{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{2228}{2301}Ślicznotka.|Spójrz na nią.
{2305}{2383}Wygląda na nową,|ale nie jest.
{2387}{2463}- Silnikiem trzeba się zająć.|- Zajmę się nim.
{2467}{2531}Dziwne, że tak mało żąda.
{2535}{2603}John Anderson mówi,|że możemy zatrzymać "Marię".
{2607}{2742}- Przynajmniej na rok.|- Idzie. Nie okazuj zainteresowania.
{2752}{2840}Ślicznotka, prawda?|Trochę pracy i będzie cudo.
{2844}{2913}Chyba jednak trochę więcej.
{2917}{3008}- To najlepszą cena?|- Naprawdę warta tych 6 tysięcy.
{3012}{3105}- 6 tysięcy? Żartujesz?|- To okazja.
{3109}{3236}- Właściciel chce się szybko pozbyć.|- Silnik zrobiony?
{3240}{3364}- Tam jest dziura. - Może pływać w marynarce,|spójrzcie, w jakim jest stanie.
{3368}{3499}- Słabo zarabiamy, nie mamy tyle.|- Za taką cenę to okazja.
{3503}{3593}Da nam pan chwilkę?
{3621}{3705}Mam wielu chętnych.
{3818}{3908}Mogę włożyć 800 funtów.|Ciężko cokolwiek odłożyć.
{3912}{4014}- Skąd masz pieniądze?|- Wygrałem 400 w karty.
{4018}{4117}- Masz oszczędności.|- Zbieram na pewien interes.
{4121}{4239}Mogę dorzucić 800, ale obiecałem ojcu|wziąć pożyczkę, bo interes kiepsko idzie.
{4243}{4328}- Gdyby był wujek pożyczyłby nam.|- Ale wyjechał.
{4332}{4441}- Ale w Chinach muszą mieć telefony.|- Podobna do łodzi Howarda, prawda?
{4445}{4587}Jest mniejsza.|Ale dużo droższa niż myślałem.
{4591}{4698}Pamiętasz, jak w młodości|wujek kupił nam łódź w Irlandii?
{4702}{4782}Co za wakacje.
{4792}{4882}Muszę mieć tą łódź.|Możemy spłacać w ratach.
{4886}{4996}- Trafiłem wczoraj czwórkę w loterii, uwierzysz?|- Kupujemy?
{5033}{5131}Na co wam łódź?|Jak macie zamiar za nią zapłacić?
{5135}{5247}- Kupujecie czyjeś zmartwienia.|- Używana, ale ją wyremontowaliśmy.
{5251}{5371}- Wygląda jak nowa.|- Skup się na restauracji.
{5375}{5491}- Jesteś bystrym chłopakiem, to Terry błaznował.|- Nie odkładałem tego na restaurację.
{5495}{5589}Pamiętacie jak wujek|Howard kupił nam łódź?
{5593}{5712}Wujek otwiera klinikę w Chinach.|Uczy się chińskiego.
{5716}{5788}Wyobrażacie sobie?|W jego wieku?
{5792}{5824}Jest wspaniały.
{5828}{5921}- Mnie nie imponuje.|- Nie stać cię na to.
{5925}{6000}On zarabia więcej w tydzień,|niż ty w rok.
{6004}{6105}Ma kliniki w Szwajcarii,|Hollywood i Chinach.
{6109}{6213}Pasuję do Hollywood, z gwiazdkami|robiącymi operacje plastyczne.
{6217}{6307}Możemy zjeść, choć jeden|obiad bez takich rozmów?
{6311}{6380}Wywyższa się, karze się|poważnie traktować.
{6384}{6467}Mieszkalibyśmy tutaj bez|szczodrości mojego brata?
{6471}{6559}Spłacilibyśmy je z jego|drobiarskiej pensji?
{6563}{6710}Zapłacilibyśmy za wakacje?|Kto nam pożyczał pieniądze w potrzebie?
{6714}{6816}Gdyby wspólnik mnie nie okradł,|nie dostałbym zawału.
{6820}{6903}Howard zaczynał od zera,|sam sfinansował studia medyczne.
{6907}{7019}Jest szanowanym milionerem,|ale o rodzinie nie zapomniał.
{7023}{7065}Niech to będzie dla was nauczka.
{7069}{7175}Koniec końców, możecie|liczyć tylko na rodzinę.
{7179}{7244}Nie zapominajcie o tym.
{7356}{7394}Mam spore pieniądze.
{7398}{7497}Spłacimy łódź i zostanie|nam na barometr do kabiny.
{7501}{7514}Skąd?
{7518}{7621}2 pieski dobiegły.|1 i 5 wyścig.
{7625}{7722}Dokończymy ją na weekend.|Wyruszymy na rejs w sobotę.
{7726}{7796}Jak ją nazwiemy?|Przed rejsem trzeba ja nazwać.
{7800}{7869}"Sen Kasandry."|Trafienie 60 do 1.
{7873}{7976}- 60 do 1?|- Szczęśliwa nazwa.
{8054}{8156}- Miłego weekendu.|- Chcesz wybrać się "Snem Kasandry"?
{8160}{8250}- A co to?|- Łódź, którą kupiłem z bratem.
{8254}{8347}Wybieramy się jutro,|on zabiera swoją dziewczynę.
{8351}{8414}- Chciałabyś się wybrać?|- Chętnie. Brzmi nieźle.
{8418}{8490}Pogoda ma być wspaniała.
{10040}{10160}"Czy życie nie jest wspaniałe?"|Wiesz skąd to cytat?
{10164}{10179}Bonnie i Clyde.
{10183}{10310}Bracia Barrow się zabawiają,|a Clyde mówi: "Czy życie nie jest wspaniałe?"
{10314}{10377}Wiesz co im się stało?
{10397}{10514}- Myślisz, że życie jest wspaniałe?|- Przy tobie najwspanialsze.
{10518}{10590}Cóż za odpowiedź!|Co ja mogę powiedzieć...
{10594}{10662}ona mnie kocha.|Też cię kocham.
{10666}{10786}Nie chcę już wracać do|tej głupiej restauracji.
{10790}{10873}Pamiętasz wizytę u wujka|Howarda w Kalifornii?
{10877}{11012}- Sposób, w jaki żył?|- Nie ma sensu o tym marzyć.
{11021}{11138}Żal ściska widząc stan ojca,|ale jak stanie na stopy, muszę wyjechać.
{11142}{11211}- Muszę ułożyć własne życie.|- Gdzie?
{11215}{11342}Przyjaciele zainwestowali|w hotele w Kalifornii.
{11346}{11401}Może do nich dołączę?
{11487}{11603}- Tu jest basen z Gabbaną, a tu pole golfowe.|- Świetna nieruchomość.
{11607}{11676}Do końca roku nic nie będzie...
{11680}{11734}ale ktokolwiek tu|zainwestuję zarobi krocie.
{11738}{11812}- Widzę potencjał.|- Jeden jest na Karaibach...
{11816}{11869}a ten w Kalifornii ma Spa.
{11873}{11941}Będę cię informował.
{11963}{12044}Gdzie byłeś, gdy to robiliśmy?
{12048}{12110}Myślami byłeś gdzie indziej.
{12114}{12196}Chodzi o tę nieruchomość, ojciec się wkurzy.
{12200}{12306}- Ale lata mijają.|- Cały czas jesteś zestresowany.
{12310}{12350}Nawet w łóżku.
{12354}{12411}Jedyny raz byłeś zrelaksowany, na łodzi.
{12415}{12521}Terry ją jutro zabiera.|Bierze rodzeństwo Kate na rejs.
{12525}{12579}Będą nudy.
{12592}{12639}Zastanawiałem się...
{12643}{12746}czy chciałabyś wyjechać|na wieś na jeden dzień?
{12750}{12836}- Nad ładne jezioro.|- Może pożyczę auto z warsztatu Terry'ego.
{12841}{12947}- Gość czasem wypożycza klasyczne wozy.|- Uprawiałeś kiedyś seks na dworze?
{12952}{13039}Zawsze jest ten pierwszy raz.
{14560}{14638}Zawrócę pomóc.
{15199}{15276}Zaraz wrócę.
{15297}{15416}Nie mogę pić wina za dnia.|Uderza mi do głowy.
{15473}{15535}- Pomóc?|- Nie wiem, co robię.
{15540}{15598}Trochę się znam.|Brat naprawia samochody.
{15602}{15700}Pracował gładko, potem był|wielki huk i zgasł.
{15704}{15783}Niech spojrzę.
{16140}{16168}Proszę bardzo.
{16172}{16291}- Tymczasowo będzie działał.|- Twój jest wspaniały.
{16296}{16372}Ładny, prawda?|Od niedawna go mam.
{16377}{16456}Stare jaguary są strasznie seksowne.
{16460}{16516}Dziękuję za zatrzymanie.
{16521}{16583}- Jestem Angelina Stark.|- Ian Blane.
{16587}{16633}- Mieszkasz tutaj?|- Nie, w Londynie.
{16638}{16731}- Ja też. Co robisz?|- W tej chwili pracuję w gastronomii...
{16736}{16796}- ale głównie jestem inwestorem.|- Jestem twoją dłużniczką.
{16800}{16870}- Zostawię ci bilety na mój występ.|- Jesteś aktorką?
{16875}{16941}- Jak się nazywasz?|- Ian Blane.
{16946}{17035}Dostaniesz dwa bilety na Weltona.|Kiedy chcesz przyjść?
{17040}{17095}Wtorek?
{17100}{17194}Nie zapomnij przyjść za kulisy|pogratulować.
{17210}{17367}To jest Terry i Ian i mój brat Howard.|Howard jest taki przystojny.
{17372}{17470}To był rok, w którym Howard|zabrał chłopców na mistrzostwa.
{17474}{17557}- Byłem dobrym zawodnikiem.|- Póki nie złamałeś nogi.
{17562}{17629}Terry to odziedziczył.|Był bardzo dobry.
{17634}{17726}Brylował w sportach.|Powinieneś otworzyć sklep sportowy.
{17731}{17797}Ale potrzebuję wsparcia finansowego.|Sklep dużo kosztuje.
{17801}{17912}- Ale będziesz własnym szefem, nie?|- Terry był sportowcem, a Ian...
{17916}{18010}Chciała powiedzieć pilnym uczniem.|Myśli, że się obrażę.
{18015}{18125}Wszyscy twierdzili, że będzie kimś.|Jest taki przystojny.
{18129}{18190}Dziwie się, czemu nie|osiąga większych sukcesów.
{18194}{18249}Nie zadowala się tym, co ma.
{18253}{18347}Marzy o bogatym życiu.|Zawsze ma jakiś interes.
{18351}{18437}- Wciąż czeka na swój statek.|- Do restauracji nie przypłynie.
{18441}{18493}Robi to z miłości.
{18498}{18628}Jak pisze poeta: jedyny pewny statek,|to ten z czarnymi żaglami.
{19074}{19176}- Pożycz kilka stów.|- To już osiem. - Wiem, umiem liczyć.
{19372}{19454}Odbierasz mnie z pracy?
{19478}{19542}- Jesteś wspaniały.|- Mam coś.
{19546}{19609}Zobacz.
{19705}{19767}- Nie zrobiłeś tego.|- Podoba się?
{19771}{19862}- Jest piękna.|- Jest dla ciebie.
{19867}{19976}Ile kosztuję...|Nie będę się nawet pytać.
{19980}{20062}Nie uwierzysz, z początku przegrywałem...
{20066}{20188}ale fortuna się uśmiechnęła.|Czasami takie rzeczy się czuję.
{20193}{20285}Nie mogę tego wytłumaczyć.|To prezent na urodziny.
{20290}{20363}Cieszę się, jesteś wspaniały.
{20367}{20403}- Jak w pracy?|- Nuda.
{20407}{20450}Spójrz na torebkę.
{20454}{20524}Mój chłopak nie musi wiedzieć.
{20528}{20599}- Czego?|- Co będziemy robić.
{20603}{20693}- A co będziemy robić?|- A co chcesz?
{20698}{20792}Dziwny sposób na zdradzanie Alana.
{20797}{20883}- Twoje zwodzenie jest staranne.|- Nie mówiłam, że jestem miła.
{20887}{20990}Chyba dlatego tak mnie pragniesz.
{21182}{21226}Byłaś kapitalna.
{21290}{21370}Reżyser wstawił scenę w ostatniej|chwili, byliśmy zdezorientowani.
{21375}{21451}Nie było nic widać.|Było świetnie.
{21456}{21537}- Dzięki za bilety.|- A ja za ratunek.
{21542}{21623}Sztuka była wspaniała.|Byłaś wyjątkowa.
{21688}{21762}Mogę cię zabrać na drinka?
{21812}{21881}Umówieni na niedziele?|Nie mogę się doczekać.
{21886}{21926}Co mówiłeś?
{21931}{21996}Chcesz wyjść na drinka?
{22008}{22133}Na jednego, muszę jutro rano wstać.|Kręcę film dla BBC.
{22147}{22239}Krępuje cię granie nago?
{22243}{22341}To tylko gra.|Wyłączam z tego świadomość.
{22346}{22439}Rolą mojej bohaterki jest|wywołanie napięcia seksualnego.
{22444}{22524}Jesteś przekonująca.|Publika milknie.
{22529}{22609}Jest to moralizatorska sztuka, nie sądzisz?
{22613}{22656}W jakim kontekście?
{22660}{22727}Zła, przeznaczenia.
{22732}{22786}Nie bywam często w teatrze.
{22791}{22855}Tekst jest dość pesymistyczny.
{22860}{22970}Te wszystkie teksty o|tragicznym doświadczeniu życiowym.
{22974}{23066}- Sami wybieramy swój los.|- Zgadzam się.
{23071}{23107}To jest Ian.
{23112}{23226}Elice Pall prosił o twój numer.|Nie masz nic przeciwko?
{23230}{23349}- Mówił, kiedy będzie dzwonić?|- Jeśli coś będzie, chcę znać szczegóły.
{23353}{23383}Będę lecieć.
{23387}{23459}Dziękuję za ratunek na drodze.
{23463}{23538}Śniłam o tobie przez następne dwie noce.
{23542}{23692}- Ratunek to jeden z moich nieprzyzwoitych snów.|- Co w tym nieprzyzwoitego?
{23696}{23791}Chodzi o to co|zrobiłeś potem.
{23795}{23837}Zobaczymy się jeszcze?
{23841}{23955}Możesz próbować.|Wiesz gdzie mnie znaleźć.
{24020}{24058}Jak leci?
{24062}{24138}- Masz moją dolę?|- Chwila.
{24150}{24273}- Miałeś ostatnio szczęście w kartach?|- Nie tylko karty, jeszcze psy.
{24277}{24312}Mam teorię...
{24316}{24460}Wygrane przychodzą w seriach.|Trzeba cisnąć szczęście, póki jest.
{24510}{24603}Ile najwięcej wygrałeś?
{24610}{24706}Nie chcę skończyć|spłacając całe życie długi.
{24710}{24775}Żeby sępy takie|jak ty mnie ścigały.
{24779}{24813}Czemu pytasz?
{24817}{24911}Gruby gość, gra w piątek.|W hotelu Godwin.
{24915}{24965}Chodzi o dużą kasę.
{24969}{25004}Ile?
{25008}{25025}Ujmę to tak...
{25029}{25103}Sonny Bush wyszedł|ostatnio z 60 tysiącami.
{25107}{25206}- Dla mnie zbyt bogaci.|- Pomyślałem, że skoroś spłukany.
{25210}{25271}60 tysięcy?
{25275}{25396}Chciałem tylko wspomnieć.|Dam ci jeszcze znać.
{25400}{25466}Trzymaj się.
{25489}{25529}Jest cudowny.
{25568}{25667}- 295 tysięcy to dobra cena.|- Dość drogo.
{25671}{25800}To wasza szansa na wskoczenie na rynek.|Wasz pierwszy zakup, bez pośredników.
{25804}{25900}- Proszę to rozważyć.|- Przemyślimy.
{25918}{25998}- Podoba mi się. Jest cudowny.|- Ale koszty.
{26002}{26105}Damy radę.|Ja w pubie, a ty w warsztacie.
{26109}{26177}Potrzebuję miejsca|do ćwiczeń na trąbce.
{26181}{26259}Wszędzie ćwiczysz.|Poza tym już nie grasz.
{26263}{26325}- Ty i twoja trąbka.|- Podoba ci się?
{26329}{26448}- Ma mały ogródek.|- Spróbujemy coś wykombinować.
{26452}{26509}Jest piękny.
{26546}{26616}15 tysięcy.
{26620}{26681}15 tysięcy.
{26685}{26745}Pasuję.
{26749}{26819}Ja też.
{26978}{27069}15 tysięcy do ciebie.
{27176}{27252}Sprawdzam.
{27370}{27443}Dobra gra.
{27584}{27657}Pożycz 5 tysięcy.
{27661}{27809}- Chcesz dziesięć?|- Pięć tysięcy.
{27857}{27930}W porządku? Dobrze cię widzieć.
{27934}{27978}Witaj, piękna.
{27982}{28087}- Zostawiłam u ciebie telefon.|- Odbierz jutro.
{28091}{28133}Byłaś dziś świetna.
{28175}{28248}Byłem w pobliżu.|Jesteś dziś wolna?
{28252}{28320}Niestety.
{28331}{28387}Wolałabym iść z tobą, ale...
{28391}{28453}nie mogę tego odwołać.
{28457}{28522}Rozumiem.|Chciałem spróbować.
{28526}{28609}Jeśli jutro jesteś wolny,|mam zdjęcia w Brighton.
{28613}{28651}Zdjęcia?
{28655}{28722}Jako modelka.|Możesz ze mną pojechać.
{28726}{28782}Spędzimy razem popołudnie.
{28991}{29030}Dzięki Bogu jesteś.
{29034}{29125}- Mam dużą...|- Wygrałem wczoraj 30 tysięcy funtów.
{29129}{29157}30 patoli?
{29161}{29214}Musisz wpłacić do banku|i nie grać już.
{29218}{29305}To nieopisane uczucie.|Jakbym pływał.
{29309}{29394}- Każdy zakład, karta szła.|- Szczęściarz.
{29398}{29488}Powiedzieć ci coś?|O mało nie przegrałem.
{29492}{29559}Byłem o włos od golizny.
{29563}{29665}- Kate musi być zachwycona.|- Nie wie. Ona nie rozumie.
{29669}{29748}Nie przy tych stawkach.|Plus, potrzebuję kasy na następna grę.
{29752}{29806}Jeśli stracę to trudno.
{29810}{29913}Moim celem jest wygranie|pieniędzy na mieszkanie.
{29917}{30066}- Więc chyba mogę prosić cię o pożyczkę?|- Co moje, je twoje.
{30070}{30147}- 30 tysięcy to dużo pieniędzy.|- Czego potrzebujesz?
{30151}{30253}- Muszę znów pożyczyć XK.|- Nie ma go.
{30257}{30314}- Masz ważną randkę?|- Skąd wiedziałeś?
{30318}{30386}Pożyczasz forsę i brykę.
{30390}{30453}Potrzebuję go.
{30457}{30509}Jest ładny E Type.
{30513}{30616}Obiecałem go na dziś,|ale mogę to przeciągnąć do jutra.
{30620}{30666}Ładny. Da radę.
{30670}{30747}- Szpanowałeś od dziecka|- Nie przypominaj mi.
{30751}{30831}Gdybyś ją widział, jest piękna.
{30835}{30929}Nie rozwal go.|Bo będzie dużo wyjaśnień.
{32665}{32712}Gdzieś ty był?
{32716}{32789}- Nie dałem rady.|- Masz być tutaj.
{32793}{32909}Nikt nie wiedział gdzie jesteś.|Nie odbierałeś komórki.
{32913}{32984}Zjawiasz się tu o 15:10.
{32988}{33071}Wczoraj była inspekcja.|Teraz nas oskubią.
{33075}{33205}- Czasami mam własne życie.|- Robiłeś jakiś przekręt finansowy?
{33209}{33253}Czy chodzi o kobietę?|Terry mi powiedział.
{33257}{33333}Byłem z dziewczyną.|Nigdy nie byłem z taka dziewczyną.
{33337}{33466}Jest piękna, szykowna, mądra.|Zostaw to, tato.
{33488}{33628}Gdy tam dotarli, znaleźli|tych literatów, w kapokach...
{33632}{33682}sączących Martini.
{33686}{33803}- Żeglowanie może być niebezpieczne.|- Ian ma łódź.
{33807}{33849}Malutką.
{33853}{33953}Zawsze chciałam opłynąć|greckie wyspy.
{33971}{34081}- Można na niej spać?|- Jest mała, ale można.
{34085}{34121}- Czym się zajmujesz?|- Biznesem.
{34125}{34183}Hotele w Kalifornii.
{34187}{34263}Zatańczymy?
{34288}{34449}Tworzą razem piękną parę.|Ich obowiązkiem jest reprodukcja.
{34470}{34578}- Zabierz mnie w rejs.|- Zabiorę.
{34601}{34651}Uwielbiam to.
{34655}{34717}Oczarowałeś moich przyjaciół.
{34721}{34782}Jesteś słodki.
{34872}{35000}Zabierz mnie na greckie wyspy.|Dookoła świata.
{35028}{35149}Chcę byśmy razem|pojechali do Kalifornii.
{35274}{35392}Znów potrzebuje pieniędzy, przepraszam.|Mogę pożyczyć też XK?
{35396}{35508}Co się stało?|Jesteś blady jak śmierć.
{35512}{35586}- Przegrałem wczoraj pieniądze.|- Ile?
{35590}{35649}Dużo.
{35653}{35749}- To znaczy ile?|- Tamte 30 tysięcy...
{35753}{35840}i dodatkowe 90 tysięcy funtów.
{35844}{35924}- Co jest z tobą?|- Jakbym był w transie.
{35928}{36000}Wiedziałem co to oznacza,|ale nadal grałem.
{36004}{36103}Niedobrze mi.|Jak je spłacisz?
{36107}{36177}Muszę.|Pożyczyłem na procent.
{36181}{36249}Od lichwiarzy?|Połamią ci nogi.
{36253}{36344}Wciąż pożyczałem, sądziłem,|że szczęście się zmieni.
{36348}{36481}- Ale robiło się gorzej.|- Chciałbym współczuć, ale wkurzyłeś mnie.
{36554}{36630}- Co ja zrobię?|- Nie wiem, co zrobisz.
{36634}{36748}- Whisky i pigułki nie pomogą.|- Dostaje migreny.
{36752}{36855}- Pomyślałem, że mi pomożesz.|- Nie.
{36867}{36969}Jestem tylko pionkiem, z planami sukcesu,|pożyczający samochody.
{36973}{37052}- Nie mam pieniędzy.|- Trochę odłożyłeś.
{37056}{37191}Zbieram na propozycje biznesową.|W tę sprawę z hotelami.
{37195}{37292}- Nie mam tyle by ci pomóc.|- Część muszę pożyczyć.
{37296}{37368}By dokonać kilku spłat.
{37372}{37452}- By ich przetrzymać, wtedy coś wykombinuję.|- Co?
{37456}{37537}Co zrobisz?|Przyszedłem się z tobą spotkać.
{37541}{37621}A teraz prosisz mnie|o moje oszczędności.
{37625}{37694}- Mam kłopoty.|- Dokładnie.
{38709}{38772}Wszystkiego najlepszego.
{38798}{38926}Ja się bawię,|a wy siedzicie z nosem na kwintę.
{38930}{38965}Wszystko jest w porządku.
{38969}{39060}No nie wiem, budzę|się o 4 nad ranem.
{39064}{39081}Jego nie ma.
{39085}{39162}Idę do pokoju, a on siedzi|i gada do siebie.
{39166}{39285}Ojciec zaczyna już zapominać nazwiska,|rzeczy mu się mieszają.
{39289}{39361}W przypadku Terry'ego to|nie obłęd tylko whisky.
{39365}{39488}Nie mów tak. Pomyśli, że|odziedziczył od ciebie alkoholizm.
{39492}{39584}- Co dostałaś od wujka?|- Kwiaty.
{39599}{39681}- I tysiąc funtów.|- Nigdy nie zapomina, co?
{39685}{39772}Podobne do niego. Przy takim|bogactwie wysłałbym porządną sumę.
{39776}{39821}Ale nie jesteś bogaty.
{39825}{39926}Zawsze będziemy od niego zależni.|Na szczęście zakrawa na księcia.
{39930}{40005}- Mówił, gdzie jest?|- Nadal był w Chinach...
{40009}{40126}ale na wakacje wybiera się|do Tajlandii.
{40208}{40283}Możemy porozmawiać?
{40287}{40369}- Muszę pożyczyć pieniądze.|- Ile?
{40373}{40446}Coś z tego tysiąca.
{40450}{40579}- A jeśli możesz to całość.|- Pasmo zwycięstw dobiegło końca?
{40583}{40673}Co to było?|Karty czy kości?
{40677}{40760}- Co to za różnica.|- Nie martw się.
{40764}{40814}- Oddam ci.|- Skąd?
{40818}{40869}Każdemu jesteś winny.
{40873}{41009}- Mogę się od razu pożegnać z prezentem.|- Zapomnij!
{41013}{41129}- Wiedziałem, że pytam niewłaściwą osobę.|- Tata ich potrzebuję. Dla banku.
{41133}{41213}- Restauracja wysycha.|- To niech się jej pozbędzie.
{41217}{41303}Włożył w to całe swoje życie.|Nie chodzi o pieniądze.
{41307}{41433}- Nie pomogą mu stanąć na nogi?|- Ian pomaga, ale nie ma do tego serca.
{41437}{41542}Za to ma sumienie.|Ty nigdy go nie miałeś.
{41546}{41615}- Ojciec wiedział co robić.|- A wujek Howard?
{41619}{41708}Jest zbyt dumny, by go prosić.|A mnie nie pozwoli.
{41712}{41807}- Nigdy za sobą nie przepadali.|- Bo ciągle stawiasz go ponad nim.
{41811}{41996}Nie pouczaj mnie! Twoją odpowiedzią na|problemy jest alkohol i hazard.
{42083}{42212}Ktoś mnie okrada w restauracji.|Podejrzewam Luisa.
{42216}{42273}Księgowy. Jedyny rozsądny podejrzany.
{42277}{42414}Znam go od lat, nie mogę się zebrać,|by go oskarżyć.
{42478}{42552}To nie Luis, tylko ja.
{42556}{42661}Ale nie kradłem.|Zamierzałem je zwrócić.
{42665}{42738}Wiesz, że nigdy bym|cię nie okradł.
{42742}{42842}Terry wpadł w długi|i chciałem mu pomóc.
{42846}{42925}Nie chciałem użyć pieniędzy|przeznaczonych na interes.
{42929}{43003}Jaki interes?|Chcesz zostawić restaurację?
{43007}{43036}Pewnego dnia.
{43040}{43094}Nie mogę trwać wiecznie.|Wykończę się.
{43098}{43147}Ale nie za tydzień, czy coś.
{43151}{43263}- Spotkałem niesamowitą dziewczynę.|- Ukradłeś pieniądze.
{43267}{43410}Tłumaczę, ale nie słuchasz.|Chciałem je zwrócić, nim się zorientujesz.
{43414}{43534}Nie chciałem ich zabrać.|Zabrałem je tylko z powodu naszych problemów.
{43538}{43618}- Jaki interes?|- Inwestycje w hotele.
{43622}{43783}- Co ty wiesz o hotelach?|- Wujek Howard przyjeżdża!
{43795}{43872}Będzie jutro.|Przez chwilę będzie w mieście...
{43876}{43990}potem wyjeżdża do USA.|Chcę nas zabrać na urodzinowy lunch.
{43994}{44079}Zrobi przedstawienie i nie|pojawi się przez następne 2 lata.
{44083}{44230}Jest zajętym człowiekiem.|Nie siedzi ciągle przed telewizorem.
{44234}{44323}Odsuń się.
{44393}{44451}Chcę wszystko ustawić z wyprzedzeniem.
{44455}{44539}Przy szczęściu możemy to|zamknąć szybciej niż przypuszczaliśmy.
{44543}{44649}Poproszę wujka by przedstawił|cię filmowcom.
{44653}{44701}Nie chcę się narzucać.
{44705}{44878}Zna dużo filmowców, jest towarzyski,|gra w golfa z ważnymi reżyserami.
{44882}{44946}Byłaby to dla mnie duża szansa.
{44950}{45078}To dobry czas na pytanie o przysługę,|a ty jesteś taka piękna i utalentowana.
{45082}{45203}Potrzebujesz szansy poznania|właściwych ludzi.
{45601}{45640}Wszystkiego najlepszego.
{45644}{45722}To jest Kate.
{45726}{45839}- Dużo o panu słyszałam.|- Pewnie przesadzali.
{45852}{45961}- Gdzie będziemy jeść?|- W Clarigy's
{46000}{46062}Możesz raz bogato zjeść.|Wrzody wytrzymają...
{46066}{46138}- Byłeś u tego lekarza?|- Tak.
{46142}{46232}- To nic poważnego.|- Bolało na poważnie.
{46236}{46314}- Na którą mamy rezerwację?|- Na 13.
{46431}{46567}Zdziwiłoby was co dzieje się teraz w Chinach.|To żywotne i ekscytujące miejsce.
{46571}{46677}Handel się otwiera.|Klinika dobrze sobie radzi.
{46681}{46793}Kto by sądził, że chińczycy byliby|zainteresowani operacjami plastycznymi?
{46797}{46910}To kapitaliści.|Dużo więksi od nas.
{46922}{47029}Czemu nie zabrałeś nowej żony?|Chętnie ją poznam.
{47033}{47126}Connie jest zajęta.|Promuję klinikę w L.A.
{47130}{47196}Chciała tu przyjechać.
{47216}{47304}Nie myślałeś o założeniu|rodziny?
{47308}{47388}Wy jesteście moją rodziną.
{47471}{47530}Wszystko w porządku?|Potrzeba wam czegoś?
{47534}{47582}W porządku.
{47586}{47663}Chłopcy chcą z tobą porozmawiać.
{47667}{47759}Mówiłam wujkowi, że chcecie|z nim porozmawiać na osobności.
{47763}{47814}Jeśli masz czas.
{47818}{47878}Kiedy będzie ci wygodnie.
{47909}{48022}Odwiozę Dorothy do domu|i skoczymy na drinka.
{48026}{48121}Cudownie, Howard.|Dziękuję.
{48156}{48217}Nie mogłem się powstrzymać.
{48221}{48303}Mimo, że rozmawialiśmy|i dałem słowo...
{48307}{48394}czasami nie panuję nad sobą.
{48427}{48522}Zacznę się leczyć.|Obiecuję. To się nie powtórzy.
{48526}{48586}Przestań płakać,|wujek cię nie beszta.
{48590}{48667}Trochę za dużo wypił.
{48671}{48783}Nie kreuję się na sędziego,|wierzę w zdrowy rozsądek.
{48787}{48854}Rozumiem ludzkie potrzeby.
{48865}{48971}Ale teraz wplątałem się w ten dług.|Jestem świadom powagi sytuacji.
{48975}{49083}Weź się w garść.|Nie będę cię pouczał.
{49087}{49212}Strata takiej sumy|jest lekcja samą w sobie.
{49225}{49336}- Poczułem się jak we śnie.|- Każdy popełnia błędy.
{49340}{49462}Kluczem jest rozpoznanie|potrzeby pomocy.
{49530}{49602}O czym myślisz, Ian?
{49613}{49743}Mówiłeś, że jak znajdę rzecz,|której chcę się oddać, by przyjść do ciebie.
{49747}{49821}- Spotyka się z dziewczyną.|- Sam powiem.
{49825}{49920}Mam szansę na pewny interes.
{49924}{50022}Nie ma czegoś takiego, ale kontynuuj.
{50030}{50128}Partnerzy chcą zainwestować|w dwa hotele w twojej okolicy.
{50132}{50173}W Los Angeles.
{50177}{50263}Naturalnie potrzebne są fundusze.
{50267}{50347}Które oczywiście|odzyskasz z procentem.
{50351}{50460}- Jeśli hotele przyniosą zyski.|- Z pewnością.
{50471}{50576}- O jakiej sumie mówimy?|- 70-80 tysięcy funtów.
{50580}{50647}Możliwe, że 100.
{50651}{50757}Czy moi księgowi mogą|przyjrzeć się szczegółom?
{50761}{50827}Będę wdzięczny.
{50831}{50914}Ale potrzebuję ich szybko.
{50934}{50982}Kim jest ta kobieta?
{50986}{51067}Planujemy przenieść się do Kalifornii.|Jest aktorką.
{51071}{51184}Czy mógłbyś przedstawić|ją właściwym ludziom?
{51188}{51290}Pewnie. Odpowiednie znajomości|to podstawa.
{51294}{51402}Byłaby wdzięczna. Ja również.|Szaleję za nią.
{51406}{51478}Znam wielu filmowców.
{51482}{51571}Czuję, że to ostatnia szansa.
{51579}{51627}Rozumiem.
{51631}{51773}Widzisz możliwość, której chcesz się chwycić.|Inaczej spędzisz życie na rozważaniach.
{51777}{51869}Znajdziemy sposób by ci odpłacić.
{51913}{51988}Chciałem o tym porozmawiać.
{52023}{52111}Pójdźmy w te drzewa.
{52379}{52474}Zgodzicie się, że rodzinna lojalność|działa w obie strony.
{52478}{52592}Nigdy was o nic nie prosiłem,|ale nadszedł czas...
{52596}{52635}gdy potrzebuję waszej pomocy.
{52639}{52698}- Mów.|- Cokolwiek.
{52707}{52790}Wpędziłem się w drobne kłopoty.
{52794}{52880}Właściwie to poważna sprawa.
{52884}{52980}Po rozważeniu,|nie ma zbyt wiele opcji.
{52984}{53086}Za kilka miesięcy będzie inspekcja|moich interesów.
{53090}{53156}Fundacji i klinik.
{53160}{53263}Były pracownik jest|zdecydowany mówić o sprawach...
{53267}{53328}które mogą być|dla mnie szkodliwe.
{53332}{53346}I to bardzo.
{53350}{53405}Ale chyba nie masz|się czym przejmować?
{53409}{53615}Szczerze mówiąc, nie mogę pozwolić,|by Martin Burns przekazał pewne dowody.
{53619}{53658}Ale czemu?
{53662}{53723}- Nie nadążam.|- Znajduję się w niebezpiecznej pozycji...
{53727}{53777}a konsekwencje mogą być straszne.
{53781}{53885}Jakie masz opcję?|Można mu przemówić do rozsądku?
{53889}{54002}Kilkakrotnie rozmawialiśmy|i nie widzi tego po mojemu.
{54006}{54130}- Czy to kwestia pieniędzy?|- Rekompensata nic nie zmieni.
{54134}{54212}To nie jest drogą,|którą chciałbym pójść.
{54216}{54261}Czyli co?
{54310}{54403}Trzeba się go pozbyć.
{54413}{54448}Pozbyć?
{54452}{54519}Gdyby było inne rozwiązanie,|zrobiłbym to.
{54523}{54628}Ale jeśli on nie zniknie,|czeka mnie długa odsiadka.
{54632}{54686}Nawet do końca życia.
{54690}{54779}- Co zrobiłeś?|- Nie odzywaj się tak do mnie!
{54783}{54897}Przed bankructwem uratowały|mnie ciężkie decyzję.
{54901}{55001}Byłem świadomy|podejmowanego ryzyka.
{55005}{55075}Ale stawka była wielka.|Ty wiesz co to ryzyko w grze.
{55079}{55159}Nie zbudujesz tego, co|zbudowałem grając według zasad.
{55163}{55203}Nauczysz się.
{55207}{55296}- Nie chciał być niegrzeczny.|- Nie kwestionowaliście mojej etyki, gdy...
{55300}{55354}chcieliście czegoś ode mnie.
{55358}{55415}Nie kwestionujemy twojej etyki.
{55419}{55495}- Na pewno wiesz co robisz.|- Jesteśmy zaskoczeni.
{55499}{55571}Tym, że potrzebuje pomocy?
{55575}{55720}Że moje życie może runąć?|Jeśli ten niewdzięcznik...
{55724}{55791}sprzeda mnie by|ratować własną skórę?
{55795}{55857}Przez pozbycie się go...
{55861}{55967}- masz na myśli...|- Nie może zeznawać.
{55971}{56037}Trzeba zrobić,|co jest konieczne.
{56041}{56107}Chcesz byśmy go zabili.
{56111}{56167}W tym momencie nie|widzę innego wyjścia.
{56171}{56318}Nie mogę go przekonać, kupić,|muszę to zrobić, by przeżyć.
{56342}{56409}- Bądź mężczyzną.|- Nie chcę nikogo zabijać.
{56413}{56514}Muszę wiedzieć, czy to zrobicie.|Tylko do was mogę się zwrócić.
{56518}{56661}Muszą być ludzie,|którzy trudnią się tym za pieniądze.
{56665}{56860}Nie wiedziałbym jak ich znaleźć.|Nawet gdyby to albo są niezdecydowani, albo tajniakami.
{56864}{57023}Jestem na nieznanych wodach.|Potrzebuje pomocy ludzi godnych zaufania.
{57027}{57106}Nie dam rady nikogo zabić.
{57115}{57225}Czyli tak, co?|Dobrze liczyć na mnie, matkę, ojca.
{57229}{57397}- Dobrze jest przychodzić do mnie po wszystko.|- Chodzi o prośbę. Widzisz brak proporcji.
{57401}{57500}Burns może mieć wypadek.|Potrącony przez auto...
{57504}{57577}zabity przez złodzieja na ulicy.
{57581}{57634}Przestań lamentować!
{57638}{57679}Co z tobą?
{57683}{57770}Błagacie mnie po przysługi.|Pomóż mi wujku...
{57774}{57826}potrzebuję pieniędzy, mam kłopoty.
{57830}{57893}Popełniłem błąd,|pomóż odmienić mi życie.
{57897}{57967}Jak mogę wam pomóc,|spełnić potrzeby...
{57971}{58033}gdy będę gnił w więzieniu?
{58037}{58092}Nieprawdopodobne, że muszę to robić.
{58096}{58161}Po tym co dla was zrobiłem|powinno to być automatyczne...
{58165}{58229}rodzina jest rodziną.|Krew, krwią.
{58233}{58300}Nie zadajesz pytań,|chronisz bliskich.
{58304}{58366}- Nie dam rady.|- Nie chodzi o to.
{58370}{58454}To coś więcej niż|zwykła przysługa.
{58458}{58522}Nie pouczaj mnie.|Nie urodziłem się wczoraj.
{58526}{58593}Zdaję sobie sprawę z wagi...|Zapomnijcie.
{58597}{58649}- Nie dam rady!|- Dasz!
{58653}{58699}Upozorujecie wypadek.
{58703}{58830}Ale nie chcecie tego zrobić.|Na nikogo innego nie mogę liczyć.
{58834}{58891}Nieważne.|Zapomnijcie, że pytałem...
{58895}{58995}Zapomnijcie o znajomości.|Nie będziemy mieli nic wspólnego.
{58999}{59129}Wasze wyobrażenie rodziny|różni się od mojego.
{59181}{59255}Nigdy go takiego nie widziałem.|Zupełnie inna osoba.
{59259}{59337}- To przestępca.|- Nie znamy szczegółów.
{59341}{59413}Czego oczekuję?|Że zabiję jakiegoś gościa?
{59417}{59446}Był zdesperowany.
{59450}{59539}Jeśli spojrzeć z jego punktu widzenia,|o prostą przysługę poprosisz każdego.
{59543}{59641}Ale przy tej prawdziwej|poznajesz prawdziwych przyjaciół.
{59645}{59720}- Bylibyśmy do tego zdolni?|- Zgadzam się. Rodzina to jedno...
{59724}{59772}ale są granice.
{59776}{59840}Nie rozważałeś czegoś|takiego, co?
{59844}{59900}- A ty?|- Ja nie.
{59904}{59979}- Nienawidzi nas?|- Jest rozczarowany.
{59983}{60091}- Ja też.|- Dla wszystkich nadzieja prysła.
{60095}{60212}- Myślisz, że spędzi resztę życia w więzieniu?|- Nie wiem, nie myślę o tym.
{60216}{60265}Ręce mi drżą.
{60269}{60370}Źle się czuję.|Niedobrze mi.
{60659}{60722}Obudź się.
{60767}{60815}Miałeś zły sen.
{60908}{61003}- Serce mi wali.|- Co ci się śniło?
{61007}{61117}- Musimy się przeprowadzić.|- O czym ty mówisz?
{61121}{61173}- Nie możemy.|- Musimy.
{61177}{61255}Tutaj mieszkamy.|Nie przeprowadzamy się.
{61322}{61398}Kto to?|Jest 4 rano.
{61473}{61560}- To ja.|- Co jest?
{61572}{61658}- Musimy porozmawiać.|- O czym?
{61662}{61712}Nie chcę rozmawiać|przez telefon.
{61716}{61820}Chce powiedzieć,|że nie spałem całą noc.
{61824}{61907}Co chwila się|budziłem, myśląc...
{61911}{62027}i doszedłem do wniosku,|że musimy pomóc wujkowi.
{62040}{62096}Będzie w Londynie|przez kilka tygodni.
{62100}{62144}Ma mieszkanie w Nightsbridge.
{62148}{62199}Musimy się mu przyjrzeć.
{62203}{62311}Mam z nim śniadanie w Cornhall.
{62330}{62398}Staram się zachowywać|dobre stosunki.
{62402}{62477}Ale obaj znamy wynik.
{62489}{62556}Dam znać, jak będziemy.|Możecie też tam przyjść.
{62560}{62644}Zatrzymacie się przy stoliku...
{62648}{62730}przedstawię was|i się mu przyjrzycie.
{62734}{62840}Dobrze, musimy wiedzieć kogo...
{62849}{62905}Nawet tego nie możesz wymówić.
{62909}{62991}Nie możesz tego wymówić.
{63007}{63063}Myślałem...
{63067}{63142}- że mamy to już za sobą?|- Bo tak jest.
{63146}{63238}Przyjrzymy mu się w Cornhall.
{63278}{63459}Podam wam wszystkie informację.|Jego adres, daty wizyt u mamy, telefony.
{63463}{63571}A potem wszystko|w waszych rękach.
{63575}{63632}Nie zawiedźcie mnie.
{63636}{63706}Przez kilka dni będę|na Dalekim Wschodzie.
{63710}{63867}Zajmijcie się tym pod moją nieobecność.|Nie chcę o tym wiedzieć.
{63877}{63971}Ma być po wszystkim,|gdy wrócę.
{63975}{64051}Szybko, prosto.
{64055}{64116}Bez świadków.
{64120}{64218}A potem niech|przejdzie do historii.
{64222}{64312}Może wujek na nas liczyć.
{64357}{64478}Zdaję sobie sprawę|z wagi przysługi.
{64482}{64540}Ale obiecuję...
{64544}{64616}dobrze na tym wyjdziecie.
{64630}{64721}- Nie mogę tego zrobić.|- Zrobimy to.
{64725}{64818}- Bo wujek tego bardzo potrzebuję.|- Nie grajmy w gierki.
{64822}{64917}- Pomyśl co nam grozi.|- W nic nie gramy.
{64921}{65024}Masz przesrane. Chyba, że wiesz jak oddać|te 90 tysięcy?
{65028}{65086}- Nie jestem tak wyluzowany.|- Wcale nie jestem.
{65090}{65145}Walczę by nie spanikować.
{65149}{65199}Ale to jest również|szansa dla mnie.
{65203}{65297}Nie lubisz niskich stawek,|ja też nie.
{65301}{65383}To dla mnie wielka szansa.|Na awans społeczny.
{65387}{65439}To morderstwo.
{65443}{65485}- Wiem.|- To nie zapominaj!
{65489}{65559}Nie musisz mi|tego tłumaczyć.
{65563}{65683}To zupełnie obcy facet,|który krzywdzi wujka.
{65713}{65800}Posłuchaj głosu rozsądku.|Po co otwierać furtkę śledczym?
{65804}{65891}Myślałem nad tym.|Naciskasz guzik i po wszystkim.
{65895}{66005}- To żaden guzik.|- Skąd ten ciągły pesymizm?
{66009}{66031}To robota.
{66035}{66112}W wojsku zabijalibyśmy takich|codziennie.
{66116}{66177}By bogacili się ci najbardziej|skorumpowani.
{66181}{66271}Nie mogę go spotkać,|a potem zabić.
{66275}{66349}Tak nie wolno!
{66353}{66431}Przestań wszystkiemu dociekać.
{66435}{66544}We wszystkich sprawach widzianych|z bliska dostrzeżesz niedoskonałości.
{66548}{66647}Po raz pierwszy spotkałem|kobietę, w której jestem zakochany.
{66651}{66728}- Jeśli nie chcesz, sam to zrobię.|- Złapią nas!
{66732}{66826}Każdy sądzi, że mu ujdzie płazem,|a potem coś idzie nie tak.
{66830}{66848}Mylisz się.
{66852}{66960}Większość zabójstw pozostaję nierozwiązana.|Prawdziwy świat to nie ten z TV.
{66964}{67036}Potem nie będzie odwrotu.
{67040}{67142}Chyba wiem jak czujesz się przy stole.|Jakbyś był we śnie.
{67146}{67239}Mamy dobrą passę.|I chcę to wykorzystać.
{67243}{67311}Nie mogę go spotkać i zabić.
{67315}{67387}Będziemy go obserwować|z odległości.
{67391}{67502}Dobrze się przyjrzymy,|by nie popełnić błędu.
{67551}{67606}Nie gap się.
{67610}{67670}Chcę mu się przyjrzeć.
{67674}{67714}Biedny drań.
{67718}{67827}Je śniadanie, nie wie,|że jego dni są policzone.
{67831}{67958}- Życie potrafi być tak pokręcone.|- Jak mu się przyjrzysz, zapamiętasz go?
{67962}{68007}Tak.
{68139}{68292}Dostałam małą rólkę we francuskim filmie.|Reżyser sądzi, że dobrze wyglądam w łóżku.
{68296}{68390}- Mówisz po francusku?|- Płynnie.
{68398}{68506}Wujek uczy się chińskiego.|W jego wieku to jest coś.
{68510}{68630}- Jesteście blisko?|- Mieszka w wielkim domu w Kalifornii.
{68634}{68749}To świetny gość.|Przespałabyś się z reżyserem dla roli?
{68753}{68837}To zależy od roli|oraz kim jest reżyser.
{68841}{68972}- I od ilości alkoholu.|- Niezbyt pocieszająca odpowiedź.
{68976}{69052}Nie spodobało mi się pytanie.
{69638}{69721}- Bernard?|- Nie. To ja.
{69725}{69847}Czekałem tu całą noc.|Kim jest Bernard?
{69851}{69944}- Wychodzący od ciebie z rana?|- Szpiegowałeś mnie?
{69948}{70078}- To reżyser? Czy producent nowego filmu?|- Nie mogę uwierzyć, że tu czekałeś.
{70082}{70171}- Myślałem, że mamy wspólne plany?|- Co?
{70175}{70260}- Wyjazd do Kalifornii.|- Ja mam tu życie.
{70264}{70430}- Ty będziesz miał biznes, a ja wieczne oczekiwanie.|- Będę się tobą opiekować.
{70434}{70541}Nie wiem, czego|ode mnie chcesz?
{70545}{70637}Jestem kapryśna, obsesyjna...
{70641}{70679}ambitna.
{70683}{70770}Wyczuwam, że blefujesz.
{70774}{70835}Zabiorę cię do Kalifornii.
{70839}{70925}Jeśli sądzisz inaczej|to mnie sprawdź.
{70929}{70969}Mówię prawdę.
{71215}{71337}- Myślałeś, jak go załatwimy?|- Nie, a ty?
{71418}{71492}Ma wyglądać na wypadek.
{71496}{71579}Jest ryzykowne, ktoś może zobaczyć tablicę.|I nie będziemy pewni śmierci.
{71583}{71629}- Nie przyłożę do tego ręki.|- Czemu?
{71633}{71669}Bo nie mogę.
{71673}{71704}A ty?
{71708}{71781}Nie wiem, do czego będę|w danej chwili zdolny.
{71785}{71888}- Możesz go zabić nożem?|- Myślałem nad młotkiem.
{71892}{72008}Przestaję cię poznawać.|Jeśli to zrobimy...
{72012}{72086}Ładnie i przyjemnie,|żebyśmy sami siebie oszukiwali?
{72090}{72160}- Jest granica, której nie przekroczę.|- Broń jest najszybsza.
{72164}{72288}- Zróbmy to najbardziej humanitarnie.|- Możemy go udusić, kablem.
{72292}{72390}- Przewrócimy go i udusimy.|- To nie jest ładne.
{72394}{72472}- To nie w stylu braci Blane.|- Bracia Blane to frajerzy.
{72476}{72574}Nie możemy być dumni|ze swych dokonań.
{72593}{72665}Jeśli go udusimy,|będzie walczyć.
{72669}{72761}- Załatwimy go, ale zrobi się bałagan.|- Musimy podjąć jakąś decyzję.
{72765}{72915}- Zostały nam 3 tygodnie.|- Nie mogę o tym rozmawiać. Pijmy.
{72941}{73004}Carol miała wypadek.
{73008}{73070}Ale sądzę, że to|nie był wypadek.
{73074}{73176}Była pijana, gdy wsiadała|i nie zależało jej na dotarciu.
{73180}{73264}A co jeśli powiem, że mi nie zależy?|Nawet się z tego cieszę.
{73268}{73345}- Żałuję, że nie zginęła|- Jeszcze nie wiadomo.
{73349}{73452}- Wszystko jest takie niepewne.|- Zabawne, do czego sprowadza się życie.
{73456}{73555}Życie to nieustająca ironia.
{73740}{73772}Byłaś świetna.
{73828}{73905}Strasznie chcieli cię poznać.
{73953}{74011}Dziękuję za przybycie.
{74050}{74120}Co dziś robicie?|Przyłączycie się?
{74124}{74216}Idziemy na imprezę.|Kolega skończył dziś filmować.
{74267}{74368}- Tylko jej nie ściskaj za mocno.|- Dam radę.
{74649}{74766}Widzę, czemu za nią szalejesz.|Jest zupełnie inna od reszty twoich kobiet.
{74770}{74852}- Nigdy z nikim podobnym nie byłem.|- A parę pamiętam.
{74856}{74969}- Pamiętasz Fanelę Grifith?|- Jej nie da się zapomnieć.
{74973}{75031}Mówisz to jakby nie|byłoby to ogromną przysługą.
{75035}{75118}Nie twierdziłem, że nie|była cudownie zdeprawowana.
{75122}{75222}Angela jest lepsza.|Jest niewinna i do tego zdeprawowana.
{75226}{75336}Ma klasę i ten uśmiech.
{75340}{75426}Spójrz na nie.|Tańczą i śmieją się beztrosko.
{75430}{75566}"Czy życie nie jest wspaniałe?"|Wiesz skąd to cytat?
{75604}{75724}W końcu dojdziesz do momentu,|kiedy nie będzie jutra.
{75728}{75855}Musimy się tym zająć,|a potem będzie można dalej żyć.
{75859}{75946}Wymyśliłem sposób.
{76132}{76196}Pamiętasz w dzieciństwie...
{76200}{76266}- Bobby'ego Loufa.|- Pamiętam, że był łobuzem.
{76270}{76334}Zrobiłem raz z nim gnata.|Pokazał mi jak.
{76338}{76417}Broń jest z drewna.
{76421}{76505}I kawałka metalu.|Wystrzela jedną kulę.
{76509}{76583}- Pamiętasz własnoręczne bronie?|- Jest pewna?
{76587}{76664}Nie da jej się namierzyć.
{76668}{76731}Po sprawie bierzesz|drewno i je palisz.
{76735}{76806}A metalowe części wyrzucasz|w różnych miejscach.
{76810}{76902}Tylko jeden strzał.|Musi być dwa.
{76906}{76968}Wtedy w razie problemów mamy zapas.
{76972}{77035}Mam jeszcze kilka kul.
{77039}{77174}Z dwoma gnatami można|to zrobić prosto i szybko.
{77178}{77233}O czym gadacie?|Planujecie jakieś morderstwo?
{77237}{77337}Chcę zatańczyć.|To nasza piosenka.
{77416}{77527}- Z kim rozmawiałaś?|- Tim? To scenarzysta.
{77531}{77625}- Sprzedał scenariusz w Hollywood.|- Nie odrywa od ciebie oczu.
{77629}{77711}- To źle?|- Dla żony nie był to miły widok.
{77715}{77781}To nie jego żona tylko randka.|Gniewasz się?
{77785}{77831}Wiem o czym myślał.
{77835}{77910}Nie na każdego tak|wpływam jak na ciebie.
{77914}{77976}Gdyby tak było,|już dawno zrobiłabym karierę.
{77980}{78067}- Ciągle flirtujesz.|- Nie złość się.
{78071}{78162}Mam zamiar cię|zaciągnąć do łóżka.
{78166}{78255}Przepraszam. Tam jest Ivan Macy.|Uwielbiam go.
{78259}{78345}Wszystko bym dała za autograf.|Ale nie chcę się narzucać.
{78349}{78474}Znam go. Kręciliśmy razem film.|Mogę cię zapoznać.
{78547}{78593}Wyobraź sobie...
{78597}{78642}doszła mi para asów.
{78646}{78730}A on wysoko obstawia.
{78734}{78840}Ale zauważyłem tik|na jego policzku.
{78851}{78971}Sprawdziłem go za 30 tysięcy.|I wygrałem.
{78983}{79084}Całe życie grałem w pokera.|Mogę ci coś powiedzieć...
{79088}{79166}do pokera trzeba więcej|umiejętności niż do szachów.
{79170}{79253}Martin Burns,|kolega Johna Fallana.
{79257}{79312}Tego producenta.
{79316}{79363}Razem studiowaliśmy.
{79367}{79453}Dzięki tej grze mogłem|żyć na poziomie.
{79457}{79533}Pan pewnie gra za|wysokie stawki, panie...
{79537}{79579}Czasami.
{79583}{79663}Poznałem byłą żonę na partyjce.|Lata temu.
{79667}{79765}Gdy odchodziła mówiła, że wolałem|pokera od niej. To nieprawda.
{79769}{79865}Ale prawnicy wykorzystali|to jako strategię.
{79869}{79950}Ojciec nauczył mnie grać.|Był biedny.
{79954}{80063}Prowadził restaurację na południowym wybrzeżu.|Pokazał mi różne sztuczki.
{80067}{80200}Z jego pensji nie spłaciłbym|swojego drogiego hobby.
{80227}{80275}Kate cię szuka.
{80279}{80335}To Martin Burns.|Mój brat Ian.
{80339}{80393}Obaj jesteśmy pokerzystami.
{80397}{80503}Cudowna gra. Zaprosiłbym was na partyjkę,|ale muszę wyjechać po weekendzie.
{80507}{80534}W ten weekend?
{80538}{80605}Coraz rzadziej widuję Londyn.
{80609}{80719}Myślałem, że będę miesiąc,|ale jestem potrzebny w Kalifornii.
{80723}{80802}Wielka szkoda, skoro tak bardzo|chcę pan zostać.
{80806}{80825}Obowiązki wzywają.
{80829}{80913}Ale znajdę czas na|spotkanie z mamą. Ma 91 lat.
{80917}{81003}W tym wieku można|odejść w każdym momencie.
{81007}{81088}Świetna kobieta. Mam nadzieję,|że mam jej geny.
{81092}{81149}Za życie.
{81159}{81232}Powodzenia w pokerze.
{81240}{81303}- Jestem oszołomiony.|- Pojawił się jak duch.
{81307}{81380}- Długo rozmawialiście?|- Kilka minut.
{81384}{81426}- Odebrało mi oddech.|- O czym?
{81430}{81501}O pokerze, życiu.
{81505}{81595}Tak bardzo nie chcieliśmy|go spotkać, a tu patrz.
{81599}{81669}Mówiłeś coś o|nieprzewidywalności życia.
{81673}{81751}- Jak szybko załatwisz te spluwy?|- Nie dam rady.
{81755}{81852}Piłeś, wtedy tracisz|pewność siebie.
{81856}{81910}Nie mogę wciąż cię|błagać byś to zrobił.
{81914}{82007}On za kilka dni wyjeżdża.|Wchodzisz w to czy nie?
{82011}{82061}Nigdy nie mówiłem,|że tego nie zrobię.
{82065}{82136}Weź się w garść.
{82223}{82324}To był wspaniały wieczór.|Angela jest cudowna, prawda?
{82328}{82368}Nie jest snobem.
{82372}{82423}Powiedziała, że|weźmie mnie na zakupy.
{82427}{82540}Uwielbiam jej stroje.|Myślałam, że mnie nie stać, ale nie.
{82544}{82604}- O czym myślisz?|- O niczym.
{82608}{82703}Z kim rozmawiałeś przy barze?|To był pan Burns?
{82707}{82769}- Skąd go znasz?|- Przedstawiono mnie.
{82773}{82807}Jest uroczy, prawda?
{82811}{82908}Zna waszego wujka?|O tym rozmawialiście?
{82912}{83094}- Powiedział, że Howard to nasz wujek?|- Tak wyszło, jest w zarządzie jednej z fundacji.
{83098}{83180}- Szukał cię przed naszym wyjściem.|- Po co o tym wspominałaś?
{83184}{83287}Czym się denerwujesz?|Rozmawialiśmy przez 2 minuty.
{83291}{83393}Odniosłam wrażenie, że ma|mieszane uczucia, co do waszego wujka.
{83397}{83489}Brzmiał trochę sarkastycznie,|ale mogę się mylić.
{83493}{83601}- Źle odnosił się do wujka?|- Odniosłam takie wrażenie.
{83605}{83709}Był zaskoczony, że jesteś|jego siostrzeńcem.
{83731}{83809}- Głowa mi pęka.|- Za dużo wypiłeś.
{83813}{83874}- Weź aspirynę.|- Potrzebuję koladyny.
{83878}{83954}- Nie mieszaj tego.|- Gdzie je położyłem?
{83958}{84049}- Jest w kuchni. W szafce.|- Co tam robi?
{84053}{84136}Kładę je w konkretnym miejscu,|z konkretnego powodu.
{84140}{84213}Nie przekładaj rzeczy.
{84654}{84722}Odciągnij i puść.
{85848}{85947}To jego mieszkanie.|Na parterze, po prawej.
{85951}{86069}Jeśli się tam dostaniemy,|zaskoczymy go.
{86148}{86268}- W garażu mam narzędzia.|- To nasza najlepsza szansa.
{86272}{86333}- Zróbmy to dzisiaj.|- Jesteś gotowy?
{86337}{86385}- Nie zniosę oczekiwania.|- Masz rację.
{86389}{86461}On zawsze jada na mieście,|więc musimy tam wejść...
{86465}{86574}zaczekamy i zrobimy|to jak wróci z kolacji.
{86578}{86675}- Jak wejdzie, zacznę się denerwować.|- Nie zawiedź mnie.
{86679}{86705}To proste...
{86709}{86829}ja go zastrzelę, a ty strzelisz|w głowę, dla pewności.
{86833}{86918}Albo ty pierwszy,|a ja go dobiję.
{87472}{87551}Powinniśmy wziąć taksówkę,|będą mieli twoje nazwisko i adres.
{87555}{87642}Potrzebujemy samochodu w gotowości.|Na wypadek niepowodzenia.
{87646}{87710}- Co może pójść nie tak?|- Nie twierdzę, że pójdzie.
{87714}{87806}Ale w razie czego,|będziemy potrzebować wozu.
{87810}{87879}Taksówka nam nie pomoże.
{88086}{88125}To on.
{88440}{88492}Idziemy.
{90054}{90120}Uważaj na to okno.
{90124}{90182}Niczego nie dotykaj.
{90186}{90230}Co teraz?
{90234}{90302}Czekamy.
{90451}{90537}- Chcesz trochę?|- Schowaj to.
{90771}{90851}- Co to?|- Nie odbieraj.
{90855}{90980}{Y:i}Tu Martin Burns, nie ma mnie.|Zostaw wiadomość po sygnale.
{90988}{91040}{Y:i}Witaj, kochanie.|Tu mama.
{91044}{91175}{Y:i}Przepraszam, ale muszę zmienić|godzinę jutrzejszej kolacji na 19.
{91179}{91277}{Y:i}Nie mogę się doczekać, pa.
{91531}{91605}O czym myślisz?
{91646}{91737}Co jeśli Bóg istnieje?
{91840}{91929}Co, jeśli przez te|wszystkie nieprzespane noce...
{91943}{92086}w ciemności, przeklęły|los ludzkich dusz.
{92091}{92175}Co jeśli był na nas zły?
{92189}{92329}Nie odwracaj się od swych|przekonań, z powodu trudnego zadania.
{92333}{92378}Przekraczamy granicę.
{92382}{92480}- Od tego nie ma powrotu.|- Nigdzie nie wracamy. Nie mam zamiaru.
{92484}{92514}Ty też nie.
{92518}{92633}Musimy patrzeć w przyszłość.|Taksówka. To on.
{92638}{92811}Pamiętaj, czekamy jak wejdzie, zamknie drzwi.|Wyskakujemy szybko i robimy to.
{92815}{92880}Dobra? Po prostu robimy.
{92884}{92925}Idziemy.
{93381}{93442}- Jest jak w ogrodzie.|- Podoba ci się?
{93446}{93498}Przepiękne.
{93696}{93821}- Musimy załatwić oboje.|- Ja tego nie zrobię.
{93825}{93911}- To co zrobimy?|- Ja kobiety nie zabiję.
{93915}{93994}Masz rację.|Ale co zrobimy?
{94046}{94142}- Nie mogę, gdy tutaj jest.|- Zgadzam się.
{94146}{94228}Mamy przerąbane.
{94279}{94377}- San Francisco, L.A.|- Ktoś z tobą podróżuje?
{94381}{94414}Nie, samotnie.
{94418}{94486}- Potrzebujesz współpasażera?|- Chcesz?
{94490}{94530}Chętnie.
{94775}{94832}Masz to, po co przyszedłeś?
{94836}{94958}Prześpię się u ciebie.|Wezmę ciuchy na zmianę...
{94996}{95056}i laptop.
{95100}{95177}I możemy iść.
{95530}{95571}Trzeba to zrobić jutro, u matki.
{95575}{95685}- Dowiem się gdzie mieszka.|- Zrobiłbym to, ale weszła ta babka.
{95689}{95729}Byłem gotowy.
{95901}{96022}Mówiłem ci, że je pożyczyłem.|Nie mogę uwierzyć, że posadziłeś mnie o kradzież.
{96026}{96066}To była tylko pożyczka.
{96070}{96195}Dodam też bonus,|nie mów, że się nie przyda.
{96201}{96253}Skąd je masz?
{96257}{96339}Jestem zaangażowany|w różne biznesy.
{96343}{96428}- Jakie?|- Mówiłem, hotele.
{96432}{96615}- Mówiłeś, że ta sprawa się przeciągnie?|- To zaliczka, bierzesz?
{96619}{96674}Weź to.
{96678}{96760}Niedługo knajpa stanie na nogi|i nie będziesz ode mnie zależny.
{96764}{96844}- Gdzie się wybierasz?|- Wiecznie nie będę tu pracować.
{96848}{96964}- Kto będzie to prowadził?|- Daj spokój.
{97016}{97094}Wiesz, że cię kocham.
{97098}{97228}Siedzę tu przez te wszystkie lata,|z powodu mojej lojalności.
{97232}{97378}Wiem, że wcześniejsze biznesy nie|wypaliły, ale ten jest inny.
{97382}{97475}A za dziewczyną szaleję.
{97623}{97724}Zabawne, jak życie|żyje własnym życiem.
{97728}{97772}Masz rację, Ian.
{97776}{97854}Nikt nie chce być samolubny,|ale wszyscy są.
{97858}{97907}Nie jesteś.
{97911}{97964}Byłem.
{97968}{98060}A to z powodu strachu.
{98083}{98169}Jesteś dobrym chłopakiem,|zawsze sądziłem, że masz potencjał.
{98173}{98199}Obaj byliście dobrzy.
{98203}{98233}Ty z bratem.
{98237}{98279}Zawsze...
{98283}{98407}chciałem kochać|was na równi.
{98422}{98478}Tak było.
{98510}{98567}Nie martw się.
{98571}{98639}Wszystko będzie dobrze.
{98643}{98722}Będzie dobrze, obiecuję.
{98889}{98999}Myślałam, że jestem w ciąży.|Ale to fałszywy alarm.
{99003}{99131}- Spóźniał się, a nigdy się nie spóźnia.|- Ale nie jesteś? Ale ulga.
{99135}{99224}- Byłoby świetnie. Rozmawialiśmy o tym.|- Tak, kiedyś.
{99228}{99313}Poradzimy sobie.|Wujek pomoże ci finansowo.
{99317}{99442}Mówiłeś, że pożyczy|ci na ten sklep sportowy.
{99454}{99545}Byłbyś świetnym ojcem.|Gdyby to byli chłopcy...
{99549}{99641}mógłbyś ich zabierać na mecze.
{99725}{99789}- Nie jesteś głodny?|- Nie bardzo.
{99793}{99852}- Wygląda świetnie.|- Twoje ulubione.
{99866}{99940}Mogę dostać whisky?
{99959}{100108}- Whisky? Nie wiem czy zostało.|- Sprawdź w mojej szufladzie.
{100438}{100493}Spóźniłeś się.
{100546}{100611}- Piłeś.|- Nic mi nie jest.
{100615}{100673}Przecież mówię.
{100677}{100764}- Zróbmy to, nim się rozmyślę.|- Masz pukawki?
{100768}{100850}- Tutaj. I kule.|- Nie ładuj ich teraz.
{100854}{100937}- Jesteś na to zbyt pijany?|- Mówiłem, że nie.
{100941}{100983}Jedźmy.
{100987}{101091}Podejdziemy, jak będzie sam i strzelimy.|A potem drugi raz dla pewności.
{101095}{101165}Wiem co robić. Nie zawsze|muszę brać sprawy w swoje ręce.
{101169}{101278}- Dasz sobie radę w tym stanie?|- Martw się o siebie.
{101282}{101377}Zajmę się nim.|Masz adres?
{101381}{101424}Miejmy to za sobą.
{101570}{101691}Nie martw się restauracją.|Mogę ci pomóc.
{101805}{101923}- Wczoraj śnili mi się chłopcy.|- Znowu?
{101957}{102028}Jak byli młodsi.
{102457}{102492}Jest.
{102496}{102594}- Bierzmy go teraz.|- Niech spotka się z mamą.
{102598}{102680}Przerażasz mnie.|Niech zobaczy się ze staruszką.
{102684}{102782}Jesteś pijany. To wstyd iść|na taka robotę pijanym.
{102786}{102904}- Pewnie straciliśmy ostatnią okazję.|- Załatwimy go po wyjściu.
{102908}{102983}Zależy ci tylko na sobie.
{102987}{103059}Nie jesteś wielkim graczem,|grasz o niskie stawki.
{103063}{103141}Nie obchodzi mnie|ile będziesz miał hoteli.
{103145}{103183}Zamknij się.
{103187}{103324}Masz pełne garści tych|pigułek, które ci dostarczają.
{103328}{103417}Zabijemy go po wyjściu.
{106468}{106510}Panie Burns...
{106529}{106641}- Pamiętam was. Poznaliśmy się na imprezie.|- Tak też myśleliśmy, że to pan.
{106645}{106738}Jesteście siostrzeńcami Howarda.|Mieszkacie tutaj?
{106742}{106830}- Co tu robicie?|- Zróbmy to teraz.
{106834}{106904}Zrób to!
{107394}{107457}O czym myślisz?
{107511}{107592}Że tamto to przeszłość.
{107596}{107669}A to jest teraźniejszość.
{107673}{107768}Zrobiliśmy to. Już po wszystkim.
{107790}{107866}I od teraz jest|tylko teraźniejszość.
{107870}{107952}Poszło łatwiej niż myślałem.
{107956}{108013}Nikogo nie było w pobliżu.
{108017}{108070}Mamy szczęście,|że wybrał tę ścieżkę.
{108074}{108174}I że nikt nas nie widział.|Dobrze zrobiliśmy.
{108178}{108309}Nie biegliśmy do auta,|tylko spokojnie odeszliśmy.
{108313}{108390}Ciężar mi spadł z serca.
{108420}{108532}Masz rację,|teraz jest teraźniejszość.
{108536}{108608}Na zawsze.
{108639}{108727}Spal jego portfel.
{109055}{109089}Śpij.
{109148}{109245}- W porządku?|- Śpij dalej.
{109728}{109771}- Co sądzisz o tej?|- Śliczna.
{109775}{109815}Tak sądziłam.
{109819}{109935}- Jakieś postępy w sprawie Kalifornii?|- Przeprowadzimy się za jakieś 4-6 tygodni.
{109939}{109990}Dzisiaj podpisujemy umowę.
{109994}{110118}Widziałeś, że zabili tego|gościa, z którym rozmawiałeś?
{110122}{110144}Kogo?
{110148}{110236}- Martina Burnsa?|- Naprawdę?
{110240}{110337}- Dziwne.|- Nikt nic nie widział i nie słyszał.
{110341}{110446}- Miał jakiś związek z twoim wujkiem?|- Chyba tak.
{110450}{110550}- A ta?|- Nie musisz pytać.
{110751}{110850}Nigdy wam tego nie zapomnę.
{110862}{110913}Zawdzięczam wam życie.
{110917}{111028}A możliwość odpłacenia wam,|daję mi niezbitą przyjemność.
{111032}{111174}Terry, wspominałeś o otwieraniu|sklepu sportowego...
{111182}{111282}- Jeśli miałbyś fundusze?|- Nie trzeba.
{111309}{111343}Rozchmurz się.
{111347}{111413}Najgorsze za wami.
{111417}{111482}Przyszłość jest usłana różami.
{111486}{111536}Wujek ma rację.
{111540}{111596}Przestań chodzić z tą miną.
{111600}{111742}To twoja szansą wyrwać się|z tego warsztatu i ułożyć życie.
{111746}{111794}Gdzie oni są?|To oni?
{111798}{111896}- Tak się denerwuję.|- Pokochasz ich.
{111946}{111992}Miło was widzieć.
{112008}{112045}Wiele o was słyszałem.
{112049}{112099}Udana podróż?
{112103}{112164}Wezmę torbę.
{112252}{112334}- Jak tam sztuka?|- Dobrze, wystawiamy w weekend.
{112338}{112410}Chcemy zobaczyć jak się rozbierasz.
{112414}{112482}- Czym się zajmujesz?|- Branża hotelowa.
{112486}{112557}- Gdzie?|- Kilka w Kalifornii.
{112561}{112695}- Angela wspominała, że chcesz zostać tam na dłużej.|- Mam nadzieję, że bardzo długo.
{112699}{112816}- Umieram z głodu. Dokąd idziemy?|- Zabieram was do Claridges.
{112850}{112932}- My płacimy.|- Tym razem ja stawiam.
{112936}{113025}- Dziękuję. Miło z twojej strony.|- Są uroczy.
{113029}{113183}- Wciąż myślę o Kalifornii.|- Rozmawiałem z wujkiem, wszystko jest na dobrej drodze.
{113295}{113371}- Piękna, prawda?|- Bardzo.
{113375}{113445}Choć jest droga w utrzymaniu...
{113449}{113536}- jesteś na to gotowy?|- Mam taką nadzieję.
{113540}{113658}- Mogłaby wybrać każdego.|- Zdaję sobie sprawę ze szczęścia.
{113662}{113809}Dręczyła mnie myśl, że skończy|z jakimś biednym aktorzyną z teatru.
{113813}{113888}Nie żebym miał coś przeciwko teatrowi.
{113892}{113991}Człowiek znający się|na interesach, cóż...
{113995}{114092}Był czas, że sam|mogłem zainwestować...
{114096}{114183}ale bałem się podjąć ryzyko.
{114187}{114327}Więc spędziłem życie za kierownica auta.|Wożąc innych.
{114372}{114473}Mówi, że masz przyszłość|przed sobą.
{114577}{114633}- Co się stało?|- Nie zniosę tego.
{114637}{114715}- Spokojnie, wszystko w porządku.|- Potrzebuję kolejnej pigułki.
{114719}{114777}Nie bierz za dużo.|Nie przy wypitym alkoholu.
{114781}{114873}Zostaw mnie.|Muszę pozbyć się uczucia paniki.
{114877}{114939}- Z jakiego powodu?|- Nie wiem.
{114943}{114990}Potrzebuję pigułki.
{114994}{115082}Nie mogę się nawet wyspać.
{115164}{115259}- Kiedy go przyprowadziłem nie było|tego wgniecenia. - Nikt go nie ruszał.
{115263}{115351}- Zrobiłeś w nim wgniecenie.|- W jaki sposób?
{115355}{115373}Co się dzieje?
{115377}{115454}Jest wgniecenie w moim samochodzie.|Ktoś nim jeździł.
{115458}{115533}- O co mnie oskarżasz?|- Ktoś nim jeździł!
{115537}{115593}- Nie pokazuj na mnie!|- Uspokój się.
{115597}{115685}Bardzo przepraszam. Proszę dać mi|chwilkę zaraz się tym zajmę.
{115689}{115761}A z tobą musze porozmawiać.|Co się z tobą dzieje?
{115765}{115869}To co się tutaj dzieje|wcale mi się nie podoba.
{115873}{115942}Tu jest kolejne!
{115994}{116052}Też tęsknię.
{116056}{116144}Noubu. Zrobiłem rezerwację|po spektaklu.
{116148}{116170}Kto to?
{116174}{116225}Do zobaczenia później.
{116315}{116364}- W porządku?|- Musimy pogadać.
{116368}{116461}Powinieneś zadzwonić.|Spodziewam się gości.
{116465}{116562}- Mam złe myśli.|- Jakie?
{116614}{116675}Zrobiliśmy coś strasznego.
{116679}{116780}- Możesz o tym zapomnieć?|- Staram się.
{116784}{116869}- Nie powinienem był dać się namówić.|- Nie namówiłem cię.
{116873}{116949}Potrzebowałeś pomocy.|Lichwiarze połamaliby ci nogi!
{116953}{117005}Możliwe, że Kate też.
{117009}{117062}Martin Burns...
{117066}{117156}rozdeptałeś go jak robaka.
{117160}{117302}Nie mogę teraz o tym rozmawiać.|Za chwilę mam międzykontynentalną konferencję.
{117306}{117359}Nie mogę tak żyć.
{117363}{117430}Porozmawiajmy o tym później.|Czemu nie jesteś w warsztacie?
{117434}{117517}- Puścili mnie.|- To znaczy?
{117531}{117629}Szef powiedział,|że powinienem odpocząć.
{117633}{117741}Ostatnio działy się dziwne rzeczy.|Dzięki za uszkodzenie jaguara.
{117745}{117805}Zapomniałem ci powiedzieć.
{117840}{117881}Musisz się odprężyć.
{117885}{117985}Zostaw wódę i pigułki.|Nie chcę byś wpędził się w kłopoty.
{117989}{118077}- Bez picia nie przetrwam dnia.|- Musisz iść do domu.
{118081}{118163}Odpocznij. Zadzwonię później,|spotkamy się.
{118167}{118229}Musisz wyluzować inaczej|dostaniesz zawału.
{118233}{118343}- Najwyżej umrę.|- Nie mów tak.
{118389}{118433}Wchodźcie.
{118487}{118607}Zadzwonię później.|Pomogę ci przez to przejść.
{118817}{118916}Tak lepiej, prawda?|Wyrwać się z domu.
{118920}{119022}Za dużo tam siedzisz,|za dużo rozmyślasz.
{119026}{119149}Kate mówi, że nie wspominasz już o pokerze.|Gdzie podział się stary Terry?
{119153}{119205}Hazardzista, to ty.
{119209}{119261}Nie sugeruję, że wariujesz.
{119265}{119340}Nie jestem tym samym Terrym.|Już nie mogę.
{119344}{119404}Musisz się skupić.
{119408}{119515}Dobrze się stało,|że cię wylali.
{119519}{119605}To idealny moment na|rozkręcenie sklepu sportowego.
{119609}{119662}Wujek mówił, że ci pomoże.
{119666}{119740}Byłbyś własnym szefem.|Koniec z przełożonymi.
{119744}{119812}Kochasz sport.
{119816}{119911}Może masz rację.|Może potrzebuję wielkiej zmiany.
{119915}{120034}Skup się na czymś istotnym.|Nie możesz nic nie robić.
{120038}{120100}Chyba to zrobię.
{120104}{120222}Tego właśnie potrzebujesz.|Zostaw wódę i pigułki.
{120226}{120308}- Znajdź swoje miejsce.|- Nie tylko akcesoria sportowe.
{120312}{120409}Atlasy do ćwiczeń.|W tym teraz jest kasa.
{120413}{120523}- Zaopatrywanie prywatnych siłowni.|- Podoba mi się twoje myślenie.
{120527}{120596}Bo myślisz do przodu.|A nie wstecz.
{120600}{120677}Masz przed sobą|świetlaną przyszłość.
{120681}{120797}Nie mówię, że nigdy|nie myślałem o tym co zrobiliśmy.
{120801}{120923}Nauczono nas odróżniać|dobro od zła. Obstawiłeś tego?
{120927}{120956}Mam zwycięzcę.
{120960}{121076}- To początek nowej passy.|- Czuję to.
{121162}{121318}Czy dostanę ten sam model z kierownicą|po lewej stronie do Kalifornii?
{121322}{121383}- Oczywiście.|- A okres oczekiwania?
{121387}{121469}- 3-4 miesiące.|- Mogę?
{121908}{121966}Byłaś świetna.
{122020}{122102}Sceny w łóżku były|seksowne, jak zawsze.
{122106}{122237}Gdy robiłam to z nim,|myślałam o tobie, jako motywację.
{122281}{122367}Nie zapomnij, jutro jest impreza|lorda Issley'a. Zaprosił całą obsadę.
{122371}{122414}Będę cię obserwował|jak jastrząb.
{122418}{122530}Jego syn jest playboyem,|zaprosił wszystkich, żebyś tam była.
{122534}{122588}- Co to?|- Nic.
{122592}{122677}- Pokaż.|- Kupiłem, te co ci się podobały.
{122681}{122764}Musiały kosztować fortunę.
{122835}{122901}Musimy porozmawiać.
{122958}{123012}Uspokój się. Co się stało?
{123016}{123099}Chodzi o Terry'ego.|Musimy porozmawiać.
{123103}{123209}- Teraz?|- Tak. Czy to możliwe?
{123217}{123320}Zobaczę co da się zrobić.|Oddzwonię.
{123324}{123378}Wszystko w porządku?
{123384}{123465}Muszę pojechać do brata na chwilę.|Mały problem rodzinny.
{123469}{123538}- To chyba nic poważnego?|- To Kate dzwoniła, pamiętasz?
{123542}{123616}Coś wyskoczyło.|Zobaczymy się u ciebie.
{123620}{123642}Pośpiesz się.
{123646}{123743}Okażę ci wdzięczność za kolczyki.
{123772}{123835}Do zobaczenia.
{123868}{123970}- Martwię się o Terry'ego.|- Co jest?
{123974}{124029}Chodzi o jego zdrowie psychiczne.
{124033}{124123}Martwił się utratą pracy,|ale byliśmy na torze...
{124127}{124228}- rozmawialiśmy o otwarciu sklepu sportowego.|- Nie jest tym zainteresowany.
{124232}{124314}Jest ciągle zdenerwowany.|Mówi do siebie.
{124318}{124396}Postanowiliśmy, miał|porozmawiać z wujkiem.
{124400}{124476}- Był podekscytowany.|- Coś jest z nim nie tak.
{124480}{124583}To co w danej chwili mówi,|za chwilę nic już nie znaczy.
{124587}{124622}No to wycofuję to.
{124626}{124686}To przez te pigułki i picie.
{124690}{124781}Myśli, że kogoś zabił.
{124832}{124861}Co?
{124865}{124940}Znałam kiedyś dziewczynę,|miała problemy z głową...
{124944}{125021}była przekonana, że kogoś|przejechała, a tak nie było.
{125025}{125112}Ale miała w związku z tym obsesję.
{125116}{125226}Czy on chodzi i rozpowiada...
{125253}{125320}- o tym morderstwie?|- Wciąż się pogarsza.
{125324}{125405}Ma straszne koszmary.|Nie da się z nim porozumieć.
{125409}{125512}- Zasępiona twarz, wciąż płaczę.|- Na torze wyglądało to dobrze.
{125516}{125599}Gdy przyszedł, wszystko wróciło.
{125603}{125704}Ma obsesję, że zrobił|coś strasznego.
{125708}{125803}- Nie chce iść do lekarza.|- Nie rób tego.
{125807}{125895}Nie zabieraj go do lekarza.
{125899}{125970}- Zajmę się tym.|- Jak?
{125974}{126033}To poważniejsze niż myślałem.
{126037}{126122}Po doktorze, może wymknąć|się spod kontroli.
{126126}{126191}- Powinien pójść.|- Nie zabieraj go do lekarza!
{126195}{126297}Znam go, to wszystko pogorszy.
{126316}{126387}Jutro będę na wsi.
{126391}{126469}Jak wrócę spędzę z nim trochę czasu.
{126473}{126525}Będzie dobrze, zobaczysz.
{126529}{126610}- Gdzie będziesz, jeśli będę cię potrzebować?|- Powiadomię cię.
{126614}{126711}Zadzwonisz, a ja przyjadę.
{126748}{126840}- Też jesteś fanką greckich tragedii?|- Szaleję za nimi.
{126844}{126930}- Jednak rzadko mam szansę w nich grać.|- To trudna sprawa.
{126934}{127033}- Twoja ulubiona?|- Aż tak nie jestem obeznany.
{127037}{127108}- Moją zawsze była 'Medea' Eurypidesa.|- Moją też.
{127112}{127222}Zaś Klitemnestra to najlepsza|bohaterka ze starożytności.
{127231}{127409}Najbardziej widowiskowe są spektakle|taneczne Marthy Graham.
{127413}{127549}Oddanie grozy. Litość i honor w filozoficznym znaczeniu.|Geneza społeczna ukazana poprzez taniec.
{127553}{127621}Panie Blane? Przybył pański brat.
{127625}{127707}Chciałby się z panem zobaczyć.
{127750}{127822}- Dacie mi chwilkę?|- Przyprowadź go.
{127826}{127885}To pewnie coś złego,|skoro tu przyjechał.
{127889}{128006}To drobny kłopot rodzinny.|Zaraz wrócę.
{128040}{128090}To nic.
{128133}{128199}Brat jest tam.
{128422}{128489}Co tu robisz?|Skąd wiedziałeś gdzie jestem?
{128493}{128570}Kate dała mi adres.|Muszę ci coś powiedzieć.
{128574}{128647}Tylko cicho.|Niech nikt nie usłyszy.
{128651}{128695}Czemu nie zadzwoniłeś?
{128699}{128760}Chcę się oddać dobrowolnie.
{128764}{128817}- Złamaliśmy Boże prawo.|- Boże?
{128821}{128904}Którego? Którego ty idioto?
{128908}{128998}- Nie powinieneś mnie do tego namawiać.|- Nie zrobiłem tego.
{129002}{129071}- Przestań się okłamywać.|- Chcę się pozbyć tego ciężaru.
{129075}{129110}Nie możesz.
{129114}{129205}Zniszczysz sobie życie,|moje i wujka też.
{129209}{129290}Nie wydam was.
{129296}{129406}- To moja decyzja.|- Nie uchronisz nas od tego.
{129410}{129497}Jesteś zdenerwowany, niestabilny emocjonalnie.|Twoje kłamstwa będą przejrzyste.
{129501}{129573}- Myślałem nad samobójstwem.|- Czemu?
{129577}{129685}- Przestań zadawać wciąż te same pytania.|- To się zabij, zostaw mnie i wujka w spokoju.
{129689}{129783}Chcę to już mieć za sobą.
{129787}{129820}Masz depresję.
{129824}{129882}Cierpisz na depresję.
{129886}{129987}- Kate chcę bym poszedł do lekarza.|- Pomogę ci, tylko pozwól.
{129991}{130087}Chcę komuś o tym powiedzieć.|Odbyć karę.
{130091}{130196}- Mieć to za sobą.|- Daj mi chwilkę. Zbiorę myśli.
{130234}{130331}Chciałbym byś poszedł ze mną.|Jeśli nie, zrozumiem.
{130335}{130400}Daj mi chwilkę.
{130404}{130534}- Czuję mniejszą panikę po tej decyzji.|- W porządku?
{130538}{130568}Przyłączycie się?
{130572}{130662}Rozmawiamy z Terrym o pewnym problemie.|Wszystko będzie dobrze.
{130666}{130760}- Musimy o czymś pogadać.|- Na pewno?
{130764}{130847}Idź, za chwilę dojdę.
{130985}{131022}Jest piękna.
{131026}{131106}- Będzie świetną żoną.|- Posłuchaj mnie...
{131110}{131185}chcę ci pomóc, ale to nie|jest właściwy czas, ani miejsce.
{131189}{131227}Przepraszam za najście.
{131231}{131283}Chce cię wysłuchać.
{131287}{131322}Jesteśmy rodziną.|Jesteś moim bratem.
{131326}{131410}- Ale nie odwiedziesz mnie od tego.|- Może i nie.
{131414}{131502}Może nawet ty mnie przekonasz.|Ale obiecaj mi jedno...
{131506}{131618}wpierw o tym porozmawiamy.|Obiecaj mi.
{131622}{131688}- Dostane drinka?|- To zły pomysł.
{131692}{131773}Idź. Dzisiaj zadzwonię.
{131878}{131946}Tylko zadzwoń.
{132439}{132521}Nie widzę innego wyjścia.
{132543}{132576}O czym mówimy?
{132580}{132651}Nie wiem.
{132655}{132741}O naszym przeżyciu.
{132752}{132803}Ale to rodzina.
{132807}{132869}Terry to mój brat.
{132873}{132981}Wiem o tym.|Ale trzeba go zatrzymać nim...
{132985}{133042}o wszystkim wygada.
{133046}{133166}- Nie mogę do tego dopuścić.|- Właśnie.
{133199}{133314}Kolejne zabójstwo.|Jak mam to zrobić?
{133350}{133423}Te deja vu będzie|tysiąc razy gorsze.
{133427}{133513}Trafienie w sedno sprawy.|Terry może robić coś okropnego...
{133517}{133567}podczas gdy my|przeklinamy nasz los.
{133571}{133645}Miał rację co do jednego...
{133649}{133722}to było jak przekroczenie granicy.
{133726}{133798}Nie było powrotu.
{133802}{133887}Musi to wyglądać na wypadek.
{133932}{134024}Wypadek, albo samobójstwo.
{134057}{134184}Jest rozbity.|Siedzi i gada do siebie.
{134188}{134272}Wymyślił sobie, że macie|jakiś mroczny sekret.
{134276}{134363}Że kogoś skrzywdziliście,|czy coś.
{134367}{134467}Chyba chce sobie coś zrobić.
{134509}{134587}Zostaw nas samych.
{135229}{135333}Miałem sen o Martinie Burnsie.
{135658}{135708}Posłuchaj mnie...
{135714}{135765}Znów miałem sen.
{135769}{135833}O Martinie Burnsie.
{135837}{135926}Musisz od tego uciec.
{135932}{135983}Zaczerpnąć świeżego powietrza.
{135987}{136078}Morskiego powietrza.|Tylko my dwaj.
{136082}{136181}- Wybierzemy się w rejs.|- Od dawna nie żeglowaliśmy.
{136185}{136244}O tym właśnie mówię.
{136248}{136330}Weźmiemy kanapki i piwko.
{136334}{136408}I porozmawiamy.
{136412}{136513}- Jak brat z bratem.|- Podoba mi się.
{136523}{136579}Chciałbym byś poznał|mój punkt widzenia.
{136583}{136639}Byłoby świetnie.
{136643}{136709}Tylko my dwaj.
{136723}{136832}Jutro Angela zabiera Kate na zakupy.
{136836}{136921}Pomoże jej nabrać stylu.
{136925}{137026}Zrelaksujemy się.|Poopalamy.
{137030}{137074}Może nawet popływamy.
{137078}{137202}- Wyjdzie ci to na dobre.|- Ale już nigdy nie będziemy sobą.
{137206}{137287}Nie ma powrotu.
{137320}{137447}- Powiedz Kate, że jutro żeglujemy.|- Dobra.
{137555}{137657}Kate, muszę ci coś powiedzieć.
{137679}{137759}Idziemy jutro żeglować.|Tylko my dwaj.
{137763}{137835}Zabierze mnie łodzią.
{138618}{138683}Terry powiedział ci dobre wieści?
{138687}{138727}To wspaniały pomysł.
{138731}{138823}Nie spędziliście za dużo|czasu razem na łodzi, prawda?
{138827}{138892}A byliście podekscytowani,|gdy ją kupiliście.
{138896}{139042}- A Angela zabierze cię jutro na zakupy.|- Jest przemiła.
{139111}{139195}Mike Issley z imprezy|spytał czy jesteśmy razem.
{139199}{139291}A potem zaprosił mnie|do Maroko na weekend.
{139295}{139335}Co mu powiedziałaś?
{139339}{139409}Że cię kocham.
{139413}{139510}Po raz pierwszy te słowa miały znaczenie.
{139514}{139596}Kocham cię.
{139604}{139646}Wszystko w porządku?
{139650}{139755}- Jesteś lekko nieobecny.|- Myślę nad twoimi słowami.
{139759}{139819}I jestem zmęczony.
{139823}{139911}Ostatnio mocno pracowałeś.
{139916}{140033}Wyprawa łodzią pomoże również tobie.
{140050}{140125}- Nic mu nie jest?|- Ma depresję.
{140129}{140211}Za dużo piję, bierze selen...
{140225}{140297}Kate boi się,|że coś sobie zrobi.
{140301}{140398}- Może powinien pójść do lekarza?|- On się opiera.
{140402}{140540}Nie mówiłem o tym Kate,|ale wspominał o samobójstwie.
{140614}{140686}Tak mi przykro.|To okropność.
{143369}{143480}Najlepsze co zrobiliśmy,|to kupno tej łodzi, co?
{143484}{143607}- Kate ma rację, za rzadko wypływamy.|- Smutno, że tak się złożyło, co?
{143611}{143688}Mówię poważnie.
{143692}{143811}- Podjęliśmy zła decyzję.|- Nie mieliśmy wyboru.
{143815}{143924}Zawsze jest wybór.|Teraz to widzę.
{143946}{144052}Z początku nie,|ale myślałem jak ty...
{144056}{144097}że nie mamy wyboru.
{144101}{144203}Powiedzmy, że masz rację.|Ale tak nie twierdzę.
{144207}{144309}- Podjęliśmy złą decyzję.|- Hipotetycznie.
{144329}{144452}- Okłamujesz się, Ian.|- Te zeznania wpakowałyby wujka za kratki.
{144456}{144539}- Może na to zasłużył.|- Co ty mówisz?
{144543}{144599}Zapomnij o tym.
{144608}{144728}Myślisz, że zrobiliśmy coś nienaturalnego,|ale tak nie jest.
{144732}{144802}Całe ludzkie życie opiera się na przemocy.
{144806}{144863}To okrutny świat.
{144867}{145018}Trzęsiesz się, bo stanąłeś|twarzą w twarz z własną naturą.
{145116}{145215}- Nie musiałem tego robić.|- To czemu zrobiłeś?
{145219}{145280}Szedłem do przodu.
{145284}{145356}Jak podczas gry.
{145365}{145517}- Obstawiłem i jakbym zapadł w sen.|- Podczas strzelania nie śniłeś.
{145567}{145678}Popełniliśmy błąd, ale już jest po wszystkim.|Dokonaliśmy złego wyboru.
{145682}{145771}Przyznaję rację, ale karanie siebie|tego nie zmieni.
{145775}{145873}Martin Burns nie żyje.|Nie żyje!
{146117}{146190}Zadzwoniłem wczoraj na policję.
{146194}{146241}Co zrobiłeś?
{146259}{146360}Powiedziałem, że mam informacje|dotyczące morderstwa Burnsa.
{146364}{146406}Spytali się kto to zrobił.
{146410}{146471}Chciałem im powiedzieć...
{146475}{146560}kto to był, ale nie powiedziałem.
{146614}{146730}- Zadzwonię znów, gdy wrócimy.|- Po co?
{146743}{146835}Co z tobą? To samobójstwo?
{146849}{146950}Zabierzesz ze sobą mnie i wujka.
{146954}{147056}Taka jest kolej rzeczy, nie widzisz tego?
{147060}{147142}Musze to wyprostować.
{147172}{147243}Nie chcę już o tym rozmawiać.
{147247}{147358}Mieliśmy się relaksować i żeglować.
{147386}{147466}Pójdę po piwko.
{149435}{149513}Czemu nie mogłeś odpuścić?!
{149517}{149607}Wszystko zniszczyłeś!
{149640}{149696}- Przestań!|- Mogliśmy mieć wszystko!
{150159}{150204}Boże.
{150552}{150614}Mamy przypuszczenia...
{150618}{150690}że jeden zabił drugiego.|Celowo lub przypadkowo...
{150694}{150732}a potem odebrał sobie życie.
{150736}{150785}Utopił się.
{150789}{150841}Okropność.
{150845}{150913}Świat jest pełen|wódy i pigułek.
{150917}{151015}Każdy dzień przynosi coś innego.
{151205}{151269}Ta mi się podoba.|Co myślisz?
{151273}{151383}Terry'emu się spodoba.|Mężczyźni lubią takie wzory.
{151387}{151528}Przy pierwszym spotkaniu|z Ian'em nosiłam cos podobnego.
{152163}{152264}Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19
{152268}{152359}Korekta: Mako i Króliczku