{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{500}{700}SUBRip by Cristo |cristo@konto.pl
{900}{1050}HANNA i JEJ SIOSTRY
{2735}{2826}Boże, jaka ona piękna...
{2844}{2935}Boże, jaka ona piękna.|Ma najpiękniejsze oczy.
{2938}{2997}Wygląda tak seksownie w tym sweterku.
{3020}{3100}Chcę być z nią sam,|tulić ją i całować,
{3103}{3202}i mówić, jak bardzo ją kocham,|i się nią opiekować.
{3205}{3274}Skończ z tym, idioto.|To siostra twojej żony.
{3277}{3404}Nic na to nie poradzę.|Jestem nią opętany od miesięcy.
{3407}{3491}Śnię o niej, myślę o niej w biurze.
{3516}{3585}Och, Lee. Co ja zrobię?
{3612}{3706}Słyszę, jak o niej nucę,|a to już obrzydliwe.
{3735}{3804}Kiedy przecisnęła się|obok mnie w drzwiach
{3807}{3868}i poczułem perfumy na jej szyi...
{3871}{3940}Myślałem, że zemdleję.
{3961}{4090}Spokojnie. Pod przebraniem jesteś|księgowym. Nie wypada, żebyś mdlał.
{4130}{4179}Elliot? Kochanie?
{4195}{4292}Są wyśmienite.|To dzieło Holly i jej przyjaciółki.
{4295}{4372}Fantastyczne. Twoja siostra|to niebywała kucharka.
{4375}{4444}Wiem. Ma w sobie cały talent kucharski.
{4447}{4518}Tobie też nic nie brakuje.
{4521}{4611}- Holly, powinnaś otworzyć restaurację.|- Praktycznie to robimy.
{4614}{4732}Razem z April chcemy|założyć firmę cateringową.
{4735}{4791}- Nie żartuj.|- Już wszystko postanowione.
{4794}{4839}Doskonale!
{4842}{4921}Lubimy gotować,|więc oczekując na nowe role
{4924}{4979}możemy obsłużyć kilka imprez.
{4982}{5080}- Właśnie do tego masz talent.|- Wiem.
{5083}{5139}Możemy porozmawiać na osobności?
{5142}{5194}Jestem jej mężem.|Wszystko mi mówi.
{5221}{5275}Potrzebuję pieniędzy.|Nie denerwuj się.
{5278}{5346}- Wcale się nie denerwuję.|- To ostatni raz.
{5349}{5419}- Wszystko zapisuję.|- Nie obrażaj mnie.
{5422}{5470}Kiedyś wszystko ci zwrócę.
{5473}{5542}- Ile ci potrzeba?|- 2000 dolarów.
{5545}{5647}Wiem, że to sporo, ale April i ja|mamy pomysł na catering.
{5650}{5692}Przyznajesz, że świetnie gotujemy.
{5695}{5791}Na początek muszę kupić kilka rzeczy|i spłacić trochę starych długów.
{5794}{5861}Znów chodzi o kokainę?
{5864}{5958}Mamy już kilka zamówień|na przyjęcia okolicznościowe.
{5961}{6070}Nie będę wiecznie kucharką.|Dalej chodzimy na castingi.
{6073}{6159}W każdej chwili coś się może trafić,|ale przyjęcia są wieczorem.
{6162}{6243}Dalej chodzę na lekcje aktorstwa.|Już od roku nie biorę narkotyków.
{6482}{6564}Mamie i tacie znów|zebrało się na wspominki.
{6567}{6655}Spróbowałaś krewetek Holly?
{6658}{6766}Muszę dać mamie jej lek na astmę,|zanim zamieni się w damę kameliową.
{6769}{6817}Co rano jest damą kameliową.
{6820}{6903}- Przynajmniej nie pije.|- Świetnie wygląda w tej sukience.
{6906}{6960}Wie o tym.|Flirtuje z mężczyznami.
{6963}{7072}W obecności mężczyzny zawsze|musi sobie poprawić podwiązkę.
{7075}{7184}- Gdzie jest lek przeciwhistaminowy?|- Elliot gdzieś go ma.
{7202}{7267}- Frederick nie przyszedł.|- Czy tak zawsze?
{7270}{7355}To taki złoś...|To taki depresyjny typ.
{7358}{7437}Myślałam, że się od niego wyprowadza.
{7755}{7802}Uwaga, dzieciaki.
{7805}{7904}Masz urocze dzieci.|W czasie świąt robi się tak samotnie.
{7907}{7990}Dlatego zaprosiłam dziś|Phila Gammage'a.
{7993}{8070}- Taka z niego oferma.|- Wcale nie oferma.
{8073}{8153}- Jest kierownikiem szkoły Daisy.|- Przypomina Ichaboda Crane'a.
{8156}{8225}Kiedy się podnieci,|podskakuje mu jabłko Adama.
{8228}{8301}Jest lepszy niż twój były mąż.
{8304}{8357}Przynajmniej nie jest ćpunem.
{8360}{8421}Czy przeszkadzam|w rozmowie między siostrami?
{8424}{8506}Na tym przyjęciu nie ma|żadnych interesujących kawalerów.
{8509}{8632}Może ten długi, Phil,|spodoba się April?
{8635}{8708}Znam Phila.|Ten, co wygląda jak Ichabod Crane?
{8711}{8770}Jest w moim typie.
{8821}{8868}Nie wolno nam się zniechęcać.
{8871}{8977}Hanna zaprosi mężczyzn, którzy|nie wyglądają jak Ichabod Crane.
{8980}{9101}Może na Boże Narodzenie lub na|Nowy Rok. Może w przyszłym roku.
{9134}{9189}Gdzieś musi być.
{9192}{9249}Uwielbiam tę książkę,|którą mi pożyczyłeś.
{9252}{9317}Miała dla mnie specjalne znaczenie.
{9320}{9371}Jak się ma Frederick? Nie przyszedł.
{9374}{9494}Nie był w nastroju. Choć tydzień|nie był najgorszy. Sprzedał obraz.
{9497}{9583}Jeden z lepszych rysunków.|Przepiękny akt.
{9586}{9626}Właściwie to ja mu pozowałam.
{9629}{9734}To dziwne uczucie wisieć|nago w obcym mieszkaniu.
{9737}{9828}Choć nie można mnie rozpoznać.|Zaczerwieniłeś się, Elliot.
{9885}{9935}A co u ciebie?
{9938}{10003}Kończy mi się zasiłek dla bezrobotnych.
{10006}{10097}Chyba zrobię jakiś kurs na Columbii.
{10100}{10179}Nie wiem jeszcze co.|Socjologię, psychologię...
{10182}{10237}Może popracuję z dziećmi.
{10240}{10315}Mam sporo klientów, którzy|właśnie urządzają mieszkania.
{10318}{10420}Mogą szukać obrazów.|Mam do ciebie zadzwonić?
{10423}{10503}Jasne. Frederick byłby|wdzięczny za sprzedaż.
{10506}{10550}Kolacja gotowa.
{10553}{10604}Wyglądasz przepięknie. Czyż nie?
{10607}{10667}Wpadłam na twojego byłego.
{10670}{10745}Dalej wariuje.|Właśnie szedł na badanie krwi.
{10748}{10872}Mickey to straszny hipochondryk.|Co by było, jakby naprawdę zachorował?
{10926}{10980}Panie i panowie...
{11059}{11117}Wznoszę toast...
{11203}{11358}Tę wspaniałą ucztę Dziękczynienia|przygotowała Hanna.
{11361}{11433}Trochę pomogły|Mavis, Holly i April...
{11436}{11526}Nie, to ty sama. To ona sama.
{11541}{11594}Pijemy za jej zdrowie
{11597}{11734}i gratulujemy tegorocznego|wspaniałego osiągnięcia.
{11737}{11810}Jej sukcesu w Domu Lalki.
{11901}{11977}Zagrałam Norę.|Szkoda gadać, co to był za rok.
{11980}{12082}Trudno jest być maskotką Torwalda,
{12085}{12176}nie zmieniając się przy tym|w kompletną idiotkę.
{12179}{12278}Myślę, że Ibsen byłby|dumny z naszej Hanny.
{12328}{12454}Miałam szczęście.|Po urodzeniu dzieci przerwałam pracę
{12457}{12553}i poświęciłam się rodzinie.|Jestem bardzo szczęśliwa.
{12556}{12654}Ale zawsze miałam cichą nadzieję,|że jakiś klejnocik
{12657}{12715}skusi mnie z powrotem na scenę.
{12718}{12832}Jak to już z siebie wyrzuciłam, mogę|znów zająć się tym, co mnie uszczęśliwia.
{12926}{13018}Wszyscy mieliśmy świetną zabawę.
{13210}{13306}Czy mi się tylko zdaje,|czy też Elliot podkochuje się we mnie?
{13309}{13389}Dziwne. Już wcześniej|przeszło mi to przez myśl.
{13392}{13452}Poświęca mi sporo uwagi.
{13455}{13535}I zarumienił się,|kiedy byliśmy sami w sypialni.
{13538}{13606}Ciekawe, czy są z Hanną szczęśliwi.
{13609}{13720}Dziwne. Wciąż czuję dreszcz|podniecenia od tego flirtowania.
{13856}{13930}- Napijesz się kawy lub herbaty?|- Nie, dziękuję.
{13933}{14004}- Chcesz coś zjeść?|- Nie, dziękuję.
{14007}{14066}- Na pewno?|- Na pewno.
{14069}{14133}Co mam z tobą zrobić?
{14166}{14281}Czemu nie poszedłeś ze mną?|Wszyscy mieliśmy świetną zabawę.
{14284}{14391}Przechodzę przez fazę, w której|nie mogę otaczać się ludźmi.
{14394}{14502}- Nie chciałem nikogo obrazić.|- Nie zdołałbyś. Są przemili.
{14505}{14581}Lee, jesteś jedyną osobą,|z którą mogę przebywać,
{14584}{14640}na której widok cieszę się.
{14643}{14742}Zbyt surowo traktujesz ludzi.|Zdajesz sobie z tego sprawę?
{14772}{14868}- Czy nie wystarczy, że umiem|kochać ciebie? - Jesteś zagadką.
{14871}{14970}Jesteś słodki dla mnie,|a pogardliwy dla wszystkich innych.
{14973}{15054}Kiedyś pragnęłaś tylko być ze mną.
{15057}{15147}Chciałaś nauczyć się|wszystkiego o poezji, o muzyce.
{15150}{15261}Czy dałem ci już wszystko,|co mam do zaoferowania? Nie sądzę.
{15362}{15451}Elliot powiedział, że może|mieć dla ciebie klientów.
{15454}{15531}Na pewno idioci, których obrabia,|żywią głęboką miłość do sztuki.
{15534}{15623}Nigdy nic nie wiadomo.|Stara się zrobić ci przysługę.
{15626}{15679}Bo cię lubi.
{15701}{15748}Elliota roznosi chuć do ciebie.
{15751}{15835}Skąd ta pewność?|Nie widziałeś go nawet na oczy.
{15838}{15913}Za to kiedy ty go widzisz,|radzi ci, co masz czytać
{15916}{16015}- i jakie filmy obejrzeć.|- To mąż mojej siostry.
{16018}{16124}Gdybyś tylko dał mu szansę,|polubiłbyś go. Jest bardzo inteligentny.
{16127}{16206}Pod przebraniem to|zwykły księgowy i poluje na ciebie.
{16225}{16349}Sprzedaję moje dzieła tym, którzy je|doceniają, a nie gwiazdorom rockowym.
{16370}{16419}Rozumiesz?
{16516}{16590}Hipochondryk.
{16614}{16655}Nie możemy zrobić tego skeczu?
{16658}{16708}Według Działu Standardów jest świński.
{16711}{16788}Widzieli próbę.|Nagle wygłówkowali, o co tu chodzi?
{16791}{16875}- Pół godziny przed transmisją?|- Program jest o pięć minut za krótki.
{16878}{16981}- Jakim cudem? Wszystko się zgadzało.|- Bez skeczu jest za krótki.
{16984}{17082}- Jak mogą nas tak traktować?|- Bo mamy słabą oglądalność.
{17085}{17145}- Mam migrenę.|- Mickey, posłuchaj.
{17148}{17239}Musisz pójść do Ronny'ego.|Wziął 1600 proszków na uspokojenie.
{17242}{17320}- Chyba nie da rady wystąpić.|- Boże, czemu ja?
{17323}{17412}Dział Standardów?|Dlaczego skecz jest świński?
{17415}{17471}Molestowanie dzieci to drażliwy temat...
{17474}{17545}- Połowa kraju to robi.|- Ale wymieniacie nazwiska.
{17548}{17640}- Wcale nie. Mówimy "papież".|- Skecz nie nadaje się do transmisji.
{17643}{17734}Kto zmienił mój skecz o PLO?
{17737}{17792}Wyciąłem cztery nędzne linijki.
{17795}{17836}Jest do niczego.
{17839}{17907}Nikt nie lubi, jak mu skreślają linijki.
{17910}{17996}Nic mnie to nie obchodzi. Nie kreśl|w moich tekstach bez mojej wiedzy.
{17999}{18049}Chcesz mi coś wyciąć?|Sam to mogę zrobić.
{18052}{18165}Zamiast skeczu o molestowaniu|dzieci zróbmy powtórkę
{18168}{18238}homoseksualnego tańca|kardynała Spellmana z Reaganem.
{18241}{18340}- Źle się czuję.|- Co zrobiłeś? Połknąłeś aptekę?
{18343}{18392}Straciłem głos.
{18395}{18473}Ronny, wiesz,|że masz występ za 25 minut.
{18476}{18551}Czy ktoś ma tabletkę Tagametu?|Mój wrzód mnie dobija.
{18554}{18602}Chcesz proszek na uspokojenie?
{18621}{18683}Ten program rujnuje mi zdrowie.
{18686}{18741}A mój eks-partner|wyprowadza się do Kalifornii.
{18744}{18846}Każdy jego głupi program|staje się przebojem.
{18849}{18920}Co mam zrobić ze swoim życiem?
{18923}{19042}Mówiąc o eks,|jutro spotykam się z moją byłą żoną.
{19103}{19179}Cześć. Cieszę się,|że znalazłeś chwilę na wizytę.
{19182}{19252}Mam dwie minuty.|Ten program mnie dobija.
{19255}{19358}Mam milion spotkań. Muszę|porozmawiać z nowymi komikami...
{19361}{19420}To urodziny twoich synów.
{19423}{19486}Wszystkiego najlepszego, szkraby.
{19489}{19547}Tatuś przyniósł prezenty.
{19550}{19638}Hej, dzieciaki! Pokażcie, co umiecie.
{19641}{19698}- Jak leci?|- Wszystko w porządku.
{19701}{19781}Możecie otworzyć prezenty.
{19784}{19831}- Co u Elliota?|- W porządku.
{19834}{19944}Namawiam go do wystawienia sztuki.|To by go usatysfakcjonowało.
{19947}{20001}Lubię go. To miły facet.
{20004}{20039}Świetna rękawica.
{20042}{20126}To oferma.|Nieudacznik i fajtłapa, jak ja.
{20129}{20201}Lubię ludzi,|którzy nie są zbyt pewni siebie.
{20204}{20280}- Chciał rękawicę.|- Znasz się na wyborze mężów.
{20283}{20340}To cacko.
{20343}{20399}Chodź no tu.
{20402}{20471}Stań koło tego wazonu i łap.
{20474}{20515}Uwaga na obraz!
{20532}{20644}Hanna jest słodka. Choć wciąż ogarnia|mnie złość na myśl o pewnych sprawach.
{20647}{20733}A niech to wszyscy diabli.|Przynajmniej nie płacę alimentów.
{20736}{20808}Mam nadzieję,|że to nie fizyczny problem.
{20811}{20901}- O co chodzi tym razem?|- Naprawdę myślę, że coś mi dolega.
{20904}{20978}Jestem całkowicie przekonany.|Nie tak, jak z migdałami,
{20981}{21059}kiedy nie wiedziałem, że mi je usunięto.
{21062}{21155}Był u mnie twój ojciec z zatokami|i skarżył się na ból w klatce piersiowej.
{21158}{21250}To największy hipochondryk w rodzinie.
{21253}{21320}- Cierpisz na zawroty głowy?|- Czasami.
{21323}{21393}I chyba tracę słuch w prawym uchu.
{21396}{21508}Albo w lewym.|W prawym lub lewym. Nie pamiętam.
{21511}{21547}Zobaczmy.
{22059}{22204}Jest znaczny ubytek słuchu|w prawym uchu w skali wysokich tonów.
{22207}{22288}Czy byłeś wystawiony na hałas|lub infekcję wirusową?
{22291}{22397}Nie, mam końskie zdrowie.|Mam tylko wyimaginowane choroby.
{22400}{22516}- Kiedy zauważyłeś ten stan?|- Jakiś miesiąc temu. Co mi jest?
{22519}{22627}Masz zawroty głowy.|A dzwonienie w uszach lub brzęczenie?
{22682}{22809}to tak, dzwoni mi i brzęczy|w uszach. Czy ogłuchnę?
{22812}{22859}Czy to tylko w jednym uchu?
{22862}{22948}Czy zdrowiej jest mieć|problemy w obu uszach?
{22978}{23084}Wyślę cię na badanie do szpitala.
{23087}{23141}Do szpitala? Na jakie badanie?
{23144}{23195}Nie denerwuj się.
{23198}{23309}To bardziej zaawansowane|testy audiometryczne. Nic takiego.
{23312}{23372}Więc po co mam iść do szpitala?
{23375}{23477}Więc jestem słaby z tonów wysokich.|Już więcej nie pójdę do opery.
{23480}{23561}Nie panikuj. Chcę tylko|wykluczyć pewne stany.
{23564}{23656}- Na przykład?|- Nic takiego. Zaufaj mi.
{23669}{23787}Dr Wilkes? Mówi Mickey Sachs.|Chciałbym o coś zapytać.
{23798}{23831}Co takiego?
{23834}{23903}Jeśli ktoś ma ubytek|słuchu w jednym uchu,
{23906}{23992}a nie jest to skutkiem wirusa ani hałasu,
{23995}{24039}to jakie mogą być inne przyczyny?
{24047}{24110}Cokolwiek. To często dziedziczne.
{24113}{24183}Grypa. Nawet najmniejszy hałas|może mieć taki skutek.
{24186}{24228}Ale nic gorszego?
{24244}{24349}W najgorszym razie|mówimy o raku mózgu.
{24390}{24437}Poważnie?
{24444}{24519}- Masz tu nowe strony.|- Czy Cards je widział?
{24522}{24621}- Jeszcze nie.|- Miejmy nadzieję, że to dobre.
{24624}{24688}Za chwilę będziemy.
{24691}{24753}Mickey, co ci jest?|Jesteś strasznie blady.
{24756}{24826}W głowie mi się kręci.|Źle się czuję.
{24829}{24893}Czy coś tu dzwoni?|Słychać jakieś dzwonienie?
{24896}{24944}Aha, dzwoni.
{24947}{24984}Nie, nie to.
{24987}{25042}Pracujemy dziś do późna.
{25045}{25093}Zamówimy coś na wynos.
{25096}{25148}Co zrobię, jeśli mam raka mózgu?
{25151}{25227}Nie powiedział, że masz raka mózgu.
{25230}{25331}Nie mówią, bo czasem|słabsze osobniki wpadają w panikę.
{25334}{25389}Ale ty nie wpadasz.
{25392}{25494}- Czy słyszysz brzęczenie?|- Musimy zrobić program.
{25497}{25578}- Nie mogę się skupić na programie.|- Nic ci nie jest.
{25581}{25659}Więc dlaczego chce,|żebym zrobił badania?
{25662}{25729}- Musi wykluczyć pewne rzeczy.|- Na przykład?
{25732}{25825}- Raka. - Nie używaj tego słowa.|Nie chcę go słyszeć.
{25828}{25924}- Nie używaj go, kiedy jestem w budynku.|- Nie masz żadnych objawów.
{25927}{25986}Mam klasyczne objawy raka mózgu.
{25989}{26059}Dwa miesiące temu myślałeś,|że masz czerniaka złośliwego.
{26062}{26154}Ta czarna plama, która nagle|wystąpiła mi na plecach?
{26157}{26262}- Była na koszuli. - Skąd miałem|wiedzieć? Każdy pokazywał palcem.
{26265}{26362}- Musimy ustalić czas antenowy.|- Nie mogę myśleć.
{26365}{26455}Dziś rano byłem taki szczęśliwy.|Nie wiem, co się nagle stało.
{26458}{26502}Rano byłeś w paskudnym nastroju.
{26505}{26589}Mamy złe recenzje,|sponsorzy są wściekli...
{26592}{26678}Byłem szczęśliwy,|tylko o tym nie wiedziałem.
{26687}{26777}Firma cateringowa|im. Stanisławskiego w akcji.
{26785}{26843}Są znakomite.|Co to takiego?
{26846}{26928}Przepiórcze jajka.
{26931}{27016}To dzieło mojej przyjaciółki April.|Proszę spróbować krewetek.
{27019}{27072}To moje dzieło.
{27202}{27255}- Befsztyk gotowy.|- Mamy sukces.
{27258}{27355}Tu odnosimy sukces.|Ale nie na wczorajszym castingu.
{27358}{27422}Tylko poczekaj.|Za tydzień dostaniesz pięć ról.
{27425}{27520}- Czy są jeszcze małże?|- Kilka. Smakują?
{27523}{27608}- Nie mogę się im oprzeć.|- A jak krewetki?
{27611}{27696}Jesteście zbyt atrakcyjne,|żeby marnować się w gastronomii.
{27699}{27733}Jesteśmy aktorkami.
{27736}{27824}- Czy to wasza pierwsza praca?|- Czy jedzenie jest aż tak złe?
{27827}{27894}Potrzebujemy więcej chleba i makaronu.
{27912}{27975}Jesteś aktorką z talentem do krewetek.
{27978}{28077}Krewetki to dzieło Holly.|Ja przyrządziłam crepes z kawiorem.
{28080}{28149}A jajka zniosła przepiórka.
{28152}{28221}Ukradłam kilka małży.
{28224}{28320}- Poznajmy się. Jestem David Tolchin.|- April Knox. Cześć.
{28323}{28349}A więc ty to Holly.
{28352}{28408}Mamy firmę cateringową|im. Stanisławskiego.
{28411}{28522}Przyszedłem tutaj, bo impreza|jest nudna jak flaki w oleju.
{28525}{28568}My jesteśmy bardziej interesujące?
{28571}{28648}Chciałem posłuchać Aidy,|jeśli wam to nie przeszkadza.
{28682}{28776}Widziałyśmy Pavarottiego w Ernani|w Metropolitan Opera i popłakałam się.
{28796}{28823}Zawsze płaczę w operze.
{28826}{28903}Ja się rozklejam|w ostatniej scenie Traviaty.
{28906}{28972}Ja też.|Mam prywatną lożę w Metropolitan.
{28975}{29079}Otwieram butelkę wina,|oglądam i płaczę. To obrzydliwe.
{29082}{29139}- Czym się zajmujesz?|- Jestem architektem.
{29142}{29212}- Co budujesz?|- Ciekawi cię to?
{29267}{29316}O której kończycie?
{29363}{29426}- Ten czerwony?|- Jest wspaniały.
{29429}{29496}Projekt jest specjalnie|oderwany od kontekstu.
{29499}{29620}Ale chciałem zachować|proporcje oraz atmosferę ulicy.
{29623}{29710}To surowy czerwony granit.
{29713}{29774}Ma w sobie charakter organiczny.
{29777}{29884}Chciałoby się powiedzieć,|zachowuje swoją niezależność.
{29887}{29996}Nie wiem, jak to wyrazić słowami.|Chodzi o to, że oddycha.
{29999}{30084}Ludzie przechodzą obok|żywotnych struktur miasta
{30087}{30189}i nie doceniają ich.|Ty zdajesz się wczuwać w otoczenie.
{30192}{30247}Och, to bardzo ważne.
{30250}{30321}- Jakie są twoje ulubione budynki?|- Chcesz zobaczyć?
{30324}{30373}Więc ruszajmy.
{31428}{31501}Jakie to romantyczne.|Chciałabym założyć długą suknię,
{31504}{31576}otworzyć drzwi balkonowe|i wyjść na taras.
{31579}{31692}To romantyczna budowla.|A obok ma przystojnego partnera.
{31695}{31845}Pasują do siebie. Przebiegasz|zadowolonym okiem, aż tu nagle...
{31848}{31904}- Spójrz na to.|- To ohydne.
{31907}{32012}To naprawdę okropne|i psuje wszystko dokoła.
{32015}{32078}Naoglądaliśmy się dzisiaj.
{32081}{32176}Czas pomyśleć o powrocie do domu.
{32179}{32284}- Kto mieszka bliżej?|- Trudno powiedzieć.
{32287}{32386}- Mieszkam w śródmieściu.|- Obie mieszkamy w śródmieściu.
{32409}{32489}Zależy, z której strony podjedziesz.
{32492}{32608}Jeśli pojedziemy przez Piątą,|to twój dom będzie bliżej.
{32611}{32731}- Ale na Piątej są takie korki.|- Tak, czasami.
{32734}{32789}Mieszkasz w Chelsea?
{32792}{32897}W takim razie chyba jesteś bliżej.
{32900}{32954}A April dalej.
{33118}{33237}A więc mnie odwozi pierwszą.|Oczywiście woli April.
{33240}{33301}Nic dziwnego, byłam zbyt powściągliwa.
{33304}{33370}Jak mogłam strzelić coś takiego|o Muzeum Guggenheima.
{33373}{33471}Mój głupi żart o wrotkach.|Nie powinnam nigdy żartować.
{33474}{33558}Mama i Hanna znają się|na żartach. Ja je kładę.
{33561}{33691}Skąd April wytrzasnęła to zdanie|o Adolfie Loosie i "formie organicznej"?
{33694}{33776}Nic dziwnego, studiowała w Brandeis.
{33785}{33848}Ale nie wie, o czym mówi.
{33851}{33914}A sposób, w jaki|mówiła do niego "David".
{33917}{34034}"Tak, David". "Czuję to samo, David".|"Jaka zachwycająca przestrzeń, David".
{34037}{34100}Nie trawię April.|Strasznie się narzuca.
{34112}{34207}Teraz się mnie pozbędą, po czym|on ją zaprosi do siebie. Przegrałam.
{34233}{34287}A naprawdę mi się podoba.
{34307}{34391}A niech to. Nie dam się.|Mam mnóstwo zaległości w czytaniu.
{34394}{34518}Albo pójdę do łóżka, nastawię|film i wezmę dawkę Seconalu.
{34550}{34688}"..nikt, nawet deszcz,|nie ma takich małych rąk".
{36535}{36596}Elliot, co ty tu robisz?
{36599}{36677}- Szukam księgarni.|- W tej okolicy?
{36680}{36777}Zabijam czas. Mam spotkanie|z klientem i przyszedłem za wcześnie.
{36780}{36818}A ty?
{36821}{36894}Och, przecież ty tu gdzieś mieszkasz.
{36897}{36973}- Dokąd idziesz?|- Na zebranie Anonimowych Alkoholików.
{36976}{37050}Jeszcze tam chodzisz?|Już dawno nie tknęłaś alkoholu.
{37053}{37183}Nie znałeś mnie przed Frederickiem.|Zaczynałam od piwa o 10 rano.
{37186}{37286}- Chyba byłaś bardzo nieszczęśliwa.|- Nieszczęśliwa i gruba.
{37289}{37357}Te zebrania wciąż przynoszą mi ulgę.
{37360}{37466}Nie pojmuję tego.|Jesteś taka mądra, czarująca i piękna.
{37469}{37546}Więc jakie możesz mieć problemy?
{37549}{37619}Nie pozwól, żebym zaczęła ci|opowiadać o moim dzieciństwie.
{37622}{37710}Wiesz co? Jest tu gdzieś księgarnia.
{37713}{37786}Powinieneś ją poznać. Spodoba ci się.
{37789}{37848}Jeśli masz trochę czasu...
{37934}{37997}Nie jest tu fantastycznie?|Wszystko tu znajdziesz.
{38000}{38072}- Cudownie.|- Czego szukasz?
{38075}{38110}Szukałeś jakiejś książki.
{38113}{38198}Nie, zabijałem czas.|Chcę tylko poszperać.
{38201}{38319}Wybrałeś właściwe miejsce.|Możesz tu spędzić cały dzień na czytaniu.
{38322}{38409}Chyba że masz trochę czasu|i dasz się zaprosić na kawę.
{38412}{38487}- Nie mam czasu.|- Doskonale rozumiem.
{38490}{38551}Nie ma problemu. Jesteś zajęta.
{38554}{38622}Wydajesz się spięty.|Czy wszystko w porządku?
{38625}{38668}- Nie?|- Tak.
{38671}{38737}- Wszystko w porządku.|- Tak. A u ciebie?
{38740}{38785}W porządku.
{38788}{38843}- Co u Fredericka?|- Dobrze.
{38846}{38916}Byliśmy na wystawie|Caravaggia w Metropolitan.
{38919}{39034}To prawdziwa uczta pójść do muzeum|z Frederickiem. Można się tyle nauczyć.
{39037}{39133}- Lubisz Caravaggia?|- Och, tak. Kto nie lubi?
{39136}{39175}Patrz.
{39205}{39283}EE Cummings.|Chciałbym ci to sprezentować.
{39286}{39403}- Nie mogę tego przyjąć.|- Tak, bardzo mi na tym zależy.
{39406}{39483}W zeszłym tygodniu czytałem|twój wiersz i myślałem o nim.
{39486}{39555}Jego wiersz i myślałem o tobie.
{39586}{39635}Rozumiesz.
{39638}{39731}- Uwielbiam EE Cummingsa, ale...|- Bardzo chciałbym ci to sprezentować.
{39734}{39810}Może kiedyś będziemy|mogli o tym porozmawiać.
{39948}{40039}- Wielkie dzięki.|- Dzięki za pokazanie mi tej księgarni.
{40042}{40119}Może zabrałabyś mnie kiedyś na|zebranie Anonimowych Alkoholików.
{40122}{40181}- Ciekawe, co tam się dzieje.|- Spodobałoby ci się.
{40184}{40263}To dobra zabawa.|Uśmiałbyś się.
{40266}{40349}I nie zapomnij wiersza na stronie 112.
{40352}{40411}Przypomniał mi ciebie.
{40518}{40571}Strona 112.
{40794}{40885}"twoje spojrzenie|łatwo mnie otworzy"
{40888}{40950}"choć sam zamknąłem siebie|niczym palce,"
{40953}{41062}"zawsze otwierasz płatek za płatkiem|mnie niczym wiosna otwiera"
{41065}{41169}"(zwinnym tajemnym dotykiem)|swą pierwszą różę..."
{41214}{41274}"...(nie wiem czym jest to coś|w tobie co zamyka"
{41277}{41384}"i otwiera; tylko coś|we mnie pojmuje"
{41387}{41481}"że głos twoich oczu|jest głębszy niż róże)"
{41510}{41639}"nikt, nawet deszcz,|nie ma takich małych rąk"
{41769}{41878}Niepokój człowieka w budce.
{41881}{41966}SZPITAL im. GÓRY SYNAJ
{42980}{43107}Nie byłem zadowolony|z wyników badań ENG ani BSER,
{43110}{43229}dlatego wysłałem pana na tomografię.
{43232}{43294}Widzi pan ten szary cień?
{43297}{43386}Właśnie miałem nadzieję,|że ten szary cień nie wystąpi.
{43395}{43484}Chciałbym, żeby pan przyszedł|w poniedziałek na tomografię osiową.
{43510}{43598}- Badanie mózgu?|- Podejdźmy do tego stopniowo.
{43601}{43726}Decyzję podejmiemy dopiero po|uzyskaniu wszystkich informacji.
{43795}{43861}Okej. Spokojnie.
{43864}{43926}Przecież nie powiedział,|że jesteś chory.
{43929}{44015}Po prostu nie podoba mu się|plama na rentgenie.
{44018}{44122}To jeszcze nie znaczy, że jesteś chory.|Żadnych pochopnych wniosków.
{44125}{44168}Nic ci nie będzie.
{44171}{44239}Jesteś w środku Nowego Jorku,|twojego miasta.
{44242}{44330}Jesteś w otoczeniu ludzi,|ruchu ulicznego i restauracji.
{44333}{44410}Przecież nie możesz nagle zniknąć.
{44443}{44522}Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.
{44525}{44571}Nie panikuj.
{44587}{44639}Umieram! Umieram!
{44642}{44707}Mam plamę na płucach!
{44710}{44809}Spokojnie.|Nie na płucach, tylko na uchu.
{44812}{44910}To wszystko jedno.|Jezu, nie mogę zasnąć.
{44913}{45000}Boże, mam w głowie guza|wielkości piłki do koszykówki.
{45003}{45076}Zdaje mi się, że czuję go|za każdym mrugnięciem oka.
{45079}{45119}O Jezu!
{45122}{45230}Chce mi zrobić badanie mózgu, żeby|potwierdzić to, co już podejrzewa.
{45233}{45283}Dobra, pójdę na układ z Bogiem.
{45286}{45376}Zgadzam się na ucho. Ogłuchnę|i oślepnę w jednym uchu i oku.
{45379}{45448}Ale bez operacji mózgu.
{45451}{45555}Skończę jak ten gość,|co roznosi kwiaty na zamówienie.
{45558}{45673}Nie szalej. Całe życie biegasz|do lekarzy. Zawsze wszystko jest dobrze.
{45676}{45751}Nieprawda. Co się zdarzyło przed laty?
{45758}{45837}Przykro mi, panie Sachs,|ale nie może pan mieć dzieci.
{45940}{45983}Nie ma szans?
{45986}{46060}To nie znaczy, że nie może pan|mieć normalnego życia seksualnego,
{46063}{46136}ale wyniki testów wskazują,|że jest pan bezpłodny.
{46139}{46204}Mała objętość nasienia i bezpłodność.
{46207}{46264}Można temu jakoś zaradzić?|Pompki? Hormony?
{46267}{46333}- Niestety, nie.|- Poproszę o drugą opinię.
{46336}{46401}- To już jest druga opinia.|- Więc poproszę o trzecią.
{46404}{46454}Rozumiem, że to cios.
{46457}{46561}Wiem z doświadczenia,|że wiele udanych małżeństw
{46564}{46671}rozpada się z powodu nieumiejętności|radzenia sobie z tego typu problemem.
{46674}{46731}Proszę się tym zbyt nie przejmować.
{46734}{46858}Można adoptować dzieci|lub zastosować sztuczne zapłodnienie.
{46869}{46956}- Czuję się taki upokorzony.|- Może się zmarnowałeś?
{46959}{47049}- Jak mogłem się zmarnować?|- Nadmierną masturbacją?
{47052}{47122}Teraz przyczepiasz się do moich hobby?
{47125}{47179}Może zaadoptujmy dziecko.
{47182}{47261}A sztuczne zapłodnienie?
{47264}{47324}Poddam się inseminacji.
{47327}{47399}Są banki z zamrożonym nasieniem.
{47402}{47489}- Chcesz odmrożonego dzieciaka?|- Chcę doświadczyć porodu.
{47492}{47586}- Z kimś obcym?|- Proszę tylko, żebyś to rozważył.
{47589}{47678}To był najlepszy ze wszystkich|waszych wspólnych programów.
{47681}{47784}Najśmieszniejszy był ten,|za który dostaliśmy nagrodę Emmy.
{47787}{47914}Jeśli chodzi o śmiech,|to ten był chyba najlepszy.
{47917}{48029}Był śmieszny. Ale ten o Francuzach|był zarazem śmieszny i ciepły.
{48032}{48124}- Wpadliśmy na ten pomysł w Paryżu.|- Pamiętacie to lato w Paryżu?
{48127}{48180}Potem przez sześć tygodni miałaś jet-lag.
{48183}{48274}Tak, ale sam pobyt był fajny.
{48277}{48328}Przepraszam. Kawy?
{48331}{48394}No więc jak? Chcesz więcej?
{48397}{48489}Chcieliśmy coś z wami omówić.
{48492}{48591}To bardzo delikatna sprawa.
{48594}{48673}Rozmawiam o tym tylko z przyjaciółmi.
{48698}{48797}To powinno zostać między nami.
{48800}{48849}Zamieniam się w słuch.
{48887}{48962}Hanna i ja nie możemy mieć dzieci.
{48965}{49090}Nie chcę rozważać,|czyja to wina. To moja wina.
{49093}{49145}Szczegóły są zbyt żenujące.
{49148}{49285}Po wielu dyskusjach zdecydowaliśmy się|na sztuczne zapłodnienie.
{49288}{49350}Nie jestem pewny,|czy podoba mi się ten pomysł.
{49353}{49483}Nie chcę anonimowego|dawcy z banku spermy.
{49486}{49531}Nie pójdę na nic takiego.
{49534}{49631}Pomyśleliśmy, że może ktoś znajomy,|kto jest sympatyczny,
{49634}{49695}ciepły i inteligentny...
{49698}{49756}Jesteśmy przygotowani na odmowę.
{49759}{49821}Wiemy, że to pociąga|za sobą mnóstwo spraw.
{49824}{49935}Chodzi nam o to,|że potrzebujemy trochę spermy.
{50045}{50198}Po początkowym szoku czuję się|zaszczycony waszym wyborem.
{50201}{50293}Ja byłbym ojcem. Ty byś się|tylko pomasturbował do kubka.
{50296}{50411}- Poradziłbym sobie.|- Nie mielibyśmy stosunku.
{50414}{50509}Będę z wami szczera.|Czuję się bardzo niezręcznie.
{50512}{50630}- Wiem, że to wielkie poświęcenie.|- Naprawdę ci współczuję.
{50633}{50722}Zaraz się rozpłaczę. Chcesz,|żeby mój mąż miał z tobą dziecko?
{50725}{50849}Nie odpowiadajcie od razu.|Zastanówcie się nad tym w domu.
{50870}{50981}Oddawałem krew i ubrania dla ubogich.
{50984}{51059}Wolałabym pomówić o tym w domu.
{51062}{51149}To sprawa dla twojego|psychiatry, i mojego też.
{51152}{51191}Może też dla mojego prawnika.
{51194}{51311}Doskonale zrozumiemy,|jeśli nie jest wam to na rękę.
{51344}{51463}Nie chciałam zepsuć wieczoru.|Przejdźmy na inny temat.
{51466}{51560}Więc miałaś dziecko|z moim eks-partnerem. Bliźniaki.
{51563}{51674}To przyczyniło się do naszych kłopotów,|ale i tak oddalaliśmy się od siebie.
{51677}{51752}Zamiast mężem i żoną,|jesteśmy teraz parą dobrych przyjaciół.
{51755}{51840}Nigdy nie wiadomo,|co wyjdzie z miłości.
{52966}{53072}Dusty właśnie kupił|ogromny dom w Southampton.
{53110}{53185}Lee, Frederick... to jest Dusty Frye.
{53226}{53322}Dusty właśnie kupił ogromny dom|w Southampton i chce go urządzić.
{53325}{53435}To dziwny dom. Jest w nim|mnóstwo ścian. Jak ci leci, stary?
{53438}{53507}Opowiadałem mu o twoich pracach|i jest pod dużym wrażeniem.
{53510}{53579}Mam też Andy'ego Warhola|i Franka Stellę.
{53582}{53669}Jest przepiękny. Duży... przedziwny...
{53672}{53776}Jeśli dość długo wpatrujesz się w tego|Stellę, to zaczynają się unosić kolory.
{53779}{53836}Zaczynasz odczuwać|podniecenie kolekcjonera?
{53839}{53947}Aha. Jeszcze dużo muszę się nauczyć.|W dzieciństwie nie bawiła mnie sztuka.
{53950}{54010}Doceniasz rysunki?
{54074}{54126}Hej! Ale ona piękna.
{54166}{54272}Ale potrzebuję czegoś...|Szukam czegoś dużego.
{54275}{54344}- Frederick, pokaż mu olejne.|- Są w piwnicy.
{54347}{54419}Frederick namalował nową serię,|która na pewno ci się spodoba.
{54422}{54488}- Czy są duże?|- Niektóre.
{54491}{54540}Mam mnóstwo ścian do wypełnienia.
{54543}{54622}Nie sprzedaję moich obrazów na metry.
{54800}{54864}- Jak leci?|- Jak zwykle.
{54881}{54930}Rozmawiałam dziś z Hanną.
{54933}{54995}Mówiła, że jedziecie|na weekend za miasto.
{54998}{55052}Tak, ona uwielbia lasy.
{55055}{55129}A ja się nudzę jak mops.|Stwarza to konflikt między nami.
{55186}{55285}- W ten weekend idę na|czyszczenie zębów. - To miło.
{55336}{55398}Pomyślałem, że dobrze|poznać Fredericka z Dustym.
{55401}{55494}- To naprawdę miło z twojej strony.|- Ten dzieciak zarobił trylion dolarów.
{55497}{55562}Ma sześć złotych płyt.
{55565}{55659}Mówiąc o płytach, kupiłam|to trio Mozarta, o którym mówiłeś.
{55662}{55727}Sprzedawca pokazał mi coś,|co przypadnie ci do gustu.
{55730}{55812}To ciąg dalszy Bacha, druga część.
{55815}{55897}Masz go tu? Chętnie posłucham.
{55900}{56011}Holly poznała wspaniałego|miłośnika opery. Architekt.
{56014}{56105}To miło. Chciałbym,|żeby sobie ułożyła z kimś życie.
{56108}{56157}Jest bardzo intensywna.
{56381}{56428}Czy to nie piękne?
{56431}{56473}Znam to.
{56476}{56570}Bach, Koncert f-moll.|Jeden z moich ulubionych.
{56702}{56778}Czy miałaś czas|zajrzeć do EE Cummingsa?
{56781}{56835}Tak, jest przecudowny.
{56870}{56973}Tam, gdzie chodzę czyścić zęby,|przychodzi dużo gejów.
{56976}{57075}Higieniści pracują teraz w rękawiczkach,|bo obawiają się AIDS.
{57183}{57269}Czy doszłaś do wiersza na stronie 112?
{57296}{57395}Tak, wycisnął mi łzy,|taki jest piękny, romantyczny.
{57440}{57497}Tak pragnę ją pocałować.
{57500}{57586}Nie tutaj, idioto.|Musisz gdzieś dorwać ją samą.
{57589}{57714}Muszę posuwać się ostrożnie.|To bardzo delikatna sytuacja.
{57760}{57841}Zaproponuj jej spotkanie|jutro na lunch albo drinka.
{57844}{57934}Przygotuj się na odmowę.
{57937}{58047}Trzeba to zrobić|zręcznie i dyplomatycznie.
{58050}{58099}Czytałeś to?
{58138}{58207}- Elliot, nie.|- Lee, kocham cię.
{58292}{58370}Muszę z tobą porozmawiać.|Mam ci tyle do powiedzenia.
{58373}{58458}Już od dawna cię kocham.
{58481}{58540}Ten nie jest na sprzedaż.
{58543}{58622}Zapytałem tylko,|czy masz coś w brązie i fiolecie.
{58625}{58646}Coś nie tak?
{58649}{58708}Nie obchodzi mnie,|co myśli twój dekorator wnętrz.
{58711}{58816}Do niczego nie mogę się|zobowiązać bez jej zgody.
{58819}{58920}To poniżające. Nie kupuje się obrazów,|żeby pasowały do kanapy.
{58923}{58997}To nie kanapa, tylko otomana.
{59000}{59087}Mam tego dość.|Chodźmy stąd, Elliot.
{59109}{59178}Co za dziwak. Istna paranoja.
{59219}{59280}- O co chodzi?|- Dam sobie radę.
{59283}{59369}- To nic takiego.|- Jedź beze mnie.
{59372}{59454}- Jesteś spocony.|- Potrzebuję trochę świeżego powietrza.
{59457}{59561}Chyba coś zjadłem.|Pójdę pieszo. Jedź beze mnie.
{60326}{60375}Szukałam cię.
{60378}{60447}Przepraszam. Jestem zmieszany.
{60450}{60499}Nie wiem, jak zareagować.
{60502}{60564}Kocham cię.
{60567}{60652}- Nie mów tych słów.|- Przepraszam. Wiem, że to straszne.
{60655}{60722}- Znasz sytuację.|- Wiem. Rozumiem.
{60725}{60821}- Co mogę powiedzieć?|- Hanna i ja jesteśmy u końca drogi.
{60824}{60896}Nic takiego nie mówiła.|Powiedziałaby mi.
{60899}{61033}To smutne. Szaleje za mną,|ale ja się odkochałem.
{61036}{61122}- Mam nadzieję, że to nie przeze mnie?|- Nie. Cóż, tak. Kocham cię.
{61125}{61239}- Nie mogę być przyczyną...|- Nasze rozstanie jest nieuniknione.
{61242}{61295}- Dlaczego?|- Jest milion powodów.
{61298}{61329}Ale nie przeze mnie?
{61332}{61394}Nie, podążaliśmy w różnych kierunkach.
{61397}{61445}- Biedna Hanna.|- A ty?
{61448}{61538}Czy dzielisz moje uczucia,|czy to tylko żenujące dla ciebie?
{61541}{61644}- Nic nie mogę powiedzieć. - Bądź|szczera. Nie chcę, byś czuła się źle.
{61647}{61738}Czuję coś do ciebie,|ale nie każ mi mówić nic więcej.
{61741}{61857}To wystarczy. Reszta należy do mnie.|Wszystko załatwię.
{61860}{61953}Ale nie w moim imieniu.|Jesteśmy sobie z Hanną bliskie.
{61956}{62069}- Ale zależy ci na mnie.|- Elliot, nie mogę się na to zdobyć.
{62072}{62142}Czuję się winna,|nawet rozmawiając z tobą.
{62145}{62212}Czujesz się winna, bo czujesz to samo.
{62215}{62297}Muszę już iść.|Idę na czyszczenie zębów.
{62318}{62367}Dostałem odpowiedź.
{62421}{62470}Jestem w siódmym niebie.
{62895}{62942}Cześć. Jak się czuje?
{62945}{63023}Jest w kuchni. To, co zwykle.
{63026}{63098}Obiecanki-cacanki.|To wszystko kłamstwa.
{63101}{63144}Nie pogarszaj sprawy, tato.
{63147}{63250}Mamo, jak się masz?|Zrobię ci kawę. Już dość tego.
{63253}{63286}Co ją do tego doprowadziło?
{63289}{63391}Kręciliśmy reklamę z młodym,|przystojnym akwizytorem.
{63394}{63507}Twoja matka w obrzydliwy sposób| rzuciła się na niego.
{63510}{63632}Kiedy się zorientowała,|że jest za stara, a on jest zażenowany...
{63635}{63664}Kłamczuch!
{63667}{63795}W czasie lunchu zaczęła pić|i w końcu zamieniła się w Joan Collins.
{63798}{63904}Całe życie tolerowałam|obelgi tego beztalencia.
{63907}{63994}Ten fryzjerczyk udaje, że jest mężczyzną.
{63997}{64104}Nigdy nie był w stanie nas utrzymać. Na|szczęście mieliśmy utalentowaną córkę.
{64107}{64172}Mogę się tylko łudzić, że jest moja.
{64175}{64267}Jeśli ty jesteś matką, to ojcem|może być każdy ze związku aktorskiego.
{64270}{64334}Ma talent,|więc nie może być twoją córką.
{64337}{64422}Tato, zostań w drugim pokoju|i pozwól mi się nią zająć.
{64425}{64550}Nigdy nie wiadomo, kiedy jej odbije|i zacznie wszystkich upokarzać.
{64613}{64692}Jesteś okropna.|Na pewno flirtowałaś.
{64695}{64775}Nie, tylko lubię sobie pożartować.
{64778}{64846}Złości się, bo tylko|na mnie zwracają uwagę.
{64849}{64967}Robi się coraz bardziej skwaszony.|Ja chcę zachować młodość w sercu.
{64970}{65017}Obiecałaś, że nie będziesz piła.
{65020}{65081}Jak ja się dla niego poświęcałam.
{65084}{65210}Zniszczył mnie ten egoista,|babiarz i miernota.
{65213}{65263}Nie bądź taka teatralna.
{65266}{65376}To on przeleciał każdą debiutantkę|w prowincjonalnych teatrach.
{65379}{65433}Chcieli mnie wziąć do filmu.
{65436}{65506}Ale wiedziałam,|że zrobiłby się całkiem rozpasany,
{65509}{65615}fryzjerczyk jeden.
{65618}{65666}U niego wszystko na pokaz.
{65669}{65793}Jak można grać,|kiedy człowiek jest w środku pusty?
{66043}{66158}Była kiedyś taka piękna,|a on taki przystojny.
{66161}{66286}Oboje byli tak obiecujący,|ale nadzieje nie zmaterializowały się.
{66307}{66420}Ciągłe kłótnie i zdrady,|żeby sobie coś dowieść.
{66423}{66492}I to wzajemne obwinianie się. Smutne.
{66511}{66627}Podobała im się idea posiadania dzieci,|ale wychowywanie ich nie interesowało.
{66630}{66755}Trudno mieć im to za złe.|Nic innego nie znali.
{66773}{66906}Ze wszystkich w rodzinie tylko|ty masz dar prawdziwego talentu.
{66909}{67040}Mój prawdziwy dar to szczęście.|Dopisywało mi od pierwszej roli.
{67043}{67106}Myślałam, że to Lee jest|stworzona do wielkich rzeczy.
{67109}{67228}Jest urocza, ale brak jej|twojej iskry. Wie o tym.
{67231}{67315}Uwielbia cię.|Nie śmiałaby wejść na scenę.
{67318}{67427}- Holly nie jest nieśmiała.|- Holly pada ofiarą wszystkiego.
{67430}{67475}Holly wdała się we mnie.
{67478}{67539}Byłam kiedyś niezłym ćpunem.
{67574}{67623}Pamiętasz to?
{68734}{68815}Otchłań.
{69630}{69704}Panie Sachs, niestety|wiadomości są niepomyślne.
{69760}{69826}Pokażę panu dokładnie,|gdzie jest ten guz
{69829}{69922}i dlaczego sądzimy,|że operacja na nic się nie zda...
{69964}{70028}Już po wszystkim.
{70031}{70090}Stoję twarzą w twarz z wiecznością.
{70114}{70163}Nie później, lecz teraz.
{70189}{70293}Jestem tak przerażony, że nie mogę|się ruszyć, mówić ani oddychać.
{70359}{70447}Nic panu nie jest.|Absolutnie nic tu nie ma.
{70450}{70504}Wyniki badań nie odbiegają od normy.
{70534}{70631}Przyznaję, że niepokoiłem się|o pańskie objawy.
{70634}{70705}Nigdy się nie dowiemy,|co spowodowało ubytek słuchu,
{70708}{70831}ale to z pewnością nic poważnego.|Bardzo się cieszę.
{71248}{71323}O czym ty mówisz? Odchodzisz? Dlaczego?
{71326}{71427}Masz dobre wieści.|Nie masz ra... tej rzeczy.
{71430}{71508}Zdajesz sobie sprawę,|na jakim cienkim włosku wisimy?
{71511}{71575}Odbiło ci. Powinieneś się cieszyć.
{71578}{71645}Czy rozumiesz,|jakie to wszystko jest bezsensowne?
{71648}{71744}Nasze życie, ten program,|cały świat. Jest bez sensu.
{71747}{71846}- Ale nie umierasz.|- Nie umieram teraz.
{71849}{71941}Kiedy wybiegłem ze szpitala,|byłem rozanielony, że nic mi nie jest.
{71944}{72020}Biegnę ulicą i nagle to do mnie dociera.
{72023}{72109}Jeszcze nie dziś. Nie jutro.
{72112}{72173}Ale w końcu będę w tej sytuacji.
{72176}{72278}- Dopiero teraz o tym wiesz?|- Nie, zawsze to wiedziałem.
{72281}{72337}Ale zepchnąłem to do podświadomości,
{72340}{72431}bo strasznie nie chcę o tym myśleć.
{72434}{72493}Wyznać ci sekret?
{72496}{72579}Tydzień temu kupiłem strzelbę.
{72582}{72637}Gdybym miał guza, zabiłbym się.
{72640}{72729}Ale moi rodzice byliby zrozpaczeni.
{72732}{72781}Musiałbym ich najpierw zabić.
{72784}{72863}A potem ciotkę i wujka.|To byłaby rzeź.
{72866}{72971}W końcu każdemu się to przydarzy.
{72974}{73097}Czy to wszystkiego nie psuje?|Odbiera całą przyjemność.
{73100}{73192}Ty umrzesz, ja umrę,|umrą widzowie i sponsor...
{73195}{73253}I twój chomik.
{73256}{73337}Chyba się przemęczyłeś.
{73340}{73442}Przydałaby ci się wycieczka na Bermudy.|Albo wypad do burdelu.
{73445}{73497}Szukam odpowiedzi|na podstawowe pytania.
{73500}{73594}Inaczej zrobię coś drastycznego.
{74051}{74135}- Myślałem, że nie przyjdziesz.|- Prawie nie przyszłam.
{74160}{74234}Nie spałam całą noc.
{74265}{74344}Co nam wpadło do głowy,|żeby spotykać się w hotelu?
{74347}{74416}Nie mogłem wymyślić|nic mniej ryzykownego.
{74419}{74511}Przyrzekłam sobie, że zgodzę się|dopiero, jak będziesz żył sam.
{74514}{74560}Twój telefon wprawił mnie w rozterkę.
{74563}{74667}Odkąd wyznałem ci swoje uczucia,|chciałem dzwonić codziennie.
{74670}{74724}Tyle razy się oparłem.
{74791}{74840}Nie myśl o mnie źle.
{74905}{74955}To niełatwa sytuacja.
{74958}{75007}Wiem o tym.
{75415}{75464}To była perfekcja.
{75487}{75549}Nikt inny już mi nie wystarczy.
{75552}{75626}Nie chcę cię dzielić z nikim innym.
{75652}{75715}Tak się bałam, że wypadnę|źle w porównaniu z Hanną.
{75718}{75815}Naprawdę o tym myślałaś?
{75818}{75867}Cały czas.
{75870}{75927}Na pewno jest namiętna.
{75930}{76059}Jest bardzo ciepła i oddana,|ale chcę oddać się tobie.
{76062}{76183}Chcę coś dla ciebie zrobić.|Hanna nie potrzebuje mnie tak bardzo.
{76186}{76292}Jestem zarozumiały.|Pewnie ty też mnie nie potrzebujesz.
{76295}{76352}Chcę, żebyś się mną zaopiekował.
{76386}{76455}Uwielbiam, kiedy coś dla mnie robisz.
{77156}{77216}- Czemu tak późno?|- Rozmawiałam z Lucy.
{77219}{77280}Nie zauważyłam, jak późno się zrobiło.
{77302}{77400}Przegapiłaś bardzo nudny|program o Oświęcimiu.
{77403}{77505}Nowe przerażające fragmenty filmowe|i zakłopotani intelektualiści
{77508}{77613}oświadczający, że nie rozumieją, jak|mogło dojść do takiego mordu milionów.
{77616}{77715}Nigdy nie znajdą odpowiedzi na pytanie:|"Jak mogło do tego dojść?"
{77718}{77824}To niewłaściwe pytanie. Biorąc pod|uwagę naturę ludzką, powinni zapytać:
{77827}{77911}"Dlaczego nie zdarza się to częściej?"
{77914}{77978}Boli mnie trochę głowa.
{78071}{78148}Już dawno nie siedziałem|przed telewizorem,
{78151}{78218}przełączając kanały|w poszukiwaniu czegoś sensownego.
{78221}{78277}Objawia ci się cała kultura:
{78280}{78334}naziści, sprzedawcy dezodorantów,
{78356}{78435}zapaśnicy,|konkursy piękności, talk-shows...
{78455}{78549}Wyobrażasz sobie poziom umysłowy|osoby oglądającej zapasy?
{78552}{78631}Ale najgorsi są|fundamentalistyczni kaznodzieje.
{78634}{78762}Oszuści, którzy przekonują widzów,|że mówią w imieniu Jezusa.
{78765}{78849}I żeby koniecznie przysłać pieniądze.|Forsa, forsa, forsa.
{78852}{78957}Gdyby Jezus wrócił i zobaczył,|co się dzieje w jego imieniu,
{78960}{79059}- to puściłby wielkiego pawia.|- O Boże, możesz trochę spuścić z tonu?
{79062}{79171}Nie mam sił wysłuchiwać kolejnej|krytyki współczesnego społeczeństwa.
{79199}{79287}- Zrobiłaś się bardzo nerwowa ostatnio.|- Dłużej tego nie wytrzymam.
{79290}{79363}Próbuję tylko uzupełnić twoją edukację.
{79366}{79428}Byłam twoją uczennicą,|ale już nie jestem.
{79431}{79514}Chcę, żebyś była gotowa|stawić czoło prawdziwemu światu.
{79517}{79570}Musimy coś zmienić.
{79573}{79647}- Co na przykład?|- Duszę się.
{79650}{79763}- Czy musimy powtarzać tę rozmowę?|- Tak, musimy.
{79766}{79842}- Muszę odejść. Muszę się wyprowadzić.|- Dlaczego?
{79845}{79925}- Bo muszę.|- Skąd weźmiesz pieniądze?
{79928}{80013}Chwilowo pomieszkam z rodzicami.
{80016}{80130}Zawsze mówiłem, że mnie opuścisz.|Czy to musi być teraz?
{80133}{80213}Może to tylko chwilowe,|ale muszę spróbować.
{80216}{80290}Och, Lee. Jesteś moim całym światem.
{80380}{80465}Dobry Boże. Czy ktoś cię dziś całował?
{80482}{80525}Tak.
{80528}{80589}- Byłaś z kimś.|- Przestań mnie oskarżać.
{80592}{80644}Jestem zbyt sprytny.|Mnie nie oszukasz.
{80647}{80697}- Rumienisz się.|- Daj mi spokój.
{80700}{80759}Co ci się stało?
{80823}{80892}- Przykro mi.|- Czemu nic nie powiedziałaś?
{80895}{80982}- Tylko za moimi plecami...|- Mówię ci teraz.
{80985}{81057}Więc spotkałaś kogoś innego.
{81085}{81186}Wiedziałeś, że tak się stanie.|Nie mogę tak żyć.
{81189}{81268}- Kto to jest?|- Po prostu ktoś, kogo spotkałam.
{81271}{81373}- Gdzie go spotkałaś?|- To nieważne. Muszę się wyprowadzić.
{81376}{81435}Jesteś moim jedynym|kontaktem ze światem.
{81438}{81535}To zbyt wielka odpowiedzialność.|Nie możesz tego ode mnie wymagać.
{81538}{81589}Chcę mieć mniej skomplikowane życie.
{81592}{81684}Chcę mieć męża, dziecko,|zanim będzie za późno.
{81715}{81784}Sama nie wiem, czego chcę.
{81857}{81931}Jaki ty w ogóle masz ze mnie pożytek?
{81965}{82020}Nie chodzi już o seks.
{82046}{82138}Ani o intelekt.|Tak bardzo mnie przewyższasz...
{82141}{82190}Nie próbuj protekcjonalnego tonu.
{82226}{82357}Powinienem był się dawno|z tobą ożenić, kiedy tego chciałaś.
{82360}{82456}- Powinienem był się zgodzić.|- Nic by z tego nie wyszło.
{82500}{82599}Mówiłem ci, że kiedyś|zostawisz mnie dla młodszego.
{82863}{82949}Co za namiętność z Lee.|To wulkan, nie kobieta.
{82978}{83087}W pełni satysfakcjonujące przeżycie,|tak jak sobie wymarzyłem.
{83090}{83200}Właśnie tak. To było jak|sen na jawie. Wspaniały sen.
{83226}{83312}Teraz jest mi bardzo dobrze|i przytulnie u boku Hanny.
{83315}{83381}Hanna ma w sobie|coś uroczego i realnego.
{83384}{83494}Daje mi głębokie|poczucie przynależności.
{83497}{83594}To cudowna kobieta,|a ja ją zdradziłem.
{83597}{83660}Odmieniła moje puste życie,
{83663}{83752}a ja jej odpłaciłem,|pieprząc jej siostrę w pokoju hotelowym.
{83755}{83853}Jestem obrzydliwy.|Jakież to płytkie i okrutne.
{83856}{83914}Zadzwonię i powiem jej,|że zrobiliśmy szaleństwo.
{83917}{84018}To się nie może powtórzyć. Nie jestem taki i cenię sobie Hannę.
{84021}{84123}Kocham żonę.|Teraz ją zdradziłem. O Boże!
{84126}{84249}- Dokąd idziesz? - Zapomniałem|zadzwonić do Mel Kaufman.
{84252}{84325}- Jest bardzo późno.|- To nie do wiary, że zapomniałem.
{84352}{84418}Jeśli on odbierze, odłożę słuchawkę.
{84421}{84533}Powiem, że nie możemy się kontaktować,|aż nie rozwiążę mojego małżeństwa.
{84536}{84635}Upłynie trochę czasu,|nie zadzwonię i sama się domyśli.
{84638}{84702}Trzeba z tym skończyć,|zanim zabrnę za daleko.
{84705}{84803}Wolę trochę zranić Lee,|niż zniszczyć Hannę.
{84806}{84923}Jest 1.30. Nie może ze mną|rozmawiać w jego obecności.
{84926}{84977}Zaczynam histeryzować.
{84980}{85036}Zadzwonię z samego rana.
{85039}{85079}Zadzwonię o szóstej.
{85082}{85199}Frederick chodzi biegać o szóstej.|Zadzwonię i stłumię to w zarodku.
{85230}{85279}Ja odbiorę!
{85341}{85376}Mel!
{85379}{85461}Odłożyłabym słuchawkę,|gdybyś to nie ty odebrał.
{85464}{85559}Ale musiałam ci powiedzieć, jak|bardzo blisko czułam się dzisiaj z tobą.
{85562}{85616}Bardzo, bardzo blisko.
{85619}{85663}Dobranoc.
{85824}{85897}"Jedyna wiedza absolutna|zdobyta przez człowieka głosi,
{85900}{85964}że życie nie ma sensu". Tołstoj
{86000}{86082}Istnieją miliony ksiąg|na każdy wyobrażalny temat
{86085}{86140}autorstwa najświetniejszych umysłów,
{86143}{86268}a żaden z nich nie wie więcej|o wielkich tajemnicach życia niż ja sam.
{86271}{86339}Czytałem Sokratesa.
{86342}{86447}Ten gość bzykał greckich chłopczyków.|Czego może mnie nauczyć?
{86450}{86556}Albo Nietzsche ze swoją|teorią wiecznego powrotu.
{86559}{86639}Twierdził, że będziemy|wielokrotnie przeżywać swoje życie,
{86642}{86707}dokładnie tak samo przez wieczność.
{86710}{86804}Świetnie. To znaczy, że znów|będę musiał przeżyć "Rewię na lodzie".
{86807}{86844}Nie warto.
{86847}{86921}Albo Freud, kolejny wielki pesymista.
{86924}{87002}Przez lata poddawałem się|psychoanalizie. I nic.
{87005}{87128}Mój biedny psychiatra tak się sfrustrował,|że wstawił do gabinetu bufet.
{87131}{87187}Patrzcie na tych biegaczy,
{87190}{87266}chcą odsunąć nieuchronny rozkład ciała.
{87269}{87333}To straszne, co ludzie znoszą
{87336}{87436}na rowerkach do ćwiczeń i na siłowni.
{87439}{87548}Spójrzcie na nią. Biedactwo.|Musi targać ze sobą ten cały tłuszcz.
{87551}{87605}Przydałaby się jej torba na kółkach.
{87628}{87722}Może poeci mają rację.|Może jedyne wyjście to miłość.
{87725}{87805}Kochałem Hannę,|ale nic z tego nie wyszło.
{87808}{87883}Nawet poszedłem na randkę|z jej siostrą. Pamiętacie,
{87886}{88000}kiedy po naszym rozwodzie|Hanna umówiła mnie z Holly?
{88698}{88792}- Czemu robisz takie miny?|- Bo nic nie słyszę.
{88795}{88903}- Zaraz ogłuchnę.|- Jesteś świadkiem narodzin geniusza.
{88906}{88985}W moich uszach topnieje|reaktor atomowy. Nic nie słyszę.
{88988}{89050}Czujesz tę energię?
{89053}{89113}Sala jest pełna pozytywnych wibracji.
{89116}{89210}Boję się. Jak skończą śpiewać,|wezmą zakładników.
{89213}{89273}Błagam, nie.
{89276}{89355}- Chcesz trochę?|- Bierzesz to całą noc.
{89358}{89447}Wypalisz sobie dziurę w nosie.
{89450}{89514}Nie, błagam. Możemy już iść?
{89675}{89753}Uwielbiam piosenki|o życiu kosmicznym. A ty?
{89756}{89809}Nie, jeśli śpiewają je kosmici.
{89812}{89903}Nie mogę się z tobą dogadać.|Jesteś taki napuszony.
{89906}{90002}Twoje siostry mają dobry gust muzyczny.|Co się tobie stało?
{90005}{90052}Jestem niezależna.
{90055}{90132}- Chcesz usłyszeć coś miłego?|- Jest późno.
{90135}{90210}- Jesteś na mnie zła.|- Wcale nie.
{90213}{90304}Nie wierzysz w ESP,|nie lubisz rocka i nie chcesz być na haju.
{90307}{90353}To jest jak randka z kardynałem Cookiem.
{91956}{91992}Dzięki za ekstra zabawę.
{91995}{92062}Nie musiałaś gadać, kiedy on śpiewał.
{92065}{92147}- Nudziłam się.|- Nie zasługujesz na Cole'a Portera.
{92150}{92213}Zostań przy grupach,|które zabijają własne matki.
{92216}{92311}- Jestem otwarta na nowe pojęcia.|- Bez przerwy ćpasz kokainę.
{92314}{92364}Masz kilogram w torebce?
{92367}{92453}Tym ludziom nie zrobiło to|żadnej różnicy. Są zabalsamowani.
{92456}{92548}Cieszę się, że Hanna nas umówiła.|Ma świetne wyczucie ludzi.
{92551}{92617}- Przykro mi, że nic z tego nie wyszło.|- Mnie też.
{92620}{92703}- Ostatnio jestem w depresji.|- Świetnie się bawiłem.
{92706}{92800}- To było jak procesy norymberskie.|- Sama trafię do domu.
{92853}{92905}To był niezły wieczór.
{92908}{92972}Holly ze swoją kokainą...
{92975}{93062}Powinna była nosić|złotą łopatkę zawieszoną na szyi.
{93065}{93154}Uważam, że była|polimorficznie nieczuła.
{93157}{93190}Szkoda,
{93193}{93272}bo zawsze trochę mnie pociągała.
{93339}{93445}Popołudnia.
{94097}{94146}Przeczytaj instrukcję.
{94149}{94237}Po nastawieniu jednego guzika|możesz robić zdjęcia pod wodą.
{94240}{94318}Jak wyjedziemy za miasto,|wypróbujemy go w jeziorze.
{94590}{94641}Masz zły humor?
{94644}{94705}Nie wiem.|Jestem po prostu podminowany.
{94708}{94781}Od kilku tygodni nie jesteś sobą.
{94784}{94868}A dziś przy kolacji|byłeś dla mnie szorstki.
{94871}{94917}- Naprawdę?|- Tak.
{94920}{95030}Gdy tylko wspomniałam o dziecku,|skoczyłeś mi do gardła.
{95033}{95106}- Nie sądzę, że to dobry pomysł.|- Dlaczego?
{95109}{95188}W obecnej chwili tylko tego nam brakuje!
{95191}{95245}O co chodzi? Czy coś nie tak?
{95248}{95320}- Sam nie wiem.|- Czy mam powody do zmartwienia?
{95329}{95420}- Masz czworo dzieci.|- Chcę mieć jedno z tobą.
{95423}{95521}Powinniśmy poczekać,|aż wszystko się ułoży.
{95524}{95575}Co to znaczy?
{95578}{95664}Jesteśmy małżeństwem od czterech lat.|Co ma się jeszcze ułożyć?
{95667}{95756}W twoim życiu wszystko|jest bardzo poukładane.
{95759}{95851}Dom, dzieci, wybrane szkoły,|dacza w Connecticut...
{95854}{95913}Wszystko według planu.
{95922}{95995}Myślałam, że tego potrzebujesz.
{95998}{96055}Gdy poznaliśmy się,|twoje życie było w chaosie.
{96058}{96146}Wiem, ale musi być jakaś wzajemność.
{96149}{96246}Sam nie wiem, o czym gadam.
{96249}{96302}Jesteś na mnie zły?
{96305}{96391}Jesteś rozczarowany|naszym małżeństwem?
{96394}{96452}- Tego nie powiedziałem.|- Kochasz kogoś innego?
{96455}{96529}Co to ma być? Gestapo?
{96548}{96627}- Co przede mną ukrywasz?|- Co to za przesłuchanie...?
{96630}{96719}Załóżmy, że jestem rozczarowany|i kocham kogoś innego?
{96722}{96767}A jesteś?
{96770}{96845}Nie! Ale zadajesz mi te okropne pytania.
{96848}{96902}Tak jakbyś chciała,|żebym powiedział "tak".
{96905}{97016}Co? Oczywiście, że nie.|To by mnie załamało.
{97019}{97087}Na Boga, przestań ją torturować.
{97090}{97157}Powiedz, że chcesz|być wolny i skończ z tym.
{97160}{97255}Zakochałeś się w jej siostrze.|Nie zrobiłeś tego specjalnie.
{97258}{97335}Bądź z nią szczery.|To zawsze najlepsze wyjście.
{97338}{97393}Mogę ci jakoś pomóc?
{97396}{97473}Jeśli cierpisz, podziel się tym ze mną.
{97544}{97598}Wiesz, jak bardzo cię kocham.
{97650}{97739}Chyba jest coś nie tak z moją głową.|Nie zasługuję na ciebie.
{97833}{97907}Casting.
{97910}{97999}Chcę wyglądać dobrze,|ale nie być wystrojona.
{98022}{98056}Co myślisz o tym?
{98059}{98143}Podoba mi się.|W tym kolorze jest ci do twarzy.
{98146}{98225}Kto by pomyślał, że będziemy kiedyś|kupować dla mnie strój do opery?
{98228}{98281}Nie mogę się doczekać, aż go poznam.
{98284}{98390}Jego żona jest schizofreniczką.|Przebywa częściowo w zakładzie.
{98393}{98464}Czasem jest w świetnej formie,|a potem znów ma nawroty.
{98467}{98588}Ma uroczą córkę. Jak pójdzie|na studia, rozstanie się z żoną.
{98591}{98676}Spłacił swoją należność, ale ona|pomogła mu skończyć architekturę.
{98679}{98731}Powiedział ci to wszystko|na jednej randce?
{98734}{98818}Strasznie chciał się przed kimś wygadać.|To bardzo smutne.
{98821}{98893}Co powinnam założyć na casting?
{98896}{98994}Mam casting do musicalu|na Broadwayu. Nie mam szans.
{98997}{99041}Śpiewająca rola?
{99044}{99120}- Naprawdę?|- Czemu nie?
{99123}{99261}- Co mam do stracenia?|- Nie wiedziałam, że śpiewasz.
{99282}{99365}Myślisz, że w musicalach|wszyscy świetnie śpiewają?
{99368}{99428}Tam po prostu śpiewają.
{99523}{99624}- Trochę śpiewam.|- Ach, wiem o tym.
{99653}{99736}Nie mów tak,|bo już tracę pewność siebie.
{99739}{99785}Nie to miałam na myśli.
{99788}{99880}Chyba uda mi się przebrnąć|przez jedną piosenkę. Bez problemu.
{99942}{100005}Myślisz, że to nierealistyczne?
{100058}{100170}Po prostu nie chcę, żebyś była w sytuacji,|gdzie możesz się potknąć.
{100173}{100230}Przecież każde odrzucenie
{100233}{100315}traktujesz jako potwierdzenie,|że brak ci talentu.
{100318}{100388}- Może mi się uda.|- Mam nadzieję.
{100391}{100465}Wiesz, jak mi podciąć skrzydła.
{100468}{100539}Nie bądź przewrażliwiona.|Już nic nie można powiedzieć?
{100542}{100629}Przecież umiem śpiewać.|Słyszałaś mnie.
{100632}{100696}Okej. O co chodzi?
{100699}{100827}Miałyśmy świetną zabawę, a nagle|wyszły z tego zranione uczucia.
{100830}{100896}Tylko ty tak na mnie działasz.|Nie wiem, dlaczego.
{100899}{100966}Wszystko zaczyna ci się układać.
{100992}{101056}Masz rację. Jestem szczęśliwa.
{101102}{101206}Dlaczego moje kompleksy|muszą wszystko zepsuć?
{102249}{102289}- Bardzo dziękuję.|- To ja dziękuję.
{102292}{102352}- Było bardzo miło.|- Fantastycznie.
{102355}{102398}April Knox?
{103124}{103189}Brzmiałaś świetnie.|Może czeka cię niespodzianka.
{103192}{103274}Dobrze, że mamy w tym tygodniu|zamówienie gastronomiczne.
{103277}{103369}Mamy przyjęcie na Riverside Drive|z okazji 80. urodzin pana Levine'a
{103372}{103454}albo w kaplicy żałobnej na Riverside,|w zależności od jego stanu.
{103457}{103513}Słuchaj, zadzwonił David.
{103547}{103650}Wczoraj wieczorem zadzwonił David.|Chce, żebym poszła z nim do opery.
{103653}{103727}- Nie wiedziałam, co powiedzieć.|- Chyba żartujesz.
{103730}{103784}Zadzwonił późnym wieczorem.
{103815}{103880}Bardzo mnie to dziwi.
{103883}{103949}Chciał, żebym z nim poszła na Rigoletta.
{103952}{104024}- Zgodziłaś się?|- Nie wiedziałam, co powiedzieć.
{104027}{104077}Odmówiłam, ale nalegał.
{104080}{104184}Powiedział, że był raz z tobą,|a teraz chciał mnie zaprosić.
{104225}{104285}- Ale ja się z nim spotykam.|- Wiem. Powiedziałam to.
{104288}{104390}A on na to, że bardzo mu|na tym wyjściu zależy.
{104444}{104508}Nie wiem, co powiedzieć.
{104529}{104638}To tylko wieczór w operze.|Czy miałam się nie zgodzić?
{104725}{104812}Wielki krok.
{104831}{104911}Dlaczego sądzisz, że|chciałbyś przejść na katolicyzm?
{104914}{105021}Muszę w coś uwierzyć,|bo inaczej życie jest bez sensu.
{105024}{105175}Rozumiem. Ale dlaczego|wybrałeś wiarę katolicką?
{105178}{105302}To piękna religia.|Jest silna i dobrze zorganizowana.
{105305}{105413}Chodzi mi o akcję przeciw modlitwie w|szkołach, proaborcyjną i antynuklearną.
{105416}{105466}Nie wierzysz w Boga?
{105469}{105593}Nie, ale chciałbym. Zacznę|malować pisanki, jeśli to pomoże.
{105596}{105658}Potrzebuję potwierdzenia. Dowodu.
{105661}{105749}Jeśli nie mogę wierzyć w Boga,|to życie nic nie jest warte.
{105752}{105853}- To oznacza wielki krok.|- Czy ksiądz może mi pomóc?
{105923}{105993}Nie rozumiem.|Myślałem, że się ucieszycie.
{105996}{106068}- Z czego mamy się cieszyć?|- Dawniej nigdy nie myślałem o Bogu.
{106071}{106160}- Teraz zacząłem.|- Dlaczego nie zwracasz się do swoich?
{106163}{106287}Bo ze swoimi jestem na bakier.|Potrzebuję dramatycznej zmiany.
{106290}{106385}- Zaczniesz wierzyć w Jezusa Chrystusa?|- Spróbuję.
{106388}{106469}- Ale wychowaliśmy cię jako żyda?|- Dlatego, że się takim urodziłem...
{106472}{106549}- Mogę podejmować własne decyzje.|- Ale dlaczego Jezus Chrystus?
{106552}{106654}- Dlaczego nie zostaniesz buddystą?|- Jest mi to zupełnie obce.
{106657}{106749}- Nie boisz się śmierci?|- Dlaczego miałbym się bać?
{106752}{106822}Bo przestaniesz istnieć.|Czy to cię nie przeraża?
{106825}{106900}Kto myśli o takich głupstwach?|Jak umrę, to umrę.
{106903}{106979}- Ale nie boisz się?|- Stracę świadomość.
{106982}{107032}Wiem, ale zniknąć na zawsze?
{107035}{107100}- Skąd wiesz?|- Nie wygląda to zbyt obiecująco.
{107103}{107200}Kto wie, co się ze mną stanie?|Stracę świadomość albo i nie.
{107203}{107287}Jeśli nie, to wtedy zobaczę, co dalej.|Po co martwić się na zapas?
{107290}{107326}Mamo, chodź tu.
{107329}{107430}Oczywiście, że jest Bóg, ty idioto.
{107433}{107502}Jeśli jest Bóg,|to dlaczego jest na świecie zło?
{107505}{107572}Dlaczego byli naziści?
{107575}{107650}- Powiedz mu, Max.|- A skąd ja mam wiedzieć?
{107653}{107713}Ja nawet nie wiem,|jak działa otwieracz do konserw.
{109737}{109775}Gdzie jest Holly?
{109778}{109847}Ma casting do reklamy telewizyjnej.|Trochę się spóźni.
{109850}{109949}- Jak jej idzie? - Jak nie ma depresji, to wpada w manię.
{109952}{110011}To był dobry pomysł|zaprosić ją na wspólny lunch.
{110014}{110139}Powiemy, że to twój pomysł.|Nie lubi, kiedy ja jej pomagam.
{110142}{110213}Po prostu wstydzi się przed tobą.
{110216}{110262}- Jak się masz?|- Dobrze.
{110265}{110305}- Tęsknisz za Frederickiem?|- Nie.
{110308}{110381}Elliot i ja chcielibyśmy|znaleźć ci kogoś miłego...
{110384}{110476}Co u ciebie?|Jak się ma Frederick? To znaczy, Elliot.
{110479}{110606}Chyba dobrze. Sama nie wiem.|Ostatnio jest w dziwnym nastroju.
{110609}{110687}Nie wiem, dlaczego.|Jest niedostępny i trudny.
{110690}{110757}Gdy próbuję z nim rozmawiać,|mówi, że wszystko w porządku.
{110760}{110852}Wyciągam najgorsze wnioski,|może znalazł kogoś innego...
{110855}{110914}Każdy ma takie myśli.
{110917}{111034}Właśnie wracam z przegranego castingu,|więc wszystko po staremu.
{111037}{111125}Powiedzieli, że wyglądam|zbyt ekscentrycznie.
{111128}{111184}- Zgadnijcie, kogo tam spotkałam?|- April?
{111187}{111244}Właśnie. Byłam bardzo uprzejma.
{111247}{111321}Zachowałam twarz.|Przywitałam się z nią.
{111324}{111409}Nigdy nie miałam do niej zaufania.|Wszystko widzi i słyszy.
{111412}{111527}Jest teraz z tym architektem|i wciąż nie mogę w to uwierzyć.
{111530}{111606}Oznacza to koniec firmy|cateringowej im. Stanisławskiego.
{111609}{111729}Dlatego nie złość się,|ale muszę cię znów prosić o pożyczkę.
{111732}{111823}- Nie ma sprawy.|- Postanowiłam zacząć pisać.
{111826}{111923}Mam dosyć aktorstwa.|Bezsensowne castingi jak handel bydłem.
{111926}{112009}Nie zniosę kolejnego odrzucenia.
{112012}{112089}Muszę sobie znaleźć|w życiu coś solidnego.
{112092}{112226}Coś z przyszłością.|Nie mam już 16 lat. To szaleństwo.
{112229}{112339}Ale mam pomysł na opowieść,|właściwie kilka pomysłów
{112342}{112431}i potrzebuję parę miesięcy,|może nawet rok.
{112434}{112520}Nauczyłam się sporo o strukturze|dramatu na lekcjach aktorstwa.
{112523}{112653}To świetnie. Ale może lepiej|byłoby spędzić sześć miesięcy lub rok
{112656}{112714}na czymś bardziej konstruktywnym...
{112717}{112795}- Na przykład?|- Sama nie wiem.
{112798}{112896}Mama wspominała o jakiejś pracy|w Muzeum Radia i Telewizji.
{112899}{113010}- To praca w biurze.|- Nie, to dział reklamy.
{113013}{113094}- Mogłabyś nawiązać kontakty.|- Wiedziałam, że tak będzie.
{113097}{113152}Próbuję ci pomóc.
{113155}{113262}Nie możesz nagle stwierdzić: "Mam|dość aktorstwa. Teraz zacznę pisać".
{113265}{113339}- Chodzi ci o mój wiek?|- Proszę, przyszłyśmy tu na lunch.
{113342}{113428}Racja. Nieważne. Co mają w menu?
{113431}{113513}Ja chcę tylko sałatkę. Naprawdę|masz mnie za życiową ofermę, co?
{113516}{113574}Zachowujesz się śmiesznie.
{113577}{113633}- Traktujesz mnie jak ofermę.|- To znaczy jak?
{113636}{113711}Nie wierzysz we mnie,|zabijasz mój entuzjazm...
{113714}{113775}Uważam, że cały czas cię wspieram.
{113778}{113847}Służę ci uczciwą,|konstruktywną radą.
{113850}{113903}Chętnie wspieram cię finansowo.
{113906}{113991}Robię, co mogę, aby poznawać cię|z nieżonatymi mężczyznami.
{113994}{114058}- Wynajdujesz same ofermy.|- Jesteś zbyt wymagająca.
{114061}{114140}Poznać po nich, co myślisz o mnie.
{114143}{114202}- To nieprawda.|- Wiem, że jestem miernotą.
{114205}{114287}Przestań napadać na Hannę.|Ona ma własne kłopoty.
{114290}{114376}- A co tobie do tego?|- Czepiasz się jej od samego początku.
{114379}{114432}Zostaw ją w spokoju. Duszę się.
{114435}{114500}Czemu nagle jesteś taka wrażliwa?
{114503}{114569}Chcesz pisać, to pisz.
{114572}{114626}Nie mówmy już o tym.
{114629}{114716}Niech ci to zajmie rok,|sześć miesięcy, ile ci się podoba.
{114719}{114812}Kto wie? Może wyjdzie ci dobra sztuka?
{114815}{114899}O co chodzi?|Jesteś blada. Nic ci nie jest?
{114902}{114959}Nie, po prostu...
{114962}{115078}Nagle zakręciło mi się w głowie.|Boli mnie głowa. Zjedzmy coś.
{115087}{115209}Lato w Nowym Jorku.
{115458}{115607}Nie mogę się na nic zdobyć. Jestem|jak Hamlet, niezdolny zabić wujka.
{115610}{115695}Chcę Lee, ale nie mogę zranić Hanny.
{115698}{115772}W żadnej innej sferze nie gram na zwłokę.
{115829}{115918}Tymczasem Lee żyje w zawieszeniu.|Zapisała się na studia na Columbii.
{115921}{115968}Tylko dla zabicia czasu.
{116056}{116131}a wtedy ja dzwonię|i próbujemy się nie spotykać,
{116134}{116199}ale od czasu do czasu spotykamy się.
{116202}{116288}Czasem kłócimy się, bo nie umiem|zerwać mojego małżeństwa.
{116291}{116411}Czasem kończy się na tym, że się|kochamy i oboje czujemy się fatalnie.
{116418}{116467}Ale to moja wina.
{116499}{116611}Mimo mego wykształcenia,|osiągnięć i tak zwanej mądrości
{116614}{116686}nie umiem zgłębić własnego serca.
{116798}{116853}Dlaczego chcesz|przyłączyć się do Hare Kryszna?
{116856}{116992}Nie mówię, że chcę się przyłączyć,|ale wy wierzycie w reinkarnację.
{116995}{117066}- Jakiego jesteś wyznania?|- Urodziłem się żydem.
{117069}{117153}Próbowałem zostać katolikiem,|ale nie udało mi się.
{117156}{117206}Studiowałem i starałem się,
{117209}{117293}ale katolicyzm zdaje się mówić:|"umieraj na kredyt".
{117296}{117383}- W żaden sposób mi to nie pasuje.|- Boisz się śmierci?
{117386}{117444}Naturalnie. A ty nie?
{117447}{117533}Czy reinkarnacja znaczy, że moja dusza|przechodzi do drugiego człowieka,
{117536}{117609}czy też stanę się|łosiem lub mrówkojadem?
{117612}{117714}Oto nasza literatura,|przeczytaj ją i zastanów się.
{117717}{117816}- Dziękuję bardzo.|- Proszę bardzo. Hare Kryszna.
{117886}{117955}Komu chcesz kit wciskać?|Zostaniesz krysznaitą?
{117958}{118053}Ogolisz głowę, założysz szatę|i będziesz tańczył na lotniskach?
{118056}{118119}Będziesz wyglądał jak Jerry Lewis.
{118122}{118171}Boże, jestem w głębokiej depresji.
{118209}{118292}Chłód jesienny.
{118416}{118485}Wieczory robią się coraz chłodniejsze.
{118488}{118581}Lato minęło tak szybko.|Niedługo przyjdzie jesień.
{118630}{118696}Mój profesor od literatury|naprawdę mnie lubi.
{118699}{118772}Wczoraj, jak wyszliśmy razem,|było bardzo przyjemnie.
{118775}{118880}Czuję się tak, jakbym zdradzała Elliota,|choć to śmieszne.
{118883}{118961}Dlaczego nie miałabym się spotykać|z Dougiem? Elliot nie jest wolny.
{118987}{119036}Posuwaj się stopniowo.
{119062}{119133}Zobaczymy, co przyniesie|kilka następnych miesięcy.
{119206}{119322}Ucieszysz się, jak ci powiem,|że twoje pieniądze nie poszły na marne.
{119325}{119421}Mam pierwszą wersję mojej opowieści.
{119477}{119553}Pokazałam to Lee i dała mi|kilka dobrych wskazówek.
{119556}{119647}Jestem blisko twojego domu.|Mogę ci to podrzucić?
{119650}{119786}Przeczytaj to w wolnej chwili|i pogadamy w Święto Dziękczynienia.
{119789}{119841}Poczekaj. Słuchaj.
{119862}{119992}Lee poznała ciekawego faceta|na Columbii. Wydaje się sympatyczny.
{120037}{120129}Dobra. Pogadamy|w Święto Dziękczynienia. Pa.
{120164}{120244}To jest piosenka, którą Norma śpiewała
{120247}{120315}podczas wycieczki do teatru w Buffalo.
{120318}{120389}Och, jaka była piękna tej nocy.
{120424}{120494}Tak było.|Nie pamiętasz tamtego wieczoru?
{120497}{120619}Była taka piękna, że mężczyźni|podjeżdżali pod sam krawężnik,
{120622}{120715}żeby jej się przyjrzeć na chodniku.
{120718}{120784}- Zgadza się, skarbie?|- To lekka przesada.
{120787}{120836}Ale tylko lekka.
{121475}{121526}Jesteś dziś dla mnie bardzo oschła.
{121572}{121626}Czy coś nie tak?
{121629}{121703}Nie tutaj.|Kręci się tu za wiele ludzi.
{121793}{121929}Wygląda na to, że Lee myśli|poważnie o swym nowym chłopaku.
{121932}{122006}Tak się cieszę. Chyba jest zakochana.
{122009}{122101}- O co chodzi? - Jest mi przykro|z powodu tego, co napisałaś.
{122104}{122172}- Chodzi o mój scenariusz?|- Oparłaś go na mnie i Elliocie.
{122175}{122259}- Tylko z grubsza.|- Wcale nie z grubsza. Ze szczegółami.
{122262}{122301}Czy tak nas widzisz?
{122304}{122414}Czy ja nie przyjmuję gestów|i uczuć od innych ludzi?
{122417}{122481}- To wymyślona historia.|- Wszystko się zgadza.
{122484}{122540}Sytuacje, dialogi, wszystko.
{122543}{122619}Jest pełna intymnych szczegółów|mojego pożycia z Elliotem
{122622}{122700}i nie rozumiem,|skąd mogłaś o nich wiedzieć.
{122703}{122757}Rozmowa, którą mieliśmy o adopcji?
{122760}{122846}Lee wspomniała mi o tym,|więc musiałaś jej o tym powiedzieć.
{122849}{122905}Wzięłam esencję|i rozdmuchałam ją w dramat.
{122908}{122997}Skąd Lee mogła o tym wiedzieć?|Nie mówię jej wszystkiego.
{123000}{123043}Chyba trafiłam w czułe miejsce.
{123046}{123156}Piszesz, że nie mam żadnych potrzeb.|Jestem zbyt samowystarczalna.
{123159}{123221}Nie o to mi chodziło.
{123224}{123291}Wszyscy na tobie polegają.|Tyle z siebie dajesz.
{123294}{123351}To nie jest krytyka.|Jesteśmy ci wdzięczni.
{123354}{123408}Jesteście wdzięczni,|ale macie do mnie urazę.
{123411}{123500}I nie chcę o tym mówić.
{123503}{123574}Sama mi mówiłaś,|że macie problemy z Elliotem.
{123577}{123639}Ale to moja sprawa.
{123642}{123704}Skąd możesz znać|te wszystkie szczegóły?
{123707}{123793}Skąd Lee o nich wiedziała?|To osobiste sprawy.
{123796}{123888}- Dlaczego się nimi nie dzielisz?|- Nie chcę nikomu zawracać głowy.
{123891}{123954}Chętnie dam sobie zawracać głowę.
{123957}{124046}Skąd mogłaś o tym wiedzieć?|Czy Elliot z tobą rozmawiał?
{124049}{124138}Nie. Jeśli cię obraziłam, to przepraszam.
{124215}{124290}To już koniec, Elliot.|Nie wiem, jak mogę wyrazić się jaśniej.
{124293}{124358}- Zasłużyłem na to.|- Jestem równie winna.
{124361}{124410}Mam tyle uczuć dla ciebie.
{124413}{124512}Będę z tobą szczera.|Spotkałam kogoś.
{124538}{124633}- Mówiłam ci, że nie mogę czekać|bez końca. - To nie było bez końca.
{124636}{124716}Minął prawie rok, a ty wciąż|jesteś mężem mojej siostry.
{124719}{124812}Kochasz ją bardziej, niż sam wiesz.
{124815}{124863}Mieliśmy tyle planów.
{124866}{124965}Tak. Ale naprawdę wierzyłam,|że jesteś z Hanną nieszczęśliwy.
{124968}{125023}Inaczej nie dałabym się w to wciągnąć.
{125026}{125110}Byłam słaba. Ty też.|Teraz spotkałam kogoś...
{125194}{125263}- Kolacja gotowa?|- Za 15 minut.
{125321}{125409}- Nagle się zakochałaś?|- Bardzo mi na nim zależy.
{125412}{125471}To już koniec. Mówię poważnie.
{125572}{125661}Kochanie, wspaniały scenariusz.|Bardzo inteligentny.
{125664}{125734}Jesteś moją matką.|Nie każdy tak mi schlebia.
{125737}{125796}Spodobała mi się postać matki.
{125799}{125883}Zapijaczona stara flirciara|z niewyparzoną gębą.
{125886}{125935}Taka jestem dumna.
{125969}{126023}Wznoszę toast za Święto Dziękczynienia.
{126026}{126091}Pijemy piwo? Tak!
{126167}{126266}Za Święto Dziękczynienia. Do dna.
{126281}{126380}Czy rozmawiałeś z Holly lub Lee|o naszych sprawach osobistych?
{126383}{126423}Skądże znowu.
{126426}{126549}Holly napisała o sprawach tak osobistych,|że musiałeś jej coś powiedzieć.
{126552}{126618}Boli mnie głowa i nie lubię,|żeby mnie oskarżano.
{126621}{126674}Nie oskarżam, tylko pytam.
{126677}{126770}Czy uważasz, że za dużo z siebie daję,|że jestem zbyt kompetentna?
{126773}{126848}Zbyt ohydnie perfekcyjna|lub coś w tym rodzaju?
{126851}{126927}Więc co zaszło między nami?|W jaki sposób cię odepchnęłam?
{126930}{127013}- Pęka mi głowa.|- Nigdy nie chcesz o tym mówić.
{127016}{127113}Za każdym razem,|kiedy próbuję, ty zmieniasz temat.
{127116}{127184}Coraz mniej rozmawiamy,|coraz mniej ze mną sypiasz...
{127187}{127258}Jestem cały pomieszany. Proszę cię.
{127261}{127340}Czy rozmawiasz z Holly lub Lee|za moimi plecami?
{127343}{127399}Na pewno, bo tyle o nas wiedzą.
{127402}{127473}Może raz poprosiłem o radę|lub zażartowałem.
{127476}{127568}Czy rozmawiasz z Holly lub Lee?|Czy dzwonisz do nich?
{127571}{127620}Daj mi spokój.
{127623}{127694}Powiedziałam ci.|Potrzebuję kogoś, dla kogo się liczę.
{127704}{127757}Liczysz się dla mnie. Całkowicie.
{127760}{127855}Trudno jest być z kimś,|kto daje tak wiele, a potrzebuje tak mało.
{127858}{127903}Mam ogromne potrzeby.
{127906}{127990}Nie widzę ich ani ja,|ani Lee, ani Holly.
{129441}{129510}Noc jest czarna jak smoła.
{129552}{129601}Czuję się zagubiona.
{129635}{129684}Nie jesteś zagubiona.
{129915}{129964}Tak bardzo cię kocham.
{130307}{130431}Szczęście, że na ciebie wpadłam.
{131173}{131274}Może mnie nie pamiętasz, ale|spędziliśmy razem najgorszą noc w życiu.
{131277}{131330}- Pamiętam.|- Naprawdę?
{131333}{131432}Zauważyłem cię i pomyślałem,|że wejdę do środka.
{131435}{131529}- Tamtej nocy nam nie wyszło.|- O mało nie doszło do rękoczynów.
{131532}{131606}- Jak ci leci?|- Nieźle. Wyglądasz wspaniale.
{131649}{131739}Pamiętasz, jak zatrzasnęłaś mi|przed nosem drzwi taksówki?
{131742}{131825}Prawie że wykastrowałaś mi nos
{131828}{131884}w prawdziwie okropny sposób.
{131887}{131944}To było dawno temu.|Ludzie się zmieniają.
{131947}{132018}- Mam nadzieję, że ty się zmieniłaś.|- Mam nadzieję, że ty też.
{132021}{132138}Twojej osobowości czegoś brakowało,|a mianowicie osobowości.
{132141}{132198}Więc jak ci leci? Co porabiasz?
{132201}{132286}Nic takiego. Różne rzeczy, tu i tam.
{132289}{132388}Czy to wstydliwe pytanie?|Nie masz pracy?
{132391}{132486}- Zaczęłam pisać.|- Naprawdę? To interesujące.
{132489}{132540}Co takiego?
{132543}{132619}- Nie interesuje cię to.|- Właśnie, że tak.
{132622}{132683}Wszyscy ci to mówią:|"Właśnie coś napisałem".
{132686}{132739}Nikt mi nic takiego nie powiedział.
{132742}{132874}- Chciałbyś coś przeczytać?|- Tak, jeśli to dla ciebie coś znaczy.
{132877}{132973}Właściwie to chyba nie.|Mój smak nie przypadł ci do gustu.
{132976}{133028}- To nieprawda.|- Prawda.
{133031}{133156}To się chyba nadaje na scenariusz|telewizyjny, a ty działasz w telewizji.
{133159}{133252}Już nie.|Już od roku nie jestem w telewizji.
{133255}{133373}Chyba będę musiał tam wrócić, bo mój|księgowy mówi, że kończą mi się dolary.
{133376}{133486}Zrobiłem sobie rok przerwy,|ale to długa, nudna historia.
{133489}{133567}- Ale wszystko u ciebie w porządku?|- Tak. A u ciebie?
{133570}{133613}- Okej.|- Opowiedz mi o scenariuszu.
{133616}{133700}Cieszyłabym się, gdybyś go przeczytał.|Cenię twoją opinię.
{133703}{133801}Ale jak będziesz mnie przeklinał,|to pamiętaj,
{133804}{133878}że to mój pierwszy scenariusz.|Właściwie nie pierwszy.
{133881}{133967}Tamten był o Hannie i jej|mężu, ale Hanna go przeczytała
{133970}{134028}i bardzo się rozzłościła.
{134031}{134151}- Nie wyobrażam sobie, co napisałaś.|- To nie było nic złego.
{134154}{134228}Wyrzuciłam go, ale mam ten nowy.
{134231}{134315}Jeśli chcesz, to go przeczytam.
{134318}{134384}Może odwiedzę cię jutro|i sama ci przeczytam?
{134387}{134480}Odwiedzisz mnie jutro i sama mi|przeczytasz? Chyba żartujesz.
{134483}{134560}W wieku lat 40|nauczyłem się sam czytać.
{134563}{134634}To chyba szczęście,|że na ciebie wpadłam. Chyba.
{134637}{134686}Powinienem był iść dalej.
{134689}{134782}Coś mi mówi,|że powinienem był iść dalej
{134785}{134841}i nie zaczynać tej rozmowy.
{134870}{134936}"Idziemy przez życie grając|w karty, które nam rozdano".
{134939}{135016}"Craig: A jakie ty masz karty w ręku?"
{135019}{135131}"Emily: Dwie wysokie pary,|może nawet asy".
{135134}{135208}"Problem w tym,|że ty masz trzy dwójki".
{135240}{135289}Na tym koniec.
{135311}{135435}Powiedz mi otwarcie.|Co o tym myślisz?
{135438}{135479}Świetne.
{135482}{135536}Brak mi słów.
{135551}{135647}Nie byłem nawet|w nastroju do wysłuchania tego.
{135690}{135784}Nie wiem, co powiedzieć.|Jestem wzruszony, śmiałem się i...
{135787}{135846}słuchałem z zapartym tchem.|To cudowne.
{135849}{135930}Jestem oszołomiony.|Nie obraź się, ale
{135933}{136037}nie mogę uwierzyć, że stać cię...|Po prostu uważam, że jest to świetne.
{136040}{136104}- Naprawdę?|- Tak. Byłem absolutnie...
{136107}{136177}Skąd wzięłaś ten punkt kulminacyjny,
{136180}{136264}w którym architekt wraca do domu|ze swoją kochanką-aktorką,
{136267}{136353}a jego była żona - schizofreniczka -|wyskakuje i dźga go nożem na śmierć?
{136356}{136451}- Po prostu wpadło mi to do głowy.|- To było bajeczne.
{136454}{136509}Naprawdę sądzisz, że umiem pisać?
{136512}{136583}Kilka rzeczy ująłbym inaczej,
{136586}{136666}ale co z tego? Było bajeczne.
{136669}{136794}Serio. Jestem pod wrażeniem.|Sprawiłaś mi niespodziankę.
{136797}{136904}To było świetne. A myślałem,|że się zanudzę na śmierć.
{136907}{137012}- Masz ochotę na lunch?|- Chętnie porozmawiam o scenariuszu.
{137015}{137073}Myślę, że możemy coś z tym zrobić.
{137076}{137159}Chciałabym usłyszeć,|dlaczego wycofałeś się z życia.
{137162}{137224}- Nieważne.|- Dla mnie ważne.
{137227}{137294}Kiedyś byłeś taki ambitny i nagle...
{137297}{137351}Boże, naprawdę ci się podobał?
{137886}{137994}To musiał być niezły kryzys.|Jak udało ci się z niego wyjść?
{137997}{138132}Kiedy wpadliśmy na siebie,|zdawałeś się normalny. Teraz też.
{138135}{138254}Około miesiąc temu|znalazłem się na dnie.
{138257}{138366}Poczułem, że nie chce mi się|żyć w bezbożnym wszechświecie.
{138369}{138500}Teraz jestem posiadaczem strzelby, którą|nabiłem i przyłożyłem sobie do skroni.
{138503}{138563}Pamiętam, jak myślałem:|"Zabiję się".
{138566}{138635}Potem pomyślałem: "A jeśli się mylę"?
{138638}{138714}A jeśli Bóg istnieje?|W końcu nikt nie wie na pewno.
{138717}{138798}Ale potem pomyślałem:|"Nie, możliwość nie jest wystarczająca".
{138801}{138861}Chcę mieć pewność lub nic.
{138864}{138938}I pamiętam dokładnie,|jak tykał zegar,
{138941}{139014}a ja siedziałem w bezruchu|ze strzelbą przystawioną do skroni,
{139017}{139074}rozważając, czy strzelić.
{139130}{139265}Nagle pistolet wypalił.|Byłem taki spięty, że nacisnąłem spust.
{139268}{139390}Byłem tak spocony, że strzelba|ześlizgnęła się i chybiłem.
{139393}{139476}Sąsiedzi walili w drzwi
{139479}{139553}i zrobiło się wielkie zamieszanie.
{139556}{139641}Podbiegłem do drzwi.|Nie wiedziałem, co powiedzieć.
{139644}{139693}Byłem zawstydzony i zdezorientowany.
{139696}{139800}Myśli kotłowały mi się w głowie|i wiedziałem tylko jedno.
{139803}{139958}Muszę się wydostać z tego domu, wyjść|na świeże powietrze i opróżnić głowę.
{139961}{140052}Pamiętam dokładnie,|że chodziłem po ulicach.
{140055}{140201}Nic nie rozumiałem. Wszystko|zdawało się takie gwałtowne i nierealne.
{140204}{140290}Długo chodziłem po Upper West Side.
{140293}{140425}Bolały mnie stopy i pękała głowa.|Musiałem usiąść.
{140428}{140498}Wszedłem do kina.|Nie wiedziałem, co grają.
{140501}{140593}Po prostu chciałem zebrać|myśli w logiczną całość
{140596}{140679}i ustawić świat|w racjonalnej perspektywie.
{140891}{140972}Wszedłem na balkon i usiadłem.
{140975}{141101}Grali film, który widziałem wiele razy,|odkąd byłem dzieckiem,
{141104}{141156}zawsze z przyjemnością.
{141159}{141218}Oglądam tych ludzi na ekranie
{141221}{141299}i zacząłem się wciągać w akcję.
{141302}{141459}I nagle poczułem: jak można|nawet myśleć o samobójstwie?
{141462}{141513}Spójrz na tych ludzi na ekranie.
{141516}{141600}Są tacy zabawni. I co z tego,|jeśli najgorsze okaże się prawdą?
{141603}{141705}Jeśli nie ma Boga i tylko raz|pojawisz się na tym świecie?
{141708}{141767}Nie chcesz być|częścią tego doświadczenia?
{141770}{141838}A niech to wszyscy diabli!|W końcu nie jest tak źle.
{141841}{141922}Myślę sobie: "Muszę|przestać marnować czas
{141925}{142049}na poszukiwaniu wiedzy, której nigdy|nie posiądę, i zacząć cieszyć się życiem".
{142052}{142167}A kto wie, co będzie potem?|Może coś jest. Nikt tego nie wie.
{142170}{142310}Wiem, że "może" to słaba nadzieja,|ale innej nie mamy.
{142313}{142448}Potem zanurzyłem się w fotelu|i zacząłem cieszyć się życiem.
{142649}{142751}Jest coś, co mnie męczy|od dłuższego czasu.
{142754}{142874}Chciałam ci o tym powiedzieć|i oczyścić atmosferę.
{142877}{143009}Zawsze żałowałam, że tak się|zachowałam tamtego wieczora.
{143012}{143082}Nie bądź śmieszna. Nie wygłupiaj się.
{143126}{143175}To była moja wina.
{143197}{143314}Pójdziemy znowu razem na kolację?
{143317}{143360}Jasne.
{143363}{143412}Jesteś wolna dziś wieczór?
{143457}{143531}Rok później.
{143595}{143649}Poproszę o lód.
{143652}{143689}O, tu jest.
{143692}{143742}Gdzie jest Holly? Spóźnia się.
{143745}{143814}Jej ostatni scenariusz był świetny.|Rozwinęła się.
{143817}{143867}Pisze dobre dialogi.
{143870}{143930}Mogę ogłosić, że zagrasz Desdemonę?
{143933}{144017}- To tylko w telewizji.|- Ale w publicznej telewizji.
{144020}{144093}Szekspir osiąga swój szczyt w Otellu.
{144096}{144197}Ty z jakimś wielkim,|czarnym ogierem. Cudowne.
{144819}{144891}Och, Lee. Jesteś wspaniała.
{144917}{145016}Pięknie wyglądasz.|Małżeństwo ci służy.
{145072}{145191}Wszystko, co zaszło między nami,|wydaje się coraz bardziej zamazane.
{145224}{145323}Zachowywałem się jak głupiec.|Nie wiem, co mnie wtedy napadło.
{145337}{145432}Całkowite przekonanie,|że nie mogę żyć bez ciebie.
{145448}{145505}A jak nas męczyłem!
{145508}{145632}Także Hannę, którą - jak sama mówiłaś -|kocham bardziej, niż sam wiem.
{145772}{145821}Wesołego Święta Dziękczynienia.
{145892}{145951} Czy nie spóźniłam się na kolację?
{147691}{147765}Nie denerwuj się. To tylko twój mąż.
{147788}{147852}- Kiedy przyszłaś?|- Kilka minut temu.
{147855}{147908}Wyglądasz przepięknie.
{147911}{148015}Rozmawiałem z twoim ojcem,|mówiąc: "Co za ironia".
{148018}{148084}Zawsze spędzałem|Święto Dziękczynienia z Hanną.
{148087}{148168}Nie przypuszczałem,|że pokocham kogoś innego.
{148171}{148305}A tu po latach jestem twoim mężem.|Zakochanym w tobie po uszy.
{148308}{148404}Serce to bardzo odporny mały mięsień.
{148455}{148577}To niezły materiał. Facet żeni się|z jedną siostrą i nic z tego nie wychodzi.
{148580}{148703}Po wielu latach kończy się|na małżeństwie z drugą siostrą.
{148707}{148776}Umiesz wymyślić coś lepszego?
{148885}{148934}Jestem w ciąży.
{149500}{149700}SUBRip by Cristo |cristo@konto.pl
{149600}{149700}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<