{2620}{2691}W dowcipach jest wielka mądrość, Falk.
{2692}{2775}Jest taki stary dowcip|o bokserze na ringu.
{2776}{2843}Przeciwnik wychlapuje mu mózg z głowy.
{2844}{2949}A na widowni siedzi jego matka|i patrzy jak jej syn obrywa.
{2951}{3078}Obok niej siedzi ksiądz,|a ona mówi: "Ojcze, módl się za niego."
{3079}{3190}A ksiądz na to: "Dobrze,|ale byłoby lepiej, gdyby potrafił boksować."
{3191}{3263}W tym dowcipie jest więcej głębi,
{3265}{3366}o tym, co nazywam "Wielkie I Co z Tego?",
{3367}{3435}niż w większości filozoficznych książek.
{3436}{3491}Kobiety.
{3492}{3632}Camus powiedział, że kobiety to wszystko,|czego kiedykolwiek dowiemy się|o raju na ziemi.
{3696}{3782}Jeśli chodzi o ciebie, Falk,|jest taki klasyczny dowcip,
{3783}{3887}który kiedyś opowiadał Henny Youngman,|myślę, że pasuje idealnie.
{3889}{3967}Jeśli chodzi o ciebie|pasuje idealnie.
{3968}{4009}Przychodzi gość do lekarza.
{4011}{4095}I mówi: "Doktorze, boli mnie jak tak robię."
{4097}{4177}A lekarz: "No to tak nie rób."
{4179}{4231}Przemyśl to.
{4257}{4328}To jest David Dobel,|a ja jestem Jerry Falk.
{4330}{4406}Popołudniami spacerujemy po parku|i rozmawiamy.
{4407}{4471}Czy wiedziałem, jaki jest popaprany,|kiedy go pierwszy raz spotkałem?
{4473}{4604}Spotkaliśmy się w biurze agenta|tak zwanych intelektualnych komików.
{4606}{4690}Byliśmy autorami dowcipów,|którzy próbowali się wkręcić w biznes
{4691}{4742}pisząc opowiastki|dla komików w nocnych klubach.
{4744}{4844}Różnica była taka,|że ja miałem 21 lat, a on 60.
{4846}{4946}On chce banałów.|Nie dowcipów. Banałów.
{4947}{5036}W tej chwili nie stać nas|na bardziej znanych...
{5038}{5097}Chwileczkę, jeśli można.
{5099}{5210}Nie mogę mówić za Davida Dobela|bo się nim nie zajmuję.
{5211}{5271}Poznałem go przed chwilą.
{5272}{5391}Ale zajmuję się Jerrym Falkiem|od początku i od Jerry'ego Falka
{5393}{5460}dostajecie najlepszy produkt|za te pieniądze.
{5462}{5537}Możesz kupić garnitur|i wykroić z taniego materiału taki sam
{5539}{5660}jak z kosztownego.|Jerry dostarcza wam materiał,|na który was stać,
{5662}{5780}materiał wysokiej jakości,|po przystępnej cenie.|Czy to gabardyna?
{5782}{5854}Kim jest ten marny komiwojażer,|który się tobą zajmuje?
{5855}{5929}Harvey? Nie pytaj.|To balast, który dźwigam.
{5931}{6013}Chciałbym się go pozbyć,|ale jestem jego jedynym klientem.
{6015}{6074}Płacisz temu pajacowi|dziesięć procent pensji?
{6075}{6153}20. Właściwie 25.|To długa historia.
{6155}{6232}Był przy mnie|kiedy rozpadło się moje małżeństwo.
{6234}{6311}Twoje... nie mów mi,|że się młodo ożeniłeś.
{6313}{6390}Myślałeś, że to będzie ekscytujące.|Okazało się hebetudyczne
{6391}{6451}i rzuciłeś ją.|Mam rację?
{6453}{6533}Nie masz. Ona mnie rzuciła.|Ja nie mógłbym nikogo opuścić.
{6535}{6635}To mój główny problem w psychoterapii.|Boję się spać sam. "Hebetudyczne?"
{6636}{6715}- Już chodzisz do psychoanalityka?|- Tak. Prawdę mówiąc, regularnie.
{6716}{6778}Odrzuciłem pewne zlecenie|dla telewizji w Los Angeles,
{6780}{6844}bo mój psychiatra uważał,|że jeszcze nie skończyliśmy.
{6846}{6913}Przedkładasz psychoanalizę|nad prawdziwe życie?
{6915}{6967}Jesteś opóźniony w rozwoju?
{6969}{7041}Nie wiesz zbyt wiele o psychoanalizie.
{7043}{7119}Błąd. Wiem wszystko.
{7121}{7205}Podobni spece próbowali mnie na to nabrać|w Payne Whitney.
{7207}{7289}- Byłeś w Payne Whitney?|- Owszem. Szpital dla czubków.
{7291}{7354}Byłem na oddziale psychiatrycznym|przez pół roku,
{7355}{7424}to był urlop, którego nie wspominam|z wielką nostalgią.
{7426}{7472}Naprawdę?
{7474}{7530}Spokojnie.|Nie musisz się odsuwać.
{7531}{7614}Och, nie. Nie mówię,|że byłeś niebezpieczny.
{7616}{7711}Ależ ja byłem niebezpieczny.|Dlatego wkładają w kaftan.
{7712}{7766}Włożyli cię w kaftan?
{7767}{7842}Nie złapię siekiery|i nie rozpłatam ci czaszki.
{7843}{7913}- Nie bój się.|- Po prostu jestem zdziwiony.
{7915}{7959}Co się stało?|Dlaczego tam byłeś?
{7961}{7998}Zerwałem z jedną dziewczyną,
{8000}{8100}i skierowali mnie|do psychiatry, który pyta:
{8102}{8207}"Co pana tak załamało|i dlaczego pan zrobił to, co zrobił?"
{8209}{8310}A ja: "Chcę tę dziewczynę,|a ona mnie opuściła."
{8311}{8383}A on mówi:|"Cóż, musimy to rozgryźć."
{8384}{8468}A ja mówię: "Tu nie ma co rozgryzać.|Chcę tę dziewczynę, a ona mnie opuściła."
{8470}{8579}A on na to: "Ale dlaczego|tak się pan ekscytuje?"
{8581}{8665}A ja: "Bo chcę tę dziewczynę!"|A on mówi: "Co się za tym kryje?"
{8667}{8725}A ja mówię: "Nic! Chcę tę dziewczynę!"
{8727}{8778}On na to: "Będę musiał|dać panu lekarstwo."
{8780}{8842}A ja mówię: "Nie chcę lekarstwa!|Chcę dziewczynę!"
{8843}{8910}A on mówi:|"Musimy nad tym popracować."
{8911}{9006}No to wyjąłem gaśnicę z szafki
{9007}{9070}i walnąłem go w kark.
{9072}{9134}I zanim się obejrzałem,|chłopaki w fartuchach
{9136}{9251}wsadzali mi wtyczki w głowę|i tak dalej...
{9253}{9301}Dlaczego chodzisz do psychoanalityka?
{9303}{9369}Boisz się spać sam.|Co jeszcze?
{9371}{9418}Strach przed śmiercią.
{9419}{9487}To ciekawe. Ja też to mam!|I mój pies też.
{9489}{9540}To jest bardzo powszechne|wśród istot żywych.
{9542}{9609}I mamy trudny okres|z dziewczyną.
{9611}{9662}- Masz dziewczynę?|- Jestem zakochany.
{9663}{9682}Naprawdę?
{9683}{9812}Tak, w najpiękniejszej,|najbardziej czarującej, seksownej, cudownej...
{9814}{9883}- Ale macie trudny okres.|- Pogodzimy się.
{9885}{9966}Ale macie dotkliwe konflikty.
{9967}{10047}Z nią nie jest łatwo.|Ale zakochałbyś się w niej. Szprycha.
{10049}{10128}- Szprycha, ale nie do zniesienia.|- Nie powiedziałem "nie do zniesienia".
{10130}{10191}- Powiedziałeś!|- Powiedziałem "niełatwo". Z nią nie jest łatwo.
{10193}{10283}Dobrze, z nią nie jest łatwo.|Wkrótce będzie nie do zniesienia.
{10284}{10386}Popiera moje dążenia.|Jakie dążenia?
{10387}{10428}Chcę napisać książkę.
{10430}{10503}Książkę o losie człowieka|w pustym wszechświecie.
{10505}{10616}Bez boga, bez nadziei,|tylko ludzkie cierpienie i samotność.
{10618}{10698}Skup się na dowcipach,|na tym można zarobić.|Podwieźć cię?
{10699}{10768}Nie, dzięki.|Mam spotkanie z dziewczyną.
{10770}{10823}Dziś jest nasza rocznica.
{10824}{10919}Wiesz co, może w przyszłym tygodniu,|jeśli byś chciał,
{10921}{11001}pojechalibyśmy zobaczyć|tę intelektualną komediową paradę
{11003}{11112}amfigoryczną.
{11114}{11165}Jasne. Byłoby świetnie.
{11167}{11286}To ciekawe. Jechałem raz taksówką...|To było dawno temu.
{11288}{11354}I wylewałem swoje żale|taksówkarzowi
{11355}{11431}o tych wszystkich pierdołach,|o których paplałeś...
{11433}{11512}O życiu, śmierci, pustym wszechświecie,
{11514}{11580}sensie istnienia,|ludzkim cierpieniu.
{11582}{11654}A taksówkarz mówi do mnie:
{11655}{11735}"Cóż, nic nie jest bardziej takie, niż inne."
{11737}{11776}Przemyśl to.
{11806}{11901}Był nauczycielem, mieszkał na|Roosevelt Island. Szkoła publiczna.
{11903}{11994}Zbyt tchórzliwy, żeby to rzucić|i zająć się tylko pisaniem dowcipów,
{11995}{12083}bo, jak mówi,|wie, co to głód.
{12085}{12155}"Amfigoryczną"?|"Hebetudyczne"?
{12157}{12228}Tymczasem idę na spotkanie z Amandą.
{12230}{12295}Ja zdążę, ona się spóźni.
{12296}{12364}Spóźnia się, jest niezorganizowana.
{12366}{12418}Właściwie to nie jest nasz|największy problem.
{12419}{12500}Wkurza mnie,|ale czekam do skutku.
{12502}{12557}Jest cudowna!
{13000}{13059}- Jerry!|- Amanda! Hej!
{13061}{13148}- Spóźniłam się?|- Jeśli według czasu zimowego, to nie.
{13150}{13218}Możesz zapłacić za taksówkę?|Zapomniałam portfela.
{13219}{13295}Zapłacić za taksówkę?|Teraz widzicie, o czym mówiłem?
{13332}{13405}Umawialiśmy się na 7:30!.
{13407}{13451}Przepraszam!
{13491}{13565}Dosyć trudno było załatwić rezerwację.
{13585}{13656}- O co chodzi?|- Jestem w złym nastroju.
{13658}{13759}- To widzę. Dlaczego?|- Źle wypadłam na przesłuchaniu.
{13761}{13821}Zawsze wydaje ci się, że źle wypadłaś.
{13823}{13933}Czułam się tak pewnie,|dopóki nie zaczęłam czytać,|wtedy mnie zatkało.
{13935}{14004}Nie panikuj.|Na pewno nie było tak źle.
{14006}{14114}Jestem swoim najgorszym wrogiem.|Mogłabym zagrać tę rolę przez sen.
{14115}{14178}Wiem, że mogłabyś.|Uspokój się.
{14179}{14283}Zjemy porządną kolację.|Napijemy się wina, rozluźnisz się.
{14285}{14386}Muszę ci opowiedzieć|o tym typie, którego poznałem.|Jest fascynujący.
{14387}{14483}Nie wściekaj się, ale już jadłam.
{14529}{14572}Jadłaś?
{14574}{14668}Umierałam z głodu po powrocie|z przesłuchania,
{14670}{14759}więc zjadłam kawałek sernika.
{14761}{14855}Później następny.|Wiesz, jaka jestem, jak zacznę.
{14857}{14918}Więc zjadłam całe ciasto.
{14920}{15006}Zjadłaś cały sernik?
{15007}{15102}Poźniej pomyślałam: "Do diabła!"|Wykończyłam spaghetti z lodówki,
{15104}{15203}zjadłam ten ostatni ogon homara|i podgrzałam sobie pasztecik z drobiu.
{15205}{15271}Zostały jakieś meble w domu?
{15272}{15352}Jestem gruba, to obrzydliwe.
{15354}{15403}Jak mogłaś zjeść przed kolacją?
{15405}{15487}Wybacz. Byłam wściekła na siebie,|że tak spieprzyłam.
{15489}{15547}Nie mogłam się powstrzymać.
{15548}{15603}Zarezerwowałem najlepszy stolik.
{15605}{15732}Nieszkodzi. Ty zamówisz, a ja się napiję|mineralnej. I tak się odchudzam.
{15734}{15820}Nie mogę wziąć ich najlepszego stolika,|jeśli tylko jedno z nas je.
{15822}{15858}To nieładnie.
{15860}{15915}- Nie ma się czym przejmować.|- Owszem, jest czym.
{15917}{15999}Jest pora kolacji.|Restauracja jest pełna.
{16001}{16058}Jak to wygląda?
{16059}{16149}Dlaczego zawsze się martwisz,|co myślą inni?
{16151}{16230}To krępujące,|jeśli tylko jedno z nas je.
{16231}{16321}Dobrze. Zamów,|a ja po prostu nie zjem.
{16323}{16370}Nie mogę tego zrobić.
{16371}{16425}Więc zamów mi befsztyk,|zapakuję go do torebki,
{16427}{16478}i będę miała przekąskę na bezsenność.
{16480}{16539}Co to za kolacja rocznicowa?
{16541}{16646}"Poproszę jedną kolację i czy może pan|włożyć befsztyk do torebki?"
{16647}{16724}Myślałem, że posiedzimy przy winie,
{16726}{16824}a ja spojrzę ci w oczy|i powiem, jaka jesteś piękna.
{16826}{16886}Nie jestem piękna. Jestem gruba.
{16887}{16986}Dobrze, odwołam rezerwację.
{16987}{17100}Chodźmy do domu. Zrobię jakieś jajka.
{17102}{17182}Nie ma jajek.|Zjadłam.
{17183}{17234}Co robisz?
{17235}{17344}Zrobiłem sobie kanapkę.|Zostało trochę tuńczyka.
{17346}{17426}Dzięki Bogu nie nauczyła się jeszcze|używać elektrycznego otwieracza do konserw.
{17427}{17479}Moja matka wprowadza się do nas.
{17481}{17557}- Co?|- Jestem na nią tak wściekła.
{17559}{17615}Zaraz, zaraz.|Czy się przesłyszałem?
{17617}{17671}Rzuciła swojego chłopaka.
{17673}{17754}Jak to?|Myślałem, że się w końcu ustatkowała.
{17755}{17823}Tak, przecież to Madame Bovary.
{17825}{17937}Wyszła za lekarza z Park Avenue,|ale to dla niej za nudne.
{17939}{17996}Później ten Tom,|specjalista od finansów,
{17998}{18094}i Perry, agent z biura podróży.|Ale nie, ona chce więcej.
{18095}{18155}Więcej? Więcej czego?
{18156}{18265}Jestem pewna, że sama nie wie.|Więcej fantazji.
{18267}{18333}Powrotu młodości.
{18335}{18418}Chce "spełnić swoje życie|zanim będzie za późno."
{18419}{18502}- To jej słowa.|- Ale dlaczego przychodzi do nas?
{18504}{18584}Nie ma pieniędzy.|I nie ma gdzie pójść.
{18586}{18668}Amanda, nie mamy miejsca.|Tu nie ma miejsca.
{18670}{18734}Pomyślałam, że wstawimy łóżko do biura.
{18736}{18826}Do biura, Amanda?|Przecież tam piszę.
{18827}{18909}Tam tworzę.|Tam jest cały mój świat.
{18911}{18959}Możesz tworzyć w salonie.
{18961}{19067}W sa...? Nie, Amanda.|Wszystko tam mam, rozumiesz?
{19068}{19122}To moja przestrzeń.|Tam piszę.
{19123}{19215}Wszystkie moje czynności|obracają się w tej przestrzeni.
{19216}{19266}- Nie mogę...|- To moja matka.
{19267}{19349}- Nie może mieszkać w przytułku.|- Dlaczego nie powiedziałaś mi wcześniej?
{19351}{19466}- Nie chciałam ci zepsuć kolacji.|- Mojej rocznicowej kanapki z tuńczykiem?
{19467}{19578}Pogarszasz sprawę, wiesz?|Przez ciebie dostaję migreny.
{19619}{19751}Zajmę tylko chwilkę.|Kiedy wyszedłeś, pobiegłem do Danny Waxa.
{19753}{19879}Powiedział, że ta historia|z opiekunką do dzieci,|którą mu napisałeś nie działa.
{19881}{19959}Nikt się nie śmieje.|Ani jednego wybuchu śmiechu.
{19961}{20039}Ludzie siedzą z kamienną twarzą.
{20040}{20140}Historyjka jest w porządku.|To ten gość powinien zmienić zawód.
{20142}{20257}Właśnie to mu powiedziałem.|Mówię: "Danny,|robisz to już tyle czasu.".
{20259}{20315}"Myślisz, że jest jakiś powód,|dlaczego ci się nie udało?"
{20355}{20411}Zero taktu.|Zero.
{20412}{20524}Mówię mu:|"Słuchaj Danny, facet kupuje garnitur."
{20526}{20582}"Twierdzi, że mu się podoba."
{20583}{20647}"Ale nagle za rogiem widzi inny."
{20649}{20703}"Nagle nie chce już tego, który kupił."
{20704}{20815}"Chce nowy.|Już mu się stary nie podoba."
{20817}{20888}Tak, rozumiem.|Słuchaj, trochę jestem zajęty.
{20890}{20934}Możemy pogadać później?
{20935}{21034}Byłem w NBC.|Nic się tam nie dzieje.
{21035}{21100}Na razie nic.|Jak rzeczy będą odpowiednie, zmienią zdanie.
{21102}{21207}Na razie nie są odpowiednie.|Chciałbym zjeść z tobą lunch w tym tygodniu.
{21208}{21270}Muszę zrobić pewien interes.|Musimy pogadać.
{21272}{21324}Mam pewien interes do obgadania.
{21326}{21434}Jaki interes?|O co chodzi?
{21435}{21510}Nie ma się o co martwić.|Chodzi o przyszłość.
{21512}{21567}Na razie.
{21602}{21675}Jerry, myślisz, że jestem gruba?
{21677}{21738}Myślę, że wyglądasz zachwycająco.
{21739}{21799}Przyzwyczaiłeś się do tych szmat,|z którymi byłeś przede mną.
{21801}{21875}Szmat? Nie wszystkie były szmatami.
{21877}{21947}Co masz z tyłu?|Coś dla mnie?
{21949}{22017}- To dla ciebie. Z okazji rocznicy.
{22019}{22099}Wybacz to opakowanie.
{22100}{22155}Sama pakowałam|i wkurzyłam się, bo nie było równo.
{22157}{22244}Widzę. Nie jest to dzieło sztuki,|ale ci wybaczam.
{22246}{22279}Otwórz.
{22280}{22366}- Chyba wiem, co to jest.|- Tak?
{22368}{22422}Kolczyki ze śródmieścia!
{22423}{22471}Nie mogłem ci ich nie kupić.
{22472}{22555}Wyglądasz świetnie|w takich kolczykach.
{22556}{22602}Naprawdę?
{22603}{22653}Pięknie.|Po prostu pięknie.
{22655}{22739}- Dzięki.|- Podobają ci się?
{22741}{22846}Jesteś pierwszym moim chłopakiem,|który dokładnie wie, co mi kupić.
{22847}{22942}To dlatego, że masz|o mnie niezwykłe wyobrażenie.
{22943}{23010}"Bez wyjścia" i "Muchy"|Jean Paul Sartre.
{23011}{23077}Niesamowite. Dziękuję.
{23079}{23114}Wahałam się pomiędzy tym i O'Neillem.
{23116}{23193}Nie mogłam się zdecydować,|który nihilistyczny pesymizm|bardziej ci się spodoba.
{23195}{23260}To chyba Tennessee Williams powiedział,
{23262}{23345}że przeciwieństwem śmierci jest pożądanie.
{23367}{23447}A pożądałem cię|odkąd cię zobaczyłem.
{23451}{23535}Mogłabym tu mieszkać.|Tak tu pięknie.
{23537}{23633}Tak. Bardzo ładnie.|Ale nie wiem, czy chciałbym tu mieszkać.
{23635}{23756}Lubię tu bywać, ale wolę wracać do domu|w Upper East Side.
{23758}{23878}Zastanów się.|Po ślubie przeprowadzilibyśmy się na wieś.
{23880}{23976}Dlaczego ślub jest tak ważny?|Właśnie wydostałem się z małżeństwa.
{23978}{24059}Tylko dlatego,|że dostajemy podpisany świstek?
{24061}{24112}Wprowadziłaś się do mnie.|Jesteśmy parą, prawda?
{24114}{24211}Tak, mieszkamy razem.|Chodzimy już ze sobą ponad rok.
{24213}{24263}Chyba jestem trochę staroświecka.
{24265}{24361}Rozumiem. Wszystkie twoje|przyjaciółki wychodzą za mąż...
{24363}{24432}- Falk, co słychać?|- Bob, jak się masz?
{24434}{24498}Bob, to jest Brooke.|Brooke, Bob Stiles.
{24499}{24541}- Jak leci?|- Falk i Brooke.
{24543}{24614}To jest Amanda.|To jest Falk.
{24615}{24657}To jest Brooke.
{24687}{24739}Więc co tu robicie?
{24741}{24815}Właśnie kupiła ojcu|idiotyczny prezent urodzinowy.
{24817}{24908}Ty myślisz, że jest idiotyczny.|Ja - że wspaniały.
{24910}{24967}Pokaż im.|Może się mylę.
{24969}{25047}- Och, to jest...|- Stereoptykon z przełomu wieków.
{25049}{25083}Wiedziałeś.
{25084}{25176}W komplecie|są pornograficzne przeźrocza.
{25178}{25244}- Nie jest cudowny?|- Myślę, że jest wspaniały.
{25246}{25303}Tego potrzebuje -|antycznej pornografii.
{25305}{25363}Zawsze twierdziłem,|że lecisz na swojego tatę.
{25364}{25387}Cha, cha.
{25388}{25460}Hej! Idziemy jutro wieczorem do|świetnej hinduskiej restauracji.
{25462}{25517}Chodźcie z nami.|Opowiadałem Amandzie o tobie.
{25519}{25584}- Najwyżej się rozczaruje.|- Świetny pomysł.
{25586}{25660}- Jesteśmy jutro zajęci?|- Wychodzimy z moimi rodzicami.
{25662}{25725}Myślałem, że to było niezobowiązujące.
{25727}{25826}- Nienawidzisz hinduskiej kuchni.|- "Nienawidzisz." To mocne słowo.
{25827}{25884}Miałem zamiar jeszcze raz spróbować
{25886}{25977}odkąd zdałem sobie sprawę,|jak ona kocha kurczaka tandoori.
{25979}{26062}- Chodźcie. Będzie fajnie.|- Powinienem jeszcze raz spróbować.
{26063}{26156}W Bogarcie lubię to,|że jest tak niezwykle urbanistyczny.
{26158}{26263}Papieros,|popołudniowy cień.
{26265}{26324}Zawsze w jakimś obskurnym nocnym klubie.
{26326}{26434}Czy nie mówiłem tego samego|o Franku Sinatrze? Urbanistyczny.
{26435}{26509}Dokładnie. Nawet użyłem tego zwrotu.|To jest...
{26511}{26552}Gdzie chodziłaś do szkoły?
{26554}{26659}Kultura etyczna. Fieldston.|Brandeis. Ale rzuciłam.
{26661}{26746}Jeden z jej profesorów|zakochał się w niej.
{26748}{26814}To było straszne.|Był żonaty.
{26816}{26902}To był za duży stres|dla nas wszystkich. Jego biedna żona!
{26903}{27007}Oprócz aktorstwa,|jest też bardzo dobrą piosenkarką.
{27008}{27126}Próbuję śpiewać, ale kiedy słyszę|kogoś takiego jak Billie Holiday,|to daję sobie spokój!
{27127}{27196}Twoja ulubiona!
{27198}{27275}Ale nie możesz słuchać kompaktów, prawda?|Sterylizują dźwięk.
{27277}{27367}Czy tego nie mówiłem?|Absolutnie się z tobą zgadzam.
{27369}{27446}Całkowicie sterylizują...|To ciekawe.
{27447}{27544}Ktoś mi mówił|o tym obskurnym sklepie z płytami,
{27546}{27651}w którym są jej wszystkie stare nagrania|na 78-ach i 33-ach.
{27652}{27751}Chciałabym to zobaczyć.|Ona jest zachwycająca.
{27772}{27839}Jest wcześnie.|Chodźmy do Village Vanguard.
{27840}{27940}Gra Diana Krall.|Powinien być wspaniały występ.
{27942}{28050}Szybko się zniechęcam,|ale chciałabym ją zobaczyć.
{28051}{28115}- Świetnie.|- Rano wstajesz pisać.
{28117}{28210}Tak, ale zrobiłem już większość|na jutro, więc...
{28211}{28279}- Idziemy?|Świetnie.
{29372}{29446}Jest taka poruszająca.
{29484}{29583}Zgadzam się. Absolutnie poruszająca.
{29585}{29663}Absolutnie.|Dobrze to określiłaś.
{29859}{29910}O czym to mówiłam?
{29912}{29992}Chciałabym popłynąć łódką|w dół Amazonki.
{29994}{30044}podobno jest pięknie.
{30046}{30085}Ale nie dziś?
{30138}{30278}Oczywiście, że nie dziś.|Tylko... żartowałem.
{30279}{30390}Ale to byłoby ekscytujące.|Boże, to byłoby ekscytujące.
{30391}{30454}Nienawidzisz upałów.|Nienawidzisz komarów.
{30456}{30587}Nienawidzę malarii.|Chodzi o malarię, pamiętasz?|Nie nienawidzę wszystkich komarów.
{30588}{30683}Chcę zobaczyć papugi|i wielkie motyle.
{30685}{30774}Widziałam zdjęcia w National Geographic.|Są przepiękne!
{30775}{30871}Gigantyczne, ogromne...|A dzikie małpy byłyby...
{30873}{30971}Małpy?|Ile ty wypiłeś?
{30973}{31014}Lubisz węże?
{31015}{31063}Czy lubię węże?
{31064}{31162}Niektórzy dostają mdłości na ich widok,|ale ja myślę, że są piękne.
{31164}{31237}Sposób, w jaki się poruszają...|Jest taki zmysłowy.
{31239}{31346}Zmy... Uwielbiam węże.|Kobry, na przykład.
{31347}{31404}- Pytony.|- Oczywiście. Pytony.
{31406}{31470}Boa. Grzechotniki.|Uwielbiam wszystkie.
{31471}{31574}- Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę.|- Nie żartuj.
{31575}{31706}Zawsze mówiłem, że nie ma to jak|gęsta dżungla w deszczu.
{31707}{31761}- Mówiłem.|- Upiłeś się.
{31763}{31814}- Nieprawda.|- A propos deszczu,
{31815}{31870}dziś w nocy|zapowiadają huragan.
{31871}{31934}Powinniśmy wypożyczyć samochód|i pojechać do Hamptons.
{31936}{32005}- Moglibyśmy pospacerować po plaży...|- On nienawidzi Hamptons.
{32007}{32055}Nikt nie nienawidzi oceanu.
{32057}{32179}Ona jest gotowa na wszystko.|Dla mnie jest za późno. Nie mogę.
{32181}{32251}Nie masz jutro przesłuchania?
{32253}{32346}"Moja świeca płonie z dwóch stron,|nie dotrwa do rana."
{32347}{32445}Millay! Edna Millay!|To moja ulubiona poetka!
{32447}{32532}Czy nie cytuję jej cały czas?|Edna Millay...
{32570}{32620}Amanda jest ładna, prawda?
{32662}{32750}- Myślę, że jest w porządku.|- Jesteś pijany.
{32752}{32804}Obserwowałam ją|w świetle świec.
{32806}{32923}Ma w sobie niezwykłą seksualność.
{32924}{33003}Tak, chyba tak.|Jeśli uważasz,
{33004}{33088}że to paraliżujące uczucie
{33090}{33194}namiętnego żaru|w jej wielkich oczach jest seksowne.
{33195}{33245}- Co?|- Hmm?
{33247}{33318}- Nic, nic.|- Bob szaleje za nią.
{33319}{33391}Wszystkiego się dowiedziałam,|kiedy wymiotowałeś w toalecie.
{33392}{33453}Już jest dobrze.|Uwierz mi, wszystko OK.
{33455}{33531}Mieszkają razem|i wydaje mi się,
{33533}{33594}że chce z nią wziąć ślub.
{33595}{33675}- Ach tak?|- Tworzą ładną parę.
{33676}{33741}On jest czarujący i bardzo atrakcyjny.
{33743}{33786}Wszystko w porządku?
{33787}{33849}Tak.
{34251}{34333}Amanda? Hej, tu Jerry Falk.
{34335}{34375}Świetnie, a ty?
{34377}{34495}Słuchaj, właśnie miałem iść|do tego starego sklepu z płytami.
{34497}{34586}Wiem, że chciałaś kupić|coś Billie Holiday.
{34587}{34707}Właściwie przypadkiem jestem niedaleko ciebie,|więc pomyślałem, że, ee...
{34709}{34788}To znaczy, jeśli jesteście z Bobem zajęci...
{34829}{34960}Oczywiście. Jest w pracy.|Gdzie mógłby być...
{34962}{35078}Zaraz mogę być u ciebie.|Powiedzmy, za trzy minuty?
{35079}{35178}Świetnie. Zaczekam|przed domem. Pa.
{36352}{36391}Te są świetne.
{36393}{36502}Pozwól, że kupię ci tę płytę Diany Krall|jako prezent,
{36503}{36587}bo wiem, że jesteś jej wielka fanką.
{36589}{36656}- Czy nie była wspaniała tamtego wieczoru?|- Była świetna.
{36658}{36737}Cieszy mnie, że doceniasz stare piosenki.|Są tak piękne.
{36739}{36797}Chciałbym kiedyś usłyszeć jak śpiewasz.
{36799}{36881}Nie mogę śpiewać publicznie.|Jestem za gruba.
{36883}{36995}- Za gruba? Wybacz. Powiedziałaś "gruba"?|- Ale biorę świetne tabletki odchudzające.
{36997}{37096}Odbierają apetyt,|ale zwiększają pożądanie seksualne.
{37146}{37211}Czy tak poznałaś Boba?
{37213}{37269}Przez jego firmę płytową?
{37271}{37341}Nie. Właściwie poderwał mnie|w Central Parku.
{37343}{37380}O, to niezłe.
{37382}{37481}I jesteście...|poważnie zaangażowani?
{37483}{37563}Nie. On by chciał, ale...
{37564}{37614}Ja się nie mogę zaangażować.
{37615}{37666}Mam problemy z zaangażowaniem się.
{37668}{37776}Marzę o spotkaniu kogoś,|komu chciałabym się oddać,
{37778}{37841}gdzie ja byłabym tą|zranioną na końcu.
{37843}{37937}Ale to się jeszcze nie wydarzyło. A ty?
{37939}{37972}Ja też.
{37974}{38063}Eee, niestety, ja tak samo.
{38065}{38168}Brooke i ja jesteśmy|właściwie na ostatnim etapie.
{38170}{38206}- Naprawdę?|- O tak.
{38208}{38282}- Nie sprawiała takiego wrażenia.|- Nie?
{38284}{38416}Cóż, to dziwne, bo to jedyne wrażenie,|jakie można sprawiać, naprawdę.
{38418}{38506}Och! Spójrz na tę płytę.|Cole Porter.
{38507}{38607}To jest fantas...|naprawdę ładne piosenki tu są.
{38609}{38702}Pozwól, że zrobię ci mały prezent.|Mogę?
{38703}{38812}Właśnie wczoraj jej słuchałem w nocy,|i myślałem o tobie.
{38839}{38908}Słuchałeś Cole Portera|i myślałeś o mnie?
{38940}{38999}Naprawdę się we mnie zadurzyłeś.
{39018}{39073}Tak?
{39075}{39130}Myślę, że to fatalnie.
{39404}{39490}Wybacz.|Ja... Nie mogłem się powstrzymać.
{39519}{39587}Nie przepraszaj.|Chciałam tego.
{39588}{39634}Chciałaś?
{39635}{39712}Tak. Zadurzyłam się w tobie|od pierwszego spotkania.
{39714}{39798}Nie zauważyłeś?|A sposób, w jaki cię lekceważyłam?
{39799}{39940}Cóż, było coś sztucznego|w twojej obojętności.
{39942}{40102}Myślałam, że jesteś słodki|i czuły i wrażliwy.
{40103}{40160}I wiedziałam, że też ci się podobam.
{40240}{40301}Nie mogę uwierzyć,|że zakochałem się w palaczce.
{40333}{40397}Nie chcę nikogo zranić.
{40479}{40551}Gdzie ty byłeś?|Jest 10:00.
{40552}{40650}Gdzie?|Cóż, eee, musiałem pójść na spotkanie.
{40651}{40702}- Śmierdzisz alkoholem.|- Tak?
{40704}{40765}Boże, masz czarny język!
{40767}{40823}Tak? Cóż, eee...
{40824}{40885}to dlatego, że wypiłem trochę wina.
{40887}{40943}Wina? Po co?|To nie Pascha.
{40944}{41042}No nie. Mmm, żeby uczcić.|Mmm, interes.
{41043}{41079}Jaki interes?
{41081}{41181}Muszę ci powiedzieć, mmm, wygląda na to,|że mam szansę
{41183}{41242}pracować dla, eee, bardzo,
{41243}{41310}bardzo zabawnego, eee, pajaca.
{41311}{41385}To jest, eee... pamiętasz, jak...
{41387}{41443}Czy to kobiecy włos?
{41569}{41658}Czy to...|Czy to kobiecy włos?
{41660}{41758}To znaczy, być może...
{41760}{41815}Chyba tak.
{41817}{41869}Być może, ee, z taksówki.
{41871}{41970}To było... Wiesz, jak to jest,|tyle ludzi wsiada i wysiada,
{41972}{42034}Chyba siadłem na...
{42036}{42122}Chyba na kobiecym włosie.|Jestem wyczerpany.
{42123}{42198}Zapytała mnie, czy nadal ją kocham.|Co miałem odpowiedzieć?
{42200}{42289}Dlaczego nie mogę powiedzieć jej prawdy?|Kocham Amandę.
{42291}{42378}Dlaczego nie mogę|powiedzieć jej, że to koniec?|Dlaczego nie mogę odejść?
{42380}{42421}Opowiedz mi o swoim śnie.
{42423}{42486}Indianie z Cleveland dostali pracę|w sklepie z zabawkami?
{42487}{42547}Tak. Więc co to może znaczyć?
{42548}{42654}Słuchaj, nie mogę tracić tu czasu,|opisując chore sny.
{42655}{42718}Mam randkę z Amandą.
{42720}{42806}Nie mogę latać po mieście|ukradkiem i dalej tak żyć.
{42808}{42879}Amanda radzi z tym sobie,|ale ja potrzebuję pomocy.
{42881}{42977}Co mam robić?|Muszę uwolnić się od Brooke.
{42979}{43052}To jej złamie serce.|Ona chce wyjść za mnie!
{43144}{43217}Facet milczy.|A ja już trzy lata z nim jestem.
{43219}{43275}Z czym się kojarzą|Indianie z Cleveland?
{43276}{43350}Widzicie? Oto, co dostaję.|Potrzebuję sposobu działania,
{43352}{43478}a on pyta o wolne skojarzenia|z Indianami z Cleveland.
{43480}{43582}Uwielbiam robić to w hotelach.|Tak potajemnie.
{43583}{43684}Sprawdź, czy nie masz włosów|w trudnych do wytłumaczenia miejscach.
{43686}{43770}Muszę się zdecydować|jak zerwać elegancko z Brooke.
{43771}{43866}Nie ma pośpiechu.|Bywałam tą drugą.
{43868}{43925}Bob nie był zły, kiedy mu powiedziałaś?
{43927}{44031}Był rozczarowany.|Ale byłam szczera od początku.
{44033}{44127}Oczywiście nie powiedziałam mu,|że to w tobie się zakochałam.
{44224}{44250}Brooke...
{44252}{44319}Nie wciskaj mi kitu!|Nie wierzę ci!
{44321}{44419}Masz ślady zębów na plecach.|Nie upadłeś chyba na grzebień!
{44455}{44527}O czym myślisz?
{44528}{44564}O wszystkim.
{44566}{44667}O tym, jak się poznaliśmy,|jak Brooke się dowiedziała.
{44669}{44813}Pamiętasz? Albo, kiedy zameldowaliśmy się|w tym hotelu jako państwo Fitzgerald.
{44815}{44904}Albo jak się wszędzie kochaliśmy.|Boże, wszędzie.
{44906}{44984}Kiedy myślę o tych wszystkich miejscach,
{44986}{45082}w których ogarniało nas pożądanie,|to mi mózg staje.
{45084}{45153}Wiesz, że kaplica Fireside Memorial|to teraz McDonald's?
{45155}{45244}Tak? Fascynujące.
{45630}{45668}Przestań.
{45670}{45704}- Dlaczego?|- Nie mogę.
{45706}{45775}Jak to?|To nienaturalne.
{45777}{45822}Nigdy ze sobą nie śpimy.
{45823}{45887}Mówiłam ci,|że przechodzę przez trudny okres.
{45889}{45958}No nie.|To już pół roku!
{45959}{46008}Mówiłam, żebyś się przespał|z innymi kobietami.
{46010}{46074}Nie kocham innych kobiet.
{46075}{46136}Nie chcę spać|z innymi kobietami. Kocham ciebie.
{46138}{46218}Co cię we mnie zraziło?|Nie rozumiem.
{46219}{46309}Nic. Nic mnie w tobie nie zraziło.|Zawsze myślisz o sobie.
{46311}{46378}- Jesteś takim egoistą.|- Egoistą?
{46379}{46486}Co chcesz, żebym zrobiła?|Zacisnęła zęby, zamknęła oczy,
{46488}{46541}zesztywniała|i pozwoliła ci to zrobić?
{46543}{46658}Zbliżam się do momentu,|w którym chyba tak zrobię.
{46659}{46739}Czasami myślę, że to dlatego,|że przypominasz mi ojca.
{46740}{46861}Kiedyś mi mówiłaś,|że twój ojciec był atrakcyjny seksualnie.
{46863}{46925}To nie w tym mi go przypominasz.
{46927}{47007}Nie?|No to w czym?
{47009}{47071}W czym? W jego profesjonalnym zachowaniu.
{47073}{47152}Miły i ofiarny.
{47154}{47295}Jezu, przykro mi, że mam tyle|odrażających cech. Nie wiedziałem.
{47414}{47523}Śpij z innymi.|Tylko mi o tym nie mów.
{47525}{47595}- Kochasz mnie?|- Co za pytanie?
{47597}{47672}Dlatego, że wyrywam się|jak mnie dotykasz?
{47704}{47766}"Dlatego, że wyrywam się|jak mnie dotykasz"?
{47767}{47867}- Falk, nie żartuj.|- Powiedziała, że to chwilowe.
{47869}{47955}A tymczasem nie konsumujesz|swojej namiętności do niej od pół roku!
{47957}{48118}To niewiarygodne! Mam teorię,|że odrzucenie powoduje raka.
{48119}{48173}Namawia mnie,|żebym spał z innymi.
{48175}{48225}No to rób to!|Na miłość boską!
{48227}{48334}Pewnie milion kobiet|z entuzjazmem poszłoby z tobą do łóżka.
{48335}{48370}Może nie milion,
{48371}{48440}ale z pewnością znalazłbyś jedną,|gdybyś ją wystarczająco upił.
{48442}{48534}Nieważne.|Nie interesują mnie inne.
{48535}{48663}- Widzisz, nawet moja pierwsza żona była...|- Żona? Byłeś żonaty?
{48664}{48747}Gorzka historia.|Byłem bardzo młody.
{48749}{48827}Powinienem był wiedzieć,|że coś jest nie tak, kiedy na weselu
{48829}{48971}jej rodzina tańczyła wokół stołu|śpiewając: "Będzie jednym z nas!"
{48973}{49078}Kurczę! Miałem ciężki dzień.
{49079}{49188}Wstałem, włożyłem koszulę|i odpadł guzik.
{49190}{49298}Podszedłem do samochodu,|żeby otworzyć drzwi|i odpadła klamka.
{49300}{49369}Teraz boję się|pójść do łazienki.
{49425}{49523}Co ty zrobiłeś?|Chciałem zapłacić rachunek.
{49525}{49590}- Nie, nie chciałeś.|- Jak to? Chciałem.
{49592}{49641}Próbowałem zapłacić rachunek.
{49643}{49724}Nigdy nie wierz facetowi,|który wyrywa ci rachunek.
{49726}{49777}Kto chce zapłacić rachunek,|płaci.
{49779}{49883}Tak, jak w życiu,|jeśli naprawdę chcesz zapłacić rachunek, zapłacisz.
{49884}{49953}- Cóż, miałem zamiar go zapłacić.|- Pozwól, że zapytam...
{49955}{50002}Słyszałeś, co ten gość powiedział?
{50004}{50091}Trzy osoby wchodziły|jak wychodziliśmy.
{50093}{50142}Ten śniady facet?
{50143}{50220}Tak. Ciemny.|Było dwóch facetów i dziewczyna.
{50222}{50271}- Nie słyszałem go.|- Spojrzał na nas,
{50273}{50369}i powiedział do tego drugiego:|"Żydzi zaczynają wszystkie wojny."
{50371}{50398}- Słyszałeś?|- Nie!
{50400}{50528}Tak, z pewnością. Przypuszczalnie|powiedział to do niej albo do tego drugiego,
{50530}{50634}ale to było o nas.|"Żydzi zaczynają wszystkie wojny."
{50635}{50777}Nie sądzę, że to było o mnie,|bo nic nie słyszałem.
{50779}{50858}Wiem o kim mówisz.|Widziałem tę trójkę,
{50859}{50936}ale nic nie słyszałem,|a mam dość dobry słuch.
{50940}{51044}Bo byłeś opętany tymi|fizycznie absorbującymi
{51046}{51094}kelnereczkami biegającymi dookoła.
{51095}{51168}Posłuchaj, Falk.|Żyjemy w niebezpiecznych czasach.
{51170}{51231}Musisz być czujny na takie rzeczy.
{51233}{51315}Chyba nie chcesz,|żeby twoje życie przewinęło się|jak czarno-biała kronika filmowa
{51317}{51437}ze smutną muzyką na wiolonczeli?|Na Boga!
{51512}{51562}- Hej.|- Cześć.
{51564}{51632}- Jak się masz?|- W porządku. Jak tam satyryk?
{51634}{51696}Jest dokładnie tak, jak mówi Dobel.
{51698}{51794}Naprawdę jest niewiele|prawdziwych talentów na świecie.
{51796}{51840}Kiedy poznam tego wszystkowiedzącego?
{51842}{51913}On jest niesamowity.|Czytał wszystko.
{51915}{52002}Gra muzykę.|Maluje, tak twierdzi.
{52004}{52059}Czytałem kilka jego wierszy...|Wszytkie makabryczne!
{52061}{52146}Rak, terapia szokowa|i komory gazowe.
{52147}{52275}A jego słownictwo jest zdumiewające.|Nie można faceta na niczym złapać.
{52276}{52339}Rzadko ktoś cię tak fascynuje.
{52341}{52369}Witam pani Chase.
{52371}{52442}Mówiłam ci, żebyś nie nazywał mnie|pani Chase!|Mam na imię Paula!
{52443}{52554}"Pani Chase" brzmi jak sprzed wieków.|Moje życie się jeszcze nie skończyło.
{52555}{52623}- Właściwie dopiero zaczynam żyć.|- Z pewnością, Paula.
{52625}{52674}I potrzebuję twojej pomocy.
{52676}{52761}Mamo, możemy jutro o tym pogadać?|Już późno.
{52763}{52850}Co, mamy po 6 lat?|Czas do łóżka?
{52851}{52910}W porządku. Dopiero 1:30.
{52911}{53009}Postanowiłam zebrać parę piosenek|i zaśpiewać w nocnym klubie.
{53011}{53124}Mamo, scena się zmieniła|przez ostatnie 25 lat.
{53126}{53203}- Dlaczego mnie zniechęcasz?|- Nie zniechęcam. Jestem realistką.
{53205}{53258}Nie chcę, że by cię wyśmiano.
{53259}{53304}Dlaczego? Zawsze potrafiłam śpiewać.
{53306}{53379}Oczywiście, że potrafisz.|Tego nie mówię.
{53381}{53470}Ale czasy się zmieniły.|Styl, kabaret...
{53471}{53543}Czy nie możesz mnie wesprzeć?|Zawsze ze mną rywalizujesz!
{53545}{53612}Nie rywalizuję!|Nie cierpię swojego głosu!
{53614}{53686}Przestańcie.|Obie macie bardzo dobre głosy.
{53687}{53762}Myślałam, że zbiorę parę piosenek,
{53763}{53835}a ty mógłbyś mi napisać|parę opowiastek.
{53836}{53938}- Nigdy tego nie robiłem.|- Tylko kilka żarcików. Nie dowcipów.
{53939}{54016}Nie opowiedziałabym dowcipu,|nawet gdyby od tego zależało moje życie.|Tylko kilka opowiastek.
{54018}{54090}Prawdę mówiąc,|jestem ostatnio zawalony...
{54092}{54187}Boże!|Czy ktoś jest po mojej stronie?
{54188}{54285}Jerry, zrób to.|Tak łatwo ci to przychodzi.
{54287}{54353}- Właśnie powiedziałaś, że to robota dla idioty.|- Jak mnie nazwałeś?
{54355}{54418}To taki zwrot.
{54419}{54539}Wiem. Próbowałam ją od tego odwieść,|ale nie słucha.
{54541}{54630}Próbuję skończyć książkę.|Ci komicy nalegają.
{54632}{54716}- Wziąłem od nich zaliczkę.|- Och, zapomnij, że prosiłam.
{54718}{54780}W porządku. Nie powiedziałem,|że tego nie zrobię.
{54782}{54834}Muszę się tylko z tym oswoić.
{54836}{54896}To nie będzie męczące!|Mam mnóstwo pomysłów!
{54898}{54950}Nawet zamówiłam pianino!
{54951}{55010}Tu?|- Pożyczone.
{55011}{55094}- Muszę zrobić próby!|- Tu nie ma miejsca na pianino.
{55096}{55157}Bo maksymalizujesz swoje otoczenie!
{55159}{55236}Byłam dekoratorką wnętrz.|Powiedz mu, Amanda.
{55290}{55395}Wiem, że ona jest nie do wytrzymania,|ale to tymczasowe.
{55396}{55447}Podobnie jak nasze bzykanie?
{55449}{55507}Nie bądź ordynarny.
{55559}{55652}Dni mijały,|a Dobel był mi coraz bliższy.
{55654}{55735}Po szkole|spotykaliśmy się w Central Parku.
{55737}{55804}Zwykle o czymś rozprawiał.
{55806}{55869}Czy myśliśz, że w fizyce kwantowej|jest odpowiedź?
{55871}{55970}To znaczy, do czego potrzebny|jest mi fakt,
{55971}{56050}że czas i przestrzeń|to dokładnie to samo?
{56051}{56135}Pytam gościa, która godzina,|a on odpowiada: "Sześć mil"?
{56137}{56171}O co tu chodzi?
{56173}{56299}Falk, jeśli facet wychodzi na scenę|w Carnegie Hall i rzyga,
{56301}{56390}zawsze znajdziesz kogoś,|kto nazwie to sztuką.
{56391}{56464}Wieki temu, wspaniały satyryk
{56466}{56605}napisał bardzo śmieszną książkę|o głębokim i znaczącym tytule.
{56607}{56698}Nazywała się|"Nie wierz nagiemu kierowcy autobusu."
{56720}{56786}Zdziwiłbyś się jak wiele osób
{56788}{56880}dokładnie tak robi, a nawet gorzej.
{56882}{56948}- Masturbujesz się, Falk?|- Co?
{56950}{57057}To znaczy, biorąc pod uwagę|twoje życie seksualne, przypuszczałbym...
{57059}{57128}To nie jest... Nie wierć się.
{57130}{57224}Nie wiercę. Czy ja wiem?...|Od czasu do czasu...
{57226}{57287}Co to znaczy od czasu do czasu?|Na Wielkanoc i Boże Narodzenie?
{57289}{57331}Nie za bardzo to lubię.
{57333}{57385}A dobrze to robisz?|Nie zasypia ci ręka?
{57387}{57481}Sądzę, że jest to|marny substytut prawdziwego seksu.
{57483}{57546}Naprawdę? Ja wolę to niż prawdziwy seks.
{57548}{57597}Ostatniej nocy byłem sam w domu
{57599}{57764}i wyczarowałem trójkącik,|ja, Marilyn Monroe i Sophia Loren.
{57766}{57844}Było bardzo erotycznie.
{57846}{57902}Właściwie, jeśli się nie mylę,|po raz pierwszy
{57904}{57971}te dwie wielkie aktorki|wystąpiły razem.
{57973}{58079}- Brzmi to ciekawie, ale...|- Pytam tylko dlatego,
{58081}{58159}bo uważam,|że idąc przez życie,
{58161}{58234}dowiadujesz się,|że możesz polegać tylko na sobie.
{58235}{58326}Wiesz?|Masz broń?
{58328}{58367}Pistolet?
{58369}{58426}Pistolet zaliczamy do broni, tak.
{58427}{58488}- Nie. Po co?|- Dla samoobrony.
{58490}{58554}Przed kim?
{58555}{58611}Przed tymi, którzy chcą cię zranić.
{58613}{58642}Zranić?
{58643}{58782}Nie pytaj, czy na to zasługujesz.|To znaczy, Boże, poczytaj Audena.
{58783}{58935}Wiesz co, chodź ze mną do New Jersey.
{59002}{59116}Falk, Kilka tygodni temu|pozwoliłem sobie zamówić ci prezent.
{59118}{59146}Co?
{59148}{59256}Robią tu wyprzedaż|niepotrzebnych rosyjskich strzelb.
{59258}{59293}Co?
{59295}{59400}Przypuśćmy, że pewnej nocy jesteś w domu,|masturbujesz się w łóżku,
{59402}{59483}a jacyś faceci się włamują.|Potrzebujesz broni.
{59485}{59547}Zadzwoniłbym pod 911.|Nie potrzebuję strzelby.
{59549}{59621}Dzwoniłeś kiedyś pod 911?|To jak staranie się o kredyt.
{59623}{59676}Chodź.
{59715}{59811}Nie potrzebuję strzelby.|Skończyłoby się tak,|że odstrzeliłbym sobie stopę.
{59813}{59876}Co ty mówisz?|Czy jesteś taką łajzą,
{59878}{59996}że nie umiesz utrzymać broni|niewypalając przypadkiem?
{59998}{60057}- Nie potrzebuję broni.|- Wszyscy potrzebują broni.
{60059}{60088}Co przez to rozumiesz?
{60090}{60154}To znaczy, że przyjdzie dzień,|kiedy będziesz żałował, że jej nie masz.
{60156}{60192}A dokładnie, po co?
{60194}{60272}Po co?|Żeby cię nie wsadzili do bydlęcego wagonu.
{60274}{60328}Kupię ci też coś z tego.
{60330}{60409}- Po co?|- Żebyś mógł przygotować zestaw survival.
{60411}{60494}Ja mam doskonały zestaw survival.|Latami na tym pracowałem.
{60496}{60550}W zeszłym tygodniu|kupiłem parę świetnych haczyków,
{60551}{60640}i nietonące wodoodporne zapałki.
{60642}{60713}Do czego się szykujesz,|do końca cywilizacji?
{60715}{60813}Muszę mieś pewność, że jak będę sam|na pustkowiu, będę mógł przetrwać.
{60815}{60851}Dobel, jesteś szaleńcem.
{60853}{60913}Tak mówili w Niemczech.
{60915}{61007}Właśnie w Niemczech były grupy|nazywane "Żydzi dla Hitlera."
{61009}{61108}Dali się zwieść.|Myśleli, że Hitler będzie dobry dla kraju.
{61110}{61214}Uwierzyli nagiemu kierowcy autobusu|Nie wierz nagiemu kierowcy autobusu.
{61215}{61289}Zanim wstanę z łóżka|i go naładuję,
{61291}{61376}- będzie po wszystkim.|- Dlatego musi być naładowany.
{61378}{61432}Powinienem trzymać w domu|naładowany pistolet?
{61434}{61506}A po co trzymać w domu|nienaładowaną broń?
{61508}{61550}Czy ty trzymasz|naładowany pistolet w domu?
{61552}{61647}Trzymam naładowaną broń|wszędzie w zasięgu ręki.
{61648}{61735}W zasięgu ręki, Falk.|W każdym pokoju.
{61737}{61787}Jesteś szalony?|Czy jeszcze o czymś nie wiem?
{61789}{61868}Słyszysz głosy przez radio|albo czcisz węże?
{61870}{61996}Jesteś członkiem jednej z najbardziej|prześladowanych mniejszości w historii.
{61998}{62076}Ja płacę za strzelbę.|Ja się tym zajmę.
{62102}{62177}To mnie przeraża.|Nigdy nie miałem broni.
{62179}{62273}Musisz się nauczyć rozkładać ją|i składać z zawiązanymi oczami.
{62275}{62327}Być może będziesz to musiał robić po ciemku.
{62329}{62394}Spodziewasz się Nazistów i zaciemnienia?
{62395}{62500}Nawiasem mówiąc, kiedy wałęsałeś się|po sklepie w bezcelowym otępieniu,
{62502}{62571}kupiłem ci parę rzeczy.
{62573}{62642}Kupiłem ci latarkę, która nie utonie,
{62644}{62694}jeśli z jakiegoś powodu|wpadnie ci do oceanu.
{62696}{62759}Gdzie do diabła mam tu ocean?
{62761}{62879}Chcę, żebyś zbudował zestaw survival.|Kupiłem ci kompas, i...
{62881}{62964}Mieszkam na Manhattanie.|Po co mi kompas?
{62966}{63046}Pistolet sygnałowy.|Kupiłem ci maść na węże,
{63047}{63122}haczyki, tabletki do oczyszczania wody.
{63123}{63199}Trochę tego dla mnie za dużo.
{63201}{63258}I nie pociągaj za spust.
{63259}{63317}Naciśnij. Naciśnij cyngiel.
{63319}{63374}Właśnie tak.|Wyceluj i naciśnij...
{63409}{63480}Wybacz! Wybacz!|Jest pusta.
{63482}{63574}Dobel uczył mnie posługiwać się strzelbą.|Ćwiczyliśmy.
{63576}{63654}- Po co?|- Po co? Cóż, dla samoobrony.
{63656}{63725}- Przed kim?|- Jak to przed kim?
{63727}{63770}- Dobel, powiedz jej.|- Jestem Dobel.
{63772}{63861}Cześć.|Przed kim musisz się bronić?
{63863}{63929}Włamywaczami, gwałcicielami, Gestapo.
{63931}{63994}To był mój pomysł,|biorąc pod uwagę napięcie na świecie,
{63996}{64044}chyba byłoby roztropnie,
{64046}{64138}żeby młody Falk posiadał|jakiś środek samoobrony.
{64140}{64232}Miałeś załamanie nerwowe?|Ty i strzelba?
{64234}{64300}- Wiem, że to dziwnie wygląda.|- A to co?
{64302}{64427}To wszysto bardzo ważne.|To tabletki oczyszczające wodę,
{64429}{64484}a to nietonąca latarka.
{64486}{64555}Powiedzmy, że wpadnie do oceanu.|Nie utonie.
{64557}{64606}Zapisałeś się do harcerzy?
{64608}{64670}- To wszystko jest niezbędne.|- Czy to kule?
{64672}{64779}Mówi się "naboje".|Wtrąć się, powiedz coś.
{64780}{64857}Falk, nie chciałbym tu wzniecać|konfliktów domowych.
{64859}{64966}Amanda, to wszystko jest bezpieczne.|Zobacz, co się stanie...
{64968}{65022}jak wezmę kombinerki
{65023}{65127}i usunę ołowianą część|z łuski. Widzisz?
{65129}{65217}Mam pustą...|pustą łuskę. W porządku?
{65219}{65326}A teraz włożę ją|do zamka
{65328}{65369}w strzelbie, OK?
{65371}{65453}I teraz, jeśli strzelisz,|nie wypali.
{65455}{65512}Dopiero jak drugi nabój|wejdzie do zamka...
{65514}{65556}Do komory!|Do komory, Falk!
{65558}{65606}Do komory.
{65608}{65700}Nie będę mieszkać|z naładowaną strzelbą.
{65702}{65790}Nie ufasz mi, że mogę mieć strzelbę|i nie zranić nikogo?
{65792}{65847}- Czy jestem imbecylem?|- Czy to podchwytliwe pytanie?
{65849}{65926}Dobel, powiesz coś?
{65928}{66031}On sądzi, że zastój w gospodarce|powoduje wzrost przestępczości, prawda?
{66033}{66135}A liczba gwałtów... zwiększa się.|Statystycznie biorąc, liczba gwałtów wzrosła.
{66137}{66238}I on nie jest przekonany,|że rzeź sześciu milionów Żydów
{66240}{66328}wystarczyła, by zaspokoić antysemickie|odruchy większości świata.
{66330}{66405}- Tak mówiłeś.|- On parafrazuje.
{66407}{66456}Ująłem to zwięźlej, kiedy...
{66458}{66488}Och!
{66490}{66595}Nie bój się, mamo.|Jest nienaładowana.
{66597}{66668}- Co tu się dzieje?|- Kupiłem strzelbę.
{66670}{66755}Strzelbę?! Nie będę mieszkać|ze strzelbą!
{66757}{66865}- Nie martw się, mamo. Ona stąd znika.|- Nie, nie znika.
{66867}{66943}Może powinniśmy przemyśleć|pojęcie samoobrony.
{66945}{67016}Pani Chase, czy nierozsądne jest|posiadanie gaśnicy,
{67018}{67058}choć przypuszczalnie nigdy nie będzie użyta?
{67060}{67157}Nie nazywaj mnie "pani Chase"!|Nazywam się Paula!
{67159}{67223}Nie jestem twoją cholerną nauczycielką!
{67225}{67330}Falk, pilne interesy w Tierra Del Fuego|wymagają mojej obecności,
{67331}{67359}więc będę się zbierał.
{67361}{67444}Przepraszam,|pomógłby mi pan przesunąć pianino?
{67446}{67493}- Ja?|- Mamo, on jest gościem.
{67495}{67554}Możesz to zabrać, wychodząc?
{67555}{67635}Nieważne, kim on jest. To zajmie chwilę.|Ten pokój nie jest w porządku.
{67637}{67690}Nie jest w porządku,|bo jest zbyt zagracony.
{67691}{67758}Co masz na myśli?|Mam się wynieść do parku?
{67760}{67842}Nie dramatyzuj.|Chcę tylko, żeby ta strzelba stąd znikła.
{67843}{67897}Pomoże mi pan z tym cholernym pianinem?
{67899}{67961}Żyję by służyć.|Na każde życzenie.
{67963}{68008}Do góry. Do góry!
{68010}{68058}Zadzwoniłem w złym momencie?
{68060}{68184}Chcę tylko ustalić termin|lunchu pod koniec tygodnia.
{68186}{68225}Może piątek?
{68227}{68303}Piątek.|Chwileczkę, Harvey.
{68305}{68405}Mam w lodówce owoce morza|z zeszłej niedzieli. Głodny?
{68407}{68499}Nie. Z zasady|nigdy nie przyjmuję skorupiaków,
{68501}{68555}które są martwe dłużej niż 72 godziny.
{68557}{68620}Jezu, muszę się napić.|Ten pokój nie jest w porządku.
{68622}{68673}A to co?
{68675}{68726}Tabletki oczyszczające wodę.
{68727}{68781}Po co?|Rury się zapchały?
{68783}{68861}Lepiej w czwartek.|O czym chcesz rozmawiać?
{68863}{68969}O kim, o czym i z jakiego powodu.|Czwartek, u Isabelli, w południe.
{68971}{69030}- W porządku. Na razie.|Właśnie tak.
{69032}{69105}- Do góry!.|- Co tu się dzieje?
{69107}{69170}Wszystko mam pod kontrolą.|Nic, czego nie mogłoby zrobić
{69171}{69241}dwunastu dokerów i kilka wołów.
{69243}{69318}- Paula, gdzie to ma stać?|- Przy ścianie.
{69320}{69410}- Pomogę.|- Może pan to wziąć?
{69411}{69461}Mamo, trzymaj.
{69463}{69530}Jezu, co za niezdara!
{69531}{69583}Uważaj na ręce.
{69585}{69647}- To się zdarza.|- To można skleić.
{69779}{69870}Nadal nie rozumiem,|dlaczego ci ludzie
{69872}{69920}zjedli obiad|i poszli do domu.
{69922}{69959}- Co myślisz?|- Było świetne.
{69961}{70011}Tak, zgadzam się.
{70013}{70067}Słuchaj, przepraszam za moją matkę.
{70069}{70160}- Wiem, że straciła panowanie.|- Nie martw się tym.
{70162}{70202}Jest trochę uparta,
{70203}{70292}ale z przyjemnością pomogę jej|z jej występem.
{70294}{70375}Jesteś kochany.|Nie wiem, co zrobiłabym bez ciebie.
{70377}{70422}Mam świetny pomysł.
{70424}{70509}Zamiast iść do domu,|wynajmijmy pokój w hotelu.
{70511}{70553}Wynajmijmy pokój!
{70555}{70611}Może z dala od wszystkiego,
{70613}{70716}w zupełnie innej atmosferze,|będziesz bardziej rozluźniona.
{70718}{70774}Kiedyś zawsze|wynajmowaliśmy pokój.
{70775}{70875}- Było tak ekscytująco.|- Ale wtedy było inaczej.
{70877}{70945}Ależ nie będzie inaczej.|Będzie tak samo.
{70947}{70995}Chodź, będzie świetnie.
{71146}{71218}Witam. Co słychać?
{71220}{71290}Chcielibyśmy wynająć pokój.|Ile to kosztuje?
{71291}{71388}- Pokój kosztuje 200 dolarów z noc.|- 200 dolarów?!
{71390}{71466}To zdumiewające,|jak nawet najtańsze podrożały.
{71467}{71548}Nie bierzmy jedynki.|To takie obskurne.
{71550}{71609}Próbujemy być romantyczni.
{71611}{71703}Masz rację.|Macie mały apartament?
{71705}{71754}- Mały apartament?|- Bardzo mały.
{71756}{71829}Sprawdzę.|Zaraz wracam.
{72069}{72146}- Popatrz na to.|- Ładnie.
{72243}{72299}Dziękuję.|Miłego pobytu.
{72301}{72363}- Ile mu dałeś?|- Trzy dolce.
{72365}{72400}Nie pięć?
{72402}{72477}Pięć?|Za włączenie światła.
{72479}{72571}Nawet nie mamy bagażu.|Powinienem dać pięć?
{72573}{72650}Nieważne.|Wybacz. Jestem spięta.
{72652}{72750}Fajnie jest, prawda?|Tak jakoś seksownie, znów w hotelu.
{72752}{72813}Zamówimy kawior?
{72815}{72910}Kawior? Właśnie zjadłaś|cały popcorn w kinie.
{72911}{72984}Plus landrynki|i tort lodowy.
{72986}{73078}Wiem.|Od jutra zaczynam się odchudzać.
{73079}{73138}Nie mogę uwierzyć, że tyle biorą|za apartament.
{73139}{73201}Tego się nie spodziewałem.
{73203}{73282}- O tym teraz myślisz?|- Nie.
{73283}{73422}Myślę o tobie,|jaka jesteś seksowna.
{73460}{73570}- Wezmę jeszcze jedną.|- Chodź tu. Co się stało?
{73572}{73674}- Jest za jasno.|- Za jasno?
{73676}{73765}OK, zaraz coś z tym zrobię.
{73790}{73863}- Tak lepiej?|- Nie, nadal z jasno.
{73865}{73929}Naprawdę?|Tak! Wiesz jak mi trudno.
{73931}{74039}Może to przez ten pokój.|Wyłączę tu.
{74041}{74146}- Czy teraz lepiej?|- Nie. Wyłącz to.
{74147}{74213}Lubiłaś się kochać|przy świetle.
{74214}{74300}Albo w słonecznym pokoju przed lustrem.|Pamiętasz?
{74302}{74406}- Możemy zacząć po ciemku?|- OK. Nie ma sprawy.
{74442}{74499}Proszę bardzo. Jak teraz?
{74501}{74558}Dziękuję.
{74559}{74647}Chodź tu.|Wiesz, jaka jesteś seksowna?
{74693}{74778}O tak... Zdejmijmy bluzę.
{74780}{74836}Zdejmę spodnie.
{74880}{74924}Chryste!|Wybacz.
{74926}{75050}Wydali mi tak resztę,|kiedy kupowałem ci popcorn.
{75051}{75132}Nie mogę tego zrobić.|Nastrój uleciał.
{75134}{75200}To idiotyczne.|Nie powinnaś być taka delikatna.
{75202}{75273}Nie chodzi o to, co powinnam!|Spójrz, jestem wrakiem!
{75275}{75315}W porządku, przepraszam.
{75317}{75390}Wybacz, ale nie mogę.|Nie mogę tego zrobić.
{75392}{75504}Spróbujemy od początku, dobrze?|Będzie świetnie. Zacznijmy od nowa.
{75506}{75575}Mamy ten pokój.|Wykorzystajmy to.
{75577}{75639}Zaczniemy od nowa, dobrze?|Chodź.
{75747}{75865}Widzisz? Wszystko to już|robiliśmy, prawda?
{75940}{76005}Jerry?|Jerry, nie mogę oddychać.
{76007}{76054}Jak to?
{76083}{76142}- Nie mogę...|- Jak to nie możesz?
{76143}{76207}Nie mogę złapać tchu.|Gardło mi puchnie.
{76209}{76293}- Nie puchnie ci gardło.|- Puchnie. Miałam już tak wcześniej.
{76295}{76393}Możesz usiąść?|Amanda, usiądź na chwilę.
{76395}{76483}Przynieść ci wody?
{76485}{76551}- Nie. Słabo mi.|- Nie jest ci słabo.
{76553}{76628}- Jest.|- Po prostu się uspokój.
{76630}{76706}Amanda, czy mam|otworzyć okno?
{76708}{76825}Może potrzebujesz świeżego powietrza.|Jesteś blada.
{76827}{76864}Nie żartujesz?
{76866}{76954}Potrzebuję lekarza.
{76955}{77054}Nie potrzebujesz lekarza.|Poleż przez chwilę.
{77055}{77136}Kręci mi się w głowie.
{77138}{77191}Dobrze.|Zaczekaj.
{77193}{77264}po prostu oddychaj|przez nos, dobrze?
{77266}{77337}Chodź.|Idziemy.
{77364}{77404}Zostaw pokojówce napiwek.
{77406}{77516}Więc, jeśli naciskam|tu na pierś, czuje pani ból?
{77518}{77614}Więc, tuż pod piersią|czuję ostry ból.
{77616}{77674}- Pod lewą piersią?|- Tak.
{77796}{77851}Miała pani wcześniej|takie reakcje?
{77853}{77880}Tak.
{77882}{77946}Czy jest pani alergiczką?
{77947}{77972}Mam nadzieję, że nie.
{77974}{78045}Teraz sprawdzam|pani węzły chłonne.
{78102}{78206}- Bierze pani jakieś leki?|- Tak. Kilka na odchudzanie.
{78207}{78278}Przeciwdepresyjne|i nasenne.
{78279}{78319}Ale one mają przeciwne działania.
{78321}{78380}Nie biorę wszystkich|tego samego dnia.
{78382}{78464}Wypiła pani parę kieliszków?|Oddychać.
{78466}{78556}Wstrzymać. Wydech.
{78558}{78609}Po co bierze pani|tabletki na odchudzanie?
{78610}{78662}Mam pewien problem|z nadwagą.
{78664}{78738}Nie ma pani nadwagi.|Ma pani śliczną figurę.
{78740}{78794}Proszę się odchylić.|To nie boli, prawda?
{78795}{78822}Nie.
{78824}{78897}- Jest pani piękną młodą kobietą.|- Dziękuję.
{78899}{78966}Tak, proszę oddychać. Dobrze.
{78968}{79060}Lekarz miał z nią więcej seksu,|niż ja przez pół roku!
{79062}{79163}Ten jej niesforny wdzięk.|Faceci szaleją za nią!
{79165}{79246}Co mam robić?|Jestem w pułapce.
{79248}{79333}Co mam robić?|Powiedz coś.
{79366}{79414}Nasz czas minął.
{79415}{79473}Będziemy kontynuować|przy następnej wizycie.
{79474}{79543}Panie Falk, chciałbym podkreślić,
{79545}{79638}że przestanę pana leczyć,|jeśli uprze się pan trzymać strzelbę.
{79640}{79722}- Co? Dlaczego?|- Sądzę, że to gra.
{79723}{79794}A byłoby dla pana lepiej,|gdyby pan o tym mówił, a nie grał.
{79795}{79869}Ale Dobel mówi, że w końcu|możemy liczyć tylko na siebie.
{79871}{79928}Obawiam się, że nasz czas minął.
{79930}{80014}Jeśli nie pozbędzie się pan strzelby,|nie będę kontynuował terapii.
{80143}{80200}- Jerry!|- Hej, Bill. Jak się masz?
{80202}{80306}W porządku.|Co tu robisz?
{80307}{80369}Mam lunch|z moim menadżerem.
{80370}{80428}Z tym pajacem Harrym Wexlerem?|Widziałem, jak wchodził.
{80430}{80494}Harveyem. Tak.
{80495}{80544}Nikt nie rozumie,|dlaczego go nie rzucisz.
{80546}{80613}- Rzucić Harveya?|- Ten gość jest pośmiewiskiem biznesie.
{80614}{80665}- Tak?|- Owszem.
{80666}{80758}Mówię ci to jako przyjaciel.|Zaczynają o tobie mówić.
{80759}{80821}Nie potrzebujesz takiego typa,|żeby cię reprezentował.
{80822}{80902}Dzięki. Na pewno to przemyślę.
{80904}{80970}- Jak tam twoja dziewczyna?|- Amanda? W porządku.
{80971}{81030}Studiuje|aktorstwo i piosenkarstwo.
{81032}{81080}Obiecaj mi coś.
{81082}{81152}Jeśli zerwiecie ze sobą,|dasz mi jej numer.
{81154}{81217}Żartuję.|Poza tym, że jestem śmiertelnie poważny.
{81218}{81259}Nie zerwiemy ze sobą.
{81261}{81343}- Fajnie było cię spotkać.|- Kopę lat. Na razie, Jerry!
{81497}{81543}Wybacz spóźnienie.
{81545}{81641}Myślałem, że ja się spóźnię.|Mama miała atak woreczka żółciowego.
{81643}{81693}Więc, o czym chcesz pogadać...?
{81695}{81790}Nic wielkiego.|Wyłożę kawę na ławę
{81792}{81850}i będziemy mogli coś zjeść.
{81851}{81900}Proszę kawę.
{81902}{81946}Ja dziękuję.
{81948}{81990}Cóż...
{82018}{82098}Nasz obecny kontrakt|był na trzy lata.
{82099}{82158}Prawie się kończy.|Skończy się za parę miesięcy.
{82160}{82249}Mój plan gry dla ciebie|przebiega doskonale.
{82250}{82378}Wiele osób śmiało się ze mnie,|że mam tylko jednego klienta.
{82379}{82448}I do tego dzieciaka!
{82450}{82500}To jak sklep z ciuchami,
{82502}{82638}który specjalizuje się|w jakości, a nie ilości.
{82640}{82727}Wszyscy inni menadżerowie,|nawet moja rodzina
{82729}{82855}przewidywali, że mnie rzucisz,|jak ci się powiedzie.
{82857}{82946}A ja na to: "Nie znacie Jerrego Falka."
{82947}{83026}"Jerry Falk i ja|mamy specjalny układ."
{83028}{83082}"To wykracza poza kontrakt."
{83083}{83139}"Jesteśmy bardzo związani."
{83141}{83203}"Byłem na jego ślubie.|Kupiłem mu toster."
{83205}{83274}"Tak blisko jesteśmy.|Robiłem dla niego takie rzeczy,
{83275}{83342}że nie dałoby się tego|ująć w kontrakcie."
{83466}{83517}Co to?
{83518}{83615}Nasza nowa umowa.
{83617}{83686}Nie musisz teraz czytać.|Przeczytasz w domu.
{83688}{83754}Nie jest skomplikowana.|Jest taka sama,
{83756}{83819}tylko, że jest na siedem lat,|a nie na trzy.
{83821}{83926}Pomyślałem: "Po co cię obciążać|podpisywaniem kontraktu co trzy lata?"
{83927}{84013}Szczególnie, że będziemy razem|przez długi, długi czas!
{84072}{84145}Nie możesz tego podpisać, Falk.|Nie jesteś kretynem?
{84147}{84242}Nie mogę nie podpisać.|Facet zainwestował we mnie całe życie.
{84244}{84312}Ten facet to idiota!|Minął się z powołaniem.
{84314}{84393}Powinien pchać wózek|na Siódmej Alei.
{84394}{84462}Włożył mnóstwo pracy,|kiedy nikogo nic nie obchodziło.
{84464}{84514}On nie jest złym facetem, jest tylko...
{84516}{84594}Nie rozumiem cię.|Od lat chodzisz do psychiatry,
{84596}{84655}ale czujesz się zbyt winny, żeby powiedzieć "żegnaj"
{84657}{84733}temu nieudanemu homunkulusowi,|który pozuje na twojego menadżera.
{84734}{84802}Nawiasem mówiąc, mój psychiatra chce,|żebym się pozbył strzelby.
{84804}{84901}- Co?|- Mówi, że to gra.
{84903}{85011}Co za szarlatan chce,|żebyś był nieuzbrojony w tym świecie?
{85013}{85138}- On nie jest szarlatanem.|- Oni wszyscy są szarlatanami, Falk!
{85139}{85199}Widzisz, od wiecznych czasów,
{85201}{85317}ludzie byli przerażeni i nieszczęśliwi,
{85318}{85396}bali się śmierci i starości
{85398}{85498}i zawsze byli księża|i szamani, a teraz psychiatrzy,
{85500}{85599}którzy mówią: "Wiem, że się boisz,|ale mogę ci pomóc."
{85601}{85666}"Oczywiście, to będzie kosztować parę dolców."
{85668}{85782}Ale nie mogą ci pomóc,|bo życie jest tym, czym jest.
{85783}{85890}Hej, co sądzisz o Amandzie?|Wiem, że widziałeś ją zaledwie
{85891}{85965}przez 15 minut|w dość chaotycznych okolicznościach,
{85966}{86038}ale ma klasę, prawda?
{86039}{86089}Ona cię zdradza,|wiesz.
{86091}{86182}- O czym ty mówisz?|- Zdradza cię!
{86184}{86255}- Skąd wiesz?|- Bo wiem.
{86257}{86329}Skąd wiesz?|Widziałeś ją z kimś?
{86331}{86389}- Nie.|- Mówiła ci coś?
{86390}{86406}Nie.
{86408}{86510}No to skąd wiesz,|że mnie zdradza?
{86511}{86554}Widzę to po jej oczach.
{86556}{86653}- Oczach? Jej oczach.|- Tak, jej oczach.
{86655}{86772}Dobel, jesteś dość błyskotliwy.|To prawda.
{86774}{86849}Jesteś miłym facetem|i świetnym humorystą,
{86850}{86949}ale jesteś głęboko obłąkaną|istotą ludzką.
{86950}{87022}Falk, mówię ci,|że ona cię zdradza,
{87023}{87091}ale ty jesteś zbyt tyflotyczny, by to dostrzec.
{87093}{87168}Tyflozja, Falk.|Ślepota.
{87649}{87725}Zdradza mnie?
{87726}{87778}Dobel zasiał ziarno podejrzenia.
{87780}{87865}Skąd do cholery wie?|Jest jakimś wizjonerem?
{87867}{87953}Wcale nie. Jest zwykłym,|popapranym paranoikiem.
{87955}{88044}"Żydzi zaczynają wszystkie wojny."|Pistolet w każdym pokoju!
{88046}{88121}Amanda mnie zdradza,|bo on widzi to w jej oczach?
{88123}{88179}Bzdura! A jednak...
{88181}{88257}Jerry? To jest Connie.|Connie, Jerry.
{88259}{88296}Miło mi.
{88298}{88381}- Connie jest utalentowaną aktorką.|- To Amanda jest aktorką!
{88382}{88458}Ray! Chodź ze mną.|Musimy pogadać.
{88460}{88565}Amanda mówiła, że jesteś pisarzem.|Nad czym pracujesz?
{88588}{88644}Nad powieścią.
{88646}{88678}O czym?
{88680}{88763}O absolutnym strachu|konfrontacji z własną śmiercią.
{88765}{88829}Właśnie skończyłam|"Zapiski z podziemi."
{88831}{88951}Czyż Dostojewski nie jest|najbardziej zdumiewającym,|przejmującym, błyskotliwym pisarzem?
{88953}{89056}Co mnie obchodzi Dostojewski,|kiedy Amanda sypia z tym gościem?
{89058}{89109}Bez przerwy mówi o Rayu Polito.
{89110}{89193}Tym nadętym aktorze.|Zwierzęce instynkty.
{89195}{89307}Marlon Brando obecnej generacji.|Patrzą sobie w oczy.
{89309}{89411}Jest taka seksowna.|Spójrzcie na język jej ciała.
{89413}{89446}Brak słów!
{89448}{89513}- Czy ja...?|- Czy czytałeś "Dom umarłych."
{89514}{89589}O tak.|Czytałem.
{89591}{89655}Wydał mi się niezwykle neoteryczny.
{89687}{89765}- Współczesny. Bardzo współczesny.|- Tak, współczesny.
{89766}{89860}- Wybaczysz mi na chwilę?|- Pewnie.
{90006}{90089}Jerry, cześć.|Pamiętasz Raya Polito?
{90090}{90165}- Miło cię widzieć.|- Jak się masz?
{90167}{90199}W porządku. A ty?
{90201}{90331}Opowiadałam Rayowi o twojej pasji|zbierania starych plakatów teatralnych.
{90333}{90392}Mówi, że ma świetne źródło.
{90394}{90470}Mój kumpel, Jay Binns,|ma prawdziwe rarytasy.
{90472}{90521}Na pewno chętnie ci pokaże,|w każdej chwili.
{90522}{90583}Dzięki. Może kiedyś, pewnie.
{90585}{90646}- Moglibyśmy wynająć samochód i pojechać.|- Teraz?
{90648}{90733}Connie? Ty też mogłabyś pojechać.|I zabrać Douga.
{90734}{90765}- Kto to jest Doug?|- Dokąd?
{90766}{90853}Mój kumpel mieszka w Montauk.|Jedziemy tam.
{90854}{90952}- O tej porze nie ma korków.|- Montauk? Jest północ.
{90954}{91031}Montauk o północy?|Cóż może być bardziej romantycznego?
{91033}{91078}- Ja nie mogę.|- Ja też.
{91080}{91144}- Jest za późno.|- Muszę rano wstać.
{91146}{91210}Wiesz, najlepiej|pracuje mi się rano.
{91212}{91282}Pospacerowalibyśmy po plaży,|może popływali.
{91283}{91330}Ray pograłby na gitarze.
{91331}{91377}- Grasz na gitarze?|- Tak.
{91378}{91422}Wolałbym zjeść trutkę na szczury,
{91424}{91514}niż oglądać, jak ten facet|gra na gitarze o 3:00 w nocy.
{91581}{91637}- Nic nie mówisz.|- Ty też.
{91638}{91691}- O co chodzi?|- O nic.
{91693}{91775}Nie mów: "o nic".|Widzę, że jesteś zła.
{91777}{91863}Jesteś załamana, bo nie pojechaliśmy|100 mil oglądać plakaty
{91865}{91917}i słuchać, jak ten gość gra na gitarze?
{91919}{91969}Ćśśś!|Obudzisz mamę.
{91970}{92027}Ten James Dean z objazdowego teatru|gapił się na ciebie,
{92029}{92103}jakbyś była|pachnącą rurką z kremem.
{92105}{92157}Zakochałeś się w Connie?
{92159}{92190}Connie?
{92192}{92245}Nie udawaj, że nie pamiętasz|jak ma na imię.
{92247}{92366}Nawet bym nie spojrzał na Connie,|gdybyś nas nie wepchnęła na siebie.
{92368}{92415}Myślałam, że ci się podoba.
{92417}{92501}Jest bystra i piękna,|i taka oczytana.
{92503}{92613}Oczytana aktorka?|To tak jak czterolistna koniczyna?
{92615}{92666}Faceci na nią lecą.
{92668}{92762}Jeśli chciałaś wyjść z Rayem Polito,|trzeba było iść.
{92763}{92817}Nie musiałaś mi załatwiać panienki.
{92818}{92923}Błagam! Myślałam, że chcesz|obejrzeć te plakaty.
{92925}{93012}Connie mnie nie interesuje.|W ogóle.
{93014}{93112}Możesz spać z innymi.|Tylko nie mów mi tego w oczy.
{93114}{93189}Nie sypiam z nią!|Chcesz się przespać z Rayem?
{93191}{93274}Chryste!|Możecie się uciszyć?
{93275}{93330}Nie mogę spać.|Masz jakieś tabletki?
{93331}{93423}Wybacz mamo.|Nie znoszę tych nocnych dyskusji.
{93425}{93517}- Potrzebuję tabletki nasennej.|- Jerry? Chodź tu.
{93518}{93572}- Coś ci pokażę.|- Teraz? Jest 2:00 w nocy.
{93574}{93661}Chodź tu! Jerry.
{93662}{93781}Ta ballada doprowadza mnie do szału.|Powiedz, co o tym myślisz.
{96237}{96354}Jeśli życie jest bez sensu,|to po co wybierać życie?
{96355}{96449}Dobel mówi, że to nie my,|a nasza krew wybiera za nas.
{96450}{96517}Jaki będzie miało sens to, że umrę?
{96518}{96588}Freud mówi "seks i praca".
{96590}{96675}Dobel mówi:|"Praca daje złudzenie sensu,
{96677}{96757}a seks|złudzenie ciągłości."
{96815}{96865}Będzie teraz ćwiczyć...
{96898}{97017}Hej, Paula? Próbuję wyklarować|pewne pomysły do powieści.
{97018}{97042}Potrzebuję...
{97044}{97117}Mam pomysł na dialog|prowadzący do utworów Judy Garland.
{97119}{97177}Możemy później o tym pogadać?
{97178}{97291}Jestem taka zdenerwowana.|Nie wiem, dlaczego tak się boję występu.
{97293}{97368}- Gdzie Amanda trzyma valium?|- Tam. Przyniosę ci.
{97370}{97479}Potrzebuję trochę spokoju,|chociaż rano. OK, Paula?
{97861}{97966}Poszedłem do łazienki|przynieść valium.
{97968}{98040}Ponieważ przez Dobela stałem się|tak cholernie podejrzliwy,
{98042}{98143}nie mogłem się opanować,|żeby nie otworzyć pojemnika na krążek
{98145}{98202}i zobaczyć, czy tam jest,|ale go nie było.
{98245}{98309}Po co wzięła krążek?|Po co?
{98363}{98405}Co się ze mną dzieje?
{98407}{98509}Dlaczego myśl, że Amanda|z kimś sypia
{98510}{98570}jest zarówno straszliwa i podniecająca?
{98572}{98633}Chciałbym popełnić samobójstwo,
{98634}{98707}ale mam tyle problemów,|że nic by to nie rozwiązało.
{98709}{98780}Co mam robć?|Co robić?
{98782}{98850}Co mam robić?
{98852}{98924}Na twoim miejscu, Falk,|śledziłbym ją.
{98926}{98982}Dlaczego wypełniasz moją głowę|tymi paranoicznymi myślami?
{98984}{99067}Dlaczego używa krążka?|Nie bierze pigułek?
{99069}{99159}Ma coś z hormonami.|Po pigułkach dostaje szału.
{99161}{99234}Po pigułkach dostaje szału?|Falk, ona jest szalona!
{99236}{99314}Pentagon mógłby użyć jej hormonów|do wojny chemicznej!
{99316}{99405}Nie łapię tego. Gdzie on jest?|Gdzie jest jej krążek?
{99406}{99456}Cóż, mogę to sobie wyobrazić.
{99458}{99515}Nigdy nikogo nie śledziłem.
{99517}{99574}To nie jest technologia kosmiczna, Falk.
{99575}{99667}Trick polega na dobrym ukryciu.|Gdzie jest teraz?
{99669}{99711}- Na zajęciach z aktorstwa.|- Tak ci się zdaje.
{99713}{99812}Chryste, nie mów tak.|Na pewno jest na zajęciach.
{99814}{99888}Nie opuściłaby ich.|To dla niej zbyt ważne.
{99890}{99994}I tam się spotyka|ze swoim partnerem Rayem Polito.
{99995}{100100}Słuchaj, nie jestem dobry w śledzeniu.|Może pójdziesz ze mną?
{100102}{100171}Nie mogę.|Obiecałem studentom, że zabiorę ich
{100173}{100261}na wystawę Caravaggio|w Metropolitan Museum.
{100262}{100310}Daję im czasami trochę kultury,
{100311}{100389}żeby się nie pozabijali|łańcuchami od rowerów.
{100391}{100462}Jestem zbyt zdenerwowany,| żeby ją śledzić.
{100464}{100519}To nie ma sensu, wiesz.
{100521}{100634}Obawiasz się tego,|czego się dowiesz, to wszystko.
{100636}{100689}Jesteś pisarzem.|Masz dar.
{100691}{100831}Powinieneś mieć dziewczynę,|która ci pomoże i zachęci,
{100833}{100944}a nie kapryśną nerwuskę,|która każe ci przykręcać spust,
{100946}{101038}- żeby mogła utrzymać się w niecce nastroju .|- Nie powinienem tam zaglądać.
{101040}{101100}To, czego nie wiesz, zabije cię!
{101102}{101173}To, czego nie wiesz, nie zrani cię,|to cię zabije.
{101175}{101249}Tak jak wtedy, gdy ci mówią,|że idziesz pod prysznic,
{101251}{101318}ale okazuje się, że to nie jest prysznic.
{102161}{102235}Ray Polito.|Wiedziałem.
{103290}{103378}Gdzie byłeś?|Mamy bilety do teatru.
{103380}{103462}Paula, wybaczysz nam?|Muszę porozmawiać z Amandą.
{103463}{103536}Mój Boże, Jerry.|Zastrzelili prezydenta?
{103538}{103588}Nie ma sprawy.|Mam dziś randkę.
{103590}{103672}Co? Masz randkę?|Z kim?
{103674}{103750}Muszę się przyznać.|Z facetem, który mnie poderwał.
{103752}{103809}- Gdzie?|- Na spotkaniu AA.
{103810}{103884}- Świetnie. Alkoholik.|- Nie jest alkoholikiem.
{103886}{103935}Jest przyjacielem alkoholika, to jego podopieczny.
{103937}{103993}Jeszcze lepiej.|Czym się zajmuje?
{103994}{104080}- Jest zaklinaczem koni.|- Co takiego?
{104082}{104133}- Czego szukasz, kluczy?|- Tak.
{104135}{104202}- Tu są.|- Ma 26 lat.
{104204}{104306}Świetnie. Idziesz na randkę|z 26-letnim zaklinaczem koni.
{104308}{104362}- Amanda, możemy porozmawiać?|- Zaraz!
{104364}{104466}- Naprawdę zależy ci, żebym nie robiła tatuażu?|- Owszem.
{104468}{104509}- Porozmawiamy później.|- Nie, mamo.
{104511}{104578}- Porozmawiamy.|- Mamo, przestań.
{104580}{104639}Mamo, klucze.|Twoje klucze.
{104641}{104725}- Dzięki.|- Jezu, jesteś szalona!
{104726}{104777}- Gdzie byłaś dzisiaj?|- Na zajęciach z aktorstwa.
{104779}{104822}Ale potem.
{104824}{104902}W domu przyjaciółki,|ćwiczyliśmy scenę.
{104904}{104959}Nie. Nieprawda,
{104961}{105065}bo wiem, że byłaś w szkole|ze swoim nauczycielem.
{105066}{105120}Tak. Widziałem cię.
{105122}{105192}- Jak to?|- Śledziłem cię.
{105194}{105275}- Śledziłeś?|- Tak jest. Widziałem was troje.
{105277}{105367}Ciebie, twojego nauczyciela|i twój krążek.
{105369}{105458}Tak, twój krążek. Tu go nie ma,|więc gdzie jest?
{105460}{105545}Nie ma czegoś takiego,|jak naprawa krążków.
{105547}{105617}Byłem tam, Amanda.|Wszystko widziałem.
{105618}{105693}Niech będzie,|przespałam się z Ronem Kellerem.
{105695}{105765}Ale nie dlatego,|że mi na nim zależy.
{105766}{105848}Nie? Więc dlaczego?|Żeby go ukarać?
{105850}{105952}Musiałam sprawdzić,|co jest ze mną nie tak.
{105954}{106051}Nie mogę sypiać z tobą,|osobą, którą kocham.
{106053}{106165}Musiałam się przekonać,|czy jestem jakimś dziwolągiem, czy oziębła.
{106167}{106283}Musiałam sprawdzić, czy jeszcze|mogę się podniecić i mieć orgazm!
{106285}{106337}I możesz?
{106339}{106396}Tak. Dobra wiadomość.|Mogę!
{106398}{106473}Wypisuję się z tego związku.
{106475}{106571}Jerry, nie mów tak.|Wiesz, że cię potrzebuję.
{106573}{106621}Potrzebujesz mnie?|Jak możesz mnie potrzebować,
{106622}{106731}kiedy wszystkie dobre odczucia|masz ze wszystkimi, tylko nie ze mną?
{106733}{106817}Nie ze wszystkimi.|Tylko z Ronem Kellerem.
{106818}{106885}Przypomina mi mojego ojca.
{106886}{106936}Ja przypominam ci ojca.
{106938}{107023}Ty przypominasz mi o jego dobrych stronach.|On przypomina mi o złych.
{107025}{107088}Pomyślałam, że powinnam spróbować wszystkiego.
{107090}{107158}Wiesz, żeby zobaczyć,|w czym leży problem.
{107159}{107248}W jaki sposób stałem się księdzem?|Czy ja jestem Krisem Kringle?
{107250}{107368}To jest nie do zniesienia.|Musieliśmy spróbować wszystkich rodzajów gry wstępnej.
{107370}{107450}Gdzie jest strzelba?|Palnę sobie w łeb.
{107452}{107552}Nie bądź taki drobnomieszczański!|Zrobiłam to zarówno dla siebie, jak i dla ciebie.
{107554}{107682}Och, dziękuję. Dla mnie?|Dziękuję, że o mnie myślisz.
{107684}{107733}Ale się udało.
{107734}{107827}Teraz wiem, że mogę się podniecić.|Bardzo.
{107829}{107904}Płomiennie!|Mogę przeżywać orgazmy.
{107906}{107976}Takie, jak wtedy,|gdy zaczynaliśmy się spotykać.
{107978}{108063}Wiesz? Wielokrotne,|takie, że drapię po ścianach.
{108065}{108126}Tak się cieszę, Amando!|Naprawdę.
{108128}{108193}To miód dla mych uszu.
{108194}{108294}Nie potrzebuję strzelby.|Po prostu wykrwawię się tu na dywanie.
{108296}{108377}Jerry, nie bądź wściekły.
{108378}{108454}I nie bądź wściekły na Rona.|Próbował pomóc.
{108456}{108544}Na Rona? Jak mógłbym być zły na Rona?
{108546}{108623}Wyślę mu kartkę|na Boże Narodzenie,
{108625}{108691}tylko się dowiem|jak zrobić, żeby wybuchła.
{108693}{108777}Jerry...|Jerry, proszę.
{108779}{108887}Proszę.|Wiesz jak cię kocham.
{108889}{108960}Potrzebuję cię.|Nie mogę bez ciebie żyć.
{108962}{109027}Jerry, proszę?
{109029}{109128}To bzdury, Falk.|Nie kupuję tego.
{109130}{109183}Mówi, że zrobiła to dla terapii.
{109185}{109279}Ten rodzaj terapii reklamują|na ostatniej stronie Village Voice.
{109281}{109366}Chciała się upewnić,|że nadal się może podniecić.
{109368}{109468}Cóż, miło mi słyszeć,|że słodkie maleństwo nadal może...
{109470}{109571}Wiesz, to nie jest "in vino veritas".
{109573}{109649}In eros veritas!
{109650}{109745}Nie wiem, co robić, Dobel.|Mam mętlik w głowie.
{109746}{109836}Sam mówiłeś. Boisz się sam spać.|I to cała historia.
{109838}{109939}Otaczasz się tymi|opiekunkami do dzieci,
{109941}{110064}tymi niezdolnymi do miłości,|seksownymi kociakami,|które doprowadzają cię do szału,
{110066}{110134}żydowskimi menadżerami...
{110136}{110223}Wiesz,|ja jestem wyznania mojżeszowego,
{110225}{110281}ale ten gość, co się tobą zajmuje|należy do
{110282}{110406}jednego z tych plemion izraelskich,|które dawno powinny wyginąć.
{110408}{110532}I masz psychiatrę, który - jak Bóg -|nic nie mówi i - jak Bóg - nie żyje.
{110534}{110685}W strachu nie ma nic złego.|Jesteśmy stworzeni, by żyć w strachu.
{110686}{110779}Dlatego musisz mieć|zestaw survival.
{110781}{110886}Masz trochę czasu?|Chcę z tobą pogadać.
{110930}{111029}To spelunka,|ale mają świetne chińskie żarcie.
{111030}{111116}Mamy szczęście.|Facet wyjeżdża.
{111179}{111269}Powiem ci coś.
{111290}{111425}Mam znajomego producenta|w Kalifornii,
{111426}{111489}który robi|programy komediowe dla telewizji.
{111490}{111573}Wiem, że szukają|grup literatów.
{111575}{111685}Jeśli powiedziałbym, że jesteśmy zespołem literatów,|myślę, że by nas wynajęli.
{111686}{111712}W Kalifornii?
{111714}{111795}Tak. Tam się wszystko dzieje.|Nie tu.
{111797}{111842}Nie wiem, co powiedziałaby Amanda.
{111844}{111905}Chociaż jej matka zawsze chciała|pojechać do Hollywood.
{111906}{112011}Mogę coś wyjaśnić?|Mówię o odcięciu się od przeszłości.
{112013}{112114}Moim - od ministerstwa edukacji,|i twoim - od wszystkich.
{112116}{112207}Od tego ulicznego handlarza ryb,|menadżera sklepu z odzieżą,
{112209}{112314}od twojego psychiatry i od tej małej,|która cię niszczy.
{112316}{112377}Nie mogę po prostu...|sam wyjechać!
{112379}{112434}Nie sam. Ze mną.
{112436}{112511}Pojechalibyśmy razem,|żebyś znów nie był samotny.
{112513}{112567}Przemyślałem to, Falk,
{112569}{112678}i wiem, że dla mnie|to "teraz albo nigdy".
{112732}{112822}Przemyśl to.|Po prostu przemyśl.
{113026}{113085}Hej!
{113183}{113242}Hej, czekałem na to miejsce|przez pięć minut.
{113243}{113311}Czekałem tu od pięciu minut...
{113313}{113380}Masz jakiś problem, koleś?
{113382}{113451}Czekałeś? Trudno.|Czekasz - bekasz.
{113453}{113536}- Nie mam czasu. Mam robotę.|- Ale ja byłem...
{113538}{113605}Co ty, jesteś naćpany,|że się z nim kłócisz?!
{113606}{113693}- Czekałem tu przez pięć minut!|- Chcesz zobaczyć Boga?
{113695}{113742}Chcesz? Spadaj stąd!
{113743}{113818}Idź do domu, staruszku.|Rób, co facet mówi.
{113820}{113870}Spadaj, zanim kopnę cię w dupę!
{113872}{113971}Wskakuj do wozu i jedź do domu.|A ty, odwróć się!
{113995}{114041}Idioci!
{114146}{114195}Mój Boże, Dobel.
{114197}{114265}Każdy z nich|mógłby zbić cię na miazgę.
{114267}{114329}Musisz być uparty?
{114331}{114382}Życie jest niesprawiedliwe.|Sam to mówiłeś.
{114384}{114473}Ci goście mają mięśnie,|a my rozum.
{114475}{114569}Poźniej, w spokojnym i bezpiecznym barze
{114570}{114665}możemy napisać zjadliwą satyrę,|ujawnić ich dziwactwa
{114667}{114749}i pośmiać się.|Dwa palanty.
{114750}{114823}Ale na razie,|oni mają bicepsy.
{114825}{114881}Gdzie ty jedziesz?
{114912}{115018}Dlaczego parkujesz?|Dobel, co ty robisz?
{115020}{115165}Po co tu wróciliśmy?|Po co? Dobel!
{115232}{115284}O mój Boże! Dobel!
{115381}{115419}Dobel!
{115571}{115637}Dobel, jedźmy! Mój Boże.
{115639}{115713}Masz chorą głowę, wiesz?|Wariat!
{115780}{115838}Zapal samochód.
{115839}{115891}Szybciej!
{116255}{116311}Miałem mieszane uczucia.
{116313}{116422}Z jednej strony byłem przekonany,|że Dobel jest kompletnym, psychotycznym wariatem.
{116424}{116514}Z drugiej strony czułem dla niego|pewien dziwny podziw.
{116516}{116592}Ja bym po prostu chyłkiem odjechał.
{116594}{116677}Ale on nie poddał się niesprawiedliwości.|Stawił opór.
{116679}{116738}Zawsze są ludzie,|którzy stawią opór.
{116740}{116830}I jak mówi,|rzecz jest zawsze w faszyźmie.
{116950}{117060}Wolność wyboru, by się przeciwstawić.|Tortury. Jak bym zareagował?
{117062}{117190}Kiepsko. Dobel mówi, że zbrodnie Nazistów
{117192}{117290}były tak ogromne,|że nawet gdyby cała ludzka rasa
{117292}{117390}miała za karę wyginąć, można by twierdzić,
{117392}{117436}że było to uzasadnione.
{117510}{117573}Wariat.
{117626}{117718}A jednak myślał|o rzuceniu wszystkiego
{117720}{117856}i zaczęciu nowego życia w Kalifornii.|To takie kuszące i podniecające.
{117858}{117948}Dlaczego tak się boję?|Bo nie lubię rozstań.
{117950}{118035}Wtedy, kiedy rozstałem się z Amandą,|to ona mnie opuściła.
{118039}{118132}Wszystko stało się zbyt szybko.|Byłam tobą owładnięta.
{118134}{118220}To było w zawrotnym tempie,|chwila - i już mieszkaliśmy razem!
{118222}{118297}Myślę, że dobrze nam zrobi|rozstanie na jakiś czas.
{118299}{118359}Nie potrzebuję rozstania.|Wiem, że cię kocham.
{118361}{118395}Ale ja potrzebuję!
{118397}{118450}Nie mogę myśleć!
{118452}{118568}Dostaję migreny, a czasami|gardło  mi się zatyka i nie mogę oddychać.
{118570}{118631}Czuję się osaczona i zdławiona!
{118633}{118701}Może śpijmy|przy otwartym oknie.
{118702}{118781}- Przeprowadzę się do April.|- A może pogadasz z psychiatrą?
{118782}{118855}Mówiłam, że psychiatrzy na mnie nie działają.|Wiem jak ich oszukać.
{118857}{118973}A wszystkie te rozmowy,|jak to jesteśmy stworzeni dla siebie,
{118975}{119029}o ślubie...
{119070}{119133}Wyprowadziła się.|Byłem zdruzgotany.
{119135}{119220}Jadłem codziennie|marną chińszczyznę z pudełek,
{119222}{119277}śniła mi się śmierć.
{119278}{119376}Próbowałem się z kimś umówić,|ale ciągle miałem ją w głowie.
{119491}{119583}Chodźmy do damskiej toalety?
{119585}{119671}W drzwiach jest zamek.|Będziemy sami.
{119697}{119809}To wino wprowadziło mnie|w nastrój.
{119811}{119946}Dobrze. Policzę do 30|i spotkamy się w toalecie.
{119948}{119994}Gdzie się spotkamy?
{119996}{120049}Wybacz.
{120050}{120135}Myślami byłem gdzie indziej.
{120137}{120220}Raptem, kilka tygodni później,|tak, jak nagle się wyprowadziła,
{120222}{120250}nagle wróciła.
{120252}{120351}Wróciłam.|Ale jeśli mnie nie chcesz, zrozumiem to.
{120353}{120400}Wróciłaś?
{120402}{120540}Nie mogłam żyć bez ciebie.|Próbowałam, ale nie mogę.
{120542}{120645}Nie wyprowadziłaś się do|koleżanki, April, jak mówiłaś.
{120646}{120749}Dowiedziałem się, że wyjechałaś do Neapolu|z Tonym Hankenem.
{120751}{120795}Musisz mnie zrozumieć.
{120797}{120874}Chciał, żebym z nim pojechała|do Neapolu i Rzymu.
{120876}{120933}To brzmiało tak romantycznie.
{120934}{121053}Marzyłam o tych miejscach.|Myślałam, że tego chcę.
{121055}{121123}Ale tak mi ciebie brakowało.
{121125}{121181}Ale oczywiście kochałaś się z nim.
{121183}{121245}Tak, ale myślałam o tobie.
{121246}{121351}Tak naprawdę to z tobą|kochałam się w Neapolu i Florencji
{121353}{121437}i w Wenecji, w samolocie|40.000 stóp nad ziemią...
{121439}{121475}Wystarczy.
{121477}{121553}A, tak... i w Watykanie.
{121554}{121628}Kiedy to robiliśmy,|myślałam tylko o tym,
{121630}{121705}jak bardzo|podobałoby ci się to sklepienie.
{121707}{121804}Więc jestem.|Wróciłam, bo...
{121806}{121890}Nie mogę bez ciebie żyć.
{121892}{121993}Kochaliśmy się tej nocy.|Było cudownie.
{121994}{122075}Gdyby tylko pewne chwile w życiu|mogłyby trwać,
{122077}{122165}zastygnąć,|jak na starej porcelanie.
{122287}{122353}Nie powracać do przeszłości.
{122355}{122453}Dobel to wariat - udowodnił to dziś
{122455}{122553}waląc w auto tego faceta -
{122789}{122896}Paula, możesz trochę ciszej?|Obudzisz Amandę.
{122898}{122966}Jerry, nie znasz Ralpha.|To jest Ralph!
{122968}{123033}Trochę ciszej?|Amanda...
{123034}{123094}Widzieliśmy Elaine Stritch|na Broadwayu dziś wieczorem.
{123096}{123129}Była wspaniała!
{123131}{123185}Niewiarygodne!|Chciałabym tak śpiewać!
{123186}{123221}- Ależ potrafisz.|- Potrafię.
{123222}{123270}To znaczy, mam głos.
{123271}{123333}Potrzebuję tylko chwytliwego dialogu, Jerry.
{123334}{123433}Oczywiście. Przepraszam.|Pracowałem...
{123435}{123508}Ralph, nie dawaj mi dużo.|Nigdy nie brałam kokainy.
{123510}{123571}- OK, troszeczkę.|- To jest kok... co ty...
{123573}{123617}- Czy to...?|- Koks.
{123618}{123733}Koks? Co robisz z koksem?|Na moim komputerze?
{123735}{123788}Jesteś taki sztywniak!
{123790}{123863}- Możesz się przyłączyć.|- Nie zamierzam.
{123865}{123937}- Co tu się dzieje?|- Mówiłem, że cię obudzą.
{123938}{124016}Mamo, wiesz jak mi|trudno zasnąć.
{124018}{124069}Wzięłam dwie pigułki nasenne.
{124071}{124155}Widzieliśmy Elaine Stritch na Broadwayu.|Chcesz kokainy?
{124157}{124284}Nie, nie chcemy kokainy, Amando.
{124286}{124349}- Nigdy nie próbowałam.|- Ja wielu rzeczy nie próbowałem!
{124350}{124421}- Skoków na bungee, walk z aligatorem.|- Wezmę trochę.
{124422}{124498}- Nie wiesz, co robisz!|- Spokojnie, Jerry.
{124500}{124544}Ralph wie, co robi.
{124546}{124644}- Nie ma się czego obawiać.|- Świetnie. Ja wysiadam.
{124646}{124697}Nie bądź taki cholernie nadęty!
{124698}{124740}Dziękuję bardzo, Paula.
{124742}{124822}Ma rację.|Na nic cię nie stać.
{124824}{124901}Stać mnie na rzeczy,|na które ciebie nie stać!
{124903}{124989}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Nic.
{124991}{125061}Nie zamierzam wąchać kokainy!
{125062}{125153}Jestem miłym, staroświeckim,|żydowskim chłopcem.
{125154}{125233}Nie wkładam nic do nosa.|Mój Boże, Paula!
{125235}{125296}- Robicie sobie jaja?
{125298}{125360}Poczułbyś się seksowny, Jerry.
{125362}{125417}Tak?|Stajesz się po tym seksowna?
{125418}{125495}To mogłoby być ciekawe.
{125497}{125578}Niektórzy stają się seksowni.|Inni agresywni.
{125580}{125624}Z moim szczęściem|dźgniesz mnie nożem.
{125626}{125685}Chodźcie na niucha!
{125687}{125776}Czy wiesz, jaki to ma wpływ|na membrany nosowe? Wyżera je.
{125778}{125842}- Jerry, weź troszkę ze mną.|- Nie ma mowy!
{125844}{125925}Może się trochę nakręcę.
{125926}{125980}Kochanie, napij się.
{125982}{126017}Muszę pogadać z Dobelem.
{126019}{126116}To tylko dla towarzystwa.|Nie jesteśmy narkomanami.
{126118}{126187}Wąchali kokainę!|Uwierzycie?
{126189}{126287}Moja mama karmiła mnie płatkami.|Jej matka karmi ją koką!
{126289}{126385}Nawiasem mówiąc, nie rozwiązało to|naszych problemów w łóżku.
{126387}{126489}Nie wytrzeszczałam oczu|na chłopaka mojej matki.
{126491}{126561}Boże, masz paranoję.
{126562}{126617}Po co bym się interesowała|zaklinaczem koni
{126618}{126744}mieszkającym w Topanga Canyon,|mającym ciężarówkę,
{126746}{126825}głupie owczarki niemieckie|i piły łańcuchowe.
{126827}{126898}Skąd tak dużo|o nim wiesz?
{126899}{126998}Cóż, interesująco się z nim rozmawiało.
{127000}{127131}Więc mówisz, że zająłeś pozycję obronną,|bo nie chciałeś wąchać kokainy?
{127133}{127216}Nie chodzi o kokainę.|Chodzi o zasady.
{127218}{127290}- Jakie zasady?|- I wiesz, ona ma trochę racji.
{127292}{127406}Jestem trochę zbyt sztywny i zdyscyplinowany.
{127424}{127513}- A to co?|- Lepiej nie pytaj.
{127515}{127640}Co to jest, monolog|dla niedoszłego komika,
{127642}{127739}który myśli, że wystarczy obrażać,|żeby było śmiesznie?
{127741}{127842}Chciałbym napisać coś specjalnego.|Nie mogę już pisać w domu.
{127844}{127945}- Co to jest?|- Przedłużenie kontraktu z Harveyem.
{127962}{128056}- Oczywiście niepodpisane.|- Dobel, nic nie rozumiesz.
{128058}{128167}Jeśli bym nie podpisał,|facet by umarł.
{128169}{128220}- Popełniłby samobójstwo.|- Rozumiem.
{128222}{128282}Doskonale rozumiem.
{128284}{128361}Co ty robisz?|Dobel, co ty do cholery robisz?!
{128363}{128429}- Co się z tobą dzieje?!|- Gdzie się z nim spotykasz?
{128431}{128473}Coś ty zrobił?!
{128474}{128569}- U Isabelli. Co ty zrobiłeś?|- Idź i powiedz mu, że to koniec.
{128570}{128671}Powiedz mu, że jedziemy do Kalifornii|pisać w zespole.
{128673}{128737}Zwariowałeś?|Dlaczego to porwałeś?!
{128739}{128829}Bo nie spędzisz już|nawet pięciu minut z tym facetem,
{128830}{128900}nie mówiąc już o siedmiu latach|z tym niezdarnym osłem,
{128902}{128957}który naciąga cię bez zmrużenia oka.
{128958}{129039}Nie mogę mu powiedzieć,|że to koniec, Dobel. Nie mogę...
{129041}{129109}Pójdę z tobą.|Będę tam, jak mu powiesz.
{129111}{129178}Dam ci moralne wsparcie.|A ty wal prosto z mostu.
{129180}{129237}Jak zaczniesz tergiwersować, jesteś zgubiony.
{129556}{129620}Wybacz, jestem spóźniony.
{129622}{129695}Moja mama ma nadczynność tarczycy.
{129697}{129788}Wybacz.
{129790}{129835}Wpadłem na Dicka Mallory.
{129837}{129903}Pracuje z komikiem,|który potrzebuje materiałów.
{129905}{129983}Powiedziałem mu oczywiście twoją cenę.
{129985}{130070}Mówię mu: "Wiesz, co dostajesz."
{130072}{130142}Chłopak lubi świntuszyć.|Dużo dowcipów z toalety.
{130144}{130248}Mówię: "Słuchaj, Jerry Falk jest zawodowcem."
{130250}{130386}"Jeśli chcesz dowcipy z toalety,|on je napisze."
{130388}{130438}Harvey?
{130440}{130519}- Co z twoim głosem?|- Musimy pogadać.
{130521}{130576}Tak. Tak właśnie działam.
{130578}{130670}Zawsze lubię załatwić interes|przed posiłkiem.
{130672}{130753}Wtedy można się rozluźnić|i spokojnie zjeść lunch.
{130755}{130835}Przyniosłeś kontrakt?
{130857}{130904}Harvey...
{130906}{130996}Bez wątpienia byłeś ze mną|od początku.
{130998}{131081}I jeśli myślisz, że łatwo sprzedać|nieznanego 18-latka...
{131083}{131141}To jest dżungla.
{131143}{131235}I wykonałeś|profesjonalną robotę.
{131237}{131331}A ja ci płaciłem...|To znaczy prowizję.
{131333}{131416}Nawet, jeśli była|coraz wyższa.
{131418}{131497}Ale teraz...
{131499}{131549}Zmierzam w zupełnie nowym kierunku.
{131551}{131592}Czyli?
{131594}{131692}Krótko mówiąc, interesują mnie|poważniejsze rzeczy.
{131694}{131788}Powieść, jakaś sztuka,|być może nawet nie komedia.
{131834}{131952}Forsa jest w dowcipach.|Śmiech to kasa.
{131954}{132061}To znaczy, jako hobby,|później, jak będziesz bogaty,
{132063}{132150}jeśli będziesz chciał|spróbować z książką... W porządku.
{132152}{132241}Chociaż... Dzieciaki to żadni czytelnicy.
{132243}{132286}Harvey...
{132288}{132352}Co? Jesteś cały czerwony.
{132388}{132457}Nie przedłużam z tobą umowy.
{132459}{132493}Co?
{132495}{132602}Wiem, że możesz się czuć trochę|rozczarowany,
{132604}{132717}ale wyjeżdżam do Kalifornii|i zmieniam priorytety.
{132719}{132808}- Że co?|- Nie będę potrzebował menadżera.
{132944}{132992}Nie przedłużasz umowy?
{132994}{133042}To nie koniec świata.
{133044}{133158}- Zwalniasz mnie?|- Nie, nie zwalniam. Wyprowadzam się.
{133160}{133229}Zmieniam swoje plany.|Nie zrozum mnie źle.
{133231}{133313}Nie! Moje życie...
{133314}{133416}To koniec mojego życia.|Nie przedłużasz umowy?!
{133418}{133462}Harvey, uspokój się.
{133464}{133546}Ale moja przyszłość! Moje plany!
{133548}{133635}Jakie upokorzenie!|Zwalniasz mnie!
{133637}{133680}Reagujesz za mocno.
{133682}{133756}Ty niewdzięczny,
{133758}{133852}fałszywy, dwulicowy...|Ty śmieciu!
{133854}{133913}Proszę państwa, to nie to, co myślicie.
{133914}{134000}- Zainwestowałem w ciebie swoje marzenia!|- Wyjeżdżam z miasta.
{134002}{134066}- Czy zrobiłem coś złego?!|- Nie.
{134068}{134124}- Czy cię zawiodłem?!|- Byłeś świetny.
{134126}{134166}Możemy pogadać gdzie indziej?
{134168}{134274}Takie podziękowanie dostaję|za lata szarpaniny?!
{134276}{134340}Harvey, nie wszyscy podpisują|kontrakty na całe życie.
{134342}{134462}Robi mi się ciemno!|Ciemno!
{134464}{134524}Powietrza!
{134615}{134670}Dobel! Dobel!
{134672}{134744}Zwalnia mnie!|To jest jego zapłata!
{134746}{134800}- Nie ma mnie!|- Źle mnie zrozumiał.
{134802}{134873}- Ból w piersi!|- Możemy mu dać jakąś brandy?
{134875}{134942}Proszę, przemyśl to.|Powiedz mu, żeby to przemyślał.
{134944}{134994}Pójdę do domu i przemyślę.
{134996}{135087}Posłuchaj!|On nic nie przemyśli.
{135089}{135145}Wyprowadza się.|Wynoś się z jego życia.
{135247}{135291}Proszę się cofnąć.|Spokojnie.
{135293}{135337}Boże!
{135338}{135391}Wyczuwam puls.
{135393}{135457}- Co ja zrobiłem?|- Wezwijmy karetkę.
{135459}{135525}Karetkę? Co ja zrobiłem?|O mój Boże!
{135527}{135585}Spokojnie. Lekarz walnie|w pierś...
{135586}{135663}Zabiłem go!|Nie powinienem cię słuchać.
{135665}{135777}Czasem ofiara wraca do życia.|Nie potrzebujesz menadżera.
{135778}{135839}Może i nie,|ale nie chcę, żeby umarł.
{135841}{135950}Spokojnie! Jeśli umrze,|bo nie podpisałeś kontraktu,
{135952}{136018}to nie powinieneś|mieć z nim do czynienia.
{136020}{136055}Harvey?
{136081}{136197}Harvey nie umarł.|Tak, jak mówił Dobel, przeżył.
{136199}{136272}Chodziłem po mieście,|próbując zebrać myśli.
{136274}{136377}Kiedy mam kłopoty,|wychodzę do miasta.
{136378}{136430}Chodzenie po Nowym Jorku|oczyszcza mój umysł.
{136432}{136482}Nie mogę zaprzeczyć.
{136484}{136569}Mam to uczucie wolności,|radosnego podniecenia.
{136571}{136613}Hej!
{136614}{136661}- Cześć.
{136662}{136709}Jerry, pamiętasz Connie.
{136710}{136785}- Connie, miło cię widzieć.|- Zaprosiłam ją na kolację.
{136787}{136843}- Gotujesz?|- Tak.
{136845}{136904}Robię spaghetti.
{136906}{136963}Śmieje się ze mnie,|bo umiem tylko
{136965}{137018}zrobić spaghetti na 8 osób.
{137020}{137094}Nie potrafię zmienić przepisu|proporcjonalnie.
{137096}{137183}Więc dziś jemy dodatkowo|pięć porcji.
{137185}{137279}Mam wiadomość!|Rozszedłem się z Harveyem.
{137331}{137377}Spaghetti na 8 osób było wspaniałe.
{137378}{137420}Wytłumaczę, co się stało.
{137422}{137489}Oto jestem, dobrze się bawię,|trochę wstawiony.
{137491}{137585}Wypiłem dwa drinki i jestem gotów|unieść ciężarówkę.
{137586}{137702}Zaczynam widzieć, o co chodziło Amandzie,|kiedy tak zachwycała się Conny.
{137704}{137796}Była czarująca,|piękna i bystra.
{137798}{137911}Miałem poczucie,|że jej się podobam.
{137913}{138003}Nigdy mi się nie podobali|typowo przystojni mężczyźni.
{138005}{138074}Wolę twarze z charakterem.
{138076}{138193}Chodziłam z bardzo dziwnie|wyglądającymi mężczyznami w życiu.
{138195}{138302}Po kolacji znalazłem się w kuchni|sam na sam z Connie
{138304}{138353}i zapragnąłem ją dotknąć.
{138355}{138455}Mówię to, bo był to pierwszy raz|odkąd poznałem Amandę,
{138457}{138507}Kiedy w ogóle spojrzałem na inną kobietę.
{138509}{138608}I zacząłem czuć,|że może nadszedł czas
{138610}{138698}spakować się i zacząć od nowa|w Kalifornii z Dobelem.
{138700}{138793}Kończę nasze spotkania|i wyjeżdżam z Dobelem do Kalifornii.
{138794}{138847}Mamy tam robotę.
{138849}{138941}Będzie mi brakować Nowego Jorku,|ale jak zbiorę trochę pieniędzy,
{138942}{139034}będę mógł wrócić i pracować|nad swoimi projektami.
{139036}{139101}Co pan myśli o mojej decyzji?
{139103}{139172}A pan co myśli?
{139247}{139349}Powiedziałem im , że wyjeżdżam.|Dałem wypowiedzenie i nie umrę z głodu.
{139350}{139428}Odłożyłem trochę pięniędzy.|Tylko dzieciaków będzie mi brakować.
{139430}{139498}Dzieciaki są wspaniałe. Bystre.
{139500}{139563}Powinieneś zobaczyć,|jakimi wymyślnymi sposobami
{139565}{139655}przemycają broń|przez wykrywacze metali. Zdumiewające.
{139657}{139704}- Teraz musisz powiedzieć Amandzie.|- Wiem.
{139706}{139740}I nie tergiwersuj.
{139742}{139829}Czy tergiwersowałem z Harveyem?|Co? Nie.
{139831}{139881}Nie wiem nawet do cholery,|co znaczy "tergiwersować",
{139883}{139957}więc jak mogę tergiwersować?
{139959}{140001}Ona tego nie przeżyje.
{140048}{140149}Amanda?|Amanda, musimy porozmawiać.
{140182}{140257}- Chcę ci coś powiedzieć.|- Ja też chcę ci o czymś powiedzieć.
{140258}{140348}Może ja zacznę,|bo to ważna sprawa.
{140350}{140417}Moja też.
{140418}{140515}- Możemy usiąść?|- Tak, usiądźmy.
{140618}{140680}- Wyjeżdżam do Los Angeles.|- Wyprowadzam się.
{140682}{140722}Co?
{140724}{140788}Chcę być z tobą szczera, Jerry.
{140790}{140883}Poznałam kogoś i bardzo mi|na nim zależy.
{140885}{140955}- Poznałaś kogoś?|- Tak.
{140957}{141043}- Masz romans?|- Nie, i nie chcę.
{141045}{141120}Nie zniosłabym tych kłamstw|i ukrywania się.
{141122}{141188}- Gdzie go poznałaś?|- Przypadkowo.
{141190}{141282}Musiałaś z nim spędzać czas,|jeśli ci na nim zależy.
{141284}{141376}Wypiliśmy parę drinków, nic wielkiego.|Kilka pogawędek.
{141378}{141425}Więc spotykałaś się z nim.
{141427}{141492}Mieliśmy kilka|luźnych pogawędek.
{141494}{141531}Spałaś z nim?
{141533}{141591}Mój Boże, Jerry.|Za kogo mnie bierzesz?
{141593}{141684}- Spałaś?|- Raz. I bardzo krótko.
{141686}{141749}Musiałam sprawdzić,|czy jesteśmy seksualnie dopasowani.
{141750}{141819}Nie chcę mieć romansu.
{141821}{141917}Dlatego jestem szczera.|Chcę być uczciwa.
{141919}{142048}Brak mi słów...
{142050}{142129}Nie wiem, co powiedzieć.|Jestem kompletnie zbity z tropu.
{142131}{142225}Wyprowadzę się.|Wszystko będzie klarowne i uczciwe.
{142226}{142306}Mama tu zostanie,|dopóki nie urządzimy się z Philem.
{142308}{142361}- Philem?|- To zajmie najwyżej miesiąc,
{142362}{142417}aż Phil dostanie rozwód.
{142419}{142546}Nie. Twoja matka tu nie zostaje.|Mówię, że wyprowadzam się do Kalifornii.
{142548}{142622}- Nie będzie mnie tu.|- To świetnie!
{142624}{142662}Dostałeś tam pracę?
{142664}{142777}Tak. Z Dobelem, w telewizji.
{142779}{142862}To wspaniale.|Zwalisz ich tam z nóg.
{142863}{142989}Idioci, którzy są nieudacznikami w Nowym Jorku|jadą do L.A. i zostają milionerami.
{142991}{143055}Boże, w ten sposób jest o wiele lepiej.
{143057}{143133}To, jak żyliśmy, było nie w porządku.
{143135}{143255}Musiałeś znosić moją głupią|niemoc seksualną,
{143257}{143340}a ja cały czas się nienawidziłam.
{143357}{143449}To smutne, ale tak będzie lepiej.
{143491}{143588}Wiesz, co byłoby|dość romantyczne?
{143590}{143671}Gdybyśmy się pokochali|ostatni raz.
{143673}{143749}- Ze względu na stare czasy.|- Myślałem, że nie możesz.
{143750}{143851}Teraz jest inaczej.|Zmieniła się psychodynamika.
{143877}{143965}Kto wie?|Może będziemy mieli romans.
{144135}{144225}Zrobiłem to!|Przeciąłem wszystkie więzy.
{144226}{144281}Czuję się wolny i radosny.
{144282}{144357}Jakbym był w kosmosie.
{144359}{144425}Czuję się pewny siebie|i jestem optymistą,
{144426}{144514}ale jednocześnie|jakbym był żywcem pogrzebany. Nie wiem.
{144516}{144577}Jestem pewien, że w L.A.,|jak zaczniemy pracować...
{144579}{144651}A propos,|kupiłem walizki.
{144653}{144744}Coś nie tak?|Masz dziwny głos.
{144745}{144782}Gdzie? Teraz?
{144784}{144916}Chyba nie wiem, gdzie to jest.|Gdzie to jest?
{144917}{144984}W porządku. Trafię.
{145267}{145332}- Spóźniłeś się!|- Nie mogłeś znaleźć bardziej odludnego miejsca?
{145333}{145409}- Nikt cię nie śledził?|- Nie! Nikt mnie nie śledził.
{145411}{145520}- Nie uwierzysz, co powiedziała Amanda.|- Muszę ci coś wyjaśnić.
{145521}{145613}Z powodu pewnych okoliczności,|sądzę, że powinienem
{145614}{145739}wyjechać do mniej ostentacyjnego miejsca.|Może na Alaskę.
{145741}{145813}- O czym ty mówisz?|- Musisz wyjechać sam.
{145815}{145869}- Ja nie jadę.|- Co?
{145870}{145966}Masz pracę. Czeka na ciebie.|Wszystko załatwione.
{145968}{146057}Nie, nie.|Nie taka była umowa.
{146059}{146118}Jedziemy jako zespół, Dobel.
{146120}{146181}Jesteś dorosły.|Poradzisz sobie.
{146183}{146244}Nie rozumiem.|Co się stało?
{146246}{146281}Lepiej, żebyś nie wiedział.
{146282}{146364}Nie możesz się wymigać|i nie wytłumaczyć mi się.
{146365}{146460}Całe życie wokół zmieniłem.|Co się stało?
{146461}{146553}Głupia sprawa, Falk.
{146555}{146648}Poprzedniej nocy|wyjechałem poza stan.
{146649}{146709}Nie pytaj mnie dokąd.|Im mniej wiesz, tym lepiej.
{146711}{146784}Próbowałem sprzedać samochód
{146785}{146880}potencjalnemu kupcowi, jako wstęp|do naszej podróży do Kalifornii.
{146881}{146958}Wracałem do domu,|dość szybko.
{146960}{147080}Co za przyjemność z takiego samochodu,|jeśli nie możesz wykorzystać jego prędkości?
{147081}{147177}I zatrzymało mnie|dwóch policjantów.
{147179}{147305}Byli niezwykle złośliwi,|i od słowa do słowa zaczęło się.
{147306}{147362}Wygłosili parę opinii|i doszło do rękoczynów,
{147364}{147456}a ja też wygłosiłem parę opinii,|więc zaczęli być brutalni,
{147457}{147605}a następnie|zaczęli kpić z mojej religii,
{147607}{147647}co było w złym guście.
{147649}{147716}Religii? Przecież jesteś ateistą.
{147717}{147777}Tak, jestem ateistą, ale...
{147778}{147869}miałem im za złe fakt,|że dali mi do zrozumienia, 
{147870}{147975}że Auschwitz|był w zasadzie parkiem rozrywki.
{147977}{148058}W każdym razie, trochę zakrwawiony|wróciłem do domu,
{148060}{148193}wziąłem jedną z wielu moich broni,|i wróciłem ich poszukać.
{148195}{148282}Nie mów, że ich zastrzeliłeś...
{148284}{148358}Nie mogłem znaleźć obydwu,|tylko jednego.
{148360}{148456}Los chciał, że dopadłem|tego bardziej świńskiego.
{148458}{148504}Poważnie?
{148506}{148623}W komicznym nastroju,|byłoby zabawnie,
{148625}{148738}gdybym strzelił mu w dupę,|ale było ciemno, a ja byłem zdenerwowany,
{148740}{148854}a po za tym,|czas zredukował moją celność.
{148856}{148900}Dobel!
{148971}{149009}Mój Boże!
{149011}{149130}Wiedziałem, że któregoś dnia|użyję swojego zestawu survival.
{149132}{149279}Minie trochę czasu|i wszystko przycichnie.
{149281}{149387}Boże. Dobel.
{149878}{149926}Nigdy się nie dowiedziałem,|czy historia Dobela była prawdziwa,
{149928}{150006}czy tylko opowiastką,|po to, bym wyjechał sam.
{150008}{150106}Nigdy go więcej nie widziałem.
{150108}{150192}Wiem tylko, że łowi w przeręblach|gdzieś w Yukonie.
{150193}{150305}Dużo myślałem o tej dziwnej,|smutnej, nieprawdopodobnej postaci
{150307}{150396}i z rozrzewnieniem wspominałem|nasze popołudnia w Central Parku.
{150397}{150512}Nigdy nie zabraknie ludzi,|którzy będą ci mówić, jak żyć.
{150513}{150598}Mających na wszysto odpowiedź.|Co powinieneś robić, a czego nie.
{150600}{150698}Nie kłóć się z nimi.|Mów: "Tak, to znakomity pomysł"
{150700}{150741}i rób swoje.
{150742}{150827}A kiedy piszesz,|dąż do oryginalności,
{150829}{150892}a jeśli musisz kraść,|kradnij od najlepszych.
{150893}{150989}A jeśli będziesz dbał|o swój sztyft po goleniu
{150991}{151037}i suszył go po każdym użyciu,
{151039}{151116}wystarczy ci na dłużej,|niż jakikolwiek związek, w którym będziesz.
{151117}{151201}Najważniejszym dowcipem o Dobelu|jest to stare powiedzenie:
{151203}{151300}"Nawet zepsuty zegar|wskazuje dokładną godzinę dwa razy na dobę."
{151302}{151394}Dobel miał prawdziwe poczucie ironii,|i doceniłby to,
{151396}{151465}że na koniec,|mówiąc jego słowami,
{151467}{151590}Amanda nieoczekiwane mignie mi przed oczami,|kiedy jechałem na lotnisko.
{151985}{152023}Lekarz!
{152074}{152130}Wiedziałem, że lekarz na nią leciał.
{152132}{152177}Słucham?
{152178}{152278}Mówiłem tylko jak dziwne jest życie,
{152280}{152355}pełne niewytłumaczalnych tajemnic.
{152357}{152442}Cóż,|nic nie jest bardziej takie, niż inne.