00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:27:Tłumaczenie: pluschen
00:00:34:- Przejrzeć Harry'ego -
00:02:00:Nigdy nie umiałam tego rozpalać...
00:02:03:Tato, chcesz kurczaka czy jakieś inne mięso?
00:02:06:Kurczaka.
00:02:07:Błyskotliwy artykuł, Norman!
00:02:10:- Czytałaś artykuł Kena o Chinach? |- Nie.
00:02:13:Wspaniały.
00:02:14:A gdzie jest Ken?
00:02:15:W domu, ogląda mecz Jankesów.
00:02:18:Twój mąż przyjeżdża na wieś na jeden dzień.
00:02:21:I od razu siada przed telewizorem.
00:02:24:Ken, chodź tu, kochanie!
00:02:26:Komu kurczaka?|Komu hamburgera?
00:02:28:Jeszcze dwa rzuty. Trzy minuty.
00:02:31:Każdy by się czegoś napił.
00:02:34:Zrób kilka swoich słynnych Martini Stoli.
00:02:36:Janet, kiedy się zdecydujesz na dziecko?
00:02:39:Pozwoliłaś siostrze się wyforsować.
00:02:42:Niech Leslie ćwiczy na skrzypcach 6 godzin|dziennie. To nie takie proste.
00:02:46:Zostaw ją.
00:02:57:Przyszłam zrobić drinki dla wszystkich.
00:03:02:- Co robisz? Chcesz drinka?|- Jasne.
00:03:07:Chciałem.
00:03:15:To szaleństwo!
00:03:18:Musimy stąd wyjść.
00:03:33:Co? Nie, przyłapią nas.
00:03:36:Widzę ich koło jeziora.
00:03:54:Są zajęci rozmową.
00:03:57:Czekaj! To Janet!
00:04:04:Nie. Już w porządku.
00:04:05:Nie możesz mnie tak straszyć.
00:04:07:Zaciskam wtedy szczękę. |Po prostu mnie nie strasz.
00:04:11:Fałszywy alarm.
00:04:13:Słuchaj, postaraj się go nie żuć.
00:04:15:Byłoby lepiej, gdybyśmy mogli być sami.
00:04:18:Zrelaksowani. Tylko ty i ja.
00:04:20:Byłoby cudownie.
00:04:22:Kontynuujmy. Nigdy nic nie wiadomo.
00:04:25:No, otwórz szeroko.
00:04:28:Wyłącz ten cholerny mecz i chodź tu!
00:04:31:Już. Minutka.|Już prawie koniec.
00:04:46:Ja doszłam.
00:04:48:- Kończ kiedy tylko chcesz.|- Mogę?
00:04:51:Skończyłam!
00:04:52:Już prawie!
00:04:55:Leslie, to ty?
00:04:58:Możesz zaprowadzić mnie nad jezioro?
00:05:01:Za chwileczkę, babciu.
00:05:03:Przygotowuję martini.
00:05:06:- Oczywiście, kochanie.|- Chcę już skończyć.
00:05:09:Ken? To ty?
00:05:12:Co skończyć?
00:05:14:Dzień dobry!
00:05:16:- Kończ, Ken.|- Kończ?
00:05:18:Kończ i zaprowadź mnie nad jezioro.
00:05:20:Od kiedy straciłam wzrok w drugim oku...
00:05:23:czuję się taka nieporadna.
00:05:28:Nie musisz wzdychać.|To nie takie straszne.
00:05:32:Ken się spieszy, babciu.
00:05:34:Podasz mi oliwki?|Możesz to zrobić szybko?
00:05:38:Możesz użyć też cebulek.
00:05:40:Ja wolę cebulki, a ty, Ken?
00:05:42:Tak! Tak! Tak!
00:05:46:Rany, rzeczywiście musisz je lubić!
00:06:00:- Lucy?|- Ty dupku! Gnojku ty!
00:06:02:Chciałabym uciąć ci głowę.
00:06:04:Jesteś trochę zdenerwowana, tak?
00:06:06:Wiedziałeś, co się może stać!
00:06:09:O czym ty mówisz?
00:06:11:Nic nie mów, chujku!
00:06:13:Wiedziałeś! Tylko miałeś to w dupie!
00:06:17:Może zdejmiesz płaszcz.
00:06:19:Jak mogłeś to napisać?
00:06:21:Albo jesteś taki samolubny...
00:06:23:albo masz w dupie kogo możesz zniszczyć.
00:06:25:- Chyba jesteś zła.|- Opowiedziałeś całą naszą historię!
00:06:29:Z detalami. |Wsypałeś mnie przed siostrą!
00:06:32:Marvin mnie zostawił. Odszedł.
00:06:35:To było tylko odrobinkę oparte na nas.
00:06:37:Nie wciskaj mi kitu, |skurwysynu!
00:06:40:Myślisz, że do kogo mówisz...
00:06:42:do jakiejś opóźnionej w rozwoju |prowadzącej talk show?
00:06:46:Siedziałam w tym po uszy.|Wiem jaka to odrobinka.
00:06:50:Mówisz mi o twojej ślepej babci...
00:06:52:która przyłapała nas na pieprzeniu?
00:06:55:Nigdy!
00:06:57:Oczywiście, dodałeś kilka |głupich przejaskrawień.
00:07:00:albo, jak mawiają krytycy:|"inspirujących wzlotów komizmu".
00:07:03:Ale Jane się domyśliła.|Trzeba być półidiotą, żeby się nie domyślić.
00:07:07:Marvin był załamany!
00:07:10:Jane podejrzewała nas od dawna.
00:07:13:Wiem! Ale zaprzeczałam!
00:07:15:A teraz, musiałeś...
00:07:17:jej to wszystko potwierdzić!
00:07:20:Też mi, kurwa, coś!|Napisałeś, że Leslie jest niższa!
00:07:23:Też mi, kurwa, coś!
00:07:25:Ale wszystko inne tu jest!
00:07:26:Dupowaty, prowincjonalny doktor,|skrzypaczka...
00:07:30:jej siostra zdradzająca męża w Connecticut.
00:07:34:Widoczek z okna, na litość boską!
00:07:37:Okrutne spostrzeżenia o Marvinie...
00:07:39:i jego grillu, i czapce kucharskiej.
00:07:42:I oczywiście, Jane,|czy jak ją subtelnie...
00:07:46:nazwałeś...
00:07:47:Janet.
00:07:49:Posłuchaj:
00:07:52:"Nie chodziło o to, |że Leslie była obezwładniona...
00:07:55:ciężkimi jak ołów spostrzeżeniami...
00:07:57:które krzesał z siebie Marvin.
00:07:59:Nie chodziło też o scenę, |o której opowiedziała Kenowi...
00:08:02:kiedy mikroskopijny |i sflaczały członek Marvina...
00:08:06:podskakiwał w górę i w dół, |kiedy dreptał nagi...
00:08:09:po zimnej podłodze w ich mieszkaniu...
00:08:11:żeby zamknąć okiennice.
00:08:14:Chodziło o to, |że nigdy go nie kochała...
00:08:18:ale chciała mieć dzieci, |żeby się odegrać na siostrze...
00:08:22:która była bezpłodna, i która |w każdym calu dawała Leslie odczuć...
00:08:27:jak przeżarta jest egoizmem.
00:08:29:Ken pieścił duże piersi Leslie,|biorąc ją od tyłu."
00:08:33:Też mi, kurwa, coś!
00:08:35:- Zrobiłeś jej wielkie cyce!|- Leslie...
00:08:37:Lucy!
00:08:39:Na imię mam Lucy,| skurwysynu!
00:08:43:Nie Leslie!
00:08:48:Poza tym, jestem Leslie...
00:08:50:bo nie zakamuflowałeś tego!|Miałeś to w dupie!
00:08:54:Nie starałeś się tego zakamuflować!
00:08:56:Proszę!
00:08:58:Wywlokłeś rzeczy sprzed dwóch lat.|Złamałeś moje pieprzone serce.
00:09:02:Zostawiłeś żonę i mnie...
00:09:04:dla jakiejś zdziry!
00:09:06:Ja i Janet!
00:09:08:Jane. Janet to postać z książki.
00:09:12:Teraz...
00:09:14:po dwóch latach...
00:09:15:twoje ostatnie arcydzieło...
00:09:17:ujrzało światło dzienne |z tej zatęchłej rudery...
00:09:21:gdzie bierzesz nasze cierpienia |i zamieniasz je w złoto...
00:09:24:literackie złoto!
00:09:26:Każdy cierpi, |ty nawet powodujesz cierpienie...
00:09:29:i używasz swoich alchemicznych sztuczek...
00:09:30:żeby zmienić to w złoto,| jak jakiś czarnoksiężnik!
00:09:34:To ja cierpiałem w Bellevue.
00:09:37:Widocznie nie dość.
00:09:39:Zniszczyłeś mi życie!|Strzelę sobie w łeb!
00:09:42:Co się z tobą dzieje?
00:09:43:Przed tobą...
00:09:46:bo to wszystko przez ciebie.|Będziesz miał mój mózg na dywanie!
00:09:49:Jesteś niezrównoważona!
00:09:51:Może się uspokoisz?
00:09:53:Dlatego cię kręcę.|Rąbnięta siostra Jane.
00:09:57:Uspokój się. Nie zabijesz się.
00:10:00:Nie. Nie zrobisz tego,|to nie w twoim stylu.
00:10:02:Nigdy nie byłaś typem tragicznym.
00:10:05:Jane jest takim typem.|Jane jest skrzypaczką.
00:10:11:Uspokój się, na litość boską.
00:10:15:Masz rację.
00:10:18:Nie mam odwagi, żeby się zabić.
00:10:22:Wiedziałam o tym, kiedy tu szłam...
00:10:27:Powiedziałam: nie.
00:10:29:Nie siebie.
00:10:35:Lepiej zabić jego.
00:10:37:Słucham?
00:10:39:Zabić czarnoksiężnika.
00:10:41:Żeby już nie mógł robić złota |z czyjegoś nieszczęścia.
00:10:45:Co się z tobą dzieje?
00:10:47:Zamknij się!
00:10:47:- Odłóż to.|- Jesteś taki, kurwa, rozgadany.
00:10:50:Mówiłeś do mnie nawet wtedy...
00:10:52:kiedy robiłam ci laskę |na pogrzebie mojego ojca!
00:10:59:Nie ruszaj się stamtąd!
00:11:01:Nie pociągaj za spust!
00:11:03:Jeśli to cię pocieszy,|moje życie jest beznadziejne.
00:11:06:Byłem nieszczęśliwy. Moja dziewczyna |odeszła z moim przyjacielem.
00:11:10:Cierpię na bezsenność.|Mam opryszczkę.
00:11:12:Przepuściłem wszystko na psychiatrów...
00:11:15:i prawników, i dziwki.
00:11:17:Mam omdlenia.
00:11:19:Nie będę stał tutaj, |na tym pieprzonym dachu...
00:11:22:z wycelowaną we mnie giwerą |i błagał o swoje życie.
00:11:25:Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to!|Skrócisz moje cierpnienia...
00:11:28:- Czyje życie teraz wykorzystujesz?|- Ucieszysz się.
00:11:31:Przepisywałem...
00:11:33:autobiograficzne wspomnienia |z pierwszego małżeństwa.
00:11:38:Harvey Stern ożenił się |bardzo wcześnie...
00:11:41:żeby uciec z domu rodziców,|i żeby nie włazili mu na odcisk...
00:11:44:z poczuciem winy i zabójczym krytycyzmem.
00:11:48:W dzień pracował, |znudzony jak diabli, w sklepie obuwniczym.
00:11:51:W nocy zażarcie pracował |na swoim Remingtonie.
00:11:56:Idziesz do łóżka?
00:11:59:Rosaly, jestem w połowie zdania.
00:12:01:- Zgubiłem wątek.|- Czuję się odrzucona.
00:12:03:Już ze sobą nie sypiamy.
00:12:05:Nie wiem o co chodzi.|Już jej nie pociągam.
00:12:09:- Co takiego robi, żeby cię odtrącić?|- To również moja wina.
00:12:13:Kłamię, mówiąc jej, |że pochłania mnie praca...
00:12:16:kiedy właściwie jestem hiper napalony |seksualnie. Ale nie na nią.
00:12:20:A na kogo?
00:12:21:Każdą inną.
00:12:22:Ona ma siostrę. | Dałbym się zabić, żeby ją zerżnąć.
00:12:25:Laleczka, wąskie usteczka.
00:12:27:Jej przyjaciółka z Kolumbii, Jennifer.|Marzę o niej.
00:12:30:Nigdy nie myślałem o historii Afryki, |ale ona rzuca jakiś czar.
00:12:34:Mówiąc szczerze, nigdy nie widziałem kobiety...
00:12:37:o której bym nie myślał, |jaka jest w łóżku.
00:12:44:Spotkałem świetną dziwkę!
00:12:46:Dziwkę?
00:12:48:Śliczna. Z Chin.
00:12:51:Niewiarygodne ciało.
00:12:53:Szkolona według tradycji |sprawiania mężczyznom przyjemności.
00:12:57:Pięćdziesiąt dolarów.
00:13:00:A to nie znaczy, że zdradza się żonę?
00:13:02:Nie, to nie zdrada.|To dziwka.
00:13:05:Przecież to nie romans.
00:13:08:Nic nie czujesz do profesjonalistki, |w przeciwieństwie do żony.
00:13:11:Przychodzi,|natarta olejkami...
00:13:14:Olejkami?
00:13:15:Ubrana w lekki płaszcz.|Zabierze cię na księżyc.
00:13:18:Dasz jej czwórkę i jest już wspomnieniem.
00:13:22:Gdzie byś to zrobił?
00:13:24:Nie mogę jej zabrać do siebie.
00:13:27:Wynajmij pokój. Tak robię, |kiedy żona jest w domu.
00:13:33:Nie mam kasy. |Pięćdziesiąt to całkiem sporo.
00:13:36:Może jakiś kolega| użyczy ci mieszkania.
00:13:39:Zawsze narzekasz |na swoje życie seksualne.
00:13:42:Staram się pomóc.
00:13:45:Mam jej powiedzieć, |że dałeś mi jej numer?
00:13:47:Nie mów jak się nazywam!|Ty też nie używaj swojego nazwiska.
00:13:51:Oczywiście, nie prawdziwego.
00:13:53:Jak pożyczasz mieszkanie kolegi, |wykorzystaj jego nazwisko.
00:13:56:To, które będzie na dzwonku.
00:13:59:Los uśmiechnął się do Harvey'a.
00:14:02:Jednego z jego przyjaciół, Mendela Birnbauma, |potrącił samochód...
00:14:06:i wisiał między życiem a śmiercią |w New York Hospital...
00:14:10:więc Harvey miał wolną kawalerkę...
00:14:12:na tę schadzkę.
00:14:14:Mając na sobie cudzy szlafrok...
00:14:17:Harvey stał się na jakiś czas |Mendelem Birnbaumem...
00:14:19:i czekał...
00:14:21:na swój orientalny paszport do Raju.
00:14:24:Musisz być Mendelem Birnbaumem.
00:14:47:Podobało ci się?
00:14:49:- Żartujesz? Zaraz wracam.|- Gdzie idziesz?
00:14:52:Sprawdzę spodnie, |czy nie mam jeszcze pięćdziesiątki.
00:14:55:Chciałbym jeszcze raz.
00:15:10:Tak?
00:15:11:- Mendel Birnbaum?|- Tak.
00:15:16:Otwieraj.
00:15:18:Kto tam?
00:15:25:Kim pan jest?
00:15:27:Przyszłam po ciebie.
00:15:29:- O czym ty mówisz?|- Jestem śmierć...
00:15:33:a twoje nazwisko jest na mojej liście.
00:15:36:Nie!
00:15:37:Poczekaj minutkę.|Popełniasz błąd..
00:15:39:Nie masz minutki.
00:15:41:Nie jestem Mendel...
00:15:43:Nie wciskaj mi kitu...
00:15:46:Spójrz na swój monogram.
00:15:48:Mendel?
00:15:49:Z kim rozmawiasz?
00:15:51:Nie mów na mnie Mendel.
00:15:52:- Proszę. Korzystam tylko z jego mieszkania.|- Jasne.
00:15:55:Zawsze znajdą wymówkę.
00:15:57:Idziemy!
00:15:58:Ruszaj się, ty mały fiutku!
00:16:02:Więc stoję na dachu.|Ona celuje we mnie...
00:16:05:stoimy na zimnie i wpadam w panikę.
00:16:08:Opowiedziałem jej historię, |którą napisałem, kiedy byłem młodszy...
00:16:11:a ją to rozbawiło, |dzięki Bogu.
00:16:14:Śmiała się, odprężyła i opuściła broń.
00:16:18:Więc twoje pisarstwo ocaliło ci życie.
00:16:21:To mnie zdumiewa, wie pan?
00:16:24:Ciekawe jest to, poza oczywistym |seksulanym poczuciem winy...
00:16:28:jakie miałem kiedy byłem młody, |w opisywanej historii...
00:16:30:to to, że nic się nie zmieniło.
00:16:33:Minęło tyle lat.
00:16:35:Wtedy miałem psychiatrę i teraz mam...
00:16:37:Minęło sześciu psychiatrów...
00:16:39:Mam za sobą trzy żony.
00:16:41:I wciąż nie potrafię zrobić porządku| z moim życiem miłosnym.
00:16:44:Wciąż kocham dziwki.
00:16:50:Dla mnie to ideał. |Płacisz im, przychodzą do ciebie...
00:16:54:i nie trzeba z nimi dyskutować |o Prouście, filmie czy...
00:16:58:Nie wiem co się ze mną dzieje.
00:17:03:Chyba nie dorosłem i czuję...
00:17:08:Widzę innych facetów w moim wieku...
00:17:10:Zawsze myślę o zerżnięciu każdej |kobiety, jaką poznaję.
00:17:12:Spotykam kobietę w banku...
00:17:14:albo w autobusie...
00:17:16:I myślę: Jak wygląda nago?|Mogę ją zerżnąć?
00:17:20:To jakieś szaleństwo.
00:17:22:Widzę facetów i wiem, |że są prawnikami, lekarzami...
00:17:25:z rodzinami i domami.
00:17:27:Oni nie są...
00:17:29:Czy prezydent Stanów Zjednoczonych chce |zerżnąć każdą kobietę, jaką spotyka?
00:17:33:Zły przykład.
00:17:37:No nie wiem.
00:17:38:Weźmy Raoula Wallenberga...
00:17:40:Czy on chce stuknąć |każdą kelnerkę w Europie?
00:17:42:Pewnie nie.
00:17:44:Opowiedz mi o swojej honorowej ceremonii.
00:17:48:To jakieś pieprzenie.
00:17:50:Ta sama szkoła, |która mnie wyrzuciła lata temu...
00:17:52:teraz chce mnie uhonorować.
00:17:54:Za co cię wyrzucili?
00:17:56:Bo nie byłem zainteresowany nauką.
00:17:59:Chciałem być pisarzem.|Pisanie było wszystkim, co mnie obchodziło.
00:18:02:Miałem w nosie zwykły świat.
00:18:05:Dbałem tylko o świat fikcji.
00:18:07:No i chciałem zrobić...
00:18:09:żonie dziekana lewatywę.|Nie spodobało im się to.
00:18:14:Najsmutniejsze jest to...
00:18:15:że muszę tam pojechać samochodem...
00:18:19:i że muszę jechać sam.|Nie mam nikogo, z kim mógłbym pojechać...
00:18:27:Może weźmie pan swojego syna ze sobą?
00:18:30:Nie mogę. |Nie moja pora odwiedzin.
00:18:33:Joan jest kompletnie nieelastyczna, więc...
00:18:35:Nie może się zamienić datami?
00:18:37:Nawet nie mogę |poprosić jej do telefonu.
00:18:40:Nienawidzi mnie i...
00:18:43:Po raz pierwszy w życiu |mam zapaść twórczą.
00:18:47:To dla mnie coś niesłychanego.
00:18:49:Zaczyman opowiadania |i nie umiem ich skończyć.
00:18:53:Nie mogę wejść w swoją powieść...
00:18:56:choć wziąłem zaliczkę.
00:18:59:Nie wiem.
00:19:02:Odkryłem, że częściej chodzę |do lekarza i biorę więcej leków i...
00:19:06:Przypomnij mi o tej historii, |nad którą pracujesz...
00:19:09:od dwóch miesięcy...
00:19:11:"Aktor"...
00:19:13:Coś nie tak z soczewką.
00:19:15:Z tą też? Zmieniłem soczewki!
00:19:17:O czym ty mówisz?|Ostrość jest dobra!
00:19:19:- Nie wiem dlaczego tak się dzieje.|- Środek jest nieostry.
00:19:22:Sprawdziłem wszystkie soczewki,|nie mogą być zepsute.
00:19:25:Ruszmy z tym. Późno jest.
00:19:27:Próbuję skręcić Mela|i jest nieostry.
00:19:29:Co?
00:19:30:- Skąd wypożyczyłeś te soczewki?|- Soczewki są w porządku!
00:19:35:- O cholera, Mel jest nieostry!|- Przecież mówiłem.
00:19:38:Nie mówię o soczewkach.|Miałem na myśli Mela.
00:19:40:Pokaż!|Odsuń się.
00:19:42:Masz rację. Mel jest nieostry.
00:19:44:Co mówicie?
00:19:45:Mówię, że aktor jest nieostry.
00:19:48:Jak to się mogło stać?
00:19:50:Coś się stało?
00:19:52:Mel, chodź tutaj.
00:19:54:Nie wiem jak to powiedzieć...
00:19:56:ale jesteś miękki.
00:19:57:Zrzuciłem trochę wagi.
00:20:00:Nie o to chodzi. Jesteś niewyraźny.
00:20:03:Jesteś nieostry.
00:20:04:Nie wiem dlaczego.|Możemy coś zrobić?
00:20:06:Nie mogę tego dostroić.
00:20:07:Spójrz na siebie.
00:20:12:Na pewno wszystko w porządku?
00:20:14:Niewyraźne.
00:20:16:Dobra, słuchaj...
00:20:18:Mel jest nieostry.
00:20:19:Jesteś nieostry.
00:20:21:Nic się nie da zrobić.
00:20:22:Jest czwarta.|Może się po prostu zwiniemy?
00:20:25:Zwijamy się i zobaczymy co się stało.
00:20:28:Słuchaj, chcę żebyś poszedł do domu.
00:20:31:I żebyś odpoczął.
00:20:34:I sprawdź czy możesz się wyostrzyć.
00:20:41:Grace, jestem w domu!
00:20:43:Cześć, kochanie.
00:20:46:Co się stało?|Wyglądasz dziwnie.
00:20:49:Jestem nieostry.
00:20:51:Tak jakby...
00:20:52:Trochę. Tak odrobinkę.|Ale jesteś.
00:20:54:I wyglądasz blado.
00:20:56:Tato, jesteś cały zamglony!
00:20:58:Może powinieś się położyć.
00:21:00:- Przynieść ci kawy i tosta?|- Taka jest nieostry!
00:21:03:Zostaw tatę w spokoju, dobrze?
00:21:05:Przestań, bądź miły.
00:21:06:Co się stało w pracy?
00:21:09:Najpierw myśleli, |że to kamera...
00:21:10:Reuben! Przestań!
00:21:13:Myśleli, że zepsuła się kamera...|ale to ja!
00:21:16:- Naprawdę?|- Kazali mi iść do domu.
00:21:17:- To poniżające.|- Zjadłeś coś nieźwieżego? Ostrygi?
00:21:21:Nie. To nie alergia.
00:21:24:Wiesz co?
00:21:25:Chyba po prostu potrzebuję|dobrze się wyspać.
00:21:27:- Jestem pewna, że to o to chodzi.|- Co ci się stało?
00:21:31:Wyśpisz się.|Jak się wyśpisz...
00:21:33:jurto będzie wszystko dobrze.
00:21:36:Ale następnego ranka |nic się nie zmieniło.
00:21:39:Tak naprawdę, pogorszyło się.
00:21:41:Mel był bardziej nieostry niż wcześniej.
00:21:44:Muszę iść do lekarza.
00:21:47:Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
00:21:49:Wszystko z panem w porządku, |poza tym, że jest pan nieostry.
00:21:53:Co się dzieje?
00:21:55:To od patrzenia na Mela.|Mam chorobę morską.
00:21:58:Dlatego chcę, żebyście wypróbowali tego.
00:22:02:- Nie noszę okularów.|- Chwilka, zobaczmy.
00:22:05:Nie chcę okularów.
00:22:06:- Załóżcie, wtedy mnie zobaczycie.|- Lepiej!
00:22:08:- Wyglądam głupio.|- No dalej, załóż.
00:22:11:- Tatuś będzie ostrzejszy.|- Chcesz zobaczyć tatusia?
00:22:15:Załóżcie, nie będzie nas boleć głowa.
00:22:19:Mimo, że dzieci nie chciały nosić okularów...
00:22:23:zmusili je.
00:22:25:Spodziewa się pan, |że świat dostosuje się...
00:22:27:do pana wypaczonego postrzegania.
00:22:30:Niczego nie oczekuję.
00:22:32:Przechodzę przez coś.
00:22:34:Pierwszy raz w życiu |nie mogę nic napisać.
00:22:38:Nic nie przychodzi.|Dla mnie...
00:22:41:wszystko co mam, |to moja wyobraźnia.
00:22:44:Czas się skończył.
00:22:46:Proszę się dobrze bawić na ceremonii honorowej.
00:22:48:Dobrze by panu zrobiło, |gdyby pana syn pojechał z panem.
00:22:54:Joan!
00:22:56:- Nigdy nie oddzwaniasz.|- Odwal się!
00:22:58:- Jak mam się z tobą skontaktować?|- Mam wezwać policję?
00:23:01:Mam pytanie.
00:23:02:- Zatrzymasz się?|- Nie. Nie będę tego słuchać.
00:23:05:Jutro jest ceremonia na moją cześć w mojej |starej szkole. Chcę zabrać Hilly'ego.
00:23:09:- Jutro ma lekcje.|- Chcę zamienić dzień wizyt.
00:23:12:Nie! Mamy już plany.
00:23:15:To będzie dla niego dobre, |kiedy zobaczy, że mnie odznaczają.
00:23:17:Nie chcę, żeby to widział.|Nie chcę, żeby ciebie jeszcze kiedykolwiek zobaczył.
00:23:19:Będzie miał wycieczkę na wieś.|Zatrzymasz się?
00:23:23:Wycieczka na wieś.|Co w tym złego?
00:23:26:On ma 9 lat.
00:23:27:Gdzie nauczył się mówić takie rzeczy jak|"szturchać bobra" i "kurwa, Boże"?
00:23:31:Co ty mówisz?|Że ode mnie?
00:23:32:Czy ja wyglądam na idiotkę?
00:23:34:Wiem jak wyglądają wasze rozmowy...
00:23:36:i nie myśl, że nie słyszałam o |"Wolnym Tygodniu w Szkole".
00:23:38:Beth Kramer była wstrząśnięta.
00:23:41:Tato?
00:23:42:Dlaczego mój penis |nie wygląda jak twój?
00:23:45:Dlaczego twój penis |nie wygląda jak mój?
00:23:48:Bo twoja matka i ja...
00:23:50:nigdy cię nie obrzezaliśmy.
00:23:52:Kiedy byłem w twoim wieku, |wiesz co dzieciaki zwykle robiły?
00:23:56:Nadawały swoim penisom imiona.
00:23:58:Nazwę swojego Dillinger.
00:23:59:Dillinger jest idealne!|Dillinger, to świetne!
00:24:02:Hilly, masz polot.|Jesteś geniuszem.
00:24:04:Dillinger był geniuszem w tym co robił...
00:24:08:jak Willy Sutton.
00:24:09:Pamiętasz jak kiedyś |rozmawialiśmy o Freudzie?
00:24:12:Freud powiedział dwie |najważniejsze rzeczy o życiu...
00:24:16:jedna to praca jaką wybierasz, |druga to seks.
00:24:19:Te dwie rzeczy.
00:24:20:Kobiety...
00:24:22:są Bogiem.
00:24:23:Bóg jest kobietą?
00:24:24:Nie. Tego nie twierdzę.
00:24:26:Nie wiemy czy jakikolwiek Bóg istnieje...
00:24:29:ale kobiety owszem.
00:24:30:Nie w jakimś wymyślonym niebie,|ale tu, na ziemi.
00:24:33:I niektóre z nich...|niektóre...
00:24:36:kupują w  Victoria's Secret...
00:24:38:Beth Kramer nigdy w życiu |nie czuła się tak upokorzona.
00:24:43:Beth Kramer to agresywna, wąskodupa, |owłosiona na ciele suka...
00:24:46:i to nie jej zasrany interes |jak rozmawiam ze swoim synem.
00:24:49:To przyzwoity rodzic |i cudowna przyjaciółka.
00:24:52:Pieprzenie!|Po prostu zamień się dniami wizyt.
00:24:55:Co w tym strasznego?
00:24:57:Nie! Nie będzie opuszczał zajęć!
00:24:59:Kiedy Hilly był chory, opuszczał lekcje!
00:25:02:Tak, to prawda.|Ale nie jest chory...
00:25:04:i nie spędzi całego dnia |z faszerującym się lekami...
00:25:08:alkoholicznym...
00:25:09:szturchającym borby zastępstwem ojca.
00:25:13:Kiedyś nie powiedziałabyś o mnie |takich rzeczy.
00:25:16:- Byłaś efemerycznym duchem...|- Zamieść to w książce.
00:25:19:O czym ja mówię?
00:25:20:Przecież już to zrobiłeś.
00:25:23:"Epstein ożenił się |ze swoim trzecim psychiatrą.
00:25:26:Często jej mówił co do niej czuje.
00:25:29:Ale traktowała to jako |zwykłe przeniesienie.
00:25:32:Ale pewnego dnia zaskoczyła go."
00:25:34:Myślę, że będzie najlepiej...
00:25:36:jeśli przerwiemy twoje leczenie.
00:25:39:A potem, myślę, że powinniśmy...
00:25:41:dać sobie trochę czasu na zastanowienie.
00:25:45:Wtedy, jeśli nadal |będziemy czuli to samo...
00:25:47:myślę, że możemy znów |zacząć się spotykać...
00:25:50:towarzysko.
00:25:54:"To było, w rozumieniu Epsteina...
00:25:56:jakby uosobienie Raju.
00:25:58:Był z kobietą, która w końcu |całkowicie go rozumiała".
00:26:01:Znasz wszystkie moje sekrety,
00:26:03:wszystkie niuanse mojej psychiki.
00:26:06:Wyznałem ci na terapii |każde uczucie i pragnienie.
00:26:09:Teraz twoja kolej, |żeby mnie odkryć.
00:26:11:Tak, ale zaakceptowałaś |wszystkie moje zboczenia.
00:26:14:Związywanie, patrzenie na ciebie |jak jesteś z innymi kobietami.
00:26:17:Czuć twoje obcasy w ustach.
00:26:20:Nikt nie może powiedzieć, |że nie wiedziałam...
00:26:22:że nie wiem na co się zgadzam.
00:26:26:Pierwsze dwa lata |były niesamowite.
00:26:28:Wprowadzili się |do mieszkania na West Side.
00:26:31:On pisał.|Ona przyjmowała pacjentów.
00:26:33:Najlepiej mu się pracowało, |gdy była w zasięgu wzroku.
00:26:36:To się dzieje, gdy jesteś |zupełnie odizolowany.
00:26:40:Twój strach przed ludźmi,|twój lęk zamkniętych przestrzeni.
00:26:43:Dlatego twoje prawdziwe życie |jest tak chaotyczne...
00:26:46:a twoje pisanie jest tak bardzo...
00:26:48:ustabilizowane i pod kontrolą.|Nie jesteś w stanie...
00:26:52:Wszystko szło całkiem nieźle...
00:26:54:do czasu, aż Helen zaszła w ciążę| i urodziła dziecko.
00:26:57:Od tamtej chwili, gdy wcześniej była |boskim objawieniem...
00:27:01:stała się, jak to Epstein określał w gniewie...
00:27:04:"Żydem z zawzięciem".
00:27:06:Przeklinam ten dzień, |kiedy cię posłuchałam...
00:27:08:i nie kazałam go obrzezać.
00:27:11:Oszalałaś?
00:27:13:Nadal możemy to zrobić.
00:27:15:Nie!
00:27:16:Jest za duży.
00:27:17:- Jasne. Teraz jest za duży.|- Co się z tobą dzieje?
00:27:20:Wyglądasz jak nawrócona chrześcijanka, |tylko, że Żydówka.
00:27:23:Widzę twarz mojego ojca w Hillelu.
00:27:27:Hilliard. Na imię ma Hilliard.
00:27:30:Nie nazwaliśmy go Hillel.|Nie po jakimś rabinie.
00:27:34:Hilliard Epstein.
00:27:36:Mam dość twojego kołtuńskiego cynizmu.|W tradycji jest niepodważalna wartość.
00:27:39:Myślałam, że to nic nie znaczy,|ale teraz jestem matką i to ma znaczenie.
00:27:42:Rozumiem nie tylko znaczenie judaizmu,|ale i jego piękno.
00:27:47:Jesteś naukowcem.
00:27:48:Einstein był naukowcem.
00:27:49:I był Żydem!|I był religijny!
00:27:52:"Helen nałożyła obowiązek |codziennych modlitw.
00:27:56:Żydowskich, oczywiście, pełnych bojaźni, |gniewu i mściwego Boga...
00:28:00:żądnego chwały i podzęki za wszystko."
00:28:03:Baruch atah adonai elohenu melech|ha-olam...
00:28:06:borei pree hagofen.
00:28:11:Hamotzi lechem...
00:28:13:min ha-oretz.
00:28:15:Vitzi-vonu l'hadlik nair|shel shabat.
00:28:18:Boreh pree ha... gałeczka.
00:28:22:A pewnego dnia przyszło nieuchronne.
00:28:25:Pacjent Helen,|Izraelczyk...
00:28:28:który przyszedł do niej w depresji, |bo żona go opuściła...
00:28:32:usidlił serce Helen".
00:28:35:Myślę, że będzie najlepiej...
00:28:37:jeśli przerwiemy twoje leczenie...
00:28:39:damy sobie trochę czasu na zastanowienie.
00:28:41:Wtedy, jeśli nadal |będziemy czuli to samo...
00:28:43:możemy znów |zacząć się spotykać...
00:28:45:towarzysko.
00:28:54:Zamyśliłem się.
00:28:55:Myślałem. Myślałem o książce, |którą napisałem.
00:28:59:- Jestem skołowany.|- Co się stało?
00:29:01:Idę do lekarza.|Mam bóle w klatce piersiowej.
00:29:05:To nic takiego.
00:29:06:Pewnie niestrawność albo woreczek żółciowy, |albo nadkwasota...
00:29:10:To jest chyba rodzinna choroba.|Mój ojciec zmarł na zawał...
00:29:13:moja matka zmarła na zator wieńcowy.
00:29:15:Obaj bracia zmarli przed 50 |na choroby serca.
00:29:19:Po co tracisz czas na gadanie?|Zadzwoń po karetkę.
00:29:22:Jesteś zajęty?
00:29:24:Szedłem na spotkanie z wydawcą.
00:29:25:Nie znoszę chodzić sam do lekarza.
00:29:28:Moja matka umarła, |kiedy przychodziłem na świat.
00:29:32:Czego ojciec nigdy mi nie wybaczył.
00:29:34:To zabawne. Chciałem |przed śmiercią mu wybaczyć.
00:29:38:Ale byliśmy schorowani. Myślisz, |że umierasz, ale to nieprawda.
00:29:42:W dzisiejszych czasach mają lasery,|wszystkie takie...
00:29:44:Tak, ty i nauka, tak?
00:29:47:Nauka jest w porządku.
00:29:48:Mając do wyboru klimatyzację albo Papieża, |wybrałbym klimatyzację.
00:29:52:Boję się.|Naprawdę się boję.
00:29:54:Zmienić temat?|Wiesz, że mam zapaść twórczą?
00:29:58:Wiem.
00:29:59:Mam zapaść twórczą.
00:30:00:Po raz pierwszy w życiu...
00:30:02:Nie umiem nic wymyślić,|coś, co by mnie zainteresowało.
00:30:05:Odkąd Fay od ciebie ideszła| masz kłopoty.
00:30:08:Umówiłem się z Fay |później na drinka.
00:30:10:To bardzo dobrze.
00:30:12:Jest dobra dla ciebie.|Jest o wiele lepsza...
00:30:15:o wiele, od całej szalonej reszty...
00:30:18:Boże! Moje ramię.
00:30:21:Mówię ci, to nic. Nic takiego.
00:30:24:Ja się nie boję.
00:30:27:- Jest pan w świetnej formie.|- Naprawdę?
00:30:30:Ma pan tylko lekkie zapalenie| torebki stawowej w ramieniu.
00:30:32:Fantastycznie!|Boże, dziękuję!
00:30:35:Najcudowniejsze słowa na ziemi |to nie: "kocham cię"...
00:30:38:ale "nie jest złośliwy".
00:30:40:Możemy zrobić więcej testów,|ale nie wydaje mi się.
00:30:43:Pana serce jest w świetnej formie.
00:30:45:Poczułem ból w plecach kilka tygodni temu, |gdy otwierałem zamrażarkę.
00:30:49:- Postawię ci kawę.|- Zapiszę pana.
00:30:51:- Nie. Nie mam czasu.|- Zapiszę pana na wizytę.
00:30:53:Co robisz jutro?
00:30:55:Jestem zajęty. A co?
00:30:57:Bo jadę do mojej starej szkoły.|Chcą mnie uhonorować.
00:31:00:Chciałbym, żeby ktoś ze mną pojechał.
00:31:02:Nie mogę się wyrwać...
00:31:05:ale to wspaniale.
00:31:07:Gratulacje.
00:31:26:- Wspaniale wyglądasz.|- Dziękuję.
00:31:28:Ty wyglądasz na trochę zmęczonego.
00:31:30:Męczę się z tą książką.
00:31:33:Oczywiście, posuwam się do przodu...
00:31:35:ale przechodzę trudny...
00:31:39:trudny czas.
00:31:40:Chciałam się z tobą spotkać, bo...
00:31:43:Mogę prosić czerwone wino?
00:31:45:Takie jak ona ma?
00:31:47:Chciałam, żebyś był pierwszym, |który się dowie, że...
00:31:49:wychodzę za mąż.
00:31:52:Nie mów tak.
00:31:54:- Dlaczego?|- Jak to dlaczego?
00:31:55:Bo...
00:31:58:kocham cię.|Jak możesz wychodzić za mąż?
00:32:01:Nie rób tego.
00:32:02:- Za kogo? To Larry?|- Tak, to Larry.
00:32:04:Wiedziałem.
00:32:05:Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć!
00:32:08:Ten facet to rzekomo |mój przyjaciel.
00:32:11:To diabeł.|Nie powinienem was sobie przedstawiać.
00:32:14:Kiedy Larry jest blisko, |czuję zapach palonej siarki.
00:32:18:Dasz nam swoje błogosławieństwo?
00:32:20:Nie! Na pewno nie dostaniecie |mojego błogosławieństwa!
00:32:24:Nie chcę, żebyś wychodziła za mąż.
00:32:26:Nie chcę.
00:32:28:Powinnam pójść.
00:32:29:Byłam twoją uczennicą.
00:32:30:To jak Henry Higgins|i Eliza Doolittle.
00:32:33:Tym to było,|i to kochałeś.
00:32:35:Ale to nie działa w ten sposób.|Co mogę powiedzieć?
00:32:38:Dlaczego się we mnie zakochałeś?
00:32:40:Dałeś mi bezkresne lekcje |o miłości w zachodnim świecie.
00:32:45:Nie myślałem, że potrafię.|Myślałem, że jestem zbyt okaleczony.
00:32:51:Obudziłem się pewnego ranka i |spojrzałem na ciebie przy śniadaniu...
00:32:55:i pomyślałem...
00:32:57:Boże, to jest to, o czym mówią.
00:32:59:To jest to, o czym mówili.
00:33:01:A wszystkie te ostrzeżenia, |żeby się w tobie nie zakochiwać.
00:33:04:Ale wtedy się w tobie zakochałem.
00:33:07:Myślałem, że byłaś kolejną |głupią fanką...
00:33:09:że cię zerżnę...
00:33:10:i poczekam na kolejną fankę.|Ale to się nie stało.
00:33:15:Byłaś fanką...
00:33:18:zwolenniczką...
00:33:20:później uczennicą...
00:33:22:a potem współlokatorką.
00:33:24:I zanim się spostrzegłem...
00:33:26:ty trzymałaś w ręku pilota.
00:33:35:Kochałam cię.
00:33:37:Byłam pod twoim wrażeniem.
00:33:39:Ale nie byłam w tobie zakochana.
00:33:42:Moja stara uczelnia chce mnie uhonorować,|jeśli możesz to sobie wyobrazić.
00:33:46:Jedź ze mną. Pozwól mi z tobą porozmawiać |z dala od tego wszystkiego...
00:33:49:Tylko jeden dzień.
00:33:51:Jutro wychodzę za mąż.
00:33:52:- Jutro? W dniu ceremonii?|- Tak. Jutro!
00:33:56:Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć!
00:33:58:Jutro bierzesz ślub?
00:34:00:Tak. Planowaliśmy to od miesięcy!
00:34:02:Nie rób tego!
00:34:10:"Kiedy Goldberg pewnej nocy |smacznie spał...
00:34:13:jego mieszkanie odwiedził diabeł...
00:34:15:porwał jego piękną, |jasnowłosą ukochaną...
00:34:17:i zabrał ze sobą do piekła.
00:34:19:Następnego ranka...
00:34:21:Goldberg wyczuł dziwny zapach |palonej siarki".
00:34:30:Harry Block?
00:34:32:Ty jesteś Cookie?
00:34:34:Cookie Williams.
00:34:35:Zamawiałeś mnie na dziesiątą?
00:34:44:Chcesz, |powinniśmy przejść do rzeczy?
00:34:46:Nie chcesz najpierw |trochę pogadać?
00:34:50:Pogadać? Po co?
00:34:52:Naprawdę? Większość facetów |nie chce wskakiwać do łóżka...
00:34:55:bez gadania. Myślą, że to zbyt |przypomina handel.
00:34:58:Nie ja. Ja nie...
00:34:59:wtedy mnie zwiążesz.
00:35:01:Cokolwiek chcesz! Załatwmy kwestie |finansowe i się zrelaksujmy.
00:35:04:Jak najbardziej.
00:35:06:- Bierzesz 200?|- Zgadza się.
00:35:07:Więc chcesz, żebym cię związała?
00:35:10:Tak, zwiąż mnie.
00:35:11:Chciałbym, żebyś mnie uderzyła...
00:35:13:i zrobiła mi laskę.
00:35:15:Laskę, a potem cię uderzyć.
00:35:17:Nie.
00:35:18:Uderz mnie, a potem gałeczka.
00:35:20:Jeśli nie ta kolejność, |nie ma zabawy.
00:35:22:Zwiąż mnie, uderz i zrób laskę.
00:35:24:Czym mam cię związać?
00:35:26:Prawdę mówiąc, miałem nadzieję, |że będziesz miała pończochy.
00:35:30:Cookie,|zdecydowanie jesteś artystką.
00:35:32:Powinni zrobić odcisk twoich ust |i wystawić w muzeum Smithsona.
00:35:35:Trochę ci to zabrało.|Nie sądziłam, że ci się uda.
00:35:38:Miałem mały problem, |żeby się skupić.
00:35:41:W końcu znalazłem odpowiednią fantazję.
00:35:44:Myślałem o kobiecie, |którą widziałem na Sixth Avenue...
00:35:47:i zestawiłem ją ze Swietłaną Stalin.
00:35:49:To córka dyktatora.|Zadziałało.
00:35:52:Na co bierzesz te leki?
00:35:55:Ja? Na depresję.
00:35:57:A czym tak bardzo się przejmujesz?
00:35:59:Mam depresję. |Nigdy nie wpadasz w depresję?
00:36:01:Czy twoja praca cię nie załamuje?
00:36:04:Jest w porządku. |Na głowę bije bycie kelnerką.
00:36:07:To zabawne.
00:36:08:Każda dziwka, jaką spotykam mówi, |że to o głowę bije bycie kelnerką.
00:36:12:Bycie kelnerką musi być |najgorszą pracą na świecie.
00:36:15:To niewiarygodne.
00:36:16:Czym się smucisz?
00:36:19:Jestem duchowym bakrutem.|Jestem pusty.
00:36:22:Co masz na myśli?
00:36:24:Jestem przerażony.
00:36:26:Nie mam duszy.|Wiesz co mam na myśli?
00:36:29:Widzisz, kiedy byłem młodszy,|mniej mnie przerażało...
00:36:32:czekanie na Lefty'ego niż na Godota.
00:36:35:Zgubiłam się.
00:36:37:Wiesz, że wszechświat się rozszerza?
00:36:41:Wiesz czym jest czarna dziura?
00:36:44:Tak. Zarabiam nią na życie.
00:36:47:Muszę ci coś powiedzieć. |Wielki pisarz, Sofokles...
00:36:50:powiedział, że lepiej było |się w ogóle nie urodzić.
00:36:53:Kochanie, |troszkę na to za późno.
00:36:56:Nie chciałem wychodzić.|Musieli mnie wyciągać.
00:37:01:Zrobić ci jeszcze jedną laskę?
00:37:04:Jak to?
00:37:05:Na koszt firmy.
00:37:06:Bo te pigułki, które bierzesz| jakoś nie działają.
00:37:10:Po prostu jestem |w dziwnym nastroju.
00:37:12:Bo dowiedziałem się |niemiłych rzeczy.
00:37:16:Powiedz mi, co robisz juro?
00:37:19:Szukam klientów.
00:37:21:Tak?|Może pojedziesz ze mną?
00:37:23:Dokąd?
00:37:25:Jadę do mojej starej uczelni.|Chcą mnie uhonorować.
00:37:28:Nie mam nikogo, |z kim mógłbym to dzielić.
00:37:30:Mówię poważnie. Jedź ze mną.
00:37:33:Dam ci 500 dolarów.
00:37:35:Śpij tutaj,|rano pojedziemy.
00:37:38:Skąd ty masz te wszystkie pieniądze?
00:37:39:Zawsze mam gotówkę na dziwki...
00:37:41:kiedyś zapłaciłem czekiem |i urząd skarbowy prawie mnie wykończył.
00:37:58:Fay, kiedy odbierzesz tę wiadomość, |jeśli nie jest za późno...
00:38:02:nie wychodź za mąż...
00:38:03:ponieważ cię kocham...
00:38:06:i ja chcę się z tobą ożenić.
00:38:11:Przeglądałem...
00:38:13:moją ostatnią książkę...
00:38:15:ten kawałek, kiedy się poznaliśmy.
00:38:17:Próbowałem to podkolorować, |żeby było zabawniej...
00:38:21:ale właściwie |to było bardzo romantyczne.
00:38:25:- Nie usłyszy.|- Jestem w mieście.
00:38:27:Norman spotka się ze mną w "Les Mis."|Mam wolną godzinkę.
00:38:31:Nie wiem czy dam radę.
00:38:33:Zarezerwowałam nasz pokój w |Wyndham. Dwa tygodnie temu.
00:38:37:Musimy się pospieszyć. |Nie uwiarygodnię wyjścia na długo.
00:38:47:Wrócisz za godzinę.
00:38:48:I tak muszę za godzinę być gotowa.
00:38:55:Chyba pójdę na spacer.
00:38:57:Teraz?
00:39:00:Tak, pomyślałem sobie, że chętnie...
00:39:03:odetchnę świeżym powietrzem.
00:39:08:W porządku.
00:39:37:Proszę wybaczyć.
00:39:38:Pan Harry Block?
00:39:40:Tak.
00:39:42:- Pana pisarstwo jest dla mnie bardzo ważne.|- Dziękuję.
00:39:47:Nie mogę uwierzyć, |że jestem z panem w windzie.
00:39:49:To nic takiego.
00:39:51:Zatrzymał się pan tutaj?
00:39:53:Nie. Umówiłem się z kimś.
00:40:06:Co to ma być?
00:40:09:Znowu się zacięła.
00:40:11:Jeśli to jest jak w jednej z moich| powieści, kiedy winda utknęła...
00:40:15:wtedy pani i ja zaczniemy poważny romans |i zakochamy się w sobie.
00:40:30:Obiecaj mi, że się we mnie |nie zakochasz.
00:40:33:Nie?
00:40:35:Zdecydowanie nie.|To nie najlepszy pomysł.
00:40:38:Dlaczego?
00:40:39:Ponieważ...
00:40:40:jestem zbyt popieprzony.
00:40:43:Mam...
00:40:45:zbyt dużo dziwactw.
00:40:50:Mam problem z wiernością.
00:40:53:Mam zbyt wiele fobii.|Jestem wariatem.
00:40:56:No tak, ale zakochałam się w tobie |zanim cię spotkałam.
00:40:59:Kiedy czytałam twoje książki.
00:41:02:Tak, ale zakochałaś się |w mojej pracy.
00:41:04:To co innego.
00:41:07:Kocham twoją pracę. |Kocham twoją wyobraźnię.
00:41:10:Kocham to.
00:41:12:Ale to nie książka.|Wiesz co mam na myśli.
00:41:16:Nie jesteśmy postaciami |w jakiejś fikcji.
00:41:20:- Więc się we mnie nie zakochuj.|- Pocałuj mnie.
00:41:23:- Obiecaj.|-Nie. Pocałuj.
00:41:27:Obiecuję.
00:41:44:Dziękuję.
00:41:50:Metro się spóźniło. Przepraszam.
00:41:53:Mówiłeś, że nie jedziesz.
00:41:55:O czym ty mówisz?
00:41:56:- Umówiliśmy się na 10. Jestem pewien.|- Nie.
00:41:58:Dzwoniłem wczoraj, żeby powiedzieć, |że odwołałem swoje rzeczy.
00:42:01:Dzwoniłeś? Kiedy?
00:42:03:Koło 21.30 wczoraj.|Nie pamiętasz?
00:42:05:Przerwałem ci w pisaniu.
00:42:07:- Rozmawialiśmy przez telefon?|- Oczywiście.
00:42:10:Pamięć płata mi figle.
00:42:12:To jest Cookie Williams,|Richard.
00:42:14:Się masz?
00:42:15:Co jest takiego niezwykłego |w tej ceremonii?
00:42:16:Będzie uhonorowany przez szkołę, |która go relegowała.
00:42:20:Gdyby tylko Hilly mógł mnie zobaczyć,|byłby taki dumny.
00:42:23:To smutne, ale jeśli nie mówimy o porwaniu,|raczej nie pojedzie z nami.
00:42:28:No pięknie.
00:42:39:Tata?
00:42:40:- Hilly, dokąd idziesz?|- Co robisz?
00:42:43:Przestań!
00:42:44:To poważna sprawa.
00:42:45:Co robisz?|Chodź tu!
00:42:49:Nie możesz tego zrobić.
00:42:51:Hilly, wysiądź z samochodu!
00:42:55:Niech ktoś zatrzyma tego człowieka!|To dewiant!
00:42:57:Niech ktoś go powstrzyma!
00:43:29:- Ależ tutaj cudownie.|- Cudownie.
00:43:31:Patrzcie, diabelski młyn!
00:43:33:- Spójrz na huśtawki!|- Chcesz tam pójść?
00:43:35:Pewnie!
00:43:42:Bardzo dobrze!
00:43:45:Chciałbyś tak?
00:43:49:Tato, przybij piątkę!
00:43:57:Może zapalisz ze mną jointa?
00:43:59:Nie. Ciężko znoszę takie rzeczy.
00:44:01:Widzisz tamto?
00:44:03:Red Apple Rest?
00:44:05:Lata temu...
00:44:07:moja ówczesna żona, Jane,|i ja...
00:44:09:wracaliśmy z odwiedzin u jej siostry...
00:44:12:i pokłóciliśmy się.
00:44:14:Miała okres i zatrzymaliśmy się po wodę, |żeby mogła zażyć Midol.
00:44:17:Nie chcę dziecka!
00:44:19:I nie wyciągaj tego |przed moimi rodzicami!
00:44:21:- Nie rozumiem.|- Rozmawialiśmy o tym!
00:44:25:- Ja nie mam prawa głosu?|- Ty masz dziecko!
00:44:28:- Tak, którego nie mogę widywać.|- To nie moja wina.
00:44:30:Lubię być ojcem.
00:44:32:Nie jestem Lucy. Wiedziałeś |o tym, kiedy mnie poślubiałeś!
00:44:35:Jesteś tak poświęcona pracy, |że nie ma mowy o dzieciach?
00:44:38:Od kiedy jesteś takim| rodzinnym facetem?
00:44:40:Nie myśl, że nie widzę jak gapisz się |na moją siostrę Lucy.
00:44:43:Co?
00:44:44:Nie udawaj durnia.
00:44:46:Patrzysz jak chodzi i siedzi.
00:44:47:Nie odrywasz wzroku |od jej palców u stóp.
00:44:50:Zwariowałaś?|Co ty sugerujesz?
00:44:53:Nie puściłabym tego płazem, |gdybyś chciał coś z nią mieć.
00:44:58:To neurotyczka, podmiejska Hausfrau!
00:45:01:Nie interesuje mnie.|Zero. Nic.
00:45:03:Twój sposób zaprzeczania |jest trochę zbyt intensywny.
00:45:06:Cierpisz z powodu przedmiesiączkowego, |nuklearnego przeciążenia.
00:45:10:Chcesz chmurę?
00:45:13:Nie. Takie rzeczy mnie zabijają.
00:45:17:Idę do toalety. Złapię cię później.
00:45:34:Zimna ryba, twoja trzecia była żona.
00:45:36:Nigdy nie była materiałem |na dobrą matkę.
00:45:39:Kim ty jesteś?
00:45:41:To ja. Ken!
00:45:46:Patrzcie na tego kolesia! Stworzyłeś mnie, |a teraz nie rozpoznajesz?
00:45:50:Jestem trochę rąbnięty tym, |co Cookie paliła...
00:45:53:Jak mogłeś w ogóle |związać się z Jane?
00:45:55:Jane była w porządku. |Jane miała swój okres. Była...
00:45:59:Nie chodziło tylko o jej okres.
00:46:01:Była zimną, samolubną kobietą.
00:46:03:Była tak zaaferowana sobą, że nie widziała| jak siostra jej nienawidzi.
00:46:08:Skąd ty tyle wiesz?
00:46:11:Jestem tobą, tylko szczuplejszy.
00:46:14:Dałeś mi trochę więcej |wdzięku i inne imię.
00:46:18:Mówisz, że ja to wszystko wiem?
00:46:20:Oczywiście!|Dlatego ją wybrałeś!
00:46:22:Miało nie zadziałać, |a ty nigdy nie przestałbyś...
00:46:25:pieprzyć dla sportu, być chronicznie |niezadowolonym i dorastać.
00:46:28:Nie będę stał tutaj |i słuchał pouczeń mojej kreacji.
00:46:33:Mnie nie oszukasz.
00:46:35:Nie jestem twoim psychiatrą.|On wie tylko to, co mu powiesz.
00:46:38:Ja znam prawdę.
00:46:39:A jej siostra, Lucy.
00:46:41:Kolejna piękna sprawa.
00:46:43:Na pewno je wybierasz.
00:46:45:Ale ona nawet była lepsza niż Jane.
00:46:47:Bardziej macierzyńska i kochała cię.
00:46:50:Nie było cię tam w dniu, |kiedy spuściłeś na nią bombę...
00:46:53:Spójrz.
00:46:57:Zostawił mnie!
00:46:58:Nasze małżeństwo jest skończone.
00:47:01:Przykro mi to słyszeć.
00:47:04:Jesteś wstrząśnięta?
00:47:05:Tak i nie.
00:47:07:Od jakiegoś czasu nie było najlepiej.
00:47:10:Wiem, że coś kręcił na boku.
00:47:13:Naprawdę?|Nigdy o tym nie wspomniałaś.
00:47:15:Nie lubię omawiać mojego |prywatnego życia.
00:47:19:Najpierw podejrzewałam Lynn, jego wydawcę.|Potem pomyślałam...
00:47:23:że może to Allison Davis,|nasza znajoma.
00:47:26:Nawet podejrzewałam, |że ma romans z tobą.
00:47:29:Ze mną?
00:47:31:Jesteś piękna i spędzaliśmy |razem sporo czasu...
00:47:35:i oboje przecież dobrze się rozumiecie.
00:47:37:Naturalnie wiedziałam, |że nie zrobiłabyś tego nawet za milion lat...
00:47:42:ale wyobrażałam sobie, |jaką miał na ciebie ochotę.
00:47:45:Raz nawet słyszałam, |że wymówił twoje imię przez sen.
00:47:49:O mój Boże.
00:47:56:To jakiś absurd!
00:47:59:Doprawdy!
00:48:01:Cała spąsowiałaś.
00:48:03:Nie.
00:48:07:Wszystko w porządku?
00:48:11:Skoro już rozmawiamy otwarcie...
00:48:15:muszę ci coś wyznać.
00:48:18:Tak?
00:48:23:Życie czasami robi |dziwne zakręty i zwroty.
00:48:27:To nas przerasta, |nic nie da się poradzić na nasze uczucia.
00:48:30:Nasze uczucia są poza logiką.
00:48:32:Tak, ale niemiło usłyszeć od własnego męża, |że znalazł inną kobietę.
00:48:37:Tak powiedział?
00:48:39:Powiedział, że jego przyszłość |jest zaplanowana.
00:48:47:Będę z tobą całkowicie szczera.
00:48:49:- Postaraj się to znieść i zrozumieć.|- Co? Że zostałam zastąpiona?
00:48:53:Ale to nie musi być koszmar...
00:48:55:jeśli wszyscy to gruntowanie przemyślimy.
00:48:58:Zastąpiona przez 25-latkę.
00:49:01:- Słucham?|- 25-latkę.
00:49:03:Chcącą zostać pisarką. |Fay Sexton - tak się seksownie nazywa.
00:49:09:Co jest?|Teraz jesteś blada!
00:49:15:Lucy, jadłaś coś dzisiaj?
00:49:21:Napij się.|Dokończ to.
00:49:24:- Jak mogłam wierzyć takiemu kłamcy.|- Słabo mi!
00:49:31:Co się dzieje?
00:49:33:Wyglądasz jakby to ciebie rzucił.
00:49:35:- Wiem, że ci z tym źle, ale jakoś sobie z tym poradzę.|- Powietrza!
00:49:38:Dzisiaj jestem w szoku, ale...
00:49:42:Chcę rozmawiać z Fay.
00:49:43:Mówi Harry Block. |Próbuję ją złapać.
00:49:47:Nie, to pilne.|Muszę z nią porozmawiać...
00:49:50:Niech do mnie oddzwoni.|Dzwonię z samochodu.
00:49:54:Tak. Z samochodu!
00:49:56:- Daj spokój, ona kocha kogoś innego.|- On jest dla niej za stary.
00:49:59:Jest młodszy od ciebie.
00:50:00:Ja jestem dla niej zdecydowanie za stary. |To niedorzeczne.
00:50:03:- Ale moja niedojrzałość czyni mnie młodzieńczym.|- Daleko jeszcze, tato?
00:50:07:- Dopiero byliśmy na jarmarku.|- Szybko jedziesz.
00:50:10:- Jak daleko to jest?|- Niedaleko.
00:50:13:Dobrze, moja siostra mieszka |dziesięć minut stąd.
00:50:16:Zrobimy jej niespodziankę.|Będzie fajna zabawa.
00:50:18:- Zjesz coś i pochodzisz sobie.|- Właściwie jest przyrodnią siostrą.
00:50:21:Ale to wciąż tylko 10 minut stąd...
00:50:23:nie, pięć, bo jest tylko siostrą w połowie.
00:50:31:Jest wspaniałe.
00:50:33:- I takie zabawne.|- Naprawdę?
00:50:35:- I takie smutne.|- Jesteś taka słodka.
00:50:37:Podoba mi się.
00:50:38:Jesteś wspaniała.|I taka miła dla mnie.
00:50:41:Masz taki słodki i miły instynkt.
00:50:45:Nie rób tego.
00:50:48:Liczyłem, że będziesz krytyczna...
00:50:50:że będziesz bezlitosna.|Jesteś zbyt pobłażliwa.
00:50:53:Co było w tym złego?
00:50:55:Złe było to, że to...
00:50:57:nie miało enegrii.
00:50:59:Zniechęciło mnie.
00:51:02:Nie wyzwala żadnej wibracji.|To jest nic.
00:51:05:Nie, to było bardzo poruszające.
00:51:08:Wiedziałeś, że gdy chłopiec dorośnie, |nie będzie umiał kochać.
00:51:12:Myślę, że masz problem...
00:51:14:bo zbyt szybko się zakochujesz |i zbyt mocno.
00:51:16:Jesteś piękna i cudowna...
00:51:20:i za miła dla mnie, i kochana.
00:51:23:Ale mnie nie kochasz.
00:51:26:Powiedziałem ci, |żebyś się we mnie nie zakochiwała.
00:51:30:Tak, ale wciąż |nie wiem dlaczego.
00:51:33:Dlaczego? Bo jestem tym |chłopcem z opowiadania...
00:51:37:i nie umiem kochać.
00:51:39:Więc nie chcę, |żebyś się w cokolwiek pakowała.
00:51:41:Kochasz Hilly'ego.
00:51:43:Co?
00:51:45:Kochasz Hilly'ego.
00:51:49:Oczywiście, że go kocham.
00:51:51:Jest moim synem. Łatwo jest kochać| małego chłopca.
00:51:55:Kochasz muzykę.
00:51:57:I kochasz baseball.
00:52:00:Baseball też jest łatwo kochać, |ma reguły, wytyczne fauli...
00:52:04:ale kobiety są zawiłe.
00:52:08:Wszystkiego najlepszego.
00:52:10:Żartujesz.
00:52:11:No dalej, otwórz.
00:52:14:Nie musiałaś mi niczego kupować.
00:52:17:Kolejny pulower, tak?
00:52:21:Piłka podpisana |przez Giants w 1951.
00:52:24:Naprawdę! To cudowne!
00:52:26:Bobby Thomson!
00:52:28:Byli jedynym autentycznym cudem |w całym moim życiu.
00:52:32:Kiedy dobiegł wtedy do bazy...
00:52:34:to była jedyna wskazówka, jaką dostałem, |że może jednak Bóg istnieje.
00:52:40:Jak wpadłaś na ten pomysł?
00:52:42:To było proste.
00:52:45:Jesteś najlepsza.
00:52:47:To twoje urodziny,|pomyśl życzenie.
00:52:50:Wszystko, co sprawi, |że ten dzień będzie specjalny.
00:52:54:Jesteś najlepsza. |Nie zasługuję na ciebie.
00:52:58:Jesteś zbyt...
00:52:59:Jaka?
00:53:08:- Więc pomyśleliśmy, że wpadniemy was odwiedzić.|- Wejdźcie!
00:53:12:To Richard.|To jest Cookie.
00:53:15:Jestem twoją ciocią Doris.|Pewnie mnie nie pamiętasz.
00:53:17:Pamiętasz wujka Burta?
00:53:19:Trochę go nie widziałeś.
00:53:20:To było trochę długo.
00:53:22:Chcesz coś zjeść?|Ciasteczko albo coś?
00:53:25:Chodź do kuchni.
00:53:27:Muszę do łazienki.|Gdzie jest kibel?
00:53:31:Ubikacja. Idź prosto tam.
00:53:34:Więc pomyślałem, że wpadniemy.
00:53:39:Jesteś ostatnią osobą |jaką spodziewałam się zobaczyć.
00:53:42:Nie mów tak, Doris.
00:53:44:- Co to jest za Cookie?|- Cookie jest nianią.
00:53:47:Znalazłeś ją w agencji |czy w salonie masażu?
00:53:50:Jest słodka. Co jej zarzucasz...
00:53:52:Wciąż tylko jakieś dziunie, |włóczędzy, margines społeczny.
00:53:56:Ona ma doktorat |w dziedzinie nauk humanistycznych.
00:53:58:Założę się, że dostała 6| na egzaminie ustnym.
00:54:02:Daj mi spokój!|Prowadziłem kawał stanu...
00:54:04:i znalazłem czas, |żeby wpaść i się przywitać.
00:54:07:Możesz uwierzyć, że chcą mnie |odznaczyć w Adair? Ja wciąż nie mogę.
00:54:10:Nie żeby mi zależało, ale świetnie, |że Hilly może to zobaczyć.
00:54:14:Ostatni raz jak go widziałam |miał 6 lat.
00:54:17:Sama nie bardzo się ze mną |kontaktowałaś.
00:54:20:Wiem co o mnie myślisz.
00:54:22:Proszę, Doris, nie zaczynaj.
00:54:24:Coś ze mną nie tak?|To wszystko jest w twoich książkach.
00:54:27:"Zbyt żydowska",|"profesjonalna żydówka".
00:54:29:Obdarzyłeś tymi cechami swoją byłą żonę,|ale wykorzystałeś detale z mojego życia...
00:54:33:żeby opisać ją z pogardą.
00:54:36:- O czym ty mówisz?|- O czym mówię?
00:54:39:Sportretowałeś swoją byłą|jak monstrum.
00:54:41:I żeby była bardziej niesympatyczna,|wykorzystałeś kilka jej zachowań...
00:54:45:ale głównie skarykaturowałeś |moje oddanie religijne.
00:54:49:Bo zawsze cię wściekało, |że wróciłam do swoich korzeni.
00:54:53:Jakich korzeni? Byłaś cudownym, |słodkim dzieckiem.
00:54:57:Pomogłaś mi przejść przez dzieciństwo.
00:55:00:Potem pojechałaś do Fort Lauderdale...
00:55:02:i poznałaś tego fanatyka, tego Zelotę.
00:55:06:Wypełnił cię przesądami.
00:55:09:To tradycja.
00:55:11:Tradycja to złudzenie trwałości.
00:55:13:Nie wiesz nic o wartościach.|Twoje życie...
00:55:15:to nihilizm, cynizm, |sarkazm i orgazm.
00:55:19:We Francji, zrobiłbym z tego |hasło wyborcze i wygrał.
00:55:23:Jestem Żydówką. Urodziłam się Żydówką.|Nienawidzisz mnie za to?
00:55:27:A gdyby nasi rodzice przeszli...
00:55:29:na katolicyzm miesiąc przed twoim narodzeniem, |bylibyśmy katolikami.
00:55:33:To jakieś kluby.|Jakiś elitaryzm.
00:55:37:Popierają pomysł tego "innego"...
00:55:40:żebyś wiedziała kogo nienawidzić.
00:55:43:Wystarczy!
00:55:45:Zadam ci pytanie: |jeśli skatują jakiegoś Żyda...
00:55:47:czy przeszkadza ci to bardziej, |niż gdyby nie był Żydem...
00:55:51:był czarny albo gdyby był Bośniakiem?
00:55:53:Tak. Nic na to nie poradzę. |To mój lud.
00:55:56:Wszyscy to twój lud.
00:55:58:Burt ma co do ciebie rację.|Jesteś nienawidzącym się Żydem.
00:56:01:Może i siebie nienawidzę,|ale nie dlatego, że jestem Żydem.
00:56:04:Nie jest nienawidzącym się Żydem...
00:56:06:ale patrz jak mówi o nich |w swoich książkach.
00:56:10:Max i Dolly Pincus|byli małżeństwem od 30 lat.
00:56:13:Wychowali dwójkę dzieci...
00:56:15:i nie było takiego ślubu czy bar micwy, |na które nie zostaliby zaproszeni.
00:56:20:Max, jak się masz?
00:56:22:Mazel tov. To dla Donalda.
00:56:25:Dziękuję, Max.
00:56:31:Dolly!
00:56:33:Masz chwilkę?
00:56:35:Jasne. I tak za kilka minut idziemy.
00:56:40:Nie wiem czy powinnam |ci o tym mówić.
00:56:42:Co? O czym mówić?
00:56:44:Powiedz mi, a ja ci powiem |czy powinnaś mi o tym powiedzieć.
00:56:47:Mam kamień na sercu.
00:56:49:Chyba nic złego się nie stało |twojemu mężowi, Philowi, prawda?
00:56:53:Umarł już tak dawno temu.
00:56:56:Kiedy byłam na Florydzie |w zeszłym tygodniu...
00:56:59:spotkałam takiego pana...
00:57:01:który usłyszał od kogoś, |kto znał kogoś, kto...
00:57:05:Tak czy siak...
00:57:06:wygląda na to, że Max ma jakieś |sekrety z przeszłości.
00:57:10:Mówisz o moim Maksie?
00:57:12:- Ciemne sprawki.|- Jaki rodzaj ciemnych sprawek?
00:57:14:Ciemne!
00:57:15:Co dla ciebie znaczy ciemne?
00:57:17:Nie wiem.
00:57:19:Jakie ciemne sprawki?|Jesteśmy małżeństwem od 30 lat.
00:57:23:Jesteś jego pierwszą żoną?
00:57:25:Oczywiście, że jestem| jego pierwszą żoną.
00:57:27:Zanim mnie spotkał, |pracował dla...
00:57:30:Co?
00:57:32:Słyszałaś coś innego?
00:57:33:Słyszałam tylko o ciemnych sprawkach.|O czym miałam słyszeć?
00:57:37:Kto ci to powiedział?
00:57:40:Wolf Fishbein.
00:57:42:Bądź ostrożna, Dolly.
00:57:44:Tylko tyle chcę ci powiedzieć.
00:57:47:Dolly próbowała zapomnieć, |o czym mówiła jej Elsie...
00:57:50:ale ciemne sprawki Maxa |nękały ją.
00:57:53:Pewnego dnia wybrała się |do Wolfa Fishbeina...
00:57:56:i prawda została odkryta.
00:57:58:Oddychaj głębiej.
00:58:01:Elsie, miałaś rację.
00:58:04:Fishbein opowiedział mi historię.
00:58:07:Max, zanim go spotkałam,|mieszkał na Florydzie.
00:58:11:Miał sklepik. |Artykuły spożywcze.
00:58:14:Był żonaty.
00:58:16:Teraz to wyszło!
00:58:19:Z kobietą...
00:58:21:z dwójką dzieci.
00:58:23:Max miał inne dzieci?
00:58:25:Nie. To były jej dzieci.
00:58:27:Z poprzedniego małżeństwa.
00:58:32:Wdał się w romans...
00:58:34:z sąsiadką z dołu,|wdową.
00:58:36:Wtedy pewnie miał jeszcze |wszystkie włosy.
00:58:39:W tym czasie |zaczął popadać w długi.
00:58:42:Głębsze i głębsze.
00:58:44:Wtedy prowadzał się z sąsiadką.
00:58:47:O, moje serce!
00:58:53:Nie mógł się wydostać z tarapatów.
00:58:56:Więc co zrobił?
00:58:58:Nie mów. Ukradł pieniądze.
00:59:00:Chciałabym mieć takie szczęście!
00:59:02:Zamordował swoją żonę!
00:59:05:Nie!
00:59:07:Kupił siekierę.
00:59:09:Siekierą?
00:59:10:Znasz Maxa.|Nie zna się na narzędziach.
00:59:13:Nie potrafi nawet zawiesić obrazka.
00:59:16:Jestem śmiertelnie wstrząśnięta!
00:59:18:No i dzieci też!
00:59:21:No i sąsiadkę!
00:59:22:Cztery osoby.
00:59:24:Zabił w nocy siekierą cztery osoby.
00:59:27:Twój Max?
00:59:29:- To jeszcze nie koniec.|- Jest więcej?
00:59:32:Więcej!
00:59:35:Czego więcej?
00:59:38:Zjadł ich!
00:59:40:Co ty mówisz, zwariowałaś?
00:59:43:Pożarł ich.
00:59:45:Nie mogę oddychać.|Wszystko się przybliża.
00:59:49:Cokolwiek zrobisz...
00:59:51:najpierw wysłuchaj wersji Maxa.
00:59:53:Max ma wersję?
00:59:55:Zabił swoją rodzinę i zjadł ich.
00:59:58:Można mieć inną wersję?
00:59:59:Był dobrym mężem i kochającym |ojcem przez 30 lat.
01:00:04:Masz córkę, która poszła do college'u.
01:00:06:Masz syna, który jest pisarzem.
01:00:09:Może najlepiej będzie, jeśli |nie będziesz w tym grzebać.
01:00:14:Kochanie, podasz mi kwaśny sos?
01:00:22:Niczego nie tknęłaś.
01:00:26:Ładna pogoda.
01:00:29:Jest w porządku.
01:00:30:Nie jest w porządku. |Jest ładna.
01:00:33:W porządku. |Coś taka nabzdyczona?
01:00:36:A coś ty taki specjalista od pogody?
01:00:39:Ja?
01:00:40:- Powiedziałem tylko...|- Wiem co powiedziałeś.
01:00:44:Ryba jest przepyszna.
01:00:46:Nie wolałbyś może zjeść mięsa?
01:00:49:Od kiedy to jadam mięso?
01:00:51:Z moimi tętnicami, |trzeba uważać na cholesterol.
01:00:54:- Acha.|- Co to za "acha"?
01:00:58:Ostatnio jesteś bardzo drażliwa.
01:01:02:Nie przesłuchuj mnie...
01:01:03:Panie Max Pinchick!
01:01:12:Gdzie usłyszałaś to nazwisko?
01:01:14:Zamordowałeś swoją |pierwszą żonę siekierą?
01:01:18:Boli mnie głowa.
01:01:20:Posiekałeś ją?|Ją i swoją kochankę?
01:01:25:No dobrze.
01:01:26:Jeśli ci powiem dlaczego to zrobiłem, |obiecasz, że przestaniesz się czepiać?
01:01:30:Wolf Fishbein powiedział,|że zamiast schować ciała...
01:01:33:zjadłeś je!
01:01:36:I o co tyle zamieszania?
01:01:39:Niektórzy grzebią,|inni palą...
01:01:41:Ja zjadłem.
01:01:43:Wystarczy. Pamiętam |"Ciemne sprawki Maxa Pincusa".
01:01:46:To odrażająca historia. I nie widzisz |swojego chorego spojrzenia na rodziców?
01:01:49:Napisałem to kiedy byłem młody.
01:01:51:Pierwszy z wielu antysemickich |kawałków.
01:01:54:Oto i on, |wprost spod Ściany Płaczu.
01:01:56:Lekceważący.|Skandaliczny.
01:01:58:Jakby Żydzi nie wycierpieli wystarczająco,|ty jeszcze określasz nas jako kanibali?
01:02:02:Bez duchowego wnętrza.|Obstawia tylko fizykę i cipki.
01:02:06:Jeśli wybaczysz wyrażenie.
01:02:07:Jak dostanie raka, pobiegnie |prosto do synagogi w jarmułce.
01:02:11:Dlaczego miałbym dostać raka?|Jem dużo brokułów.
01:02:14:Obchodzi cię Holokaust?|A może twierdzisz, że to się nie stało?
01:02:18:Nie tylko wiem, |że zginęło tam 6 milionów ludzi...
01:02:20:ale przeraża mnie to, że archiwa |są zrobione tak, żeby były niepewne.
01:02:24:Ja wiem co tam jest.|A ty?
01:02:26:Stworzył obraźliwe żydowskie |stereotypy jak te w "Der Sturmer".
01:02:30:Max jest wersją taty,|którego nienawidziłeś.
01:02:33:Człowiek, którego oskarżyłeś |o bycie okropnym rodzicem.
01:02:36:On był okropnym rodzicem.
01:02:39:Dzięki, że wpadłeś.
01:02:41:Zajrzyj znowu za jakieś 4 lata.
01:02:43:Może jednak świat byłby lepszy, |gdyby każda grupa wyznaniowa...
01:02:46:nie twierdziła, że ma bezpośrednie |połączenie z Bogiem.
01:02:48:Myśli, że uosabiam |całą żydowską paranoję.
01:02:51:Nie. Myślę, że jesteś |przeciwieństwem paranoika.
01:02:54:Myślę, że masz złudzenie, |że ludzie cię lubią.
01:03:08:- Co się stało?|- Skurwysyn!
01:03:10:Ale co?
01:03:11:Ty chory, chory, chory...
01:03:13:pieprzony bękarcie!
01:03:15:Ale o co chodzi?
01:03:19:O co chodzi? Miałeś romans |z jedną z moich pacjentek.
01:03:22:Z kim?
01:03:23:Wiesz dokładnie o czym mówię!
01:03:26:Milcz!
01:03:27:Wszystko mi właśnie opowiedziała.
01:03:29:- Kto?|- Kto? Kto! Kto!
01:03:32:Pani Pollack. Amy Pollack.
01:03:34:Mogę coś wyjaśnić?
01:03:36:Nie. Niczego nie możesz wyjaśnić!
01:03:38:Uspokoisz się?
01:03:40:Nie mów mi, że mam się uspokoić!
01:03:42:Co się z tobą dzieje?
01:03:44:Co się dzieje?
01:03:46:Leczę tę kobietę,|ona wychodzi.
01:03:49:Wtedy ją spotykasz i rżniesz!
01:03:51:Przypuśćmy, że powiedziałbym ci, |że moje rżnięcie Amy Pollack...
01:03:54:było zamaskowanym wołaniem |o więcej bliskość z tobą?
01:03:58:Powiedziałabym, że jesteś psychiczny!
01:04:00:To jak z twoją pierwszą żoną.|Zapewniałeś, że ją kochasz.
01:04:04:A przez cały ten czas |miałeś romanse.
01:04:07:Moja pierwsza żona. Już ci mówiłem...
01:04:10:tylko raz spaliśmy ze sobą.|Odwróciłem się od niej...
01:04:12:bo przy świetle jakie kiedyś na nią padło, |wyglądała jak Max Schmeling.
01:04:16:Co chcesz żebym powiedział?
01:04:18:Była śliczna, ale potem widziałem w niej |Maxa Schmelinga i już nie miałem erekcji.
01:04:22:Skończ z tym stepowaniem.|To pieprzenie, rozumiesz?
01:04:26:Z tobą to jest inna bajka.|To ty się odwróciłaś ode mnie!
01:04:29:Tak się stało po tym, |jak Hilly się urodził.
01:04:32:Żyjemy platonicznie,|jak brat z siostrą.
01:04:35:Nie odstawiaj tutaj "wiń ofiarę"!
01:04:37:O czym ty mówisz?
01:04:39:Jestem takim samym |poszkodowanym jak ty!
01:04:41:Wydaje ci się tylko, że robienie laski...
01:04:43:przez 26-letnią dziewczynę z krągłymi piersiami |jest dla mnie przyjemne?
01:04:47:Brzydzisz mnie!|Nie mogę w to uwierzyć!
01:04:52:- Przesadzasz.|- Nie przesadzam!
01:04:56:Próbujesz mi powiedzieć, |że co tydzień od 4 miesięcy...
01:04:58:byłeś z nią w hotelu?
01:05:01:To niedorzeczne.|Nie, oczywiście, że nie!
01:05:05:Wynajmowałem mieszkanie.
01:05:07:Zabiję cię!
01:05:11:Dzień dobry, pani doktor.|Przepraszam za spóźnienie.
01:05:14:Pan Farber.
01:05:16:Proszę zdjąć płaszcz.|Proszę wejść.
01:05:34:Ciężko mi się śpi w nocy.
01:05:36:Nie umiem zamknąć oczu.
01:05:38:Chyba powinienem rzucić pracę,|ale nie umiem się do tego zmusić.
01:05:43:Może dlatego, że szwagier |dobrze mnie tam traktuje.
01:05:47:Ale praca dla niego zbyt wiele |mnie kosztuje emocjonalnie.
01:05:51:Wybaczy mi pan na chwilę?
01:05:52:Co?
01:05:58:Ty popierdolony popierdoleńcze!
01:06:00:Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.|Pieprzony dupku!
01:06:04:Rżnąłeś moją pacjentkę!|Nie rżnie się czyichś pacjentek.
01:06:08:Pierdol się!
01:06:19:Proszę kontynuować, |panie Farber.
01:06:25:Stracił pan wątek? |Mówił pan o rzucaniu pracy.
01:06:29:A tak.
01:06:33:Rozmawiałem o tym z żoną.
01:06:36:Kiedy wygląda, jakby mnie popierała...
01:06:39:wiem, że wolałaby, żebym został.
01:06:41:Idealizuje Gordona.
01:06:44:Poza tym, i tak spędza |z nim cały czas.
01:06:48:Proszę wybaczyć jeszcze |na chwilkę, panie Farber.
01:06:51:Znowu?
01:06:52:Niech pan mówi dalej, |słyszę pana z korytarza. Głośno.
01:06:57:Chcę, żebyś się stąd wyniósł.
01:06:59:Zbieraj wszystkie swoje |przeklęte graty...
01:07:02:i wynoś się.
01:07:04:Nie potrafię zrozumieć, jak najbardziej |obeznana z wszystkich kobiet...
01:07:08:nie widzi różnicy pomiędzy...
01:07:09:nie mającym znaczenia, ostrym, |pełnym pasji seksualnym zauroczeniem...
01:07:12:a miłym, trwałym, niezmącownym| i rutynowym małżeństwem.
01:07:16:Powiedz, czy ona była jedyna, |czy były jakieś inne?
01:07:20:Amy Pollack była jedyna.|Niech dosięgnie mnie ręka Boga, jeśli kłamię.
01:07:23:Jesteś ateistą, Harry!
01:07:26:Jesteśmy samotni we wszechświecie.|Za to też mnie winisz?
01:07:30:Pierwsza odsunęłaś się ode mnie.
01:07:32:No ja cię proszę.
01:07:34:Nie. Urodziłam.|Kiedy kobieta rodzi...
01:07:38:jest taki okres, |kiedy jej hormony szaleją.
01:07:41:Ale się regulują.
01:07:44:W porządku, skoro mówisz, |że się ustabilizuje, akceptuję to.
01:07:48:Akceptujesz!
01:07:49:Jesteś zupełnie popieprzony!
01:07:52:Uspokój się!
01:07:53:Jeśli nie jesteś szczęśliwy w małżeństwie...
01:07:56:nie zdradzaj.
01:07:58:I nie z moją pacjentką!
01:08:00:To święta reguła!|Moja pacjentka!
01:08:03:Czego ty chcesz?|Kogo innego spotykam?
01:08:05:Tutaj pracuję. Mamy dziecko.|Ty zawsze masz pacjentów.
01:08:09:Nie wychodzimy do ludzi.
01:08:11:Więc teraz winisz mnie...
01:08:13:bo nie wychodzimy w takie miejsca, |gdzie mógłbyś...
01:08:15:poznawać obce kobiety i je rżnąć!
01:08:21:Po prostu tłumaczyłem...
01:08:24:dlaczego mój wybór, z konieczności...
01:08:26:związany jest z twoją pracą.
01:08:30:Wiedziałam, że jesteś chory psychicznie, |zanim się pobraliśmy...
01:08:33:ale myślałam, jako wyszkolony profesjonalista, |że będę mogła ci pomóc.
01:08:39:Daj spokój, nie umniejszaj swoich |zdolności terapeutycznych.
01:08:45:Zabieraj swoje rzeczy, |cholerne ubrania...
01:08:50:i wypierdalaj stąd!
01:08:52:Jesteś najbardziej |nieodpowiedzialną osobą...
01:08:55:jaką spotkałam w swoim życiu!
01:08:57:Wynoś się!
01:09:02:Proszę dalej, panie Farber.
01:09:05:Pani doktor.
01:09:07:I to dziś, skurwysynu!
01:09:17:Tato! Moja Pepsi!
01:09:27:Więc stworzyłeś mnie po to, żeby wyrównać |rachunki z byłą żoną i siostrą.
01:09:31:Co masz na myśli?
01:09:33:Swoim piórem. |Swoją płodną wyobraźnią.
01:09:35:I mam na myśli wyobraźnię.
01:09:37:Nie wyrównywałem |rachunków z Joan.
01:09:39:Stworzyłeś mnie jędzowatą, |żydowską hybrydą...
01:09:42:która odchodzi z pacjentem.
01:09:43:Ortodoksyjnym rozwodnikiem |z Tel Awiwu.
01:09:46:Siostra nie powinna była wychodzić za Burta.|Zrobił z niej zagorzałą wyznawczynię.
01:09:50:Ona cię kocha. To nie jej wina, |że ojciec cię prześladował.
01:09:54:Była w porządku, |dopóki się nie związała...
01:09:56:z tym prawoskrzydłym jastrzębiem.
01:09:59:Więc zawiodła cię |wyborem swojego męża?
01:10:02:Pierdol się! Kocha Burta.
01:10:04:Była świetnym dzieckiem.|Miała zacięcie do fizyki.
01:10:07:Nagle, stała się koszerna.
01:10:08:Ona wciąż cię kocha...
01:10:10:mimo twojej protekcjonalności |w ocenie jej życia.
01:10:13:Kocha mnie?
01:10:15:Chce usłyszeć co o tobie mówi?
01:10:17:Nie jest taki zły.|Był bardzo dobrym bratem.
01:10:20:Ale ojciec nigdy mu nie wybaczył, |że przez niego umarła mama.
01:10:23:Człowiek nie jest Żydem,|on nie jest Żydem i tyle!
01:10:26:W porządku.
01:10:27:Biedny Harry, zawsze był zagubiony.
01:10:30:Nigdy nie akceptował, że są rzeczy, |których się nie pozna.
01:10:34:Człowiek jest niezdolny |do aktu wiary.
01:10:37:Żal mi go z tego powodu.
01:10:39:Chciałabym go przytulić,|jak wtedy gdy byliśmy dziećmi.
01:10:42:Kiedy byłam zdenerwowana, |był dla mnie prawdziwą pociechą.
01:10:45:Co się z nami stało?
01:10:48:Nie może cię usłyszeć.
01:10:52:Jeśli chodzi o Joan...
01:10:54:Joan mnie nienawidzi.
01:10:56:A nie powinna?
01:10:58:Dlaczego? Bo byłem niewierny?
01:11:01:Nie, ponieważ kiedy cię przyłapała, |nie zachowałeś się jak mężczyzna.
01:11:04:Wykręciłeś kota ogonem,
01:11:06:sprzedając głodne kawałki |krasomówczym kłamstwem.
01:11:09:Jeśli nie była taka wściekła, |mogliśmy przecież wszystko ułożyć.
01:11:13:Sam się oszukujesz!
01:11:14:Może to się trochę zbiegło |z narodzinami Hilly'ego...
01:11:17:ale seks uprawialiście |w miarę regularnie.
01:11:19:Nie mam pojęcia dlaczego |poderwałem jej pacjentkę.
01:11:21:Była otwarta i cudowna.
01:11:24:W małżeństwie coś zgrzytało.
01:11:26:To co nazywasz "zgrzytaniem",|dla większości ludzi znaczy "działa".
01:11:29:Jeśli tak, to małżeństwo |jest nie dla mnie.
01:11:31:Nie jest dla każdego.
01:11:33:Czułem się samotny.
01:11:35:Co mam powiedzieć?
01:11:37:Dała mi Hilly'ego i za to |jestem jej dozgonnie wdzięczny...
01:11:41:bo tak bardzo go kocham.
01:11:43:Możesz mieć, którego tylko chcesz.
01:11:45:Mogę wziąć dwa?
01:11:46:Wiesz co,|możesz dostać trzy prezenty.
01:11:49:Wybierz sobie trzy prezenty.|Zadowolony?
01:11:52:Patrz co znalazłam.
01:11:54:Nie jest super?
01:11:55:To jest ten zestaw chemiczny, |jaki zawsze chciałeś. Doskonały.
01:12:00:Nie otwieraj jeszcze.|Pozwól mi za to najpierw zapłacić.
01:12:09:Larry! Co ty tu robisz?
01:12:11:Kupuję bratankowi Power Ranger.
01:12:13:- Kiedy wróciłeś?|- Kilka dni temu.
01:12:19:To jest Larry.|Mówiłem ci o nim.
01:12:21:Stary przyjaciel, kolega, kumpel.
01:12:25:- Więc wróciłeś, kiedy?|- Dwa dni temu.
01:12:27:Byłem na rejsie w dół Amazonki.
01:12:29:- Brzmi niesamowicie.|- Niewiarygodne.
01:12:31:Jeśli nie złapiesz malarii.
01:12:33:Motyle są wielkości gołębi.|Nigdy czegos takiego nie widziałem.
01:12:37:Jakoś bez tego przeżyję.
01:12:40:To było zdumiewające.
01:12:41:Tak to brzmi.
01:12:43:Więc wróciłeś dwa dni temu?
01:12:44:Razem przeszliśmy długą drogę.
01:12:47:Obaj chcieliśmy być jak Kafka.
01:12:50:Byłeś odrobinę bliżej niż ja.
01:12:52:Tak. Stałem się robakiem.
01:12:53:Jestem podekscytowany. |I zdumiony.
01:12:57:Powinniśmy gdzieś razem pójść.
01:12:59:Może pojedziemy do mojego domu |w East Hampton na weekend?
01:13:03:Nie wpadajmy od razu w histerię.
01:13:05:- Bardzo chętnie. Byłoby fajnie.|- Jest pięknie.
01:13:08:Będzie piasek w kroczu, kleszcze...
01:13:11:Zmuś tego człowieka, |żeby opuścił swój pokój.
01:13:13:On się nigdy nie opalił.
01:13:14:Zawsze chciałam się |nauczyć nurkować.
01:13:17:Nurkować! |Tam gdzie on mieszka są rekiny.
01:13:21:Widziałaś zdjęcia ludzi z |odgryzionymi rękami i nogami.
01:13:24:- Kłamię?|- Tak. Tam jest cudownie.
01:13:27:Pozwólcie, że zaproszę was na obiad.
01:13:28:Nie! My cię zapraszamy na obiad.
01:13:31:Opowiem wam o Amazonce.
01:13:33:Chętnie posłucham. |Brzmi niesamowicie.
01:13:36:Piszę powieść.|Opowiem ci o tym.
01:13:38:Nie siedzę w Amazonce.|Wiesz co to jest Amazonka?
01:13:42:Malutkie główki ze zszytymi ustami.
01:13:45:Możesz sobie go tak wyobrazić?
01:13:49:Zabieramy cię na obiad jeszcze dziś.
01:13:52:Jestem sam, dyspozycyjny,|i mam duszę czarnego człowieka!
01:13:55:Czuję siarkę.|Czujesz siarkę?
01:13:58:Hilly, otworzyłeś zestaw chemiczny?
01:14:01:Patrzcie!|Już prawie jesteśmy.
01:14:04:Hilly, obudź się.
01:14:06:Obudź się. Już prawie |dojeżdżamy do uczelni.
01:14:08:Tata będzie uhonorowany.|Przyjęcie na moją cześć.
01:14:12:-Richard, już jesteśmy. 5 minut.|- Obudź się.
01:14:17:Coś się stało.
01:14:18:Co jest?
01:14:20:Nie wydaje mi się, |żeby oddychał.
01:14:22:Nie żyje!
01:14:23:Co?
01:14:24:Byłem z nim u lekarza.|Powiedział, że serce ma jak dzwon.
01:14:28:Boję się.
01:14:30:Nie bój się, Hilly.
01:14:31:W porządku, tato.
01:14:33:Śmierć jest naturalną częścią życia. |Trzeba przejść przez obie.
01:14:37:Co zrobimy?
01:14:39:Nie wiem.|Wracaj do samochodu.
01:14:41:Nie chcę siedzieć obok niego.
01:14:47:Witam na Uniwersytecie Adair.|Jestem profesor Higgins.
01:14:51:Mamy ogromną nadzieję, |że podróż była udana.
01:14:55:Chcielibyście się odświeżyć?
01:14:57:Czy wszystko z nim w porządku?
01:14:59:Nie żyje. Macie jakieś |plastikowe worki?
01:15:03:Załatwiliśmy |transport zwłok...
01:15:05:do Nowego Jorku.
01:15:09:Nie wydaje mi się, żeby miał |jakąś bliższą rodzinę.
01:15:14:Jeśli pan woli...
01:15:15:możemy odwołać uroczystość.
01:15:18:- Myślę, że to dobry pomysł.|- Nie!
01:15:20:Tak myślę.
01:15:22:Będzie dobrze.|Jest tu w konretnym celu.
01:15:30:Widzę to tak...
01:15:35:zwykły pogrzeb odpada.
01:15:38:Chciałbym, żeby był pochowany...
01:15:40:właściwie.
01:15:41:Rozumiem.
01:15:45:Biedny Richard!
01:15:49:Biedny facet!
01:15:53:Nie uda mi się.|Nie mogę tam iść.
01:15:55:Nie, jeśli nadal będziesz pił |i łykał te pigułki.
01:15:58:Nie mogę w to uwierzyć.
01:15:59:Szkoła mnie odznacza. |I pojawiam się z dziwką i trupem.
01:16:03:Uspokój się. Robisz zamieszanie, |a nic się nie stało.
01:16:08:Spójrz na mnie.
01:16:09:Patrz! Jestem nieostry!
01:16:11:Wygladasz trochę blado,|ale w porządku.
01:16:14:Jestem nieostry. |Jestem rozmyty!
01:16:15:Uspokój się. Zaraz tu będą.
01:16:18:To upokarzające. Będą mnie |odznaczać, a jestem plamą.
01:16:22:Wyglądasz w porządku.
01:16:24:Będę siedział na |podwyższeniu, jadł.
01:16:26:Dostaną choroby morskiej |i zwymiotują.
01:16:28:Złap moją rękę.|Zrelaksuj się.
01:16:30:Chciałeś, żeby twój syn zobaczył| jak jesteś odznaczany...
01:16:33:a teraz zachowujesz się |jak dupek.
01:16:35:Ale nie widzisz?|Jestem wielką mgłą.
01:16:38:Wszystko będzie dobrze.|Będę cię zagadywać.
01:16:40:Widziałam wszystkie rodzaje chorób |zawodowych u facetów. Heroina, kwas, kokaina.
01:16:44:Nigdy niczego nie brałem.|Jestem czysty.
01:16:47:Ale wcinasz pigułki.
01:16:49:To nie to samo.
01:16:50:To ja. Jestem chorobą zawodową.
01:16:53:- Jestem gównem.|- Napij się kawy.
01:16:54:Nie chcę kawy.| Jestem gównem.
01:16:57:Pogadaj ze mną o czymś.
01:16:59:Lubisz sport?
01:17:01:Sport? Tak.|Byłem miotającym.
01:17:03:Kiedy koleś zasłaniał bazę, |rzucałem mu w głowę.
01:17:06:Jestem najgorszą osobą na świecie.
01:17:07:- Kochanie, widziałam gorszych.|- Kto jest gorszy ode mnie?
01:17:10:Hitler!
01:17:13:Może Hitler, Goering i Goebbels, |ale ja jestem czwarty.
01:17:16:Chodź. Potrzymaj mnie za rękę.
01:17:18:- Czujesz moją rękę?|- Tak, jest ciepła.
01:17:21:Widzisz? To tylko panika.|Nie jesteś plamą.
01:17:24:Przejdę przez to.
01:17:26:Mam atak paniki.
01:17:29:Jakie sporty lubisz?
01:17:31:Wszystkie. Lubię baseball,|lubię koszykówkę.
01:17:35:Kiedyś się ożeniłem z kobietą, |która wyglądała jak Max Schmeling.
01:17:39:Nie, nie żartuję.
01:17:41:W porządku, już czas.
01:17:43:Nie uda mi się przez to przejść |bez ciebie. Poważnie.
01:17:46:Nic się nie martw.
01:17:48:- Gdybyś ze mną nie przyjechała...|- Już dobrze. Chodź.
01:17:50:Wyprostuj się.
01:17:53:Muszę założyć krawat.|Muszę założyć mój krawat.
01:17:55:W porządku. Chodźmy.
01:18:01:Jest pan gotowy, żeby być |unieśmiertelnionym przez Adair?
01:18:05:Uczę pana książek. Są na moich |wykładach z literatury.
01:18:08:Wszyscy znamy pana pracę i postaci.|Nawet te nieprzyzwoite.
01:18:12:Dobre czytanie jest |aktem twórczym.
01:18:15:Pracuje pan nad czymś teraz...
01:18:16:w czym będziemy mogli zatopić zęby?
01:18:19:Jestem w środku pisania...
01:18:21:rzeczy o diable, który porywa |prawdziwą miłość pewnego faceta...
01:18:25:i zabiera ją do piekła...
01:18:27:o facet idzie ją ratować.
01:18:29:Odkąd akcja się dzieje |w piekle, mogę...
01:18:31:wykorzystać wiele starych notatek.
01:18:34:Jaki jest ten człowiek?
01:18:36:To ja, tylko szczuplejszy.
01:18:39:Prawdę mówiąc, nie wydaje mi się, |że powinienem to dalej maskować.
01:18:43:To ja.
01:18:45:Poziom piąty...
01:18:47:rabusie, agresywni żebracy |i krytycy literaccy.
01:18:51:Poziom szósty...
01:18:52:prawicowi ekstremiści, mordercy |i prawnicy pokazujący się w telewizji.
01:18:57:Poziom siódmy...
01:18:58:media.
01:19:00:Przepraszamy, |piętro jest pełne.
01:19:02:Poziom ósmy...
01:19:03:zbiegli zbrodniarze wojenni, |telewizyjni ewangeliści i służba zdrowia.
01:19:08:Najniższy poziom...
01:19:09:cała reszta.
01:19:42:Co zrobiłeś?
01:19:43:Wymyśliłem aluminiową |okładzinę elewacyjną.
01:20:03:Tato!
01:20:04:Wydostań mnie. To potworne.
01:20:06:Wiesz jak nie znoszę |gorącej wody.
01:20:08:Co on tu robi?
01:20:10:Jest skazany na |wieczne cierpienie.
01:20:12:Pomóż mi.
01:20:13:Nie rozumiem.|Chcę poznać zarzuty.
01:20:16:"Bezduszne zachowanie |wobec swojego syna.
01:20:19:Twierdził, że popełnił wielką zbrodnię, |rodząc się".
01:20:22:Powiedzieli mi, |że twoja żona nie żyje.
01:20:25:Ale twój syn rozkwita.
01:20:28:Dlaczego walczył, |żeby się nie urodzić?
01:20:32:Posłuchaj, wybaczyłem mu.
01:20:34:Co było to było.
01:20:37:Po wszystkim. |Pozwólcie mu iść do nieba.
01:20:40:Jestem Żydem. Nie uznajemy nieba.
01:20:43:- A gdzie chciałbyś pójść?|- Do chińskiej restrauracji.
01:20:47:Zabierzcie go do Joy Luck.|Kocham go mimo wszystko.
01:21:12:Szukasz kogoś?
01:21:16:Przyszedłem po Fay.
01:21:18:Nie pójdzie z tobą.
01:21:19:A dlaczego? Bo jesteś szefem |tego podziemia...
01:21:23:myślisz, że możesz ją porwać| i że ujdzie ci to na sucho?
01:21:26:Porwę ją z powrotem.
01:21:27:- Z czego się śmiejesz?|- Porównujesz moje moce ze swoimi?
01:21:30:- Chcesz wiedzieć dlaczego?|- Tak, chcę.
01:21:33:Przepraszam. |Wybacz mi śmiech.
01:21:35:Dlaczego?
01:21:39:Mam więcej mocy, |bo jestem większym grzesznikiem.
01:21:42:Bo ty jesteś upadłym aniołem...
01:21:45:a ja nigdy nie wierzyłem w Boga, |niebo ani w nic takiego.
01:21:49:Wierzę w kwarki, |cząsteczki i czarne dziury.
01:21:53:Cała reszta to szmelc.
01:21:56:Poza tym, robię straszne rzeczy.
01:21:58:Zdradzałem wszystkie swoje żony, |choć żadna na to nie zasługiwała.
01:22:01:Spałem z dziwkami.
01:22:03:Piję za dużo i łykam pigułki...
01:22:06:i kłamię, jestem próżny i tchórzliwy...
01:22:09:i jestem skłonny do przemocy.
01:22:12:Raz prawie przejechałem |krytyka literackiego.
01:22:15:Ale stchórzyłem w ostatniej chwili.
01:22:17:Miałeś kiedyś dwie kobiety |w tym samym czasie?
01:22:19:Tak, miałem. |I powiem ci coś jeszcze.
01:22:22:Miałem w nosie, że to wykorzystywanie.|I jeszcze coś...
01:22:25:- To były siostry.|- Naprawdę?
01:22:28:Tak! Dwie blondwłose| anglosaskie protestantki.
01:22:30:- A nie bliźniaczki Sherman?|- Tak, bliźniaczki Sherman!
01:22:34:Są tutaj.
01:22:35:Bliźniaczki Sherman są tu?
01:22:38:Niewiarygodne!|A znasz Sandrę Pepkin?
01:22:40:Czy znam Sandrę Pepkin? |Najlepiej robiła laskę w Hadassah.
01:22:44:Więc skoro znasz |Sandrę Pepkin...
01:22:45:Zerżnąłem jej najlepszą |przyjaciółkę, kalekę. Pearl.
01:22:49:- Pearl na wózku?|- Dokładnie.
01:22:51:Mówiąc o skrzywieniach, |znasz Marie Taylor?
01:22:54:Tak, ale jej nie liczę.|Marie Taylor była dyslektyczką.
01:22:58:Wkładała sobie Tampaxy|do nosa.
01:23:00:- Zerżnąłeś kiedyś niewidomą?|- Nie, tego nigdy nie zrobiłem.
01:23:04:O, są takie przyjemne.
01:23:06:- Napijesz się?|- Jesteś okropny.
01:23:08:Mogę trochę tequili?
01:23:10:Mam świetną tequilę.|Czuj się jak u siebie.
01:23:13:Włączyć klimatyzację?
01:23:15:- Masz tu klimatyzację?|- Oczywiście. Pierdolić dziurę ozonową.
01:23:19:Czułbym się tu chyba wygodnie.
01:23:21:Powiem ci coś:|uwielbiam to miejsce.
01:23:24:Nie chciałbym niczego innego.
01:23:26:- Proszę cię bardzo.|- Dziękuję.
01:23:28:Miałem propozycje pracy w twoim świecie, |ale po co być pracownikiem?
01:23:33:Tutaj jestem swoim szefem.|Jestem wolny.
01:23:34:Jaką pracę proponowali?
01:23:36:Przez dwa lata miałem pracować |dla studia w Hollywood...
01:23:38:ale nie można ufać tym ludziom.
01:23:40:Racja. Lepiej rządzić tu, na dole...
01:23:43:niż służyć w niebie.|To z Miltona.
01:23:45:Za zło!|To trzyma wszystko w ruchu.
01:23:49:Porwałeś Fay?
01:23:50:Tak, porwałem.
01:23:52:Niektóre kobiety kręci |agresywne zachowanie.
01:23:55:A jeśli porwę ją z powrotem?
01:23:57:Ty? Porwiesz?
01:23:59:Nie w twoim stylu.|Nie jesteś z tych co się lubią bawić.
01:24:01:Jesteś zbyt poważny.|Zbyt wściekły na życie.
01:24:04:Jest wiele powodów, |które to sprawiają.
01:24:06:Kto ich nie ma?
01:24:07:Ale wcześniej czy później,|trzeba się wycofać.
01:24:09:To jak Vegas.|Masz farta, nie masz nic.
01:24:12:Ale na końcu,|bank zawsze wygrywa.
01:24:15:Co nie znaczy, |że nie bawiłeś się świetnie.
01:24:17:Nie, jednym czym nie jesteś, |to porywaczem.
01:24:20:Porywacz!
01:24:22:Posłuchajcie!
01:24:23:Z drogi! Nie widzicie, |stoicie z porywaczem!
01:24:27:Będzie pan musiał pójść ze mną.
01:24:32:Jest pan aresztowany, panie Block.
01:24:34:Będę musiał założyć panu kajdanki.
01:24:36:- Właśnie miała się odbyć ceremonia.|- Jak mogę porwać własnego syna?
01:24:42:Mamy narkotyki!
01:24:44:Puść mnie, suko!|Puszczaj!
01:24:47:- Wsadź ich do samochodu.|- Puszczaj mnie, suko!
01:24:52:A nie mogę zostać uhonorowany, |a potem aresztowany?
01:24:54:Nie możemy tak zrobić. Przykro mi.
01:24:57:Porwanie.
01:24:59:Prostytutka w aucie |posiadająca marihuanę.
01:25:03:Posiadanie nielicencjonowanej broni.
01:25:05:Mówiłem panu o broni.|Szalona kobieta strzelała do mnie.
01:25:10:Odebrałem jej broń.|Miałem się tym zająć.
01:25:14:- Muszę zadzwonić.|- Już pan zdzwonił.
01:25:17:Tamto się nie liczy. Zgłosiła się |poczta głosowa mojej dziewczyny.
01:25:20:- Próbuję nie dopuścić do jej ślubu.|- Dzwonił pan też do siostry.
01:25:23:Ale jej nie było.
01:25:25:Dzwonił pan do prawnika.
01:25:27:Był w Canyon Ranch.|Nigdy nie mogę go złapać!
01:25:30:Mogę coś panu powiedzieć?
01:25:32:Jest pan w głębokim gównie.
01:25:42:Tym razem chyba |naprawdę się wpakowałeś.
01:25:47:- To był twój pomysł, żeby porwać Hilly'ego.|- To nie był mój pomysł.
01:25:51:Robiłem sobie jaja. |Nie reaguj na każdy impuls.
01:25:55:Musisz mi powiedzieć prawdę.|Lepiej być martwym?
01:25:58:Nie, nie bardzo.|Ale jest jedna dobra rzecz.
01:26:01:Nie dostajesz ławy przysięgłych.|Ale nie masz wyboru.
01:26:05:To nie dla ciebie.
01:26:08:Nie idzie mi w życiu.
01:26:10:Racja, ale nieźle piszesz.
01:26:11:To co innego. Mogę manipulować |postaciami i wątkami.
01:26:15:Tworzysz własny świat, |milszy od tego, który mamy.
01:26:19:Nie mogę w nim fukcjonować.|Jestem przegrany w życiu.
01:26:23:No nie wiem. Wydaje mi się, |że dajesz ludziom wiele przyjemności.
01:26:27:Ale nawet to wysycha.
01:26:29:Przez ostatnie miesiące...
01:26:30:nie byłem w stanie ruszyć |z ważnym pomysłem.
01:26:36:Okiełznaj swoje demony...
01:26:39:a twoja zapaść minie.
01:26:41:To brzmi tak banalnie...
01:26:44:a ja po prostu chcę być szczęśliwy.
01:26:46:Żyć znaczy być szczęśliwym.|Mogę ci to sprzedać.
01:26:52:Block? Wychodź.
01:26:57:Jacyś ludzie wpłacili |za ciebie kaucję.
01:26:59:Kaucję?
01:27:00:Tak jest. Tędy.
01:27:02:Wy?
01:27:03:- Odebraliśmy wiadomość.|- Przyjechaliśmy prosto ze ślubu.
01:27:08:- Naprawdę?|- Jesteśmy w drodze na nasz miodowy miesiąc.
01:27:11:- Wzięliście ślub?|- Musisz jeszcze pytać?
01:27:14:Nie mogę w to uwierzyć! |W końcu wybrałaś jego, nie mnie!
01:27:18:- Nie mogę tego pojąć!|- Obrażasz mnie...
01:27:20:po tym, jak przybiegliśmy spod ołtarza, |żeby wpłacić za ciebie kaucję.
01:27:23:Wiem, że masz |klaustrofobię.
01:27:25:Zostałbyś wydmuchany |przez każdego w tej celi.
01:27:28:Ty powinieneś tam być!
01:27:30:Bo mi ją ukradłeś.
01:27:33:On mnie nie ukradł.
01:27:35:Kocham go.
01:27:37:Nie mogę tego pojąć.
01:27:40:Doceniam, że przyszliście, ale...
01:27:42:dlaczego? Czemu nie ja?
01:27:44:Powiedziałeś mi, że mam się w tobie |nie zakochiwać, więc się nie zakochałam.
01:27:47:Jak mogłaś mnie słuchać?|Wiesz, że jestem szalony!
01:27:50:Byłeś moim mentorem. Dlatego.
01:27:52:Ale sypiałaś ze swoim mentorem.
01:27:55:No i? Sypiałam |ze swoim ginekologiem.
01:27:57:Co to ma do rzeczy?
01:28:00:Wolisz nurkować z nim w dół Amazonki,|niż być ze mną?
01:28:04:Posłuchaj, nigdy nie będę pisarzem |jakim ty jesteś. Wiem o tym.
01:28:08:Ty wkładasz sztukę w pracę.|Ja wkładam ją w życie.
01:28:11:Mogę uczynić ją szczęśliwszą.
01:28:13:Kocham cię.
01:28:14:Naprawdę. Tylko, |że zakochana jestem w Larrym.
01:28:19:Jestem jego żoną.
01:28:21:Też cię kocham, Harry.|Daj nam swoje błogosławieństwo...
01:28:23:żebyśmy się mogli cieszyć |naszym miodowym miesiącem. Dobrze?
01:28:26:Będziemy w Santa Fe przez miesiąc.|Jak wrócimy...
01:28:29:wybierzemy się gdzieś.|Jesteśmy przyjaciółmi.
01:28:31:Zabiera cię na miodowy miesiąc |na pustynię?
01:28:34:Tak. Ty byś mnie tam |nigdy nie zabrał.
01:28:37:Na pustyni są kaktusy.
01:28:39:Monstrualne żaby, potwory z rzeki Gila.|Jaszczurki, to jest pustynia.
01:28:42:- Harry, proszę!|- Daj nam swoje błogosławieństwo.
01:28:45:Daj im swoje błogosławieństwo...
01:28:47:zanim wrzucę cię z powrotem |do pieprzonej celi i wydymam!
01:28:53:Nie wiem co powiedzieć.|Kocham cię.
01:28:56:Ten facet...
01:28:57:którego kochałem...
01:29:02:Poddaję się.
01:29:06:- Odwieziemy cię do domu.|- Co ja mam powiedzieć?
01:29:09:Masz zamiar zabrać ją do Santa Fe?|Będziecie jeść tacos?
01:29:36:A co z ceremonią?
01:29:41:Nie było ceremonii.
01:29:43:Policja ją przerwała.
01:29:47:Co jest, ja śnię?
01:29:48:Każdy śni.
01:29:50:No dalej!
01:29:51:Profesor Clark|wszystko zaplanował.
01:29:56:Mogę przyprowadzić Hilly'ego?
01:29:58:To twój sen.
01:30:02:Stebbins Hall?
01:30:03:Każdy czeka, |żeby cię uhonorować.
01:30:06:W końcu |to ty ich stworzyłeś.
01:31:16:Wszystkich was |kocham. Naprawdę.
01:31:18:Daliście mi jedne z najszczęśliwszych |chwil mojego życia...
01:31:22:Nawet raz ocaliliście mi życie.
01:31:25:Właściwie nauczyliście mnie |wielu rzeczy.
01:31:28:Za co jestem ogromnie wdzięczny.
01:31:30:Przesłanie autora chyba brzmi...
01:31:31:"poznaj siebie",|przestań się oszukiwać.
01:31:34:Zaakceptuj swoje ograniczenia |i weź się do życia.
01:31:37:To niesamowite. Dla mnie...
01:31:39:to naprawdę ciekawa postać.
01:31:41:Facet...
01:31:43:który nie za dobrze radzi sobie w życiu...
01:31:46:i może funkcjonować tylko w sztuce.
01:31:49:To smutne z jednej strony, ale i zabawne.|Dobre na powieść.
01:31:53:Wszystkie pana ksiązki |wydają się smutne z wierzchu.
01:31:55:Dlatego tak bardzo |lubię je dekonstruować.
01:31:57:Pod spodem są bardzo radosne.|Pan tylko tego nie wie.
01:32:02:Powiem wam, |czuję jakbym śnił.
01:32:05:Dla mnie to najlepszy sen,| jaki miałem od miesięcy.
01:32:09:Najszczęśliwszy sen.
01:32:12:Podoba mi się!
01:32:15:Postać, która jest zbyt...
01:32:17:znerwicowana, żeby żyć normalnie...
01:32:20:i może funkcjonować tylko w sztuce.
01:32:25:Notatki do książki.
01:32:27:Możliwe otwarcia:
01:32:30:Rifkin ma...
01:32:32:fragmentaryczne...
01:32:33:chaotyczne...
01:32:34:życie.
01:32:35:Dawno temu doszedł |do takiej konkluzji:
01:32:38:Wszyscy ludzie znają |tę samą prawdę.
01:32:41:Nasze życie opiera się na tym, |w jaki sposób chcemy je zniszczyć.
01:32:45:Tylko jego pisarstwo było spokojne...
01:32:48:jego pisarstwo, które |w więcej niż jeden sposób...
01:32:52:ratowało jego życie.
01:32:58:Tłumaczenie: pluschen@wp.pl
01:33:01:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:00:00: