pieprzę.
{44856}{44930}Jest pieprzoną kelnerką.
{44936}{45050}To nie twoja sprawa.|Nie wiesz, co jest między nami.
{45056}{45134}Dość mam krytyki|i poprawiania.
{45139}{45204}Miałem to z Sally.
{45209}{45299}I twoja matka wcale nie przyjechała.|Jest na Florydzie.
{45309}{45438}Jakbyśmy się nie starali,|małżeństwo by nie przetrwało.
{45443}{45504}Ile trwało twe małżeństwo z Judy?
{45538}{45570}5 lat.
{45576}{45668}- Czemu się rozstaliście?|- Myślałem, że tego chciałem.
{45674}{45755}Czułem, że się wypaliłem.
{45761}{45858}Ale teraz jak o tym myślę,|to Judy tego chciała.
{45863}{45899}To ona odeszła?
{45904}{46004}Nie, ona by nigdy...|To nie w jej stylu.
{46013}{46125}Nie pozwól Judy cię zmylić.|Nazywam ją biernie-agresywną.
{46131}{46213}Zawsze tak było,"Jaka jestem|biedna, zlituj się" .
{46219}{46270}Ale dostaje czego chce.
{46276}{46368}Pamiętam jak poznała swego|obecnego męża, Gabe'a Rotha.
{46375}{46438}Mój mąż i córka zostają
{46443}{46520}ja jutro wyjeżdżam.|Wracam do pracy.
{46525}{46630}- Podwiozę cię.|- Nie, nie wygłupiaj się.
{46636}{46705}- Po co jechać pociągiem?|- Nie przeszkadza mi.
{46711}{46828}- Chcesz coś zjeść?|- Ja? Nie. Przyniosę ci coś.
{46833}{46909}- Szłam właśnie.|- Przestań.
{46915}{46979}- Makaron? Coś jeszcze?|- To wystarczy.
{46984}{47065}- Mogę pojechać taksówką.|- Po co?
{47071}{47139}Widzisz? Kończy się na tym,|że to on przynosi jedzenie.
{47145}{47213}Zmienia plany,|zawozi ją do domu.
{47218}{47331}A ona przez cały czas mówi,|"Nie, poradzę sobie. Nie pomagaj mi".
{47336}{47459}Mój były mąż ci nie mówi,|że przez ostatnie 2 lata
{47465}{47545}małżeństwa był impotentem,|jeśli chodzi o mnie.
{47551}{47668}Narzekał, gdyż nie stałam się tym,|kim chciał...
{47674}{47758}Myślał, że będę kimś innym.|Jego matką, mówiąc dokładnie.
{47764}{47893}A mi nie odpowiadało,|że był zupełnie nieromantyczny.
{47898}{47984}Na urodziny dawał|artykuły gospodarstwa domowego.
{47990}{48105}Nigdy jej nie kupiłem ekspresu|do kawy na urodziny.
{48110}{48165}Raz kupiłem jej|aparat fotograficzny.
{48171}{48250}I powiększalnik|na naszą rocznicę.
{48255}{48298}Sama o niego prosiła.
{48367}{48413}O czym myślisz?
{48423}{48463}Nie wiem.
{48469}{48553}Myślałam o tym manuskrypcie,|który czytasz.
{48560}{48672}- To okropne opowiadanie...|- Bardzo autobiograficzne.
{48677}{48759}- Nad czym mam pracować?|- Mam się czuć obrażona?
{48765}{48799}Czemu?
{48805}{48893}Jak się poznaliśmy.|Przyjęcie w Hamptons?
{48899}{48993}"Dostrzegł ją z dystansu|i przyszła mu na myśl Harriet.
{49000}{49109}Przyciągała go,|gdyż przypominała mu o swej jedynej
{49115}{49168}prawdziwej pasji.
{49175}{49238}Szósty zmysł mu powiedział,|by za nią pójść.
{49243}{49358}Lecz nie była Harriet. Gdy tylko|ją poznał, marzenie wyparowało".
{49364}{49435}- Więc nie była szalona.|- Nie, tylko nudna.
{49441}{49509}Jest najlepsza.|Dlatego się z nią żeni.
{49515}{49614}- Ale za to płaci.|- To śmieci. Wyrzucę to.
{49620}{49733}Nieprawda. Jest żywiołowe|i dowcipne. Jest dobre.
{49738}{49809}- Mówisz tak, bo jesteś moją żoną.|- Nudną żoną.
{49814}{49916}Nie wiem po co mnie pytasz|o zdanie. Nie dbasz o nie.
{49922}{49993}- Nieprawda.|- Prawda.
{50000}{50057}Opowiadanie jest średnie.
{50063}{50186}Nie szanujesz mojej oceny.|Gdyby ktoś inny to powiedział
{50192}{50286}- całkowicie byś to zaakceptował.|- Wcale nie.
{50321}{50398}Za jakiś czas|Judy i Sally poszły na lunch.
{50403}{50469}Sally oznajmiła|coś zaskakującego.
{50475}{50532}Lubię być sama.
{50538}{50618}Poważnie?|Miałam odmienne wrażenie.
{50624}{50681}Bałam się tego.
{50687}{50816}Ale okazuje się, że nie jest|tak źle. Jak wyrwanie zęba.
{50822}{50928}Wszystkie jątrzące się rany|małżeństwa, rozczarowania
{50933}{51052}niechęci znikają za jednym|pociągnięciem i jesteś wolna.
{51065}{51195}Po latach problemów|i duszeniu w sobie złości
{51207}{51306}- masz szansę zacząć od nowa.|- Tak. Wyobrażam sobie.
{51311}{51451}Zegar bije szybciej dla kobiety.|Trzeba to zrobić dopóki ma się powab.
{51457}{51529}Jedyną zaletą|bycia starszą jest to,
{51535}{51598}że ma się więcej doświadczenia.
{51603}{51689}Mam teraz lepszą szansę|na powodzenie
{51695}{51734}gdybym kogoś poznała.
{51740}{51826}Gdybym teraz poznała Gabe'a,|wiedząc to co wiemy
{51832}{51913}mielibyśmy lepszy związek.|Bez wątpienia.
{51918}{51973}Wyszłabyś za niego?
{51980}{52043}Boże, co to za pytanie!
{52123}{52182}Dla mnie, to...
{52189}{52266}Sama myśl o rozstaniu|jest bolesna.
{52272}{52348}Nie możesz zostać ze strachu.|Wiesz, kim się staniesz?
{52354}{52433}- Kim?|- Moimi rodzicami.
{52464}{52492}Cóż,
{52520}{52602}wyobrażałam sobie siebie wolną.
{52628}{52704}- Wiem.|- Skąd?
{52710}{52779}Bo się tak rozzłościłaś,
{52785}{52854}gdy z Jackiem oznajmiliśmy,|że się rozstajemy.
{52859}{52929}Chyba trafiliśmy|w czuły punkt.
{52935}{53033}- Nie.|- Tak! To jak Hamlet i Oedipus.
{53038}{53148}Byłaś zła, bo zrobiłam coś,|czego ty naprawdę chciałaś.
{53154}{53258}Dramatyzujesz.|Dobrze mi z Gabem.
{53264}{53356}- Trudno o idealny związek.|- Wiem. Wiem.
{53370}{53431}Gdy jest dobrze,|nie ma nic lepszego.
{53436}{53548}Chyba kogoś dla ciebie mam.
{53553}{53603}- Powiedz.|- Michael Gates.
{53608}{53683}Ten przystojny?|Z twojego biura?
{53690}{53743}Pracuje tam od niedawna.
{53748}{53822}Miał dziewczynę,|ale zerwali.
{53827}{53938}Naprawdę jest atrakcyjny.|Czarujący, inteligentny.
{53943}{53996}To odpowiedni moment.
{54002}{54121}Chodź ze mną do biura, poznasz go.|Zobaczysz, co o tym myślisz.
{54127}{54204}Jeśli byłabyś zainteresowana,|możemy
{54210}{54274}coś wspólnie zorganizować,|wyjść na kolację.
{54279}{54394}Michael, to Sally.|Szukam dla niej starych numerów.
{54400}{54486}- Jest z Komitetu Ochrony.|- Ochrony?
{54492}{54607}Nie popieram kary śmierci, chyba że|dla budowlanych z Nowego Jorku.
{54613}{54639}Nie tylko z Nowego Jorku.
{54645}{54749}Zawsze istnieje ślepa pasja|dla czegoś nowego, młodego.
{54754}{54861}Poczekajcie tu chwilę,|zaraz wrócę.
{54870}{54933}- Ściągnij płaszcz.|- Dobrze.
{54938}{55019}Rzuć gdziekolwiek.|Składamy numer
{55025}{55107}o stylu niemieckich mebli|z lat 20-tych i 30-tych.
{55113}{55232}Nienawidzę tego okresu. Pisałam|pracę magisterską o Bauhausie.
{55237}{55364}Pt. " Funkcja i Faszyzm" .|Dawno temu w Radcliffe.
{55369}{55488}To nie było zbyt popularne.|Ale dobry temat do magazynu.
{55493}{55569}Spójrz na ten fotel.|Pamiętasz to?
{55575}{55653}- Czyż nie wspaniały?|- Nie podoba mi się.
{55660}{55713}- Ten?|- Nie znosiłam go.
{55719}{55783}Co myślisz?|Czyż nie jest miły?
{55789}{55853}- Tak. Wygląda na miłego.|- Tak.
{55858}{55954}- Jest przystojny.|- Jest wolny i nie jest gejem.
{55960}{56027}Dopiero co z kimś zerwał.
{56032}{56087}Nie znam go tak dobrze.
{56093}{56152}Jest spokojny.|Lubię to w nim.
{56159}{56264}Ma świetne poczucie humoru.|Jest czarujący jak się upije.
{56270}{56338}Była tu impreza|i sporo wypił.
{56344}{56424}Cytował poezję Yeatsa|i płakał.
{56430}{56474}Poważnie? Płakał?
{56480}{56591}Ale w taki fajny sposób.|To co, mam nas umówić?
{56597}{56664}Już mnie zaprosił na lunch.
{56670}{56708}Poważnie?
{56795}{56858}Oboje studiowaliśmy w Cambridge.
{56863}{56934}Zasugerował lunch|w przyszłym tygodniu.
{56940}{57032}To by było świetnie.|Będę swatką.
{57042}{57163}Od razu polubiłem Sally.|Od razu mi się spodobała.
{57170}{57262}Mówiła otwarcie|to co myśli.
{57269}{57328}I jest bardzo sexy.
{57343}{57444}Nie szukałem nowego związku|gdyż dopiero co
{57449}{57546}zerwałem z Amy ślubując,|że się nie będę angażował.
{57552}{57677}Ale z Sally, coś od razu|zagrało.
{57683}{57783}- Więc byłeś wdzięczny Judy?|- Tak. Bardzo.
{57799}{57852}To zabawne.|Kiedy...
{57858}{57983}Kiedy poznałem Judy,|myślałem, że ze mną flirtowała.
{57995}{58085}I myślałem, że może jest|nieszczęśliwa w małżeństwie.
{58092}{58193}Poznałem jej męża, i wszystko|było dobrze. To typowa ona.
{58198}{58241}Jest szczodra,
{58247}{58339}wyświadczyła mi przysługę|poznając mnie z Sally.
{58359}{58478}Twoje drugie opowiadanie było tak|samo interesujące jak pierwsze.
{58483}{58528}- Świetnie!|- Zaimponowało mi.
{58534}{58599}Tak się cieszę,|że ci się podoba.
{58605}{58691}Jesteś taki zachęcający.|Chcę, byś o tym wiedział.
{58697}{58773}Nie wygłupiaj się.|To tylko moje zdanie.
{58779}{58814}Tylko twoje się liczy.
{58820}{58939}Świetne. "Życie nie naśladuje|sztuki, lecz kiepską telewizję."
{58945}{59027}- To zupełna prawda.|- Tak.
{59040}{59163}Twoja opinia tyle|dla mnie znaczy.
{59170}{59258}Chcesz pójść na spacer?|To znaczy...
{59264}{59303}Spacer?
{59309}{59368}- Jesteś zajęty?|- Nie.
{59373}{59453}Miałam na myśli spacer,|by porozmawiać...
{59460}{59521}Chcesz porozmawiać|o opowiadaniu.
{59535}{59652}Sposób ułożenia fabuły...|Napięcie przepięknie narasta
{59659}{59756}a w ostatnim akapicie|wyzwalasz całą energię.
{59762}{59833}- Bardzo wyszukane.|- Dziękuję.
{59839}{59953}Spędziłam 5 dni szukając słowa|opisującego męża
{59958}{60031}- i wymyśliłam "apulejski" .|- Apulejski.
{60037}{60129}- Nie mogłem go znaleźć w słowniku.|- Wymyśliłam je.
{60135}{60219}- Poważnie?|- Tak, doskonale go opisuje.
{60225}{60288}Tołstoj jest pełnym daniem.
{60294}{60403}Turgieniew wspaniałym deserem.|Tak go odbieram.
{60408}{60432}Dostojewski?
{60438}{60557}Dostojewski jest pełnym daniem|z witaminą i zarodkiem pszenicy.
{60562}{60636}" Padam na kolce życia.|Krwawię."
{60642}{60713}Kiedyś myślałam,|że to takie romantyczne.
{60744}{60861}Pisać, zakochać się,|i doświadczyć prawdziwej pasji.
{60867}{60961}Naprawdę? Myślisz, że można|utrzymać pasję?
{60967}{60993}Nie wiem.
{61000}{61084}W Time pisali,|że traci się pociąg seksualny
{61091}{61183}do innej osoby w ciągu 4 lat.
{61200}{61259}Time pewnie wie, prawda?
{61264}{61333}Czasami myślę|o życiu w Paryżu.
{61339}{61406}Ogólnie w Europie.|To romantyczne.
{61412}{61508}Lubię kawiarniane życie.|Chciałbym pisać, wynająć mieszkanie.
{61514}{61538}Brzmi świetnie.
{61545}{61608}Spacerowanie po Paryżu|to świetna sprawa.
{61614}{61718}Dopóki cię nie pocałowano|w deszczowe paryskie popołudnie
{61724}{61769}to cię nigdy nie pocałowano.
{61775}{61880}- Pocałowano cię?|- Nie, to ja całowałam.
{61885}{61960}Zastanawiałam się, czy mogłabym
{61966}{62065}- przeczytać twoją powieść.|- Skąd wiesz, że piszę powieść?
{62071}{62153}Wspomniałeś|podczas lunchu.
{62158}{62234}- Nie jestem z niej zadowolony.|- Tak.
{62240}{62353}Wiem. Pytam tylko, gdyż mogłabym|się z niej wiele nauczyć.
{62359}{62458}Chciałabym wiedzieć, co lubisz,|a czego nie
{62463}{62539}i dlaczego ją tak krytycznie|oceniasz.
{62544}{62588}Zastanowię się.
{62615}{62649}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{62655}{62747}Pozwól mi się zastanowić.|Zastanowię się.
{62765}{62839}- Nie powinnam była pytać.|- Nie, nie, nie.
{62845}{62906}- Zastanowię się.|- Dobrze.
{62924}{63028}Gabe. Zawsze wybierał|niewłaściwe kobiety. Oprócz Judy.
{63033}{63134}To pierwsza normalna kobieta, w której|się zakochał. Podobają mu się
{63140}{63197}szalone, zwariowane.
{63211}{63311}Mam na ten temat parę teorii.|Pierwsza,
{63317}{63407}że wie, że nic z tego nie będzie,|więc cierpi.
{63414}{63518}Jakby pokutuje za coś w rodzaju
{63524}{63612}wczesnej winy którą posiada...|Jakiej, nie wiem.
{63619}{63718}Druga, to tak jak wszyscy,|wychował się na filmach
{63723}{63852}i opowiadaniach gdzie stracona|miłość była romantyczna.
{63860}{63915}Jak ci leci z Sam?
{63922}{64029}Świetnie. Po prostu świetnie.|W sobotę wstaliśmy rano.
{64034}{64134}Biegaliśmy nad rzeką.|Był piękny dzień.
{64140}{64269}Było cudownie. Straciłem na wadze.|Ćwiczę.
{64275}{64372}Świetnie być w dobrej formie.|Dobrze się odżywiam.
{64377}{64441}Sałaty, bez mięsa.|Nigdy nie jem mięsa.
{64447}{64535}Później wypożyczyliśmy|kasetę wideo.
{64542}{64634}Taki pomylony, zabawny,|głupi filmik.
{64640}{64743}Na który Sally nigdy by|nie pozwoliła. Śmiałem się do rozpuku.
{64748}{64855}Dobrze się bawiłem|i nie musiałem czuć się winny.
{64861}{64945}Nie jest Simone de Beauvoir.|Czasami się kłócimy.
{64951}{65074}Wierz mi. To Król Lear.|Szekspir nigdy nie pisał o Królu Leo.
{65080}{65214}Cóż, panie mądralo. Szekspir|pisał po angielsku, nie japońsku.
{65220}{65254}To wspaniale.
{65263}{65344}Miałam właśnie zrobić kawę.|Chcesz?
{65350}{65393}- Nie.|- Na pewno?
{65399}{65456}Tak. Absolutnie.
{65519}{65607}Nie podniecaj się.|Nie mam krążka.
{65613}{65712}Chcę się z tobą kochać|bez krążka.
{65733}{65839}- O czym ty mówisz?|- Myślałem o tym.
{65845}{65935}Być może|zbytnio się opierałem,
{65947}{66033}- by mieć dziecko.|- Co?
{66039}{66103}- Od kiedy?|- Nie wiem.
{66108}{66200}Takie myśli chodziły mi|po głowie. Może...
{66207}{66256}Może to by pomogło.
{66262}{66341}O jakiej pomocy mówisz?
{66346}{66413}Jesteś nieszczęśliwy?
{66418}{66543}Nie myślę o tym tak często.|To chyba dobry znak.
{66550}{66653}Jest późno, jestem zmęczona.|Chcesz teraz o tym rozmawiać?
{66658}{66744}Mówię tylko, że to dobry|pomysł, by mieć dziecko.
{66750}{66844}- To niezbyt dobry pomysł.|- Czemu nie, tak nagle?
{66850}{66964}Mamy pewne rzeczy do naprawienia|zanim zdecydujemy się na dziecko.
{66970}{67044}Chciałaś dziecka.|Czemu jesteś w złym humorze?
{67049}{67126}- Chcesz kogoś nowego?|- Nie.
{67132}{67213}Kogo? Jak kogo? A ty?
{67237}{67301}- Z pewnością nie dziecko.|- Zapomnij o tym.
{67307}{67391}- Myślałem, że chciałaś...|- Dobrze, dobrze.
{67436}{67509}Chcesz coś powiedzieć,|ale nie wiesz jak?
{67515}{67625}Nie chcemy się pakować w coś|z czego nie ma wyjścia.
{67631}{67719}Nie chcesz dziecka, tak?|Więc powinienem...
{67725}{67798}- Wiesz, że chcę.|- Więc musimy to zrobić.
{67803}{67885}Ale nie dzisiaj.|Myśl o seksie jest teraz...
{67892}{67943}- Przepraszam.|- To nie twoja wina.
{67949}{68028}Błagam cię o dziecko,|którego nie chcę.
{68033}{68123}- Wiedziałam, że nie chcesz.|- Nie to miałem na myśli.
{68130}{68204}Jest późno|i jestem zmieszany.
{68210}{68320}Mamy dobre małżeństwo.|Nie wiem, po co o tym mówimy.
{68355}{68458}Michael? Przyniosłam ci zupę.
{68463}{68526}Dzięki, Judy.|Jesteś kochana.
{68532}{68639}- Idziecie do Carnegie Hall.|- Na Dziewiątą Mahlera.
{68645}{68710}- Naprawdę?|- Mam nadzieję, że Sally go lubi.
{68716}{68813}Na pewno. To moja ulubiona.|Serwetki.
{68818}{68918}Znam super miejsce, do którego|chcę ją zabrać po koncercie.
{68924}{68998}Malutka knajpka.|Bardzo intymna.
{69003}{69118}- Dziedziniec, altanka, światełka.|- Brzmi pięknie.
{69125}{69163}Tak. Jest.
{69195}{69318}To zabawne obserwować kogoś,|kto się z kimś rozstał.
{69324}{69414}Pewnie dawno jej nikt|nie uwodził, co?
{69420}{69477}Tak, z pewnością.
{69499}{69607}Jestem taki porządny.|Staroświecki. Żyję tym.
{69612}{69737}Muzyką, intymnymi knajpkami,|świeczkami i tak dalej.
{69745}{69849}Amy mówiła, że powinienem się|urodzić w 1 800 roku.
{69855}{69966}- Uważała to za staromodne.|- Nie. To bardzo miłe.
{69972}{70033}Też to lubisz, prawda?
{70040}{70088}- Pewnie.|- Tak.
{70758}{70834}- Wspaniały wieczór, prawda?|- Tak, bardzo.
{70840}{70899}Muzyka była przepiękna.
{70905}{70985}Zwykle nie lubię Mahlera,|ale był dobry.
{70991}{71042}Ostatnia część była za długa.
{71049}{71130}Druga część była dobra.|Dobrze się zaczęło.
{71136}{71193}- Potem sentymentalność.|- Tak.
{71198}{71267}Dyrygent poszedł na całość.
{71272}{71314}Obiad był wspaniały.
{71320}{71429}Mimo, iż powinnam nauczyć kucharza|jak się robi sos Alfredo.
{71435}{71476}- Przepraszam.|- Chcesz...?
{71482}{71518}- Mogę?|- Na kawę?
{71524}{71563}Z przyjemnością.
{71594}{71717}Ziewam gdyż się przetleniłam.|Było mi niedobrze w samochodzie.
{71722}{71808}Przepraszam.|Nie jestem najlepszym kierowcą.
{71814}{71904}Nie, dobrze prowadziłeś,|w większości.
{71910}{71986}Nie powinnam była pić tego ostatniego.|3 to mój limit.
{71992}{72057}Ja nie mogłem skończyć drugiego.
{72063}{72131}Pięknie tu.
{72137}{72213}Domowo. Angielska sosna.|Najlepsza.
{72218}{72302}Wolę francuską.|Mój dekorator spieprzył.
{72308}{72378}Dom jest za duży.|Muszę znaleźć coś w mieście.
{72383}{72493}Zabawne, jak twoje całe życie|się zmienia. Boję się tu sama.
{72498}{72557}- Było parę rabunków.|- Założę się.
{72583}{72694}Chcesz znowu wyjść za mąż|czy lubisz być sama?
{72700}{72736}Uwielbiam być sama.
{72742}{72854}Uważam, że pewni ludzie|powinni być w związkach.
{72860}{72931}- Nie zgadzam się.|- Tak mówią.
{72937}{73008}Nie ja. Myślałam, że chciałam.
{73033}{73109}Ja chcę.|Myślę, że na mnie czas.
{73115}{73189}Więc czemu się nigdy|nie ożeniłeś?
{73195}{73263}Nie wiem.|Prawie to zrobiłem
{73268}{73354}po 20-tce,|ale nic z tego nie wyszło.
{73360}{73429}- Chcesz wina?|- Wspaniale. Dziękuję.
{73435}{73513}Chcę pobyć trochę sama.
{73523}{73611}Doświadczyć paru rzeczy.|Jeśli coś wyjdzie, świetnie.
{73617}{73663}Jeśli nie, to też dobrze.
{73680}{73748}Na pewno będzie tak jak chcesz.
{73764}{73878}- Jesteś piękną kobietą.|- Och, dziękuję.
{74123}{74184}- Nie mogę tak szybko.|- Wybacz.
{74190}{74243}Po prostu, wiesz...
{74260}{74323}- To nie w moim stylu.|- Rozumiem.
{74328}{74363}Dziękuję.
{74376}{74446}Od dawna nie byłam|w sytuacji,
{74452}{74549}która by coś dla mnie znaczyła.
{74555}{74628}Dziękuję. Cieszę się,|że coś dla ciebie znaczę.
{74634}{74679}Nie byłabym z tobą
{74685}{74793}gdybym nie była|zainteresowana.
{74838}{74914}- Na zdrowie.|- Zdrowie.
{74919}{74994}Dzisiejszy wieczór wiele|dla mnie znaczył. Dziękuję.
{75000}{75063}Wspaniale.|To miłe.
{75263}{75368}- Czemu taki pośpiech?|- Przepraszam, wybacz. Po prostu...
{75375}{75473}Bardzo mi się podobasz.
{75497}{75608}O, Boże.|Michael, cóż mogę powiedzieć?
{75625}{75733}Nie kochałam się od tak dawna.
{75745}{75843}Moje małżeństwo, mówiłam ci,|było martwe. Od lat.
{75849}{75949}Nie wiem czemu. Tak, wiem.|Drugie prawo termodynamiki.
{75955}{76088}Wcześniej czy później wszystko obraca|się w gówno. To moje powiedzenie.
{76100}{76178}Często się nawet tego|nie zauważa.
{76183}{76209}Ja zauważyłam.
{76215}{76279}To mnie najbardziej boli.
{76285}{76427}Pracowałam w mieście.|Jack był w delegacji w Chicago.
{76432}{76508}Nagle,|zupełny przypadek...
{76919}{76984}- Cześć. Jak leci?|- Jak było w Chicago?
{76990}{77063}Dobrze.|To znaczy, byłem zajęty.
{77068}{77156}Stary nie chce się ugodzić.
{77162}{77228}Stary twardziel.
{77375}{77416}Nic nie wspomniałam.
{77421}{77526}Bardzo mnie to zraniło.|Byłam bardzo zła.
{77533}{77578}I przestraszona.
{77619}{77658}Tygodniami
{77663}{77759}czekałam, by powiedział, że kogoś|poznał. Nigdy tego nie zrobił.
{77765}{77863}Mimo że to podejrzewałam,|nigdy go już nie nakryłam.
{77868}{77978}Postanowiłam przymknąć oko|i miałam nadzieję, że to przejdzie.
{78002}{78038}Ale tak się nie stało.
{78082}{78170}Gdyż zaczęłam myśleć o tym,
{78195}{78248}by się go pozbyć
{78255}{78303}i być samą.
{78308}{78384}I wszystko między nami|zaczęło się psuć.
{78389}{78463}Staraliśmy się|utrzymać pozory.
{78513}{78554}Teraz jestem sama.
{78560}{78673}Okazało się, że jestem jedną z tych,|które muszą być w małżeństwie.
{78823}{78894}- Hej! Hej! Chodź tu.|- Cześć.
{78900}{78957}- Gdzie idziesz?|- Do domu.
{78963}{79033}- Podwiozę cię.|- Świetnie.
{79047}{79077}Chodź.
{79100}{79144}- Mam niespodziankę.|- Co?
{79150}{79238}Nie wiem, czy tak pomyślisz.|Możesz przeczytać moje opowiadanie.
{79245}{79329}Och, świetnie! To cudownie!|Dziękuję.
{79335}{79448}- Nie bądź zbyt krytyczna...|- Oczywiście.
{79456}{79494}- Chcesz wejść?|- Teraz?
{79500}{79596}Poznasz moich rodziców.|Uwielbiają cię.
{79605}{79697}Nie chcesz zobaczyć jak mieszkam?|Co tu robisz?
{79703}{79791}- Dlatego cię nie widuję.|- O czym ty mówisz?
{79797}{79887}- Mylisz się.|- Chciałem zobaczyć jak on wygląda.
{79892}{79947}Inaczej sobie ciebie wyobrażałem.
{79953}{80029}To nie jest mój chłopak.|To mój profesor.
{80035}{80079}- Profesor?|- Tak.
{80084}{80163}- Profesor Gabriel Roth.|- Miło mi.
{80180}{80214}- Columbia?|- Przestań.
{80220}{80281}- Barnard.|- Jesteś zainteresowany?
{80287}{80346}- Przestań.|- Chcę o coś zapytać.
{80352}{80464}- Uwodzisz wszystkie studentki?|- Nie wiem, o co tu chodzi.
{80469}{80528}Idź już, proszę.
{80534}{80599}- Co tu robisz?|- Zachęcałaś mnie!
{80605}{80666}Nie!|Mówiłam ci od początku.
{80672}{80766}Jak trzymasz ją w ramionach,|co ci mówi?
{80772}{80874}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Czemu zachowujesz się jak dziecko?
{80880}{80958}Zachowujesz się jak nastolatek...|Przepraszam.
{80963}{81027}Przepraszasz.|Za kogo mnie uważasz?
{81032}{81108}- Nie wiem.|- Wejdź do środka.
{81113}{81207}Wchodzę. Co?|Próbuję ci pomóc.
{81213}{81256}- Zimno mi.|- Przepraszam.
{81261}{81311}To moja mama.|Gabe Roth.
{81317}{81399}Co za przyjemność.
{81405}{81462}- To mój tato.|- Och.
{81480}{81553}Co za zaszczyt.|Co mogę panu podać?
{81558}{81615}Nic.|Jestem... Dziękuję.
{81621}{81742}Może coś na uspokojenie.|Co to był za jeden?
{81748}{81858}Później ci powiem.|Nagle się rozjaśniło.
{81863}{81968}Jesteśmy pana fanami.|Szkoda, że pan już nie pisze tych...
{81973}{82048}- Wezmę pana płaszcz.|- ...tych śmiesznych opowiadań.
{82067}{82153}Co mi chciałaś o nim powiedzieć?
{82158}{82268}Lepiej zacznę|od samego początku.
{82279}{82363}Mój ojciec miał kolegę
{82369}{82463}- partnera biznesowego.|- Ten facet był jego partnerem?
{82470}{82608}Nie, dlatego muszę zacząć od początku.|Wszystko sprowadza się do niego.
{82613}{82728}Partner mojego ojca przychodził|do nas dość często.
{82734}{82843}I jednego dnia powiedział mi,|że się we mnie zakochał.
{82849}{82949}Bardzo mi to pochlebiło.
{82955}{83028}Był bystry i wolny.
{83034}{83149}Zaczęliśmy romans.|Oczywiście nikomu nic nie mówiąc.
{83162}{83277}Mam koleżankę, Jane.|Jej rodzice byli rozwiedzeni.
{83285}{83426}Jej ojciec Jerry|dostał świra na moim punkcie.
{83431}{83525}I wkrótce widywałam się|z nimi dwoma.
{83531}{83615}Zamiast być szczęśliwa,|byłam przygnębiona.
{83621}{83763}Nie wiedziałam, co czułam,|więc poszłam do analityka.
{83769}{83857}Próbowałam przez parę miesięcy|wszystko wyprostować.
{83863}{83959}Pewnego dnia powiedział,|że musi przestać mnie leczyć
{83965}{84039}gdyż czuje, że nie może
{84045}{84123}bo się we mnie zakochuje.
{84140}{84255}Spodobał mi się. Możesz sobie|wyobrazić, jest genialny.
{84266}{84327}Zaczęłam się z nim widywać.
{84333}{84433}Naprawdę.|Zerwałam z tamtymi dwoma.
{84455}{84532}Coś mi jednak mówiło,|że nie mógł być
{84537}{84627}normalnym człowiekiem,|a przy tym dobrym analitykiem.
{84633}{84734}Więc nie pozwoliłam mu|na zbyt wiele.
{84754}{84809}Potem poznałam Carla.
{84816}{84913}Był bardzo miły|i bardzo mi się spodobał.
{84919}{84980}Opamiętałam się.|Powiedziałam sobie.:
{84987}{85048}"Co ja robię|z tymi starszymi facetami?"
{85055}{85172}Więc poprawiłam się|i zaczęłam chodzić z Carlem.
{85178}{85297}Jak widzisz, Richard nie jest|normalny. Źle to przyjął.
{85302}{85411}Boże! Masz tu materiał na pierwsze|opowiadanie, drugą część
{85417}{85507}i operę Pucciniego!|To niesamowite.
{85514}{85619}Tak, ale nie sądzisz, że mam rację?|Carl jest fajny.
{85625}{85723}Co robię z facetami przechodzącymi|kryzys średniego wieku?
{85729}{85830}Byli wspaniali,|dużo osiągnęli.
{85836}{85926}Ale czułam się jak symbol|zaginionej młodości,
{85932}{86013}niespełnionych marzeń.|Dramatyzuję?
{86018}{86048}Gabe.
{86055}{86153}Rain wkrótce obchodzi urodziny,|chcielibyśmy pana zaprosić.
{86158}{86227}- Nie wiem.|- Nie chce przyjść.
{86233}{86333}Byłoby wspaniale, gdyby wpadł pan|na drinka. Wraz z żoną.
{86339}{86409}Mamo, on nie przyjdzie|na moje urodziny.
{86415}{86499}Ma pan na nią olbrzymi wpływ.|Jest pan inspiracją.
{86505}{86546}Cóż, jest świetna.
{86552}{86624}Byłby to dla nas zaszczyt,|gdyby pan przyszedł.
{86629}{86746}Gdy Gabe dał Rain opowiadanie,|Judy również pokazała swoje prace.
{86752}{86873}Nareszcie przeczytałem|te piękne wiersze.
{86879}{86940}- Bądź szczery.|- Jestem.
{86946}{87073}- To tylko hobby.|- Wzruszyły mnie. Są pełne uczuć.
{87078}{87168}- Co na to twój mąż?|- Nigdy mu ich nie pokazałam.
{87173}{87265}Za dużo krytykuje.|Ma za wysokie wymagania.
{87271}{87394}- Miałby też rację.|- Te dwa o New England?
{87400}{87494}Jest tam cmentarz,|na którym chciałabym być pochowana.
{87500}{87586}Mówiłem Amy, że też chciałbym|być tam pochowany.
{87591}{87673}- Zjemy lunch na zewnątrz?|- Pewnie.
{88191}{88254}- Przemokłeś?|- Nie. A ty?
{88260}{88308}Tylko płaszcz.
{88320}{88367}- Masz mokre włosy.|- Tak?
{88372}{88418}Dziękuję, Annie.
{88435}{88511}- Fajnie było.|- Tak. Rozczochrałam się.
{88517}{88558}Posłuchaj...
{88572}{88648}- Judy, mogę być z tobą szczery?|- Pewnie.
{88654}{88766}- Dzięki, że poznałaś mnie z Sally.|- Och. Tak.
{88772}{88864}- Chyba się w niej zakochałem.|- Boże, szybki jesteś.
{88871}{88957}Nie podziela moich uczuć.
{88963}{89069}- Jest sama od niedawna.|- Tak, ale...
{89075}{89173}Lubię kogoś i tylko czekam,|aż coś się stanie.
{89179}{89214}Chyba miałeś...
{89220}{89318}Obawiasz się,|bo miałeś złe doświadczenie.
{89323}{89382}Naprawdę jest taka wspaniała?
{89388}{89451}Tak.|Jest wspaniała. Jest
{89457}{89554}szczera i przyzwoita.|Same dobre rzeczy.
{89560}{89638}Dzięki, Judy.|Wiesz, że szanuję twe zdanie.
{89643}{89683}Czy mogę...?
{89689}{89758}Dziwnie się czuję.
{89764}{89835}- Przyniosę ci...|- Nic mi nie będzie.
{89862}{90004}Nie wiem dlaczego ich poznałam.|Czemu ich do siebie popchnęłam?
{90009}{90116}Gdyż było jasne,|że sama coś do niego czułam.
{90122}{90208}Byłam zdezorientowana.|Nie wiedziałam, czego chciałam.
{90484}{90603}Dobrze wyglądasz. W ogóle się nie|starzejesz. Ćwiczysz, co?
{90608}{90725}Odkąd rozstałem się z Sally,|jestem wolny. Muszę się pilnować.
{90731}{90819}Widzieliśmy niedawno Sally.|Spotyka się z kimś.
{90826}{90885}Przystojny.|Claire ci powie.
{90892}{90998}Tak, myślę...|Co on robi? Jest wydawcą.
{91023}{91058}Więc
{91069}{91165}jak to jest? Spotykają się|czy...?
{91171}{91201}Nie wiemy.
{91207}{91328}Jestem pijany, nie wiń mnie za to.|Ale odpuściłeś niezłą sztukę.
{91334}{91387}Ken!|Dobrze się bawi.
{91393}{91512}Nie, ma rację. Wiem.|Długo ze sobą byliśmy.
{91518}{91563}Jest wspaniałą kobietą.
{91568}{91674}Będzie dobrze.|Ten Michael wygląda na porządnego.
{91679}{91734}- Chodźmy.|- Nie mówię nic złego.
{91740}{91854}Nie przeszkadza ci, co?|Sam powinna startować w Olimpiadzie.
{91860}{91938}Jak myślisz?|To coś poważnego?
{91944}{91994}- Nie wiem.|- Co mówiła?
{92000}{92066}Nie rozmawialiśmy.|Przez parę minut...
{92072}{92136}Świetnie wyglądała.|Miała operację plastyczną?
{92142}{92220}- Operację?|- Musimy iść. Miło było.
{92226}{92260}Gdzie jest Sam?
{92265}{92364}Według astrologii, bliźniaki miałyby|to samo przeznaczenie.
{92370}{92439}- To jest do udowodnienia!|- Przez cyganów?
{92445}{92568}Czemu nie miałoby to mieć|wpływu na naszą osobowość?
{92574}{92640}Wiesz, kto w to wierzy?|Moja niańka.
{92645}{92723}Podczas pełni księżyca|jest więcej przestępstw.
{92729}{92782}Kto wie?
{92796}{92874}Tak jakby wszechświat|o czymś wiedział.
{92880}{92964}Nie rozumiecie podstaw...
{92969}{93088}Powinnaś poznać moją niańkę.|Nie zna nikogo w Nowym Jorku.
{93095}{93189}- Pracuje u mnie od 2 miesięcy.|- Wspaniale.
{93195}{93287}- Moja była żona w to wierzyła.|- Powinieneś jej słuchać.
{93293}{93379}Chcę coś wytłumaczyć.|Gdyż pozycja
{93385}{93464}planet jest w życiu bardzo ważna.
{93470}{93543}Jest to bardzo ważne.|I ciało...
{93549}{93616}- Bądź logiczna.|- Jestem logiczna.
{93622}{93675}Nie pozwoliłabym Strzelcowi...
{93682}{93739}Sam, musimy iść. Chodź.
{93744}{93838}- Dopiero co zaczynamy.|- Miło było was zobaczyć.
{93845}{93941}- Jest wcześnie!|- Robi się późno. Na razie.
{93946}{94013}- Miło było was poznać.|- Chodź.
{94018}{94128}Jak nie wiesz o czym mówisz,|czemu się nie zamkniesz?
{94134}{94185}Nie wiedzą, co mówią!
{94191}{94269}Czujesz się zobowiązana mówić.|Może byś posłuchała?
{94275}{94357}- Słucham!|- To temat na twoje opowiadanie.
{94362}{94454}Jesteś taki grubiański.|Nie wierzę, że tak postąpiłeś!
{94460}{94544}- Jesteś ekspertem.|- To najbardziej zawstydzające...
{94550}{94620}Wyjdźmy zanim|to pogorszysz.
{94707}{94801}- Ta cała astrologia. To głupie.|- Nie jest głupie.
{94807}{94914}Mam dość wysłuchiwania twoich bzdur|o soji i żywności Zen.
{94920}{94983}- Wsiadaj!|- Zostaw mnie. Nie.
{94989}{95083}- Do kogo się tak odzywasz?|- Chcesz mi przynieść wstydu?
{95090}{95213}Próbują inteligentnie rozmawiać,|a ty pieprzysz o tofu.
{95218}{95310}- Wierz mi, są głupi!|- Wsiadaj.
{95317}{95363}- Nie jadę.|- Jedziesz.
{95369}{95422}- Pomocy!|- Zamknij się.
{95428}{95483}Zamknij gębę! Oszalałaś?
{95490}{95543}- Chcę cię zawstydzić!|- Tak?
{95550}{95618}- Jedziesz?|- Nienawidzę ciebie i twoich
{95623}{95698}pieprzonych durnych znajomych!
{95703}{95754}Wsiadaj.|Do samochodu.
{95760}{95839}- Gdzie moja torba?|- Nie wiem. Nieważne.
{95845}{95898}Masz. Wsiadaj.
{95905}{96011}Cholera, chyba mi odbiło.|Jesteś szalona.
{96017}{96142}- Jesteś zbyt pijana, by prowadzić.|- Zamknij się, jedziemy.
{96186}{96263}- Cholera!|- Patrz, co robisz!
{96278}{96341}Wypuść mnie!|Wypuść mnie stąd!
{96347}{96433}- Przestaniesz?!|- Nie przestanę.
{96452}{96507}- Wsiadaj!|- Maniak!
{96512}{96548}Udajesz uroczą?
{96555}{96583}Nie!
{96589}{96631}- Wsiadaj!|- Nie!
{96637}{96714}- Nie do wiary.|- Nie! Pomocy!
{96720}{96799}Co ja robię?|Wsiadaj, ty niemowlaku!
{96805}{96864}Wsiadaj do pierdolonego auta!
{96869}{96908}Chryste!
{97524}{97623}Miałaś orgazm z Michaelem|ale nie z mężem?
{97628}{97698}Nie miałam. Bardzo próbowałam.
{97704}{97838}- Byłam zdenerwowana. Prawie miałam.|- Co ci sprawia trudności?
{97855}{97941}Pełno myśli chodzi mi po głowie.|Śmiałbyś się.
{97947}{98053}- Za dużo myślę.|- O czym?
{98124}{98201}Lubiłam to, co Michael|mi robił,
{98207}{98297}to było inne od Jacka.|Bardziej delikatne.
{98304}{98373}I bardziej podniecające.
{98394}{98463}Myślałam jak Michael różni się|od Jacka.
{98469}{98557}O ile głębsza jest|jego wizja życia.
{98579}{98629}I myślałam,
{98635}{98690}że Michael był jeżem
{98697}{98783}a Jack lisem.
{98815}{98853}A potem myślałam,
{98858}{98903}że Judy była lisicą
{98908}{98983}a Gabe był jeżem.
{98990}{99066}I myślałam o wszystkich|znajomych
{99072}{99121}i którzy byli jeżami
{99127}{99200}a którzy lisami.
{99209}{99293}AI Simon, kolega,|był jeżem.
{99298}{99353}Jego żona, Jenny, była jeżem.
{99359}{99443}A Cindy Salkind była lisicą.
{99450}{99538}Lou Patrino był jeżem.
{99580}{99653}Miałem wrażenie,|że czasami
{99664}{99725}byłaś nieobecna.
{99747}{99802}Nie. Nie!
{99850}{99898}To znaczy...
{99915}{99953}Wiesz...
{99975}{100053}Mówiłam ci o problemach|z Jackiem.
{100071}{100097}Nie!
{100104}{100155}To było wspaniałe.
{100188}{100254}Sprawiłem ci przykrość?
{100260}{100348}Nie odbieraj tego tak.|Uwielbiałam to.
{100353}{100388}Ja też.
{100528}{100604}Podniecałam się|kiedy się pobraliśmy.
{100610}{100688}Gdzieś po drodze|to się wymknęło.
{100720}{100763}Nie ma sprawy.
{100777}{100853}Co? Że nie reaguję?
{100859}{100903}To było miłe.
{100909}{100973}Dwa oddzielne, miłe doświadczenia.
{100979}{101067}- Ale były miłe.|- Ale oddzielne.
{101169}{101275}- Nic dziwnego, że twój mąż zwariował.|- Bardzo zabawne.
{101281}{101347}Och, daj spokój Sally.
{101426}{101498}- Jesteś głodna?|- Zmieniasz temat.
{101504}{101559}Przestań.
{101579}{101626}Co to było?
{101653}{101752}- Były tu rabunki.|- Włączyłaś alarm?
{101784}{101841}Zadzwoń na policję.
{102174}{102208}- Kim jesteś?|- A ty?
{102214}{102312}- Jack, mój Boże!|- Zmieniłaś zamki w moim domu.
{102317}{102374}- Kto to?|- Mój mąż.
{102381}{102458}- Nie twoja sprawa. Wyjdź.|- Nie chcę.
{102464}{102542}- Dobrze się czujesz?|- Czy się dobrze czuję?
{102548}{102588}On tu mieszka?
{102594}{102663}- Nie denerwuj się.|- On cię pieprzy?
{102669}{102761}- To mój dom, stary.|- Nie kłóćmy się.
{102767}{102822}Pogadam z nim. Idź na górę.
{102827}{102892}- Gdzie on idzie?|- Proszę. Wiem.
{102897}{102987}- Do naszego łóżka?|- To już nie jest nasze łóżko.
{102992}{103097}Musisz się napić kawy.|A potem pójdziesz.
{103102}{103161}Chcę wrócić.
{103167}{103308}- Upiłeś się.|- Proszę. Mam pogmatwane życie.
{103314}{103417}To nie miejsce na takie rozmowy.|Idź już.
{103423}{103535}- To mój pieprzony dom.|- To mój pieprzony dom.
{103541}{103612}Teraz to mój dom.
{103633}{103738}- Chcę wszystko zacząć od nowa.|- To niemożliwe.
{103744}{103782}Sally, pomóc ci?
{103787}{103910}- O, proszę.|- Spław się. Co to?
{103918}{104004}- To niedorzeczne!|- Poradzę sobie.
{104009}{104088}- Nie wierzę w to.|- Nie musisz. Idź.
{104094}{104192}Posłuchaj.|Boże, ja...
{104198}{104295}To nie była tylko moja wina.|Potrzeba dwóch...
{104301}{104416}- Nie mówiłam, że to twoja wina.|- Tak trudno z tobą żyć!
{104421}{104536}Ciągle ci ulegałem.|Widzisz? Doskonale.
{104543}{104593}Co mam powiedzieć?
{104599}{104691}Mieliśmy pełno problemów.|Wiem o tym.
{104698}{104759}Z mojej winy i z twojej.
{104766}{104837}Okłamałeś mnie, zdradziłeś...
{104843}{104896}Czemu nie pójdziesz na górę...?
{104903}{104962}- Tu jest nieznajomy.|- On wie.
{104967}{105032}Wie. Świetnie.|Doskonale.
{105037}{105137}Pokaż mi jedną parę|bez problemów.
{105142}{105257}To trudne.|Wszystkim jest trudno.
{105299}{105413}- Co się stało z twoją kochanką?|- To totalna bzdura.
{105419}{105542}- Poznałam kogoś, kogo lubię.|- Co? Co zrobiłaś?
{105553}{105614}Poznałam kogoś, kogo lubię.
{105677}{105792}A co z naszymi wspólnymi latami?
{105808}{105852}Cóż, nie sprawiało ci
{105858}{105950}problemu, by je przekreślić|kiedy ci to pasowało.
{105956}{106081}Ale...|Nie wiedziałem, co robić.
{106088}{106221}Nie! Nie mogę teraz o tym mówić.|Proszę cię! Idź!
{106227}{106375}- Jutro poczujesz się lepiej.|- Jutro będę się czuł okropnie.
{106381}{106424}O, cholera.
{106441}{106540}Cześć. Muszę pogadać z Jackiem.
{106548}{106630}- Chciałeś mnie tam zostawić?|- Mówiłem ci...
{106637}{106713}Nikt mnie nigdy tak|nie traktował!
{106719}{106809}- Umiesz zrujnować komuś życie.|- Idź do psychiatry.
{106816}{106920}- Muszę pójść do psychiatry!|- Wejdź.
{106926}{106970}To dotyczy nas wszystkich.
{106976}{107045}- Nie mamy tu tajemnic.|- Bzdura.
{107051}{107139}- Nigdy nie poznałam Skorpiona...|- Przestaniesz?!
{107146}{107257}Idę do łóżka.|Wynoście się. Oboje!
{107264}{107297}O co chodzi?
{107303}{107431}Źle postąpiłem.|Nie można tego naprawić?
{107597}{107687}W sercu zapanował gniew|melancholia i zamieszanie
{107694}{107811}Iecz wjakim celu? By określić|niedorzeczną strategię? Prokreację?
{107826}{107903}Coś mu to mówiło.|Jak miliony nasion
{107909}{107997}ubiegało się o jedno jajko,|a nie odwrotnie.
{108004}{108092}Mężczyźni kochaliby się|z wieloma kobietami
{108099}{108191}nawet nieznajomymi,|kobiety były bardziej wybiórcze.
{108198}{108300}Usługiwały wymaganiom|jednego jajeczka.
{108306}{108423}Gdy mężczyźni mieli miliony|nasion, krzyczących.:
{108429}{108498}"Wypuść nas, wypuść nas!"
{108513}{108562}Tak jak ogłoszenia towarzyskie.
{108567}{108608}Towarzyskie
{108614}{108731}Tuziny wymogów a następnie,|"Tylko niepalący".
{108737}{108847}Feldman chciał poznać atrakcyjną|kobietę z taką oto osobowością.:
{108853}{108937}Poczucie humoru równające się|jego,
{108944}{109025}miłość do muzyki równająca się jego|i miłość
{109031}{109154}do Bacha i kojących klimatów.|Czyli on sam jako piękna kobieta.
{109187}{109275}Pepkin się ożenił i wiódł|domowe życie.
{109281}{109348}Pogodne, ale nudne.|Knapp był kobieciarzem.
{109354}{109444}Zrezygnował z małżeństwa|i spał z różnymi kobietami.:
{109451}{109552}Pielęgniarki, kury domowe,|studentki, lekarka, sprzedawczyni.
{109558}{109622}Wszystkie miały Knappa|między nogami.
{109627}{109713}Pepkin, w swej wierności,|zazdrościł Knappowi.
{109719}{109823}Knapp, strasznie samotny,|zazdrościł Pepkinowi.
{109841}{109950}Co się stało po miodowym miesiącu?|Czy pożądanie wzrastało czy też
{109956}{110044}zażyłość sprawiała, że partnerzy|pragnęli nowych kochanków?
{110051}{110141}Czy pojęcie pogłębiającego się|związku było mitem
{110148}{110212}wraz z jednoczesnymi orgazmami?
{110218}{110302}Rifkin i jego żona doświadczyli|tego tylko wtedy,
{110308}{110387}gdy przyznano im rozwód.
{110398}{110521}Może chodziło o to, by nie|oczekiwać od życia zbyt wiele.
{110543}{110593}Książka była wspaniała.
{110599}{110670}Przyjemna, obdarzona wyobraźnią|i wzruszająca.
{110676}{110782}Nie musisz tego mówić.|Możesz krytykować. Bądź szczera.
{110787}{110846}Dowcipnie przedstawiasz cierpienie.
{110852}{110905}Te zagubione dusze.
{110911}{110997}To zabawne. Ta książka przysporzyła|mi tyle trudności.
{111002}{111107}- Czy jeszcze ktoś ją czytał?|- Nie, niezupełnie.
{111113}{111245}Cieszę się, że tak ją odbierasz.|To takie zachęcające.
{111251}{111327}Twe uczucia|z nią związane są...
{111333}{111448}Ale lubisz moją pracę. Więc nie|powinienem się aż tak podniecać.
{111454}{111582}Jestem obiektywna, ale tak,|lubię twój styl pisania.
{111587}{111690}- Miałam trochę uwag...|- Jestem pewien.
{111696}{111732}Co to było?
{111739}{111827}Nic poważnego.|Czytanie sprawiło mi przyjemność.
{111834}{111959}Naprawdę? Ja to opowiadanie|kochałem i nienawidziłem.
{111974}{112027}- Boże, to nie może...|- Co?
{112034}{112113}Chyba zostawiłam ją w taksówce.
{112141}{112253}Żartujesz! W taksówce?|Jesteś pewna?
{112259}{112351}Jak mogłam ci to zrobić!|To był Hindus.
{112359}{112410}Zostawiłaś ją w taksówce Hindusa?
{112417}{112452}Nie. Był Ormianinem.
{112459}{112502}To był jedyny egzemplarz.
{112507}{112556}- Wiem.|- Żartujesz.
{112561}{112686}- Hargopian?|- Pan Hargopian, Swami Hargopian, co?
{112876}{112935}STRZEŻ SlĘ|PSA
{113151}{113222}Byłem zupełnie załamany.|Chciałem umrzeć.
{113227}{113297}To było coś najgorszego.
{113303}{113397}- Czemu udawałeś?|- Biedna dziewczyna była załamana.
{113404}{113465}Próbowałem jej pomóc.
{113471}{113582}Więc ta książka wiele|dla ciebie znaczyła.
{113589}{113677}- Chyba tak.|- A ta dziewczyna, Rain?
{113683}{113777}Jej aprobata wiele dla mnie|znaczyła.
{113783}{113855}Dlaczego jej zachęta|sprawiała ci przyjemność?
{113861}{113982}Twojej żonie podobała się książka,|a mimo to narzekałeś.
{114049}{114172}Nie wiem. Czułem, że zaistniało|między nami porozumienie,
{114178}{114208}które miało znaczenie.
{114231}{114315}Hej! Hej!|Ktoś znalazł twoją kopertę.
{114328}{114389}Czekają w domu.
{114408}{114505}To... To jak z Freuda.
{114511}{114556}Co takiego?
{114596}{114705}Wszystko, zostawienie|książki w taksówce.
{114711}{114783}Nie przejmuj się.|Każdemu mogło się zdarzyć.
{114789}{114904}Nie, to chyba coś znaczy.
{114926}{114987}- Co?|- Cóż,
{114993}{115103}nie wiem.|Może czułam się zagrożona.
{115109}{115170}- Przez moją książkę?|- Tak.
{115176}{115291}- Jestem ambitna.|- To absurd.
{115297}{115363}Czemu, bo jestem młodą kobietą?
{115369}{115438}Nie złość się.|Jestem po twojej stronie.
{115444}{115540}- Jestem twoim największym fanem.|- Tak.
{115616}{115739}Myślę tylko, że mogę czuć się|zagrożona przez pewne rzeczy.
{115768}{115832}Jakie?
{115837}{115943}Podejście do kobiet|i twoje ideologie życiowe.
{115949}{116072}- Mówiłaś, że podobała ci się książka.|- Tak. Naprawdę mi się podoba.
{116077}{116145}- Więc w czym leży twój krytycyzm?|- W niczym.
{116150}{116201}Powiedz mi.
{116223}{116328}Byłam trochę rozczarowana|twoim podejściem.
{116334}{116415}Jakim? Jakim podejściem? Jak co?
{116421}{116507}Gdy ludzie tak zwyczajnie|mieli romanse.
{116514}{116622}Książka nie popiera romansów.|Przesadzam dla celów komediowych.
{116628}{116767}Czy mamy tylko wybór między|chronicznym niezadowoleniem a harówką?
{116772}{116870}Celowo to zniekształciłem.|Próbuję ukazać
{116876}{116953}jakie trudne jest małżeństwo.
{116959}{117053}Musisz uważać, by nie|banalizować takich rzeczy.
{117060}{117102}Mam nadzieję, że tego nie robię.
{117109}{117185}Poglądy głównego bohatera|na kobiety
{117191}{117263}są takie zacofane i płytkie.
{117269}{117347}Co?|Mówiłaś, że to świetna książka.
{117352}{117425}Nie mówiłam, że jest świetna,|tylko że jest
{117431}{117478}genialna i żywiołowa.
{117484}{117598}Nie kłócimy się o to|czy jest genialna czy nie.
{117604}{117727}Triumph of the Will był świetnym|filmem, ale gardzisz jego ideologią.
{117734}{117791}Gardzisz moją ideologią?
{117797}{117883}Nie, nie gardzę.|Ten przykład...
{117958}{118023}Czyż to nie poniżej twego|poziomu umysłowego,
{118029}{118133}aby główny bohater|marnował tyle energii
{118139}{118227}na obsesje na tle|psychotycznej kobiety,
{118233}{118337}którą uważasz za pociągającą|i inspirującą podczas gdy
{118343}{118402}jej choroba budzi tylko litość?
{118411}{118512}Nie potrzebuję lekcji pisania|od 20-latki.
{118517}{118609}Chciałaś przeczytać książkę,|mówiłaś, że ci się podobała...
{118616}{118682}- Podoba mi się.|- Zostawiasz ją w taksówce.
{118687}{118779}Płaczesz, ja cię pocieszam|a ty mnie atakujesz.
{118786}{118853}Dobrze. Chyba nadepnęłam|na odcisk.
{118859}{118923}Tak.
{118929}{119043}Nie chciałbym być twoim chłopakiem.|Musi przechodzić przez piekło.
{119049}{119102}Jestem tego warta.
{119520}{119618}- Trudno było trafić?|- Nie, bardzo łatwo.
{119624}{119668}Proszę. Tędy.
{119674}{119735}Cieszę się, że trafiliście.
{119741}{119800}- To takie miłe.|- Nie ma sprawy.
{119806}{119904}Wskoczyłem do taksówki|i na nią usiadłem.
{119910}{119998}To miłe z twojej strony.|Dam ci...
{120004}{120069}- Nie, nie trzeba.|- Naprawdę, nie mogę...
{120074}{120168}- Zostańcie na kawę.|- Nie, jesteście...
{120173}{120232}- Nie przyjmę odmowy...|- Nie przyjmie.
{120239}{120317}- Napijemy się kawy.|- Dobrze.
{120323}{120400}- Przepraszam...|- Przepraszam, to była moja wina.
{120405}{120442}To była zupełnie...
{120447}{120559}Ma pan piękną córkę.
{120574}{120688}Przyznaję, uważałem|jej argumenty w taksówce
{120694}{120811}za atrakcyjne.|Spodobała mi się.
{120817}{120945}Że nie była pasywną,|czczącą mnie uczennicą.
{120951}{121063}Coś we mnie przeczuwało
{121069}{121142}nie, że coś bym z tym zrobił
{121148}{121251}ale marzyłem sobie o tym.
{121259}{121330}Po tygodniu|Jack i Sally się pogodzili.
{121336}{121403}Świętowali to przy kolacji.
{121409}{121508}Nie można wymazać|wspólnie spędzonych lat.
{121514}{121593}Wydaje ci się, że możesz.|Ale korzenie wciąż tam są.
{121599}{121702}Niektórym nie jest pisane|być samym.
{121707}{121785}Wszyscy coś pieprzą.|Pytanie brzmi
{121791}{121842}czy się przez to uczysz?
{121849}{121945}Prawdziwą próbą jest to|jak sobie radzisz podczas kryzysu.
{121951}{122052}Wszyscy wyglądają super|kiedy wszystko się układa.
{122057}{122156}Świetnie. Jeśli możesz być|tak dojrzały, to świetnie.
{122164}{122248}Nie o to chodzi. Zaczynasz
{122254}{122325}myśleć o priorytetach.
{122331}{122442}Jak długo można dyskutować|o zdrowiu fizycznym i zodiaku?
{122454}{122544}A ten cały Michael|to też żadna rewelacja.
{122549}{122637}- Jak tam Michael?|- Nie wiem, był chory.
{122644}{122755}Zadzwoniłam do niego,|brzmiał strasznie.
{122761}{122845}Chyba zupełnie go zaskoczyłam.
{122851}{122930}Tak naprawdę to on ma oko na Judy.
{122936}{123005}- Nie obrażaj się, Gabe.|- Nie.
{123011}{123082}Uwielbiam jak ktoś lubi Judy.
{123088}{123193}Gabe potrzebuje potwierdzenia|swych uczuć jeśli chodzi o mnie.
{123200}{123275}Jak możesz tak mówić?
{123281}{123336}Uważałabym, gdybym była tobą,|Gabe.
{123343}{123425}Zawsze mówi o Judy|przyciszonym głosem.
{123431}{123537}Twoje wiersze wywarły|na nim wrażenie.
{123543}{123620}Wypijmy za dobre małżeństwo.
{123626}{123714}- Najlepsze jakie istnieje.|- Tak jest.
{124036}{124136}- Nic nie wiedziałem o poezji.|- Nie sądziłam, że cię zainteresuje.
{124141}{124202}- Czemu nie?|- Bo tak.
{124216}{124282}Wstydzę się|pokazywać ci moje rzeczy.
{124288}{124357}- Dlaczego?|- Jesteś taki surowy.
{124363}{124422}O czym ty mówisz?
{124427}{124517}- Bardzo lubisz krytykować.|- Lubię poezję.
{124524}{124627}Szaleję na punkcie Szekspira, Byrona|T.S. Eliota.
{124633}{124682}Moja nie jest jeszcze tak dobra.
{124688}{124805}- Dałbym obiektywną ocenę.|- Nie chcę obiektywnej oceny.
{124811}{124903}Wolałabym coś bardziej|wspierającego i hojnego.
{124909}{125030}- Jak od tego typka z biura?|- Nie jest typkiem.
{125036}{125139}- Jesteś w nim zakochana?|- Nie! Bo mu pokazałam wiersze?
{125152}{125232}- Widziałam dziś dr Ritchie.|- Gdzie?
{125239}{125300}Wróciłam do psychoterapii.
{125306}{125404}Nie potrzebujesz psychoterapii,|zwłaszcza z nią!
{125410}{125482}Czemu? Bo jest postmodernistyczna?
{125487}{125587}Ktokolwiek myśli, że Sabinki|sobie na to zasłużyły...
{125592}{125649}Nie o to chodzi.
{125654}{125711}- Nie flirtuję.|- Przestań.
{125718}{125763}Widziałam cię.
{125769}{125828}Przyjmujesz inną osobowość.
{125834}{125943}- Jesteś szalona.|- Udajesz, że czegoś chcesz.
{125949}{125992}- Na przykład?|- Podróż do Europy.
{125998}{126113}To flirtowanie. Nie przeżyłbyś|poza Manhattanem 48 godzin.
{126119}{126187}Fałszywie mi się przedstawiłaś.
{126192}{126233}Co chcesz przez to powiedzieć?
{126239}{126323}Miałaś jedno dziecko|i mówiłaś, że nie chcesz więcej.
{126329}{126472}- Nie jestem tą samą osobą co kiedyś.|- Dlatego związki się psują.
{126478}{126553}- Nienawidzisz zmian.|- Zmiana równa się śmierci.
{126559}{126609}Bzdura. To bzdura!
{126614}{126756}Może twoi studenci myślą, że to|wnikliwe, ale to nic nie znaczy.
{126763}{126808}Życie składa się ze zmian.
{126814}{126889}Jeśli się nie zmieniasz,|usychasz.
{126908}{127004}Nie chcę. Masz ochotę na seks|w najdziwniejszych momentach.
{127039}{127137}Używasz seksu do wyrażenia każdego|uczucia oprócz miłości.
{127143}{127202}Spodobałam ci się
{127209}{127297}gdyż w jakiś sposób|przypominałam ci Harriet.
{127302}{127357}Moja normalność cię rozczarowała.
{127364}{127462}Podobałaś mi się bo byłaś|przyzwoita i normalna.
{127467}{127549}- I uważasz to za zbyt nudne.|- Nie.
{127556}{127633}Jak się okazało jesteś tak samo|szalona jak i ona.
{127639}{127727}- Więc przypominałam ci Harriet.|- Nie.
{127734}{127805}Podejrzewałem, że byłaś|nienormalna.
{127810}{127861}Wyglądałaś na normalną,
{127867}{127979}ale teraz jak mamy problemy,|nie jesteś.
{127984}{128035}Dla mnie jest to jasne.
{128048}{128147}Nie mogliśmy zasnąć,|pamiętasz,
{128152}{128257}znaleźliśmy Wild Strawberries|na kablówce,
{128262}{128393}i oglądaliśmy film całą noc?|To było świetne.
{128399}{128522}Szliśmy na kolację dla profesorów,|byliśmy na 5 Alei
{128529}{128627}w zimną ciemną noc.|Szliśmy do centrum.
{128632}{128707}Zdecydowaliśmy się|nie iść na kolację,
{128713}{128818}to był piękny wieczór.|Poszliśmy do Central Parku.
{128824}{128947}Było widać każdą gwiazdę. Tak pięknie|wyglądałaś w tej czarnej sukni.
{128999}{129087}- Nie rób tego.|- Czemu nie?
{129094}{129172}Bo jest po wszystkim,|oboje o tym wiemy.
{129178}{129213}Czyżby?
{129219}{129327}To wszystko...|Te wspomnienia, to tylko wspomnienia.
{129332}{129416}Z lat, które już minęły.
{129423}{129472}To odizolowane chwile
{129477}{129584}nie opowiadające całej historii.
{129621}{129722}Kilka dni później|Gabe przeprowadził się do hotelu.
{129749}{129817}Nie byłam zupełnie szczera|z Gabem.
{129822}{129927}Nie chciałam go zranić.|Ale wiedziałam czego chcę.
{129933}{130035}Byłam zakochana w Michaelu.|Chciałam być wolna, by
{130041}{130191}robić to co chciałam i nie musieć|się ukrywać.
{130208}{130283}Jak mogłem być z Judy|zupełnie szczery?
{130289}{130371}Kochałem ją|i nie chciałem jej zranić.
{130377}{130432}Co mam powiedzieć?
{130439}{130537}Że mi odbiło na punkcie|20-latki?
{130543}{130658}Że widzę jak się pakuję|w problemy?
{130664}{130730}Czemu się nie powstrzymałeś?
{130736}{130848}Czegoś brakowało w moim małżeństwie.|Rain...
{130854}{130942}- Czułem podniecenie.|- Rain miała chłopaka.
{130949}{131035}Wiem. Miałem co do tego|złe przeczucie.
{131041}{131115}To mnie nie pohamowało.
{131120}{131228}Jak zwykle, było w tym|coś interesującego.
{131234}{131351}Co to jest?|Masz skłonności do autodestrukcji?
{131357}{131400}Nie wiem.|Moje serce
{131405}{131466}nie rozumie logiki.
{131609}{131644}Halo?
{131649}{131708}Michael, proszę.
{131714}{131793}Nie mogę wciąż o tym mówić.
{131798}{131929}Musiałam podjąć taką decyzję...|Nie. Chciałam ją podjąć.
{131937}{132082}Mówiłam, że mi przykro.|Nie mogę wciąż o tym mówić.
{132114}{132222}Nie. Nie chcę iść na drinka.|Muszę kończyć.
{132231}{132323}Utrudniasz mi to!|Muszę kończyć.
{132347}{132464}Judy pomogła Michaelowi|pozbierać się po utracie Sally.
{132528}{132562}Proszę.
{132569}{132624}- Boże, Judy.|- Niezłe, co?
{132631}{132702}To moje, gdzie twoje?
{132707}{132782}Tak się cieszę, że to nieprawda.
{132849}{132889}Dzięki.
{132933}{132994}Mam być cicho?|Na zdrowie.
{133001}{133067}- To wspaniała uczta.|- Na zdrowie.
{133506}{133619}- Gdzie pana żona?|- Nie jesteśmy już razem.
{133624}{133693}Och, wy pisarze. Jesteście tacy...
{133699}{133742}Wszystkiego najlepszego!
{133763}{133847}Poznałeś tę kobietę, Jessicę?
{133854}{133902}Nie, ale poznałem Angelę.
{133907}{133964}- Widziałaś to?|- Co?
{133971}{134050}To niesamowite o tej porze roku.
{134056}{134120}Och, uwielbiam burze.
{134126}{134232}Mówili, że należy się|spodziewać huraganów.
{134237}{134382}- Leje jak z cebra.|- Urodziłam się podczas burzy.
{134406}{134461}To niebezpieczne.
{134609}{134648}Wygląda wspaniale.
{134654}{134748}Ma 21 lat!|To niesamowite.
{134754}{134857}- Nasza mała Rain.|- Ja niedługo kończę 55.
{134902}{134996}W czerwcu obchodzimy naszą 25|rocznicę ślubu.
{135042}{135123}Nie martwcie się.|Mamy trochę światła.
{135129}{135177}Zapłaciłem rachunek.
{135183}{135247}Weź te świeczki.
{135561}{135653}Nie do wiary.|Miałam latarkę.
{135659}{135776}To moje szczęście, w moje urodziny.|Nie ma prądu.
{135783}{135862}Pięknie wyglądasz przy świecach.
{135888}{135976}Widziałeś pioruny?
{135981}{136118}Ma być gorzej.|Jak ludzie dotrą do domu?
{136123}{136153}Wszystkiego najlepszego.
{136159}{136274}Nie chciałem ci tego dawać|w pokoju, gdyż
{136279}{136398}mogłoby to być źle zrozumiane, więc
{136403}{136522}- schowałem to w kieszeni.|- Bardzo ładne.
{136639}{136692}Jakie piękne!
{136712}{136763}To takie ładne.
{136769}{136805}Wszystkiego najlepszego.
{136810}{136929}- Czemu miałoby to być źle zrozumiane?|- Śmiesznie by wyglądało.
{136935}{137008}Bo masz chłopaka.
{137014}{137064}Ludzie by nie zrozumieli.
{137070}{137178}Nie wyglądałoby śmiesznie.|Jest piękne.
{137188}{137317}- Wiesz co bym naprawdę chciała?|- Co?
{137341}{137422}Urodzinowy pocałunek.
{137428}{137497}- Chcesz urodzinowy pocałunek?|- Tak.
{137571}{137636}Wszystkiego najlepszego.
{137647}{137726}- To wszystko?|- Jestem pijany. To nie jest śmieszne.
{137732}{137828}O co ci chodzi?|To był urodzinowy pocałunek.
{137834}{137945}Mam ci włożyć język do gardła?
{137950}{138011}Przestań, wiesz o czym mówię.
{138017}{138090}Twój chłopak jest w drugim pokoju.
{138096}{138182}Wiem. To nic poważnego.|Nic poważnego.
{138189}{138262}Słuchaj, nawet nie mogę|o tym mówić.
{138267}{138343}Nie, żebym o tym nie myślał.
{138349}{138418}Myślałem, ale to zbyt zwariowane.|Ja...
{138424}{138498}Jestem rozczarowana.
{138504}{138582}Nie powinnaś.|Masz chłopaka.
{138588}{138672}Nie ma bardziej romantycznej chwili.
{138678}{138752}To moje 21 urodziny
{138757}{138847}byliśmy razem podczas burzy,|zgasły światła
{138854}{138973}- całe miasto w deszczu.|- Czemu słyszę
{138980}{139058}$50,000 psychoterapii
{139064}{139143}- dzwoniącej na pogotowie?|- To magiczna chwila. Przepraszam.
{139148}{139242}Przepraszam. Też za dużo wypiłam.
{139249}{139321}- Ja też. Wypiłem...|- Chcę tylko...
{139326}{139439}Chcesz się całować?|Tak naprawdę całować?
{139447}{139527}Chcesz prawdziwego,|zawodowego pocałunku?
{139532}{139593}- Tak.|- Usta, górne i dolne.
{139599}{139668}- Jednocześnie?|- Myślałam o tym.
{139673}{139767}- Muszę przyznać.|- Chodź tu.
{140196}{140305}Miałem nadzieję, że piorun|nie oświetli mieszkania
{140311}{140425}gdyż bardzo grzmiało na zewnątrz.|Wszędzie grzmiało
{140431}{140532}a trzeba było odegrać scenę.|To znaczy
{140538}{140613}chciałem ją pocałować,|strasznie lało
{140619}{140705}ale myślałem,|że w każdej chwili piorun
{140711}{140797}oświetli mieszkanie
{140803}{140854}i że umrę.
{140861}{140972}Nie chcę spędzić razem niedzieli,|potrzebuję czasu dla siebie!
{140977}{141088}- Bądź sam! Nie każę ci.|- Tak, każesz, w ten twój
{141094}{141208}spokojny sposób.|Nazywasz to " Pomocna" .
{141214}{141294}"Wyrozumiała" .|Przestań być wyrozumiała.
{141299}{141383}Nadal coś czuję do Sally.
{141389}{141473}Uczucia, których nigdy|nie będę miał do ciebie.
{141479}{141565}O, Boże! Gdzie...?|Och...
{141597}{141673}- Przepraszam.|- Nie chcę cię więcej widzieć!
{141679}{141758}- Potrzebuję cię.|- Dobrze wiedzieć co czujesz.
{141764}{141807}Cieszę się, że wiem.
{141813}{141884}- Jesteś taki samolubny!|- Wiem.
{141891}{141938}Nie chciałem tego powiedzieć.
{141944}{142015}- To czemu powiedziałeś?|- Jestem zmieszany.
{142021}{142115}- Nie chcę cię zranić.|- Bzdura!
{142120}{142247}Wcale nie. Nie zasługuję na ciebie.|Wybacz mi. Proszę!
{142436}{142507}- Zamknąłeś okna?|- Dobrze,
{142512}{142637}że naprawiliśmy ten przeciek.
{142653}{142787}Nadal boję się piorunów.|I hałasu.
{142793}{142907}To by było szaleństwo|pójść dziś do teatru.
{142912}{142983}Rzucałoby nas po całej szosie.
{142989}{143057}- Dobrze, że zostaliśmy w domu.|- Tak.
{143134}{143251}Gdybyśmy nie byli razem,|byłabym przerażona tą burzą.
{143257}{143337}Bałam się spać sama.
{143342}{143452}Czasami możesz czuć się sama,|nawet jak jesteś z kimś.
{143622}{143732}Powinniśmy byli dać te bilety|Gabe'owi albo Judy.
{143737}{143839}- Kupiliśmy je dla nich.|- Tak, wiem, ale
{143845}{143947}sytuacja się|całkowicie zmieniła.
{144088}{144160}Półtora roku później,|wiele się zdarzyło.
{144167}{144214}Judy wyszła za Michaela.
{144226}{144277}- Jesteście szczęśliwi?|- Mów.
{144334}{144410}Tak, myślę, że wszystko|idzie gładko.
{144416}{144555}- Toleruje moje dziwactwa.|- Nie, to ona toleruje moje.
{144560}{144672}Jest biernie-agresywna.|Ale jakoś zawsze dostaje czego chce.
{144677}{144752}Chciała mnie, chciała Gabe'a
{144758}{144858}chciała pracę w gazecie,|chciała porzucić małżeństwo
{144864}{144925}chce Michaela.
{144959}{145012}Nie zgadzam się.
{145019}{145095}Gdy Sally wróciła do Jacka,|zacząłem ubiegać się o Judy.
{145101}{145213}Nie z początku, ale jak się|zdecydowałem, to zrobiłem to.
{145218}{145352}Boże, mam nadzieję, że nie naciskałam.|Chciałam, by nam wyszło.
{145359}{145449}Jest nam dobrze. Naprawdę.|Nauczyliśmy się bardziej
{145455}{145539}tolerować nasze problemy.|Nie sądzisz?
{145546}{145625}Przynajmniej ja się nauczyłam,|że w miłości
{145631}{145737}nie chodzi tylko o pasję|czy romans.
{145742}{145842}Chodzi również o towarzystwo
{145848}{145932}które jakby chroni|przed samotnością.
{145939}{146056}To jest ważne.|Ktoś z kim można się zestarzeć.
{146062}{146162}Co niszczy większość ludzi|to nierealistyczne oczekiwania.
{146168}{146240}A co z rzeczami,|o których nie można mówić?
{146246}{146327}Jak na przykład problemy|seksualne.
{146332}{146412}- Nierozwiązane.|- Nierozwiązane?
{146498}{146588}Są pewne rzeczy, których|nie da się rozwiązać
{146594}{146642}i trzeba z nimi żyć.
{146647}{146737}Coś tam próbujesz łatać.
{146744}{146850}- Ale czasami problemy się pojawiają.|- Tak, i kiedy tak się dzieje
{146856}{146922}robi się trudno.
{146928}{147032}Uczysz się z nimi żyć,|i zapominasz o nich.
{147038}{147135}I to działa. To dziwne.|Nie jest źle.
{147141}{147240}Nie można się na siłę dostosować|do jakiejś abstrakcyjnej
{147246}{147310}wizji miłości
{147315}{147409}czy małżeństwa.|Każda sytuacja jest inna.
{147415}{147474}Cokolwiek komu pasuje.
{147481}{147536}Nasz sposób jest jednym z wielu.
{147543}{147658}To zabawne. W zeszłym roku|jak byliśmy u Gabe'a i Judy
{147664}{147752}i tak nonszalancko ogłosiliśmy,|że się rozstajemy
{147759}{147840}- nie byłam taka pewna.|- Ja też nie.
{147846}{147924}Pamiętam jak myślałam|jacy z nich szczęściarze.
{147930}{147989}Mieli świetne małżeństwo.
{147996}{148080}To ironia losu, że my jesteśmy razem,|a oni nie.
{148086}{148147}- Tak.|- Dziwne.
{148159}{148209}Przeżyłem romantyczną
{148215}{148322}chwilę z Rain|na jej 21 urodzinach
{148328}{148432}i czułem,|że stare ciągoty wracają.
{148439}{148535}Powracała dawna żądza.|Uczucia jakie miałem
{148541}{148637}w przeszłości.|Były bardzo ostre.
{148757}{148820}To była... To była
{148826}{148918}świetna chwila.|Nie sądzę, że powinniśmy
{148924}{148979}coś z tym zrobić.
{148988}{149072}Co masz...?|Co masz na myśli?
{149078}{149182}Wiesz, gdyby tylko było inaczej...
{149187}{149277}Gdybym był młodszy,|albo ty starsza
{149284}{149353}czy cokolwiek,|ale jakoś
{149359}{149462}czuję, że wiem|jak to się skończy.
{149512}{149547}Jesteś pewien?
{149588}{149689}Tak. Naprawdę.
{150069}{150147}Wiedziałam jak to się skończy.
{150205}{150317}I wyszedłem|prosto na deszcz.
{150345}{150437}I instynktownie zacząłem|iść do mojego mieszkania
{150442}{150526}bo chciałem przytulić Judy|i ją pocałować
{150533}{150603}i powiedzieć jej coś, po czym
{150609}{150715}zdałem sobie sprawę,|że wszystko spieprzyłem.
{150723}{150792}Więc jak wygląda teraz twoje życie?
{150816}{150943}Wycofałem się z wyścigu.|Nie chcę się teraz z nikim angażować.
{150948}{151055}Nie chcę nikogo zranić.|Nie chcę, by ktoś mnie zranił.
{151061}{151151}Nie przeszkadza mi,|że sam mieszkam i pracuję.
{151157}{151203}To tymczasowe.
{151209}{151312}Powróci mi ochota,|by powrócić do wiru życia.
{151317}{151385}Tak zwykle bywa.
{151391}{151477}Piszę, pracuję nad
{151483}{151602}nową powieścią.|Już nie nad tą starą i
{151609}{151673}- nie przeszkadza mi.|- Czy jest inna?
{151679}{151819}Moja powieść? Tak, mniej w niej|spowiedzi, jest bardziej polityczna.
{151886}{151941}Mogę już iść? Skończyliśmy?
{155147}{155171}Napisy:|SDI Media Group