[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][30]movie info: DX50  576x288 23.976fps 677.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[30][84]tłumaczenie:avvatar|drobne poprawki:gatto_nero@interia.pl - Rzeszów 2005
[184][227]Dobry wieczór. Tu Wide World of Sports|znajdujemy się w Republice San Marco,
[228][265]skąd, na żywo, zamierzamy wam |pokazać prawdziwe morderstwo.
[267][301]Ten tłum zamierza zabić prezydenta|tego cudownego kraju
[302][329]i zastąpić go|wojskową dyktaturą.
[330][361]Wszyscy są niezwykle|podnieceni i spięci.
[362][401]Pogoda tego popołudnia dopisuje|i, jeżeli właśnie do nas dołączyłeś,
[402][427]byliśmy świadkami, dokonanego przez szalejącą tłuszczę|
[427][460]bombardowania amerykańskiej ambasady,
[462][486]rytuału tak starego jak samo miasto.
[488][521]Potem lider partii robotniczej,|Julio Doaz,
[522][552]został wywleczony ze swego domu|i pobity przez wściekły tłum.
[553][586]To było jedno z najbardziej podniecających|przedstawien jakie widziałem.
[587][620]Prawdopodobnie wkrótce będziemy mieć|nagranie tamtych wydarzeń.
[621][652]Tu wszędzie dokoła|roi się od kolorowych flag i kapeluszy.
[654][698]Teraz nadchodzi moment na który|wszyscy czekamy. Robi się cicho.
[699][740]Prezydent opuści zaraz swoje biuro|i zejdzie po schodach pałacu.
[741][793]Dlatego przejdźmy teraz w centrum wydarzeń|Twoja kolej Howard..
[811][836]To jest niesamowite, Don, po prostu niesamowite.
[838][881]Ciężka atmosfera,|niepewność, przebijająca brzydota.
[883][926]W pewnym sensie reminescencja tego, jak było|w marcu 1964 na Miami Beach
[927][952]kiedy to Clay po raz pierwszy spotkał Liston
[953][978]i nikt nie wiedział|jak to się skończy.
[979][1011]Tłum jest spięty.|Czekają tu już od 10 rano.
[1013][1066]I... I zdaje mi się...|drzwi zaczynają się otwierać.
[1067][1103]El presidente może zaraz wyjść.
[1121][1146]Drzwi się otwierają. To on.
[1147][1167]To El presidente.
[1232][1253]Odwraca się!
[1369][1390]Pada!
[1442][1477]Skończone. Wszystko skończone |dla El presidente!
[1478][1520]Roporter próbuje się do niego dostać|przez ten tłum
[1521][1547]po ostatnie, przedśmiertne słowo.
[1549][1575]Jak sami widzicie,|tych mas nie można lekceważyć.
[1577][1612]Są w amoku. Przeciskają|się do El presidente
[1614][1638]co sam próbuję zrobić.
[1640][1681]Przepuścicie mnie?|Tu amerykańska telewizja.
[1682][1720]Amerykańska telewizja.|Proszę mnie przepuścić.
[1722][1742]Przeciskamy się.
[1743][1766]Jesteśmy tu. Jesteśmy tu, panie prezydencie.
[1767][1804]Został pan zastrzelony.|Kiedy pan wiedział, że wszystko już skończone?
[1806][1832]Faszysta... dyktator.
[1840][1879]Jest pan smutny. To zrozumiałe|w tych okolicznościach.
[1881][1920]Podejrzewam, że będzi pan teraz chciał|ogłosić przejście w stan spoczynku.
[1942][1963]W każdym razie życzymy panu powodzenia.
[1964][1991]Teraz, jeśli wytrzymacie za mną|jeszcze chwilę,
[1992][2031]Zamierzam spróbować zamienić słowo|z nowym dyktatorem San Marcos.
[2032][2072]To oczywiście przy założeniu, że uda mi się|przedostać przez ten hałaśliwy tłum.
[2073][2095]Zastanawiam się czy|mnie przepuścicie.
[2097][2119]Widzę generałal tam w pewnej odległości.
[2120][2156]Nowy dyktator|rozmawia z jednym ze swoich ludzi.
[2158][2182]Przepraszam, przepraszam pana!.
[2183][2238]Generale. Generale, gratulacje.|Generał Emilio Molina Vargas.
[2240][2271]Generale, słówko od pana,|dla naszych widzów.
[2272][2316]Od wielu lat czekałem na|ten dzień, a teraz ja rządzę.
[2318][2357]Można tak powiedzieć, ale wielu|ważnych dyplomatów utrzymuje
[2358][2389]że jest pan|jednym z najbardziej znienawidzonych ludzi w państwie.
[2390][2427]Pozamykam gazety.|Będę szkolił żołnierzy.
[2428][2444]Znajdzeimy buntowników.
[2445][2491]Mogą przecież przyjąć formę|partyznacką, wysoko w górach.
[2492][2515]Nie, mój drogi. Znajdziemy ich. Proszę się nie martwić
[2516][2543]- Życzymy powodzenia.|- Dziękuję.
[2544][2571]Cóż, słyszeliście to na własne oczy.
[2572][2603]A teraz zobaczymy|co przyniesie przyszłość.
[2605][2649]Z małego dyktatorskiego państewka|San Marcos w Ameryce Łacińskiej,
[2650][2693]wróćmy do Jima McLane'a|do naszego studia w New York.
[2755][2814]bananas - "Bananowy czubek"
[3732][3758]Panowie, Exec-usiser.
[3759][3792]Prace są wciąż w toku|w General Equipment.
[3793][3817]Chociaż znajduje się na etapie badań,
[3818][3845]powinien trafić na rynek|w ciągu 2 lat.
[3846][3867]Rzeczywiście robi wrażenie.
[3868][3905]Exec-usiser jest urządzeniem pozwalającym|zajętej egzekutywie wykonywać
[3906][3937]ćwiczenia bez konieczności|przerywania swych planowych zajęć.
[3939][3973]Wielu Amerykanów dostaje zawału|z powodu braku ćwiczeń.
[3974][4007]Wiecie czemu? Ponieważ nie poświęcają|codziennie dość czasu
[4008][4050]aby utrzymywać kondycję i wciąż|być efektywnym w swojej pracy.
[4051][4082]To jest Pan Fielding Mellish,|nasz tester,
[4083][4112]który zademonstruje działanie Exec-usiser'a.
[4114][4151]Każda część ciała otrzymuje|odpowiednie dla siebie ćwiczenie.
[4152][4193]Pedałowanie rozwija mięsnie|aby mięsnie nóg były elastyczne.
[4194][4233]Kiedy Pan Mellish wysuwa szufladę,|musi podnieść ciężarek
[4235][4270]co rozwija mięsnie ramion i pleców.
[4271][4301]Oba telefony są zaopatrzone w sprężyny.
[4302][4363]Bicepsy otrzymują dzięki temu|ćwiczenie zapewniające elastyczność ramion.
[4364][4390]Na tylnej ścianie,|jest ciężarek na każdą rękę.
[4391][4421]Kiedy on ciągnie, mięśnie tułowia|nie próżnują
[4422][4452]dzięki czemu|plecy są elastyczne i silne.
[4453][4479]Kosz|z boku maszyny,
[4481][4527]jak to demonstruje Pan Mellish,|rozwija refleks.
[4560][4595]- Ile można wypuścić w ciągu roku?|- Chcielibyśmy, abyście je produkowali.
[4597][4625]Możemy dać wam pomysł,|umowę.
[4626][4651]Możemy dać wam jedno i drugie|na doskonałych warunkach.
[4653][4687]Możemy wam pokazać jak to wyłączyć.|Możemy wam pokazać jak oszczędzić pieniądze.
[4688][4713]- Myślisz, że to się będzie sprzedawać?|- Nie mam wątpliwości.
[4714][4761]Skoro można wyposażyć tym biuro,|to można wyposażyć armię.
[4762][4786]Będziemy robić business|z rządem Stanów Zjednoczonych.
[4787][4808]Nie nadaję się do tej pracy.
[4809][4844]Dokąd zajdę jako taki tester?|Maszyny mnie nienawidzą.
[4845][4879]Powinienem zajmować się czymś|do czego mam smykałkę.
[4880][4907]Oddawanie spermy|dla laboratorium sztucznego zapłodnienia.
[4908][4944]- Codziennie musimy tego słuchać.|- Czemu rzuciłem college?
[4945][4982]- Mógłbym kimś być pewnego dnia.|- Kim mógłbyś być?
[4983][5012]Nie wiem.|Uczyłem się o kulturze ludów czarnoskórych.
[5013][5039]Do tej pory mógłbym już być czarny.
[5040][5077]- ..wieczny przegrany przy tablicy.|- To moja słabość. Przegrywam.
[5078][5110]- Nie wiem co będę robił dziś w nocy.|- Umów się na randkę.
[5111][5140]- Dobra, zadzwonię do Barbary.|- Niech przyjdzie z przyjacielem.
[5141][5173]- Zapomnij o tym.|- Już byłem umówiony. Odwołała to.
[5174][5200]- W porcie strajkują.|- Zobaczmy co robi Norma.
[5201][5232]- Ona ma zawsze ochotę na mały numerek.|- Kto?
[5442][5465]Ty... jesteś zajęta dziś w nocy?
[5478][5500]Wpada kilku starych przyjaciół.
[5509][5546]Będziemy oglądać pornosy...
[5556][5576]Nie potrzeba ci kogoś do porozsadzania gości?
[5577][5621]Jesteś milutki, ale jestem zajęta.
[6240][6261]Wezmę Time'a
[6262][6318]myślę, że wezmę też Commentary|i Saturday Review.
[6324][6360]I... zobaczmy, Newsweek.
[6368][6405]Wezmę po prostu... jedną z tych.
[6436][6457]Wezmę wszystkie.
[6458][6480]50, dollar, dollar i ćwierć...
[6481][6509]Hey, Ralph|ile kosztuje jeden Orgasm?
[6511][6533]- Włóż je po prostu do worka, dobra?|- Co?
[6534][6567]Orgasm. Ten facet chce kupić.|Po ile jest?
[6569][6594]Dokonując socjologicznego studium perwersji
[6595][6623]Jestem na najlepszej drodze do molestowania nieletnich.
[7843][7870]Cofaj. Dalej, dalej.|Jeszcze, jeszcze, jeszcze.
[7871][7891]Dalej, dalej, dalej.
[8341][8371]Cześć. Zbieram podpisy do petycji dla rządu
[8372][8409]aby przerwał stosunki z San Marcos
[8410][8441]którym rządzi|brutalna wojskowa junta
[8442][8478]odmawiająca swym podwładnym| wszelkich ludzkich praw. Podpiszesz?
[8479][8499]Pewnie.
[8513][8541]- Przepraszam, złamałem rysik.|- Nic nie szkodzi.
[8543][8588]Wejdziesz? Mam jeszcze jakiś ołówek
[8601][8625]Czytałeś może o tym w gazetach?
[8627][8653]Wkrótce wybuchnie w San Marcos rewolucja.
[8654][8699]USA powinny wspomóc rebeliantów|a nie dyktaturę,
[8700][8735]która, jak dobrze wiesz, była naszą historią.
[8749][8765]Czym się zajmujesz?
[8766][8799]Testuję wynalazki|dla dużej firmy.
[8800][8830]Upewniam się|czy są bezpieczne i praktyczne.
[8831][8853]Dzisiaj testowałem maszynę do ćwiczeń
[8855][8890]i elektrycznie podgrzewane|siedzenie do muszli klozetowej na chłodne dni.
[8891][8911]Masz ochotę na filiżankę kawy?
[8913][8946]Jeśli jesteś głodna, mógłbym otworzyć|puszkę żeberek.
[8948][8981]Żeberek? Chętnie napiję się kawy,|ale mam jeszcze dużo pracy.
[8982][9021]Proszę, zrobię ci kawy. Zajmie mi to najwyżej 2 sekundy.
[9022][9057]W jaki sposób mogę dowiedzieć się więcej o tej sprawie?| Mam dużo wolnego czasu.
[9058][9092]Chciałbyś złgosić się do wolontariatu|na rzecz San Marcos?
[9093][9129]Czy można o tym podyskutować podczas kolacji jutro wieczorem?
[9130][9167]Nie musi być jutro.|Jestem wolny przez następne 6 lat.
[9168][9205]Jutro w nocy mam yogę|i nie mogę tego przegapić.
[9207][9229]Yoga. Uwielbiam yogę.
[9230][9274]Naprawdę? Yoga -|to moja wielka pasja.
[9283][9308]Kocham filozofię wschodu.
[9309][9341]Ona jest taka... metafizyczna i... zbyteczna.
[9343][9369]- Tak.|- Nieudanie pedantyczna.
[9371][9396]- Wiem co masz na myśli.|- Dziękuję ci.
[9397][9420]Czytałeś kiedyś I Ching?
[9429][9476]Nie bezpośrednio I Ching,|ale interesowałem się Kierkegaard'em.
[9477][9506]- Oh, no tak, on jest Duńczykiem.|- Tak.
[9507][9532]On pierwszy by to przyznał.
[9534][9562]Tak... Tak.
[9580][9621]Wiesz, Właśnie mówiłam do...|Byłeś kiedyś w Danii?
[9623][9649]Byłem... Tak, w Watykanie.
[9650][9677]W Watykanie? Watykan jest w Rzymie.
[9678][9726]Cóż, tak dobrze im się powodziło w Rzymie|że otworzyli jeden w Danii.
[9735][9776]Właśnie wczoraj mówiłam komuś|że Skandynawowie zdają się
[9777][9812]mieć takie instynkotowne zrozumienie dla|ludzkiej kondycji.
[9814][9852]To bardzo mądre.|Wiesz, to bardzo... uważam, głebokie.
[9864][9887]To było... głębokie?.
[9888][9920]Miało... wielką głębokość.
[9922][9947]Tak. Głębokość.
[9948][9969]Głębokość.
[9970][10018]Słuchaj, muszę... Słuchaj, muszę|już iść. Mam wiele pracy.
[10019][10043]Chętnie napiłabym się kawy,|ale nie mam czasu.
[10045][10080]- Mam jutro wcześnie zajęcia.|- To zajmie tylko chwilkę.
[10081][10117]Wiem, ale muszę jeszcze zapukać do tylu drzwi|i mam wcześnie zajęcia.
[10118][10143]- Naprawdę? Jesteś studentką?|- Tak. City College.
[10144][10191]To świetna szkoła. Jedłem u nich|kiedyś na stołówce. Miałem potem glisty.
[10193][10231]- Oh. Wykładam filozofię.|- To piękny kierunek.
[10232][10278]Wspaniała rzecz. Jakie jest znaczenie|życia i śmierci? Dlaczego tu jesteśmy?
[10279][10317]- Lubisz Chińszczyznę?|- Pewnie. To brzmi... To kiedy?
[10318][10341]Pojutrze wieczorem?
[10342][10392]To... Nie mogę. Mam spotkanie|w mojej grupie kobiet wyzwolonych.
[10394][10426]Nie jesteś chyba... Nie masz żadnych|uprzedzeń do mężczyzn?
[10427][10464]Prawa kobiet nie oznaczają od razu|kastracji.
[10479][10528]Nie wymawiaj tego słowa. Teraz będę musiał|chodzić tak w kółko przez 2 dni.
[10530][10569]Wiem. Ja tak reaguję na słowo|wyrostek robaczkowy. Nie mogę tego znieść.
[10571][10604]- Ale kastracja.|- Kastracja, wyrostek. Wszystko jedno
[10605][10642]- Nie, jest różnica.|- Nie, nie ma.
[10643][10664]Co powiesz na sobotę?
[10665][10704]Posłuchaj, czemu nie weźmiesz|mojego numeru telefonu
[10705][10726]i nie zadzwonisz w sobo...
[10727][10762]Zadzwoń w sobotę.|Masz tu mój numer.
[10763][10806]Ok? Cześć. Może będe bombardowała|biurowiec ale jeszcze się zastanowię.
[10807][10847]- Ok. Miło było cię poznać.|- Mnie również.
[10895][10926]Oh, poczekaj. Zapomniałeś podpisać moją petycję.
[10954][10968]Przepraszam.
[10970][11004]Nancy. Możesz do mnie mówić Fielding.
[11005][11042]Sądzę, że Pan Mellish to trochę za formalnie.
[11044][11064]My, we dwoje.
[11065][11099]Fielding znaczy po łacinie|''silny'' albo ''z siłą''.
[11100][11127]Przyjdziesz żeby znaleść w tej sile oparcie|a po chwili
[11128][11149]będziesz na mnie całkowicie polegać.
[11150][11177]Zawsze byłem najlepszy|wśród słabeuszy.
[11178][11206]Myślę, że każdy mógłby ci to powiedzieć, mój pieszczoszku.
[11230][11270]Widzisz, Nancy, ja zawsze|poświęcałem się dla luszkości.
[11271][11329]Dla kogoś takiego jak ja, największe przestępstwa|to te przeciw ludzkiej godności.
[11562][11585]Jest dobrze?|Dobrze słyszałeś muzykę?
[11587][11612]To powinien być best-seller w Californii.
[11669][11691]Zagrasz dziś wieczorem w pokera?|Mamy pokój.
[11693][11717]- Nie mogę. Mam spotkanie|- Jakiego rodzaju?
[11718][11739]- Pikietuję pod ambasadą.|- Co?
[11740][11761]Nie martw się. Wiem co robię.
[12011][12035]To światło tu...
[12037][12061]Zrobię cień.
[12153][12189]- Masz jakieś świeczki?|- Nie. Czemu?
[12190][12226]Takie światło dla nastroju -|teraz jest nie dobrze
[12279][12301]To za jasno.
[12393][12415]- Czy tu jest ciepło?|- Ciepło?
[12417][12437]Ciepło.
[12507][12532]Gdzie jest łazienka?
[12533][12560]- Łazienka?|- Tam.
[12736][12761]Wpuść trochę świeżego powietrza.
[13208][13229]Kocham cię. Kocham cię.
[13230][13252]Powiedz to po francusku. Proszę powiedz po francusku.
[13254][13287]- Nie znam francuskiego.|- Oh, proszę, proszę.
[13288][13312]A może być po hebrajsku?
[13314][13364]Zawsze... zawsze byłem bardzo nieśmiały|w stosunku do dziewcząt.
[13365][13388]Pamiętam, że jako mały chłopiec
[13389][13432]ukradłem kiedyś pornograficzną książkę|wydrukowaną w Braille'u.
[13433][13460]Często pocierałem świńskie fragmenty.
[13461][13506]I ja... sądzę że miałem dobre|stosunki z rodzicami.
[13507][13534]Ja... Oni mnie bardzo rzadko bili...
[13535][13573]Myślę, że w całym moim dzieciństwie|uderzyli mnie tylko raz.
[13574][13624]Zaczęli mnie bić|23 grudnia 1942
[13625][13668]a skończyli|późną wiosną '44.
[13670][13711]Byłem nerwowym dzieckiem.|Typem piecuszka.
[13712][13758]Kiedy byłem młodszy,|sypiałem na elektrycznym prześcieradle
[13760][13791]i ciągle kopałem się prądem.
[13796][13839]To zabawne, Miałem ten sen|który mam od kiedy byłem dzieckiem.
[13841][13866]Miałem go znów w poprzednim tygodniu.
[13867][13887]Jestem w nim...
[14479][14512]Muszę ci coś powiedzieć|i nie wiem jak się za to zabrać.
[14514][14540]- Fielding...|- Co? Coś się dzieje?
[14542][14566]Widziałaś moje zdjęcia Roentgenowskie?
[14583][14608]Widziałam twoje zdjęcia Roentgenowskie.
[14625][14668]- Nie widzę w tym nic zabawnego.|- Oo nie widziałeś tych zdjęć.
[14669][14692]- Powiedz mi o co chodzi.|- Nic.
[14693][14728]Wiesz kiegy twoje serce bije?|Bo moje właśnie to robi.
[14729][14764]Po prostu uważam, że nie|powinniśmy się więcej spotykać.
[14766][14790]- Naprawdę?|- Tak.
[14791][14813]- Przykro mi.|- Czego? O co chodzi?
[14814][14851]Po prostu czegoś mi brakuje|i nie wiem czego.
[14852][14877]Co masz na myśli?|Czegoś mi brakuje?
[14878][14901]- Tak.|- Co masz na myśli? Co na ten przykład?
[14902][14922]Na przykład...
[14924][14944]Możesz powiedzieć czego mi brakuje?
[14945][14978]Nie. Może gdybyś zgadł|kilka rzeczy, mogłabym spróbować.
[14980][15015]- Co przez to rozumiesz? Możesz mi powiedzieć?|- Nie wiem czego brakuje.
[15016][15045]- Chodzi o osobowość czy wygląd?|- No cóż, nie.
[15046][15066]- Nie jestem dość mądry?|- Nie.
[15068][15088]- Ponieważ nie jestem...|- Nie.
[15089][15110]To nie ma nic wspólnego z wysokością?
[15111][15138]To nie ma nic wspólnego z faktem,|że jesteś mały
[15139][15165]albo z faktem, że nie jesteś dość rozgarnięty.
[15166][15198]Nic wspólnego z tym|że masz krzywe zęby.
[15199][15233]To co w takim razie? Nie rozumiem.|Czy chodzi o...
[15234][15269]To nie moja osobowość.|Czy dobrze się bawisz będąc ze mną?
[15271][15297]Nie... Ale to nie to.
[15299][15321]Nie chodzi o to, że nie bawię się z tobą...
[15322][15364]Przecież śmiejemy się.|Nie mów mi, że się nie śmialiśmy.
[15365][15405]- Nie chodzi o to, że się nie śmialiśmy.|- Rzeczywiście dużo się śmiałam.
[15406][15442]- Czasami nie śmiejesz się i...|- Nie mam pojęcia o co chodzi.
[15443][15472]- Czegoś brakuje.|- Czego? Możesz sprecyzować?
[15473][15495]Ta znajomość zmierza do nikąd.
[15496][15526]- A gdzie chcesz żeby zmierzała?|- Gdzie moglibyśmy ją skierować?
[15527][15553]To nie... Nie wiem gdzie.|Kocham cię.
[15555][15578]Mam na myśli, kocham cię a ty kochasz mnie.
[15580][15606]Nie. I to nie przez to, że cię nie kocham.
[15608][15630]- Więc mnie kochasz?|- Nie, nie kocham.
[15631][15655]- To mam na myśli...|- Ale to nie dlatego.
[15656][15685]Czegoś brakuje.|Potrzebuję bardzo silnego mężczyzny.
[15687][15707]- Jestem silny.|- Potrzebuję przywódcy.
[15708][15731]Mam wszelkie potrzebne kwalifikacje.
[15732][15759]Interesuje mnie tyle|żywych, politycznych spraw.
[15760][15799]- Mnie też. To właśnie nas łączy.|- Chcę pracować z pigmejami w Afryce.
[15800][15824]Chcę pracować z trendowatymi|na kolonii trendowatych.
[15825][15845]Nie no, więc wszystko w porządku.
[15847][15888]Kocham trąd. Jeśli to o to chodzi|Jestem bardzo chętny...
[15889][15936]Lubię trąd. Lubię cholerę.|Lubię wszystkie poważne choroby skóry.
[15937][15963]- Jesteś niedojrzały, Fielding.|- W jaki sposób niedojrzały?
[15965][15989]Emocjonalnie, seksualnie i intelektualnie.
[15991][16024]- Tak, ale co z tego?|- Może to moja wina.
[16025][16066]- Może nie potrafię po prostu dawać.|- Czemu nie bierzesz? Ja będę dawał.
[16067][16102]- Nie jestem gotowa, żeby brać.|- To ty dawaj, a ja będę brał.
[16104][16120]Nie mogę brać...
[16121][16148]Jestem osobą, która potrafi brać tylko|jeśli druga osoba daje.
[16149][16183]- Nie mogę dawać. Przykro mi.|- Jeśli oboje będziemy brać, to może zadziała.
[16184][16236]Nie mogę. Moim problemem jest to, że biorę|a nie potrafię ani dawać, ani brać.
[16237][16278]- Dałbym jeśli byś potrafiła brać.|- Nie wiem w jaki sposób ci pomóc.
[16280][16328]- Jeśli oboje będziemy brać albo oboje dawać...|- Nie mogę brać i nie mogę dawać.
[16330][16371]To nie ma po prostu szans na powodzenie.|To nie ma sensu, Fielding. Przykro mi.
[16372][16403]Żegnaj. Przepraszam jeśli cię skrzywdziłam.
[16426][16460]Nie martw się mną, kochanie.|Jestem jak kot.
[16461][16485]Zawszę zwijam się w swoje futerko.
[16521][16558]Uwierzysz? Ona mówi|że nie jestem dla niej dość dobrym przywódcą.
[16559][16595]- To kogo ona szuka - Hitlera?|- Kobiety to temperamentne istoty.
[16597][16634]Wszędzie chodziliśmy razem.|Robiliśmy wszystko. Zakochaliśmy się w sobie.
[16635][16672]- Ja się zakochałem. On tylko tam stała.|- Mieliście problemy w łóżku?
[16673][16728]Żartujesz chyba? Czy wyglądam na faceta|który ma problemy w łóżku?
[16729][16764]- Nie miałem. Nie miałem.|- Czy z tego powodu zrezygnowałeś z pracy?
[16766][16809]Jestem taki zdołowany. Zabiłbym się|gdybym pomyślał, że ona wyjdzie za mnie.
[16810][16841]- Co zamierzasz zrobić?|- Muszę się stąd wynieść.
[16842][16863]Wybieram się do San Marcos.
[16864][16903]Mieliśmy polecieć tam razem.|Mieliśmy robić reportaże dla gazet.
[16904][16927]Ona miała.|Ja miałem pisać na maszynie.
[16928][16954]Muszę zobaczyś|jakie tam są warunki.
[16956][16976]Jezu. Życie jest takie okrutne.
[16989][17005]Wiesz o co mi chodzi?
[17036][17058]- Cześć, mamo. Cześć, tato.|- Fielding.
[17060][17072]Gąbka.
[17073][17114]Chciałem ci powiedzieć, że|jutro opuszczam kraj.
[17115][17148]Co? Dlaczego zamierzasz opuścić|teraz kraj?
[17150][17193]- To bardzo długa historia...|- Martin, Martin. Dziewczynka?
[17194][17234]- Więc co zamierzasz robić?|- Wyjeżdzam do Południowej Ameryki.
[17235][17274]- Do kraju zwanego San Marcos.|- Nigdy o nim nie słyszałam, kochanie.
[17276][17314]- I...|- Czy ludzie tam są mili?
[17315][17368]Mili? Sytuacja tam jest teraz bardzo napięta|Interesowałem się tym trochę ostatnio.
[17369][17404]Pewnie, że tak. Powinieneś był skończyć szkołę|i pójść na studia.
[17405][17438]- Sam mam syna...|- Będziesz się trzymał od tego z dala? Proszę
[17440][17453]Przykro mi.
[17454][17479]Ruth, nie rozmawiaj z nim o odchodzeniu.
[17480][17519]Porozmawiaj o nim o zostaniu lekarzem.|Komu zostawię ten szpital?
[17520][17561]Uspokoisz się, Martin?|Nie najeżdzaj na niego. Zostaw go w spokoju.
[17562][17589]Dr Mellish, powinien pan pozwolić|mu mieć własne zdanie.
[17591][17655]Ruth, jesteśmy małżeństwem od 27 lat.|Nazywam się Martin. To jest Al.
[17656][17674]Al Mellish, pamiętasz?
[17676][17700]Chciałem aby mój syn stał się pewnego dnia wielkim chirurgiem.
[17701][17726]- Nie mam uzdolnień...|- Nie synu, masz.
[17727][17769]Posłuchaj synu. Możesz to zrobić.|Możesz być świetnym chirurgiem.
[17770][17810]- Spójrz, przejmij. Daj mi zaciskacz.|- Fielding nie może... Zaciskacz, zaciskacz.
[17812][17834]Daj mi to. Masz tu synu, weź.
[17836][17858]- Martin...|- Skończ za mnie tę operację.
[17860][17911]- Nie, nie potrafię. To śmieszne.|- Czemu się rządzisz Fielding?
[17912][17959]- To takie śmieszne.|- Znasz Fieldinga.
[17960][18022]Gąbka. Jezu. Skończę to,|ale... nawet nie umyłem.
[18023][18046]- Proszę.|- Mam to tu.
[18047][18084]- Weź teraz zaciskacz i wyciągnij to.|- Czy to ma być niebieskie jak to?
[18085][18102]- Gdzie?|- O tu.
[18103][18130]- Fielding, dalej.|- Poczekaj sekundkę.
[18131][18173]- Niech Bóg cię błogosławi, ale idź.|- Staram się. On na mnie naciska.
[18174][18197]- Tak.|- Włóż tu swój palec.
[18198][18235]- Fielding, wynoś się stąd.|- Ojciec nie da...
[18237][18273]- Południowa Ameryka... jutro.|- Idź, idź. Bóg z tobą
[18285][18305]- Idź. Gesundheit.|- Muszę iść.
[18307][18346]- Naprawdę idziesz?|- Tracisz pacjenta.
[18348][18372]- Siostro.|- Posłuchaj mnie.
[18373][18427]Mógłbyś skończyć do 19|Idę dziś do teatru
[18574][18620]A teraz, zgodnie z corocznym zwyczajem
[18621][18667]każdy obywatel San Marcos|przyjdzie tu
[18668][18725]i zaprezentuje Jego Ekscelencji|dary w końskim nawozie.
[18731][18756]Koński nawóz?|Myślałem, że to diamenty.
[18757][18784]- Jesteśmy rolniczym krajem.|- Tak, ale nawóz...
[18811][18843]Czasem żywność jest|cenniejsza od złota.
[19427][19454]Schwytaliśmy tego rebelianta, żołnierze,|Ekscelencjo.
[19456][19494]Dowiedzieliście się od niego|kiedy planują zaatakować?
[19496][19533]Jeszcze nie, ale powie, gdy nasi|ludzie zajmą się nim.
[19609][19656]Odgrywamy mu wciąż|całą partyturę Naughty Marietta'y.
[19657][19688]- Zacznie mówić.|- Oh, błagam. Przestańcie.
[19690][19722]Nie mogę znieść tej operetki. Proszę.
[19723][19745]Mów, a wyłączymy gramofon.
[19746][19793]Będę mówił. Będę mówił.|Ale wyłączcie to. Błagam.
[19794][19818]Na kiedy jest zaplanowane powstanie?
[19819][19840]Pierwszy tydzień lipca.
[19842][19872]Kłamiesz.|To już za 2 miesiące.
[19873][19942]Nie. Esposito chce żeby to zbiegło się|z amerykańskim 4. lipca
[19943][19980]żeby zaimitować swego idola|George'a Washingtona.
[19982][20002]Skąd dostaje broń?
[20003][20025]Esposito ma wiele różnych sposobów,
[20027][20047]ale ja nie znam planu.
[20048][20084]Czas się kończy, ale JA mam plan.
[20214][20268]Jego Ekscelencja z przyjemnością zaprasza|cię na dzisiejszą kolację.
[20269][20296]- Co?|- Kolacja w pałacu. 8pm.
[20354][20376]Kolacja z Vargasem?
[20390][20410]Kolacja z prezydentem?
[20424][20454]Kolacja z prezydentem.
[20455][20478]Kolacja z prezydentem.
[20571][20596]Przepraszam pana.
[20597][20636]Szukałem miejsca na ćwiczenia.
[20883][20905]Pan Fielding.
[20929][20965]To jest porucznik Diaz...|i sierżant Arroyo.
[20966][21016]Czy mogę powiedzieć jak wielką przyjemnością jest|zabawiać amerykańskiego intelektualistę?
[21017][21066]Kogoś z kim mogę wymienić|polityczne poglądy i pomysły.
[21068][21105]- Przyniosłem panu ciasto.|- Dziękuję ci bardzo.
[21123][21147]To suszone śliwki. Wolę wiśnie.
[21149][21180]Nie robią z wiśniami we wtorki.
[21181][21215]Panie Fielding, podano do stołu.|Można pana prosić?
[21491][21531]W jedzeniu może być trucizna...|ale nic mi nie jest.
[21532][21582]Zatruto mnie tyle razy,|że rozwinałem w sobie pewną odporność.
[21879][21903]Nie jesteście chyba spięci...?
[21904][21922]Spięci? Nie.
[22051][22093]- Kolacja była wspaniała.|- Dziękuję panu. Rachunek, panie.
[22105][22132]- Kto miał pieczeń wołową?|- Ja.
[22133][22158]To będzie...|Kto miał peklowaną wołowinę i kabaczek?
[22159][22193]- To było moje.|- Nie rozumiem czegoś.
[22194][22227]Są 2 pieczenie.|Co miałeś?
[22228][22255]- Chilli con carne.|- Tu są 2 pieczenie wołowe.
[22256][22281]- Tu jest extra pieczeń.|- Miałem tylko jedną.
[22282][22311]- Tu jest raz chilli, 2 pieczenie...|- Kto miał chilli?
[22313][22345]- Ja miałem.|- Należysz do klubu kolacyjnego?
[22347][22382]- Masz czeki Bank of America?|- Tak.
[22383][22409]Wszystko w porządku. Proszę.
[22420][22447]Chodźmy do sali na brandy.
[22496][22528]Możecie trochę ciszej?|Zaczyna mnie boleć głowa.
[22533][22569]No więc ja chcę robić tylko to
[22570][22591]co jest dobre dla moich ludzi.
[22592][22630]A więc chronić ich przed komunizmem.
[22631][22651]Jestem pewien, że to rozumiesz.
[22653][22676]Esposito i jego rebelianci|nie są komunistami.
[22677][22721]- Są.|- Myślałem, że wiem coś o polityce.
[22748][22775]Poprawię to. Proszę wybaczyć.
[22788][22814]Jeśli mam zapewnić moim ludziom lepsze życie,
[22816][22851]muszę eksterminować kilku aferantów
[22866][22890]To cena, którą płacimy.
[22891][22928]Tak, więc, muszę już iść.|To... już trochę późno.
[22930][22970]Było nam bardzo miło mieć|z panem tę małą pogawędkę.
[22982][23002]- Viva San Marcos.|- Viva.
[23003][23024]Viva.
[23194][23223]- Jest doskonały.|- Mógłbym go teraz zabić.
[23234][23267]On przynosi ciastko.|Jeszcze jakby przyniósł kilka.
[23268][23287]Nie możesz mu tego darować?
[23288][23329]Nie, nie, zabijemy go jak zaplanowaliśmy -|przebrani za rebeliantów.
[23330][23353]Wtedy oburzone Stany Zjednoczone
[23354][23399]zobaczą jakimi krwiożerczym bestiami są|Esposito i jego ludzie
[23400][23427]i otrzymamy wszelkie potrzebne nam wsparcie.
[23428][23451]Kiedy nasi ludzie mają zdobyć te przebrania?
[23452][23501]Krawiec wybiera się na urlop|potrzebuje jakieś 3 dni na przeróbki.
[23503][23540]- Za długo, weźmy innego krawca.|- Ale on jest taki dobry.
[23541][23575]Rzuć okiem na jego kurtkę - była o wiele za długa. Wziął ją dla mnie.
[23576][23615]- On nawet nie liczy sobie dużo.|- Nie. Weźmiemy innego krawca.
[23617][23647]Chcę żeby to wyglądało jakby zabili go rebeliańci
[23648][23673]i nie później niż jutro po południu.
[23704][23736]- Oto on.|- Nie czuję się dobrze w tych ciuchach.
[23737][23780]Ja też nie. Zrobił mankiety w moich gaciach.|Co to za rodzaj krawiectwa?
[23781][23818]On nie jest naszym stałym człowiekiem.|Postaraj się jak możesz.
[24254][24281]Do zobaczenia, frajerzy.
[24327][24371]Hey, zbudź się. Esposito chce cię widzieć.|Wszystko w porządku? Hey, obudź się.
[24373][24412]Hey, ty, wstawaj.|Esposito chce cię widzieć.
[24413][24438]Gdzie... gdzie ja jestem?
[24439][24462]Proszę. Nie chcę więcej żadnych polskich kobiet.
[24463][24495]Jesteśmy w obozie rebeliantów z Esposito.
[24496][24523]Krew. To powinno być w środku.
[24524][24561]- Esposito chce cię widzieć. Chodźże.|- Esposito próbował mnie zabić.
[24562][24602]To był Vargas|w przebraniu naszych ludzi.
[24603][24646]Tak żeby wasz rząd winnił|Esposito. Chodź, chodź.
[24931][24972]- Jestem Fielding Mellish.|- Vargas powiedział wszystkim, że nie żyjesz.
[24973][25016]Że cię zabiliśmy.|Piszą o tym we wszystkich gazetach.
[25017][25054]Tak, no cóż, Jestem bardzo żywy|Zamierzam wnieść formalną skargę.
[25055][25067]Skargę?
[25068][25113]Nie możesz uderzyć obywatela amerykańskiego|bez pozwolenia Departamentu Stanu.
[25115][25153]Vargas nie przejmuje się|dyplomatycznymi procedurami, przyjacielu.
[25154][25199]- Wyprowadzimy go z błędu.|- Obawiam się, że nie możesz stąd odejść.
[25200][25235]Wykorzystał cię aby|zrobić wielką propagandę przeciw nam.
[25236][25281]Nie chce abyś teraz się pojawił|i powiedział światu prawdę.
[25282][25330]Więc, co myślisz się teraz stanie|jeśli pokażesz się gdziekolwiek poza tym obozem?
[25332][25362]Podetnie ci gardło i zakopie.
[25363][25407]Podnie mi gardło? Zdajesz sobie sprawę|co by to znaczyło dla płukania gardła?
[25408][25436]To jest wojna, przyjacielu.
[25438][25470]- Tak, ale ja jestem obywatelem USA.|- Pewnie. Martwym.
[25472][25495]Kiedy będę mógł wrócić do Nowego Yorku?
[25496][25525]Gdy zwycięży rewolucja, będziemy wolni.
[25526][25549]- Kiedy to będzie?|- Pół roku.
[25550][25580]Pół roku? Ja mam pożyczony samochód.
[25581][25623]- Masz szansę zginąć dla wolności.|- Wolność jest wspaniała.
[25624][25667]Z drugiej strony, jak jesteś martwy,|to problem dla twojego życia seksualnego.
[25668][25697]- Jesteś takim żałosnym psiakiem?|- Zależy co masz na myśli.
[25698][25719]Jestem wymiarowym żałosnym psiakiem.
[25736][25766]Historia toczy się czasem dziwnymi torami.
[25767][25790]Jesteś dziś strachliwy.
[25791][25826]Może pewnego dnia będziesz tygrysem.
[25827][25867]Nie wstrzymuj oddechu.|Jeśli będziesz kiedyś potrzebował wiewiórki, daj znać.
[25877][25920]W porządku, zaśpiewajmy pieśń rebeliantów
[25921][25952]Rebaliańci to my, wolni być pragniemy
[25953][25986]jak w morzu ryby
[26117][26150]Ja chcę kawałek grapefruit'a,|2 jajka na twardo,
[26152][26180]cynamonową grzankę i zwykłą kawę.
[26233][26250]Świetnie.
[26296][26319]A co to do cholery jest?
[26320][26341]Jaszczurka.
[26795][26832]Uno... dos. Uno... dos.
[26834][26873]Uno... dos. Uno... dos.
[26874][26894]Uno... dos.
[27076][27109]Kamuflaż może uratować ci życie.
[27110][27141]Ważne jest żebyście nauczyli się istotnych zachowań.
[27382][27435]Gdyby ukąsił cię wąż, robisz cięcie|i wysysasz truciznę.
[27436][27475]Pamiętajcie, wysysascie truciznę.|Co robisz?
[27476][27497]Wysysam truciznę.
[27499][27535]- Wysysam truciznę.|- Wysysam truciznę.
[27546][27596]Nie mogę ssać nogi kogoś|z kim nie jestem zaręczony.
[27756][27818]Ukąszenie! Ukąsił mnie wąż!|Ukąsił mnie wąż! Pomocy!
[27926][27958]Jedzenie nam się skończyło.|Musimy zrobić najazd na miasto.
[27959][27983]- To będzie bardzo ryzykowne.|- Nie możesz iść.
[27984][28013]- Nie martwię się tym.|- Ktoś inny poprowadzi wypad.
[28014][28043]Ale nie nasz przyszły prezydent.
[28044][28068]- Może wyślemy Fieldinga?|- Mnie?
[28070][28094]Wśród ludzi wzrasta poważanie dla ciebie.
[28096][28131]- Będziesz mieć okazję żeby się sprawdzić.|- Nie chcę niczego sprawdzać.
[28132][28171]Będziesz grał bohatera,|i jeśli zajdzie potrzeba, umrzesz jak bohater.
[28172][28214]Odpocznij lepiej, Luis.|Zaczynasz bełkotać
[28216][28240]Będziemy losować słomki.
[28315][28344]No cóż, jeśli to było uczciwie.
[28587][28609]- Tak?|- Proszę kawę.
[28654][28683]- Chcę też coś na wynos.|- Tak.
[28684][28710]Masz może|grzanki z serem?
[28711][28746]- Tak, proszę pana.|- Dobra, daj 1000.
[28747][28812]I... 300 tuńczyków... i 200|kawałków bekonu, sałaty i kanapek z pomidorem.
[28813][28850]- Chce pan ser na żytnim?|- 490 na żytni.
[28851][28906]Daj mi 1 10 na pełnopszeniczny...|i 300 na biały chleb.
[28908][28949]- Fernandez chciał bułkę.|- I raz na bułkę.
[28957][28988]- A tuńczyk?|- A tuńczyk na pełnopszeniczny.
[28989][29024]A bekon, sałatę i pomidora|weźmiemy na grzankach.
[29026][29069]W porządku. A... co do picia?
[29088][29152]Daj 700 zwykłych kaw,|500 razy collę i 1,000 7-Up.
[29154][29183]I surówka dla 900 mężczyzn.
[29185][29227]W porządku. Chce pan jeszcze coś|do tych kanapek?
[29240][29261]Posmaruj majonezem.
[29276][29297]Dobrze.
[29417][29450]- Wszystko gotowe, proszę pana.|- Gdzie jest bułka?
[29451][29486]- Mam ją tutaj.|- Ok. A co z surówką?
[29487][29512]Już idzie, proszę pana.
[29514][29534]Adelante.
[29557][29578]Surówka, proszę pana.
[29643][29676]- To będzie 24,000 pesos, proszę pana.|- Weź pieniądze od Vargasa.
[29677][29714]Jesteśmy rebeliantami. Idziemy.|Zabierzcie to. Idziemy.
[31571][31602]Gdy my będziemy przeprowadzać dywersyjny najazd,
[31603][31650]wasza trójka porwie|ambasadora Wielkiej Brytanii.
[31651][31696]Będziemy go przetrzymywać aż Vargas zgodzi się|zwolnić naszych uwięzionych zwolenników.
[31697][31716]Ja poprowadzę.
[31718][31767]Wy dwaj go zwiążecie a ty|wstrzykniesz mu środek usypiający.
[31768][31815]Jak już zaśnie...|nie będzie problemów.
[33106][33134]Mogą atakować, nasi ludzie są gotowi.
[33154][33179]Są zbyt słabi żeby mnie pokonać.
[33180][33211]Nie musimy się nimi przejmować.
[33212][33245]Powinniśmy kontynuować naszą politykę dręczenia.
[33246][33295]Oczywiście, jeśli są na tyle głupi|by próbować mnie obalić,
[33296][33335]zawarłem umowę na wycinkę lasów
[33337][33357]z UJA.
[33367][33391]Ma pan na myśli CIA, Ekscelencjo.
[33393][33421]UJA to United Jewish Appeal [Zjednoczony Żydowski Wabik].
[33431][33458]Zjednoczony Żydowski Wabik?
[33653][33686]- Gdzie my wogle lecimy?|- Słyszałem, że to San Marcos.
[33687][33728]- Za czy przeciw rządowi?|- CIA woli nie ryzykować.
[33730][33767]Niektórzy z nas są za nim a inni|będą przeciw niemu.
[33768][33788]Viva San Marcos!
[33967][34011]Halo, Halo? Miami? Fontainbleau Hotel?
[34012][34060]Posłuchaj chcę zarezerwować pokój|Na jedną osobę. Tak
[34129][34156]Jakie są te... Jakie macie ceny?
[34157][34180]Za jednoosobowy pokój?
[34466][34490]Nie wierzę. W końcu wracam do domu.
[34492][34533]- Cóż, zasłużyłeś na to.|- Będę za wami tęsknił.
[34534][34569]- Przyjaciele, dokonaliśmy tego.|- Ty dokonałeś.
[34570][34591]I ty. My wszyscy.
[34592][34638]Nareszcie ten kraj może wygrzewać się|w promieniach prawdziwej demokracji.
[34639][34676]Gdzie nikt nie jest lepszy od drugiego|a szanse są równe.
[34678][34716]- Szacunek dla prawa i porządku.|- Teraz, ja jestem prawem.
[34718][34759]Ale wkrótce zorganizujemy wybory,|i pozwolimy ludziom wybrać przywódcę
[34760][34812]a ty możesz wycofać się|i wrócić do rolnictwa.
[34813][34841]Co się stało? Masz szklane oczy.
[34842][34886]Ci ludzie to chłopi.|Są zbytnimi ignorantami by głosować.
[34887][34925]- Ale mają zdrowy rozsądek.|- Ja jestem władcą tego kraju.
[34926][34952]Nie będzie wyborów bez mojej zgody.
[35037][35065]Jesteś oskarżony o zamordowanie|ponad 1000 ludzi,
[35067][35095]torturowanie setek|kobiet i dzieci.
[35096][35141]- Jak się wytłumaczysz?|- Winny. Bez tłumaczeń
[35163][35205]Gotowi... cel... pal!
[35216][35251]TO... 21 . Gdzie 21?
[35327][35368]Gotowi... cel... pal!
[35597][35618]Posłuchajcie.
[35619][35648]Jestem waszym nowym prezydentem.
[35659][35685]Od tego dnia,
[35687][35729]oficjalnym językiem San Marcos będzie szwedzki
[35730][35758]Cisza.
[35760][35807]Dodatkowo,|wszyscy obywatele będą musieli zmieniać
[35808][35856]bieliznę co pół godziny.
[35867][35916]Bielizna będzie noszona na zewnątrz
[35918][35946]abyśmy mogli sprawdzać.
[35948][36001]Co więcej,|wszysktie dzieci poniżej 16 roku życia
[36011][36052]mają teraz 16 lat.
[36059][36087]Jak jest po hiszpańsku''kaftan bezpieczeństwa''?
[36089][36114]Władza sprawiła, że oszalał.
[36122][36147]Potrzebujemy nowego przywódcy.
[36148][36190]Ktoś inny musi stanąc na czele rewolucji, od zaraz.
[36192][36205]Kto?
[36206][36243]Ktoś kto potrafi wystawić swe życie na niebezpieczeństwo,
[36245][36274]i poradzi sobie z wszystkimi zagrożeniami
[36275][36304]które na nas czekają.
[36305][36326]Jestem przekonany, że znajdziesz takiego człowieka.
[36328][36369]Przepraszam. Miałem być na kolacji u mamy 8 miesięcy temu.
[36371][36400]- Wracam do domu.|- Nie. Rewolucja upadnie.
[36401][36426]- Czemu ja?|- Bo ludzie cię poważają.
[36427][36448]Zawszę kochałeś tę sprawę.
[36449][36478]Poza tym, w porównaniu z nimi|jesteś wykształcony.
[36479][36512]O co chodzi z tą edukacją?|Byłem 2 dni w collegu.
[36513][36548]Potrzebuję 3 lat i 363 dni aby zdobyć tytuł
[36549][36584]To jest chłopski kraj.|Przynajmniej potrafisz czytać.
[36585][36619]Nie chę być prezydentem.|Popełniasz wielki błąd.
[36620][36656]Prezydent musi być mądry.|Pozwól mi zostać vice-prezydentem.
[36657][36678]To naprawdę zajęcie dla idioty.
[36679][36724]Patrzycie na mnie|bardzo dziwnie, koledzy. Posłuchajcie, ja...
[36735][36760]Mam być prezydentem, zgadza się?
[36924][36953]Amerykanie nas nie uznają -|myślą, że jesteśmy komunistami.
[36954][36987]Komuniści nas nie uznają -|myślą, że jesteśmy amerykańskimi marionetkami.
[36988][37032]Jedyna osoba, która nas uznaje|została aresztowana.
[37033][37068]- Potrzebujemy pieniędzy.|- Co głównie eksportuje się z San Marcos?
[37070][37103]- Czerwonkę.|- Uprawiamy banany.
[37104][37133]Banany, banany.
[37134][37181]Gdybym tylko znalazł sposób na przekonanie USA|żeby dały nam pieniądze.
[37186][37203]Połącz mnie z Sanchezem.
[37204][37249]Sam nie wiem przyjacielu.|Bez tego rewolucja upadnie.
[37251][37304]Tysiące umarłyby na próżno|a wkrótce nowy dyktator zdobędzie władzę.
[37327][37347]- Halo?|- To ja.
[37349][37372]Jestem zmartwiony|sytuacją ekonomiczną.
[37373][37403]Musisz pojechać do Stanów.|Musisz ich przekonać.
[37404][37425]- Posłuchają cię.|- Mnie?
[37426][37455]- Jesteś prezydentem.|- Tutaj jestem prezydentem.
[37456][37489]- Tam jestem tylko wylanym z collegu dupkiem.|- Ale oni nie wiedzą.
[37490][37511]W końcu, Fielding Mellish nie żyje.
[37512][37540]Nie słyszę cię.|To chyba coś na linii.
[37541][37568]Odłóż. Oddzwonię do ciebie.
[37598][37642]Właściwie to uważam, że mógłbym polecieć do Stanów|i udać to wszystko.
[37643][37669]Wiem, że to potrafisz, Fielding.
[37670][37690]Załóżę się, że mógłbym.
[37871][37915]Jestem Mr Hernandez,|tłumacz.
[37916][37951]- Witamy w USA.|- Witamy w USA.
[37953][37971]- Dziękuję.|- Dziękuję.
[37972][38001]- Miał pan dobry lot?|- Miał pan dobry lot?
[38002][38031]- Tak, miałem.|- Tak, miałem.
[38032][38082]- Mamy nadzieję, że pana pobyt w naszym kraju|- Mamy nadzieję, że pana pobyt w naszym kraju
[38083][38109]- będzie wspaniały.|- będzie wspaniały.
[38110][38143]- Cieszę się z niego|- Cieszę się z niego
[38144][38187]- już z góry.|- już z góry.
[38441][38468]Jestem Bill Simmons.|To jest Tom Sloan. FBl.
[38469][38494]Jesteśmy tu aby|zapewniać pańskie bezpieczeństwo.
[38495][38530]Posłużymy za tarczę w razie niebezpieczeńśtwa.
[38549][38584]Spudłowaliśmy. Zwykle nam się udaje.
[38641][38674]Po co mam występować na tej zbiórce pieniędzy?
[38675][38697]Nie mam pojęcia o politycznych gadkach.
[38699][38734]Jedyne co musisz zrobić to wyskoczyć z jakimś żartem, |albo śmieszną historią.
[38735][38770]Kiedy już będą się śmiać,|uderzysz do nich z pieniędzmi. Proste.
[38771][38805]Bardzo proste. Na początek śmieszna historia,|potem uderzam z pieniędzmi.
[38811][38835]Ja... przypomniałem sobie dziś w nocy o...
[38836][38866]rolniku, który miał kazirodcze
[38868][38925]stosunki z 2 córkami jednocześnie...
[38943][38971]To jest... TO jest... To...
[38972][39009]To raczej... nie odpowiedni ludzie na tego typu żarty.
[39011][39071]Chociaż USA są bardzo bogatym krajem
[39072][39105]a San Marcos bardzo biednym,
[39107][39142]mamy wiele rzeczy, które możemy wam zaoferować
[39143][39163]w zamian za wsparcie.
[39165][39202]Na przykład, mamy szarańczę.
[39203][39271]My... mamy więcej szarańczy niż...|Szarańczę wszelkiego rodzaju i wyznania...
[39273][39318]Ta szarańcza, przypadkowo,|jest dostępna po przystępnych cenach.
[39331][39371]Więc, przy okazji|większość kobiet na San Marcos...
[39380][39428]No, w takim razie, pomimo|naszej niewielkiej liczby,
[39429][39465]niewielu ludzi zdaje sobie sprawę, że|przodujemy w przepuklinie
[39467][39508]Nie zdają też sobie sprawy, że|zanim Kolumb odkrył nasz kraj
[39509][39542]zatrzymał się w San Marcos|i nabawił się choroby
[39544][39582]którą dziś leczy się|jedną dawką penicyliny.
[39584][39631]- To ta sama osoba, w porządku.|- Te wszystkie konspiracyjne sztuczki.
[39633][39668]Zdajecie sobie sprawę co mogłaby nam zrobić komunistyczna|rakieta umieszczona na San Marcos?
[39669][39693]Ma na swoim koncie wywrotowe działania,
[39695][39719]demonstracje i marsze pokoju.
[39721][39763]Ten człowiek usiłuje obalić|rząd USA.
[39764][39816]Dobrze, przymknijmy go...|i wymierzmy najwyższą karę.
[39835][39878]Zrobimy przykład z tego... ptaszka.
[39937][39980]Cześć. Mam nadzieję, że nie jestem natrętna|ale zawsze chciałam was spotkać.
[39981][40038]Ja... nie chcę wam przeszkadzać,|ale uważam, że jesteście wspaniali.
[40039][40093]Naprawdę wspaniali. Ja i moi przyjaciele|popieraliśmy was
[40094][40115]od początku waszej działalności.
[40116][40141]A ja... my... ja... jestem pełna respektu.
[40142][40163]Naprawdę nie wiem co powiedzieć.
[40164][40224]Wiesz, to naprawdę zabawne, ale ty|przypominasz mi kogoś, kogo znałam.
[40225][40282]Chłopaka. On... On naprawdę...|Nie, on nie miał nic z ciebie.
[40283][40324]Mam na myśli, jesteś wspaniały.|On był po prostu małym, głupim klownem.
[40325][40361]Tylko... Sama nie wiem|czemu o tym mówię, ale...
[40362][40443]On był... Ob był... On był idiotą.|Wiesz prawdziwym idiotą...
[40445][40496]Czy... Czy miałbyś coś przeciwko|gdybym cię pocałowała... raz?
[40498][40533]Mogłabym... pocałować cię raz?
[40571][40621]To było wspaniałe. To było|właściwie religijne doświadczenie.
[40622][40653]- Muszę się do czegoś przyznać.|- Co, miłość?
[40671][40698]Jestem Fielding Mellish.
[40699][40719]Mój Boże.
[40728][40759]Widziałam, że czegoś brakuje.
[40760][40788]Dobry wieczór.|Jestem Roger Grimsby z wiadomości o 6.
[40790][40831]Gorące wieści - rząd|wnosi oskarżenie przeciw Fieldingowi Mellishowi
[40832][40853]jako wywrotowcy i oszustowi.
[40854][40887]Nowojorscy śmieciarze domagają się|wyższej klasy śmieci.
[40888][40921]Narodowe Stowarzyszenie Strzelby|ogłosiło, że śmierć jest łaską.
[40922][40950]Więcej szczegółów|już za moment.
[41053][41095]Fielding Mellish, Prezydent San Marcos, stanie przed sądem za oszustwo,
[41096][41131]wszczynanie rozruchów, konspirację|chęć obalenia rządu
[41132][41160]i używanie słowa ''uda''|w mieszanym towarzystwie.
[41161][41205]Proszę powstać. Sąd rozpoczyna obrady.|Sędzia Seymour Watson prowadzi rozprawę.
[41206][41233]Ludzie kontra Fielding Mellish.
[41243][41270]Sprzeciw, Wysoki Sądzie.|Ten proces jest parodią.
[41271][41299]To parodia kpiny|pozoru kpiny
[41300][41320]dwóch kpin pozoru.
[41322][41359]Zgłaszam zastrzeżenie formalne. |Wśród przysięgłych nie ma żadnego homoseksualisty.
[41360][41384]- Nieprawda, jest.|- Naprawdę? Który to?
[41385][41406]To ten duży facet na końcu?
[41407][41427]Wezwać pierwszych świadków.
[41429][41468]- I pamięta pan Fieldinga Mellisha?|- Tak, on to ma przeszłość.
[41469][41503]Zawsze był aresztowany|na jednej albo drugiej demonstracji.
[41504][41523]To recydywista.
[41524][41559]To nowojorski żydowski intelektualista,|komunistyczny ekscentryk.
[41560][41592]To znaczy, ja nie chcę rzucać na nikogo oszczerstw.
[41606][41622]Pański świadek.
[41623][41665]Oficerze Dowd, czy kiedykolwiek miał pan stosunek płciowy z dziewczyną
[41666][41690]z naprawdę dużymi piersiami?
[41691][41711]Tak proszę pana, miałem.
[41713][41750]- I co pan o tym sądzi?|- Bardzo erotyczne.
[41751][41780]Ja tylko... Tylko sprawdzałem.
[41801][41823]Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
[41824][41844]Tak.
[41854][41878]- Nazwisko?|- J Edgar Hoover.
[41879][41913]- Zawód?|- Szef FBl.
[41914][41937]Proszę powiedzieć Sądowi|dlaczego jest pan tak ubrany.
[41939][41981]Mam wielu wrogów i rzadko wychodzę|na zewnątrz bez przebrania.
[41982][42007]Panie Hoover, według pana,
[42008][42053]Fielding Mellish stanowi zagrożenie dla |bezpieczeństwa USA?
[42055][42075]Wystarczające by założyć podsłuch.
[42120][42140]Halo?
[42154][42174]Halo? Kto tam?
[42185][42210]Kto tam?
[42211][42285]Halo? Kto tam? Proszę poczekać chwilę? Walter, do ciebie.
[42286][42336]W porządku, zrobiłem to! Zrobiłem to! Jestem winny!
[42337][42360]Ale nie mogłem już tego znieść.
[42361][42385]Ona mnie torturowała.
[42386][42407]Podjudzała.
[42408][42430]Robiła ze mnie głupca!
[42464][42490]Czy to nie jest sprawa Epstein vs Epstein?
[42506][42526]Przykro mi, ja...
[42528][42548]Przykro.
[42559][42594]Przykro, że muszę was zawieść, ale|ja znam Fieldinga od lat
[42596][42625]i on jest ciepłą,|cudowną ludzką istotą.
[42626][42659]Proszę protokolanta o|powtórzenie zeznania
[42661][42710]''Znam Fieldinga od wielu lat|i on jest obłudnym, parszywym, małym szczurem.''
[42711][42744]Ok, chciałem się tylko upewnić, że to macie.
[42745][42769]Traci pan swoją kolej.
[42770][42804]- Nazwisko?|- Sharon Craig.
[42805][42839]- Kim pani jest?|- Miss America.
[42840][42885]O mio babbino caro
[42886][42936]Mi piace ?bello, bello
[42937][42983]Vo'andare in Porta Rossa
[42985][43028]A comperarl'anello
[43030][43080]Si, si, ci voglio andare
[43081][43127]E se I'amassi indarno
[43128][43165]Proszę powiedzieć Wysokiemu Sądowi dlaczego|uważa go pani za zdrajcę dla swego kraju.
[43166][43209]Sądzę, że pan Mellish jest zdrajcą swego kraju, ponieważ
[43211][43252]jego poglądy różnią się od|poglądów prezydenta i jemu podobnych.
[43253][43281]Pewne różnice opinii powinny być| tolerowane, ale nie gdy sa zbyt różne
[43304][43333]Wtedy stajesz się Mękką dla wywrotowców.
[43347][43368]Wzywam Fieldinga Mellisha.
[43375][43412]Panie Mellish... jaka jest pańska narodowość?
[43438][43478]Cóż, można powiedzieć, że|mam 2 narodowości.
[43495][43518]Czyżby był pan nieśmiały?
[43539][43588]No więc, jestem obywatelem amerykańskim |a także prezydentem San Marcos.
[43599][43632]Nie robiłbym sobie żartów z tego sądu|na pana miejscu.
[43647][43680]- Nie robiłby pan czy nie mógłby pan robić?|- Dość.
[43681][43716]Czy kryptonim Sapphire mówi coś panu?
[43727][43753]Nie. Przysięgam na Boga.
[43754][43798]Wierzy pan w Boga a mimo tego nie|widzi nic złego w nauczaniu o ewolucji.
[43854][43883]Gdzie był pan|w nocy 23. lipca?
[43918][43955]Jeśli nie może pan się powstrzymać,|od zakłócania pracy sądu
[43956][43982]każę komendantowi związać i zakneblować pana.
[43983][44004]Więc śledziła pani Fieldinga Mellisha
[44005][44042]i podsłuchała jak robił zdradzieckie|uwagi o swym kraju?
[44044][44076]- Tak.|- Pański świadek.
[44171][44192]Tak.
[44208][44240]Nie. Nie pamiętam.
[44275][44295]Nie.
[44310][44344]Proszę mi nieczego nie insynuować!
[44345][44364]Tak.
[44374][44412]Tak to prawda, skłamałam!
[44414][44459]Panie i panowie,|proszę uzgodnić werdykt.
[44481][44509]Dobry wieczór. Jestem Roger Grimsby|z wiadomości o 6.
[44510][44535]Zapadł już wyrok w sprawie Mellisha
[44536][44556]Wkrótce będę miał więcej szczegółów.
[44740][44771]- Utkwiło ci w gardle synu?|- to przez papierosy, Ojcze.
[44772][44803]- Jakie palisz?|- Te.
[44804][44835]Cóż, te są dla grzeszników.
[44836][44869]- Spróbój nowotestamentowych.|- Nowotestamentowych?
[44870][44912]- Mają specjalny filtr kadzidlany.|- Spróbuję jedno.
[44958][44981]I jak?
[44996][45019]Dobry smak, łagodne.
[45031][45068]Zostań przy nich a wszystko będzie|przebaczone.
[45069][45096]Dziękuję Ojcze.
[45097][45119]Papierosy Nowotestamentowe.
[45141][45161]Paliłem je.
[45162][45187]On je palił.
[45251][45290]Fielding Mellish został uznany winnym|zdrady dziś o 12
[45292][45316]i skazany na 15 lat więzienia.
[45317][45345]Sędzia zawiesił wyrok w zamian|za obietnicę, że
[45347][45375]Mellish nie będzie się nigdy do niego zbliżał.
[45376][45405]Teraz gdy wszystko już skończone,|może byłaby taka możliwość
[45406][45427]żebyśmy się pobrali?
[45428][45448]- Bardzo chętnie.|- Naprawdę?
[45450][45485]To znaczy, będąć w kobiecym stowarzyszeniu,|potrzebujesz kogoś do wsparcia.
[45486][45517]- Fielding, kochasz mnie?|- Oczywiście, że cię kocham.
[45518][45549]Nie, czy ty mnie kochasz?|Wiesz co mam na myśli?
[45550][45575]Tak, kocham cię. kocham cię.
[45576][45611]Czy możesz zdefiniować pojęcie miłości?
[45612][45635]Co przez to rozumiesz? To jest miłość. Ja cię kocham.
[45636][45687]Chcę być z tobą w znaczeniu radowania się|twoją całą naturą i innością
[45688][45731]i w znaczeniu ciągłej bliskości i|bycia i wchodzenia i wychodzenia do pokoju
[45732][45772]i miłości do rzeczy, natury
[45774][45817]w znaczeniu nie chcenia, nie bycia|zazdrosnym o czyjąś własność.
[45819][45839]Masz gumę?
[45844][45885]Dobry wieczór. Tu Wide World of Sports|jesteśmy w Royal Manhattan Hotel
[45887][45930]skąd na żywo, zamierzamy wam pokazać| miesiąc miodowy Fieldinga Mellisha.
[45941][45963]Mellish i jego żona wzięli
[45964][45991]ślub cywilny|na dolnym Manhattanie.
[45992][46028]Panna młoda miała na sobie tradycyjną|dziewiczo białą suknię, tak jak Mellish.
[46029][46076]Jedli już i teraz są gotowi|skonsumować swoje małżeństwo.
[46078][46098]Frekwencja jest olbrzymia,
[46099][46135]a teraz bezpośrenia relacja|od Howarda Cosella.
[46136][46159]Twoja kolej Howard.
[46210][46247]Właśnie się zaczyna.
[46249][46295]Tak, rzeczywiście. Właśnie nadchodzi panna|młoda, która ma tu wielu wielbicieli.
[46296][46333]Są bardzo spięci, lecz wybuchają radosnymi okrzykami.
[46335][46379]I, jak sądzę po jej wyglądzie,|ona jest w bardzo dobrej formie.
[46380][46427]A teraz nadchodzi pan Mellish.|Posłuchajcie ryków tego tłumu.
[46429][46486]Nosi zielopny sztruksowy garnitur,|dżogując i podskakując w przejściu,
[46488][46517]wspierany przez trenera i pomocników.
[46518][46555]Zaczęło się.|Zbliżają się do siebie ostrożnie.
[46556][46577]Nic w tym niezwykłego.
[46578][46621]A teraz... Mellish zaczyna wykonywać swoją sekwencję|Nancy też.
[46622][46646]Pracują bardzo blisko siebie,
[46647][46668]zaczynają popadać w rutynę.
[46670][46703]To jest szybkie, rytmiczne, zgrane.
[46704][46740]A to co?|Rana nad prawym okiem Mellisha.
[46742][46766]Lekarz przychodzi to zbadać.
[46768][46790]Nie, nie wstrzymuje. Akcja toczy się dalej.
[46791][46837]Mówię wam, panie i panowie,|Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
[46849][46870]To jest to. Wszystko skończone.
[46871][46906]Wszystko skończone.|Małżeństwo zostało skonsumowane.
[46908][46953]Nancy i Fielding Mellish, w najprawdziwszym|ścisłym znaczeniu są mężem i żoną.
[46954][46999]Jeśli tylko jest to możliwe, spróbuję przedrzeć się|przez te tłumy do naszej pary.
[47000][47025]Przepraszam. Przepraszam.
[47026][47051]Nancy, wiem, że to bardzo osobiste,
[47052][47082]ale czy twoje oczekiwania zostały spełnione?
[47084][47130]Cóż, Howard, to wszystko działo się tak szybko.|Nie miałam pojęcia, że to będzie tak szybko.
[47131][47158]Oczekiwałam dłuższej walki.
[47159][47184]Żadnych problemów?
[47185][47248]Jak sam wiesz, mam łaskotki|więc było mi tam ciężko.
[47249][47284]Wciąż się śmiałam.|Myślałam, że to mi przeszkodzi.
[47285][47323]Ale przygotowywałam się długo|i dzięki temu wytrwałam
[47324][47359]Więc tak naprawdę nie było|chwili, żebym straciła kontrolę.
[47360][47391]A co powie pan, panie Fielding?|Martwiła mnie ta rana.
[47392][47423]Myślałem, że wstrzymają walkę.|Czuł pan to?
[47424][47455]Tak. Myślałem, że będę musiał|szybko skończyć.
[47456][47481]Myślałem, że sędzia przyjdzie|i zakończy walkę.
[47482][47503]Wiedziałem, że prowadzę na punkty
[47504][47543]i miałem tylko nadzieję, że|pozwolą mi dotrwać do końca.
[47544][47590]- Żadnych rozczarowań?|- Słyszałam, że będzie w świetnej formie.
[47591][47623]Ale czułam, że on... że nie był,
[47624][47649]że mógł był wziąć coś na dopping.
[47650][47685]Miał trochę słabe wyczucie czasu,|ale myślę, że się wyrobi.
[47686][47725]Nie jest najgorszy, jakiego miałam.|Nie najlepszy, ale też nie najgorszy.
[47726][47755]Czy czuje się pan obrażony tym,|co Nancy właśnie powiedziała?
[47756][47786]Nie jestem obrażony, ale nie mogę |z tymsię zgodzić.Byłem w świetnej formie.
[47787][47830]Uważam, że sprawiałem jej sporo trudności|moją prawą ręką. Byłem w dobrej formie.
[47831][47866]Oddech był dobry.|Bardzo ciężko na to ćwiczyłem.
[47867][47887]Dałem z siebie 100%.
[47889][47909]Kiedy oczekujecie następnego starcia?
[47910][47952]Sądzę, że moglibyśmy to powtórzyć|późną wiosną.
[47953][47973]- Czy wy...|- Późną wiosną?
[47975][48010]No cóż, sądzę, że będę gotów|do późnej wiosny...
[48011][48034]Dopiero późną wiosną?
[48035][48064]Chyba powinniśmy pozostawić teraz szczęśliwą parą samą.
[48065][48096]Trudno przewidzieć, co przyniesie przyszłość.
[48097][48136]Może będą żyć długo i szczęśliwie.|A może nie.
[48137][48189]Bądźcie jednak pewni.|Gdziekolwiek coś się dzieje, my tam będziemy
[48190][48218]aby razem z ABC's|Wide World of Sports wam pokazać.
[48219][48244]A teraz, za Nancy i Fieldinga Mellisha
[48246][48271]i wszystkoch dzięki którym|było to możliwe
[48272][48304]tu Howard Cosell,|który dziękuję wam za towarzystwo
[48305][48353]i życzy wam|dobrej nocy.
[48364][48438]Koniec
[48446][48484]tłumaczenie:avvatar|drobne poprawki:gatto_nero@interia.pl - Rzeszów 2005
[48484][48514]>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<